TYPES de VERBES - Langue russe à l`INALCO

RUS L1 N
La classification verbale
V. Bénet d'après Pulkina
PRINCIPES DE CLASSIFICATION VERBALE
Classification des verbes russes
(classification russe)
Poulkina distingue deux conjugaisons (en -e- (-ё-) et en -и- ), cinq types productifs (base
en -a, -я; base en -ова- (-ева); base en -e; base en -ну, base en -и ) et une vingtaine de
types improductifs.
Critères de classification :
1. productivité : prod <> improd. 2. conjugaison /o/ /i/ 3. rapport infinitif – présent
RAPPEL : CONJUGAISONS
рабњтаю, рабњтаешь, рабњтает, рабњтаем, рабњтаете, рабњтают
живќ, живёшь, живёт, живем, живёте, живќт
стучќ, стучљшь, стучљт, стучљм, стучљте, стучђт
стрњю, стрњишь, стрњит, стрњите, стрњят
смотрў, смњтришь, смњтрит, смњтрим, смњтрите, смњтрят
хочќ, хњчешь, хњчет, хотљм, хотљте, хотјт
бегќ, бежљшь, бежљт, бежљм, бежљте, бегќт
есть: ем, ешь, ест, едљм, едљте, едјт
дать: дам, дашь, даст, дадљм, дадљте, дадќт
Conjugaison 1
Conjugaison 2
Conjugaison mixte
Autres
TYPES de VERBES
1. TYPES PRODUCTIFS
1.A
Type productif I base en -a- à l'infinitif : -АТЬ, -ЯТЬ (classe III Boyer)
читђть: читђю, читђешь, читђют
conjugaison 1
гулјть: гулјю, гулјешь; гулјют
1.B
Type productif II base en -оva ou -еvа à l'infinitif : ОВАТЬ – ЕВАТЬ (classe III Boyer)
рисовђть: рисќю, рисќешь
conjugaison 1
(base présent alternance -ovaj / -uj )
трѓбовать: трѓбую, трѓбуешь
горевђть: горўю, горўешь s'affliger
ночевђть: ночќю, ночќешь
жевђть: жуў, жуёшь, жуўт
ковђть: куў, куёшь, куўт forger
1.C
Type productif III
base en –е à l'infinitif : ЕTЬ
(classe III Boyer)
краснѓть: краснѓю, краснѓешь
старѓть: старѓю, старѓешь
умѓть: умѓю, умѓешь
conjugaison 1
1.D.
Type productif IV base en –ну à l'infinitif : НУTЬ (classe II Boyer)
тянќть: тянќ, тјнешь, тјнут (ipf) тянќл
conjugaison 1
le suffixe ну se maintient au passé
тонќть: тонќ, тњнешь, тóнут (ipf) тонќл
толкнќть: толкнќ, толкнёшь (pf) толкнќл
крљкнуть: крљкну, крљкнешь (pf) крљкнул
L1-12-VEBES_CONJ.doc
1
RUS L1 N
La classification verbale
V. Bénet d'après Pulkina
1.E
Type productif V
base en -и à l'infinitif
-ИТЬ (classe IV Boyer)
говорљть : говорў, говорљшь, говорјт
стрњить : стрњю, стрњишь, стрњят
хоронљть : хоронў, хорњнишь, хорњнят
крушљть : крушý, крушљшь, крушáт écraser
conjugaison 2
аlternance de la base à la 1ère pers. sing.
palatalisation:
т
д
с
з
ст
б
в
м
ф
п
ч
ж
ш
ж
щ
бл
вл
мл
фл
пл
платљть: плачќ, плђтишь, плђтят
ходљть: хожќ, хњдишь, хњдят
просљть, прошќ, прњсишь, прњсят
возљть: вожќ, вњзишь, вњзят
грустљть: грущќ, грустљшь, грустјт
любљть: люблў, лўбишь, лўбят
готњвить: готњвлю, готњвишь, готњвят
кормљть: кормлў, књрмишь, књрмят
графљть, графлў, графљшь, графјт ligner
купљть: куплў, кќпишь, кќпят
2. TYPES IMPRODUCTIFS
Types improductifs à base en -a- à l'infinitif
2.A.1. verbes de la 1ère conjugaison
(classe I Boyer)
alternance de la base
dure 1sg; 3pl. / molle 2sg 3sg. 1pl 2pl.
alternance consonnantique :
/g/ 1sg; 3pl. /
/ž/ 2sg 3sg. 1pl 2pl
рвать :рву, рвёшь, рвут déchirer, arracher
ждать: жду, ждёшь, ждут attendre
ткать: тку, ткёшь, ткут tisser
лгать: лгу, лжёшь, лгут
voyelle mobile (e, o) dans les 3 racines
брать: берќ, берёшь, берќт prendre
драть: дерќ, дерёшь, дерќт déchirer, écorcher
звать: зовќ, зовёшь, зовќт appeler
(classe III Boyer)
alternance de la base à toutes les
personnes : palatalisation
х
с
з
к
т
т
ск
м
сл
L1-12-VEBES_CONJ.doc
ш
ш
ж
ч
ч
щ
щ
мл
шл
пахђть: пашќ, пђшешь labourer
писђть: пишќ, пљшешь écrire
рѓзать: рѓжу, рѓжешь couper
плђкать: плђчу, плђчешь pleurer
хлопотђть: хлопочќ, хлопњчешь se mettre en peine
роптђть: ропщќ, рњщешь grogner (contre… на+A)
искђть: ищќ, љщешь chercher
дремђть: дремлў, дрѓмлешь somnoler
послђть: пошлў, пошлёшь envoyer
2
RUS L1 N
La classification verbale
V. Bénet d'après Pulkina
(classe I Boyer)
base en nasale /n/ ou /m/
Ѧ ou – Ѩ
vieux russe –Ѧ
(юс малый)
base du présent en /n/
жать: жну, жнёшь, жнут moissonner
начђть: начнќ, начнёшь, начнќт
мять: мну, мнёшь, мнут froisser
жать: жму, жмёшь, жмут serrer
взять: возьмќ, возьмёшь, возьмýт
base du présent en /m/
понјть: поймќ, поймёшь, поймýт
base du présent en /jm/
принјть: примќ, прљмешь, прљмут
обнјть: обнимќ, обнљмешь, обнљмут
base du présent en /im/
(classe III Boyer)
qqs verbes en -aять, -еять, -уять
3 verbes (et composés) en -авать
-давáть
у-знавáть
в-ставáть
лђять: лђю, лђешь, лђют aboyer
тђять: тђю, тђешь, тђют fondre
вѓять: вѓю, вѓешь, вѓют souffler
сѓять: сѓю, сѓешь, сѓют semer
надéяться : надéюсь, надéешься
смејться: смеўсь, смеёшься
чýять: чýю, чýешь, чýют sentir
давать : даю, даёшь; дают
узнавать : узнаю; узнаёшь; узнают
вставать : встаю, встаёшь; встают
Types improductifs à base en -a- à l'infinitif
2. A. 2. verbes de la 2ème conjugaison
alternance à la 1sg
спать: сплю, спишь, спят
voyelle mobile
гнать: гонў, гњнишь, гњнят chasser
radical en j
бојться: боўсь, бољшься, бојться
стојть: стоў, стољшь, стојт
radical en chuintante
кричђть: кричќ, кричљшь, кричђт
лежђть: лежќ, лежљшь, лежђт
слџшать: слџшу, слџшишь, слџшат
дышђть: дышќ, дџшишь, дџшат respirer
бежђть: бегќ, бежљшь, бежит, бежим, бежите бегќт
verbe isolé
Types improductifs à base en -е- à l'infinitif
2. B. 1. verbes de la 1èрe conjugaison
(classe I Boyer)
терѓть: трќ, трёшь, трут ;
тёр, тёрла, тёрли
умереть: умрќ, умрёшь, умрќт ;
ќмер, умерлђ, ќмерли
3 verbes à base en -ере
заперѓть: запрќ, запрёшь, запрќт ; зђпер, заперлђ, зђперли
verbes isolés :
alternance e /o
петь: поў, поёшь, поўт (classe III Boyer)
ajout de –н– à la base
дѓть: надѓну, надѓнешь (classe I Boyer)
alternance dure /molle
ревѓть: ревќ, ревёшь, ревќт mugir, rugir (classe I Boyer)
verbe isolé
L1-12-VEBES_CONJ.doc
хотѓть: хочќ, хњчешь, хњчет, хотљм, хотљте, хотјт
3
RUS L1 N
La classification verbale
V. Bénet d'après Pulkina
Types improductifs à base en -е- à l'infinitif
2.B.2. verbes de la 2ème conjugaison
смотрѓть: смотрў; смњтришь, смњтрят
горѓть: горў, горљшь, горјт
(classe IV Boyer)
alternance de la dernière consonne de
ère
la base à la 1 personne du sing
д
ст
т
с
п
м
ж
щ
ч
ш
пл
мл
вљдеть: вљжу, вљдишь, вљдят
блестѓть: блещќ, блестљшь, блестјт
летѓть: лечќ, летљшь, летјт
висѓть: вишќ, висљшь, висјт
скрипѓть: скриплў; скрипљшь, скрипјт grincer
шумѓть: шумлў, шумљшь, шумјт
2. C .Types improductifs à base en -ну- à l'infinitif (classe II Boyer)
verbes de la 1ère conjugaison
le suffixe ну chute au passé
ну n'est jamais accentué
мёрзнуть: мёрзну, мёрзнешь; мёрз, мёрзла, мёрзли
достљгнуть: достљгну, достљгнешь; достљг / достљгнул, достљгла
2.D. Types improductifs à base en -и- à l'infinitif
verbes de la 1ère conjugaison (classe III Boyer)*
бить: бью, бьёшь, бьёт…бьют; бил, била, били
5 verbes en –ить
alternance / 'i / - / j /
вить: вью, вьёшь, вьёт…вьют ; вил, вилá, вили tresser
лить: лью, льёшь, льёт…льют; лил, лилá, лили
пить: пью, пьёшь, пьёт…пьют; пил, пилá, пили
шить: шью, шьёшь, шьёт…шьют; шил, шила, шили
выть: вњю, вњешь, вњют ; выл, выла, выли hurler
5 verbes en –ыть
alternance / i / - / o /
мыть: мњю, мњешь, мњют; мыл, мыла, мыли
ныть: нњю, нњешь, нњют; ныл, ныла, ныли geindre, faire mal
крыть: крњю, крњешь, крњют; крыл, крыла, крыли couvrir
рыть: рњю, рњешь, рњют; рыл, рыла, рыли creuser
борњться: борўсь, бњрешься, бњрются
5 verbes en –оть
(-ороть –олоть)
порњть: порў, пњрешь fouetter; découdre
alternance / o / - ø
колњть: колў, књлешь piquer
полњть: полў, пњлешь sarcler
молњть: мелў, мѓлешь moudre
radical /o/
/'e/
2 verbes en –уть
3 verbes avec
ajout de -в(classe I Boyer)
verbes isolés
Boyer I III IV
L1-12-VEBES_CONJ.doc
обуть : обýю, обýешь, обýют
дуть: дýю, дýешь, дýют; дул, дула
жить: живќ, живёшь, живќт ; жил, жила, жили
плыть: плывќ, плывёшь, плывќт ; плыл, плыла, плыли
слыть: слывќ, слывёшь, слывќт ; слыл, слыла, слыли passer pour
ошибљться: ошибќсь, ошибёшься, ошибќтся; ошљбся, ошљблась
ушибљть: ушибќ, ушибёшь, ушибќт; ушљб, ушљбла se faire mal à
брить: брѓю, брѓешь, брѓют raser
гнить: гниў, гниёшь, гниўт; гнил, гнилђ, гнљло, гнљли pourrir
чтить: чту, чтишь, чтут/чтят honorer, révérer
4
RUS L1 N
La classification verbale
V. Bénet d'après Pulkina
2.Е. Types improductifs des verbes en чь
verbes de la 1ère conjugaison (classe I Boyer)
infinitif en –чь
alternance /g/ / ž/
мочь: могќ, мњжешь, мњгут; мог, моглђ, моглљ
берѓчь: берегќ, бережёшь, берегќт; берёг, береглђ, береглљ
стерѓчь: стерегќ, стережёшь; стерёг, стереглђ, стереглљ guetter, garder
лечь: лјгу, лјжешь, лјгут; лёг, леглђ, леглљ
стричь: стригќ, стрижёшь; стриг, стрљгла, стрљгли couper
alternance /g/ / ž/
et voyelle mobile
préverbe cs / racine
сжечь: сожгу,сожжёшь, сожгќт; сжёг,сожглђ, сожглљ
alternance /k/ / č/
привлечь: привлекќ, привлечёшь; привлёк, привлеклђ, привлеклљ
печь: пекќ, печёшь; пёк, пеклђ, пеклљ cuire au four
течь: текќ, течёшь, текќт; тёк, теклђ, теклљ couler
отречься; отрекќсь, отречёшься; отрёкся, отреклђсь, отреклљсь renoncer
2.F. Types improductifs des verbes en -ти, -сть, -зть
verbes de la 1ère conjugaison (classe I Boyer)
infinitif en -дти
-сти (-сть) -зти (-зть)
réapparition de la
dentale :
/s/ + dentale
идти : иду, идёшь, идут ; шёл, шла, шли
нести: несќ, несёшь, несќт; нёс, неслђ, неслљ
везти: везќ, везёшь, вёз, везлђ, везлљ
лезть: лéзу, лѓзешь, лѓзут; лез, лѓзла grimper
расти: растќ, растёшь, растќт; рос, рослђ, рослљ pousser
dentale /t/ seule
цвести: цветќ, цветёшь; цвёл, цвелђ, цвелљ fleurir
мести : метќ, метёшь; мёл, мелђ, мелљ balayer
плести: плетќ, плетёшь; плёл, плелђ, плелљ tresser, tramer
прочесть: прочтќ, прочтёшь; прочёл, прочлђ, прочлљ lire
dentale /d/ seule
вести: ведќ, ведёшь; вёл, велђ, велљ
сесть: сјду, сјдешь, сјдут; сел, сѓла, сѓли
класть: кладќ, кладёшь; клал, клђла, клђли
упасть: упадќ, упадёшь, упђл, упђла, упђли
cas particulier /b/
скрести: скребу, скребёшь, скребут; скрёб, скреблá, скреблљ gratter, racler
2 verbes isolés:
есть: ем, ешь, ест, едљм, едљте, едјт; ел, ѓла, ѓли
дать: дам, дашь, даст, дадљм, дадљте, дадќт; дал, далђ, дђли
L1-12-VEBES_CONJ.doc
5
RUS L1N
La classification verbale de Boyer
V. Bénet d'après R. Camus
LA CLASSIFICATION VERBALE DE BOYER
La classification des verbes russes est construite sur 4 critères:
1. le type de conjugaison
conjugaisons régulières:
en /i/ : /-u, -iš , it, im, ite, -at / (orthographiées -у/-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат /-ят
ou en /o/ /-u, -oš, -ot, -om, -ote, -ut / (orthographiées -у/-ю, -ешь/-ёшь, -ет/-ёт, -ем/-ём, -ете/-ёте, -ут/ют)
Les conjugaisons régulières se distinguent des irrégulières par les phénomènes intervenant à la frontière base
de conjugaison ./désinence (surtout à la 1ère sing où la désinence est /u /partout)
2.le suffixe ну (présence ou absence)
н/ну stable : толкнќть
н/ну instable (= chute au passé) et jamais accentué замёрзнуть
3. l'alternance consonantique de la base de la conjugaison (alternance ou non alternance)
Les bases sont en consonne говор-, ид-, la dernière consonne pouvant alterner ou non, ou en voyelle
чита- (avec alors un jod marqué par les voyelles ю, е)
alternance 1 (dure 1sg-3 pl /molle 2 3sg 1 2pl): иду, идёшь;
alternance 2 (palatalisation 1sg classe IV ou à ttes les personnes classe III): сплю, спишь; пишу,
пишешь
4. le rapport entre base de l'infinitif et base du présent (base réduite, base identique ou base
augmentée)
нес-ти нес-у (bases de l'infinitif et du présent identiques)
чита-ть читаj-у = читаю (base de l'infinitif réduite par suppression de jod)
рва- ть рв-у (base de l'infinitif augmentée par l'ajout de -aCeci donne 4 classes avec une vingtaine de groupes au total.
CLASSE I
Pas de suffixe et base avec alternance 1(dure 1sg-3 pl /molle 2 3sg 1 2pl)
I.A. Groupe de l' infinitif à base augmentée (ajout de -a- à la base) рвать ждать
рвать , врать, ждать… лгать лгу лжёшь
+ 2 infinitifs irréguliers: ѓхать, быть
I.B. Groupe de l'infinitif en ancienne nasale начать
(vx-slave н a ч Ѧ т и
н aч
Ѧ -у( начьн-у( начьну
- verbes en nasale n: жать мять распјть
- verbes en nasale m: жать взять, занјть, понјть, нанјть, принјть
I.C. Groupe de l' infinitif à base identique (non augmenté) (base présent identique à
base infinitif) идти, спасти, вести, сесть, грызть,
I.D. Groupe de l' infinitif à base identique en gutturale (base présent en K, Г ,
infinitif en ЧЬ ) печь, жечь
I.E. Groupe de l'infinitif à base réduite (base présent en В , infinitif en Ø ) жить,
плыть, слыть
I.F. Groupe de l'infinitif à base en en -ере- умереть (vx slave оумрћти
тереть, запереть, умереть
L1-12-VEBES_CONJ.doc
6
оумьре)
RUS L1N
La classification verbale de Boyer
V. Bénet d'après R. Camus
CLASSE II (-НУ-)
Suffixe -н- et base avec alternance 1(dure 1sg-3 pl /molle 2 3sg 1 2pl)
II.A. Groupe avec -н- stable: махнýть , толкнуть (pf)
4 imperfectifs: тонќть (se noyer), тянќть (tirer), льнуть (adhérer) гнуть (courber)
двљгать "bouger, agiter" / двљнуть
кричђть (кричу, кричљшь) / крљкнуть
стучђть (стучу, стучљшь) "cogner" / стќкнуть
трњгать "toucher" / трњнуть
шептђть (шепчќ, шѓпчешь) "chuchoter" / шепнуть
ђхать "s'exclamer, pousser des «Ah !»" / ђхнуть
зевђть "bailler" / зевнќть кивђть "hocher de la tête" / кивнќть
махђть "faire des gestes (de la main)"/ махнќть
мелькђть "apparaître par intermittences" / мелькнќть
мигђть "cligner ; clignoter" / мигнќть
прџгать " sauter" / прџгнуть
сверкђть "scintiller, briller" / сверкнќть
свистѓть (свищу, свистишь) "siffler" / свљстнуть
скрипѓть (скриплю, скрипишь) "grincer" / скрљпнуть
толкђть "pousser" толкнќть
чихђть "éternuer" / чихнќть
+ cris d’animaux
+ мяќкать/мяукнуть "miauler", гђвкать/гавкнуть "aboyer", тјвкать/тявкнуть "japper", квђкать/квакнуть
"coasser", кђркать/каркнуть "croasser ", чирљкать/чирикнуть "pépier, gazouiller", хрўкать/хрюкнуть
"grogner (cochon)"...
II.B. Groupe avec -н- instable: мёрзнуть (ipf)
гаснуть
гибнуть
дохнуть
зябнуть
мёрзнуть
сохнуть
гасл-ла, гаснул (гас)
гљб-ла, гибнул (гиб)
дњх-ла, дохнул (дох)
зяб-ла, (зябнул) зяб
мёрз-ла, (мёрзнул) мёрз
сох-ла, (сохнул) сох
"s'éteindre"
"périr, mourir "
"mourir crever"
"geler de froid"
"geler"
"sécher"
Verbe Pf préverbé avec Ipf dérivé (pas d’ipf simple)
достљгнуть (достљчь) достигла, достиг (достљгнул)
исчезнуть
исчезла, исчез
отвџкнуть
отвык-ла, отвык
привџкнуть
привыкла, привык
погас-ла, погас
погљб-ла, погиб
сдох-ла, сдох
озяб-ла, озяб
замёрз-ла, замёрз
высох-ла, высох
"atteindre" [+ Génitif]
"disparaître"
"perdre l'habitude de"
"s'habituer à"
достигђть
исчезђть
отвыкать
привыкать
Les Pf préverbés sont couramment employés avec une valeur de parfait
Я замёрзла. "Je suis transie" Я привџк к этому "J'y suis habitué" Она промњкла "Elle est trempée"
Кофе остџл "Le café a refroidi"
CLASSE III
Verbes à radicaux en voyelle ou en consonne Base présent en Jod non alternante
III. A. Groupe de l'infinitif à base en voyelle (base réduite car le jod est non marqué à
l'infinitif, orthographiquement, la base de l'infinitif est identique à la base du présent )
работать, дуть, слабеть, мыть, пить
L1-12-VEBES_CONJ.doc
7
RUS L1N
La classification verbale de Boyer
V. Bénet d'après R. Camus
III.A.1. работать productif
III.A.2. слабеть productif
III.A.3. improductif: дуть et composés, обуть, разуть
III.A.4. improductif: мыть, выть, ныть, рыть, крыть et composés
III.A.5. improductif: пить, лить, вить, бить, шить et composés
III.B. Groupe de l' infinitif à base augmentée (ajout de -овa- à la base, alterne
avec -у-) рисовать productif
III.C.Groupe de l' infinitif à base augmentée (ajout de -o- à la base) колоть
борoться, молoть : мелю, мéлешь, полóть , порóть.
III.D.Groupe de l' infinitif à base augmentée (ajout de -а- à la base) смеяться
лáять тáять, вéять (souffler) надéяться, смеяться, сéять, затéять (entreprendre)
III.E. Groupe de l' infinitif à base augmentée (ajout de -a- à la base, palatalisation
de la dernière consonne de la base à toutes les personnes) плакать, писать,
резать, искать …
CLASSE IV
Conjugaison en /i/
IV. A. Groupe de l'infinitif à base augmentée (ajout de -и- à la base) говорить,
пóмнить
аlternance de consonne à la 1ère p. sg.
платљть: плачќ плђтишь
ходљть: хожќ, хњдишь
IV. B. Groupe de l'infinitif à base augmentée (ajout de -е- à la base), смотреть
(+50 verbes)
alternance de la dernière consonne de la base à la 1ère personne du sing
вљдеть: вљжу, вљдишь
скрипѓть: скриплў; скрипљшь
летѓть: лечќ, летљшь
блестѓть: блещќ, блестљшь
IV. C. Groupe de l'infinitif à base augmentée (ajout de -a- à la base) стоять, спать,
лежать
бојться: боўсь, бољшься стојть: стоў, стољшь
спать: сплю, спишь, спят
гнать: гонў, гњнишь
+30 verbes en chuintantes + /a/
держђть: держý, дéржишь
дышђть: дышќ, дџшишь
кричђть: кричќ, кричљшь
лежђть: лежќ, лежљшь
молчђть: молчќ, молљшь
слџшать: слџшу, слџшишь
L1-12-VEBES_CONJ.doc
8