DANY BOON

PORTRAIT
DANY BOON
Komiker, Schauspieler, Regisseur: Dany Boon ist ein Multitalent. Mit Willkommen bei den Sch’tis, der souverän mit sämtlichen Vorurteilen über den
Norden Frankreichs spielt, ist Boon der erfolgreichste französische Film
aller Zeiten gelungen. Krystelle Jambon porträtiert den Künstler, kurz bevor
mittel
dessen neuer Film Nichts zu verzollen in Deutschland anläuft.
46
un nouveau film, Rien à déclarer
(Nichts zu verzollen), dont la sortie en
Allemagne est prévue le 28 juillet.
se quereller [kəele]
la remise
la Légion d’honneur
faire l’éloge (m)
Entrée interdite
dans l’église
Rien à déclarer est un film sur le racisme – pas le racisme lié à la couleur
de peau, à la religion de l’autre ou à
l’homosexualité… Non, le racisme
fondé sur l’origine nationale à travers
la haine irrationnelle d’un Belge pour
un Français ( encadré p. 48).
Et le racisme, Dany Boon connaît ! En
faisant son film, il a pensé à ses parents. Son père, Ahmed Hamidou, était
un Algérien musulman ; sa mère, Danièle, une Ch’ti catholique que ses parents ont mise dehors lorsqu’ils ont
appris qu’elle était enceinte. Danièle et
Ahmed s’installent alors dans une maison de mineurs à Armentières, dans le
Nord-Pas-de-Calais. La vie n’est pas
facile. Ahmed est chauffeur routier,
Danièle s’occupe de Dany (de son vrai
nom Daniel Hamidou) et de ses deux
frères tout en faisant des ménages
pour arrondir les fins de mois. Aujourd’hui encore, une partie de la fa-
gêné,e
baisser
l’entrée (f)
le chouchou
la bouille [buj]
les oreilles [lezɔεj]
(f/pl) décollées
le signe distinctif
valoir
se reposer sur
ses lauriers
remettre en jeu
le réalisateur
Entrée interdite dans
à travers [tavε]
la haine
mettre dehors [dəɔ]
le mineur
le chauffeur routier
faire des ménages (m)
arrondir les fins
de mois
sich streiten
die Verleihung
der Verdienstorden
der Ehrenlegion
eine Lobrede auf
jn halten
in Verlegenheit
gebracht
senken
hier: der Kinobesucher
der Liebling
das Gesicht
die Segelohren
das Markenzeichen
verhelfen zu
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
aufs Spiel setzen
der Regisseur
l’église
am Beispiel von
der Hass
vor die Tür setzen
der Bergmann
der Fernfahrer
putzen gehen
über die Runden
kommen
A.Marchi/Photopqr/L’Est Rep./Maxppp/dpa/PA
«L
es Français sont capables de
se quereller sur tout, seul le
rire les met d’accord ! » C’est
ainsi que Nicolas Sarkozy ouvre, le 10 novembre 2009, la
cérémonie de remise de la Légion d’honneur à Dany Boon, avant
de faire longuement son éloge . Le
président le remercie notamment
d’apporter « un peu de bonheur, au
moment où la France en a bien besoin ».
Gêné par tant de compliments,
l’humoriste baisse la tête.
Et pourtant, le chef de l’État n’exagère pas : depuis le triomphe de son
film Bienvenue chez les Ch’tis (plus de
20 millions d’entrées en France et de
sept millions à l’étranger), Dany Boon
est le chouchou des Français, et en
particulier des gens de sa région, le
Nord. Sa gentillesse, son humour, sa
bouille de clown, sans oublier ses
oreilles décollées dont il a su faire un
signe distinctif, lui ont valu en 2010
d’être élu deuxième personnalité préférée du pays. Mais pas question de
se reposer sur ses lauriers ! À 45 ans,
Dany Boon n’hésite pas à remettre sa
popularité de réalisateur en jeu avec
mille de Danièle déchire les pages
des journaux où l’on parle de Dany,
qui se souvient que le jour du mariage
d’un de ses oncles, on leur avait
même interdit d’entrer dans l’église.
6/2011
6/2011
47
y