Elektronik Resmi Gazete22

22.10.1998 Perşembe
Sayı: 23501 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan
"Mali Protokol'un Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 98/11826
Bakanlar Kurulundan
22 Nisan 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Fransa Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Mali Protokol"un
onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 22/9/1998 tarihli ve EİGY-4900 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 24/9/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Süleyman DEMİREL
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan V.
B.ECEVİT
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
M.BATALLI
Milli Sav.Bak.ve
Başb.Yrd. V.
Prof.Dr.A.ANDİCAN
Devlet Bakanı V.
H.ÖZKAN
Devlet Bakanı
Y.SEÇKİNER
Devlet Bakanı
I.SAYGIN
Devlet Bakanı
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Devlet Bakanı
Prof.Dr.S.YILDIRIM
Devlet Bakanı
R.SERDAROĞLU
Devlet Bakanı
M.GÜRDERE
Devlet Bakanı
Prof.Dr.Ş.GÜREL
Devlet Bakanı
Prof.Dr.A.ANDİCAN
Devlet Bakanı
Dr.I.ÇELEBİ
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
R.SERDAROĞLU
Devlet Bakanı V.
B.KARA
Devlet Bakanı
H.İ.ÖZSOY
Devlet Bakanı V.
E.AŞIK
Devlet Bakanı
R.K.YÜCELEN
Devlet Bakanı
H.GEMİCİ
Devlet Bakanı
M.BATALLI
Devlet Bakanı
H.DENİZKURDU
Adalet Bakanı
K.AKTAŞ
İçişleri Bakanı
Prof.Dr.Ş.GÜREL
Dışişleri Bakanı V.
Z.TEMİZEL
Maliye Bakanı
H.ULUĞBAY
Y.TOPÇU
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve
İskan Bakanı
A.A.DENİZOLGUN
Ulaştırma Bakanı
M.TAŞAR
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
Y.EREZ
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
M.C.ERSÜMER
Enerji ve Tabii
Kay.Bakanı
İ.TALAY
Kültür Bakanı
İ.GÜRDAL
Turizm Bakanı
E.TARANOĞLU
Orman Bakanı
Dr.İ.AYKUT
Çevre Bakanı
H.İ.ÖZSOY
Sağlık Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fransa Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Mali Protokol
Aralarındaki geleneksel dostluk ve işbirliği bağlarını güçlendirmek
amacıyla Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fransa Cumhuriyeti Hükümeti,
Türkiye'nin ekonomik gelişmesini desteklemek amacıyla işbu Protokol'ün
imzalanmasını kararlaştırmışlardır.
MADDE 1- MALİ YARDIMIN TUTARI VE AMACI:
-----------------------------Fransa Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin ekonomik
kalkınmasında öncelikli projelerinin finansmanı amacıyla Türk Hükümeti'ne mali
destekte bulunmaktadır.
Mali destek, işbu Protokolün Ek'inde yer alan projelerin
gerçekleştirilmesi amacıyla satın alınacak olan Fransız mal ve hizmetlerinin
finansmanı için azami 100 milyon Fransız Frangı (yüzmilyon Fransız Frangı)
tutarında bir mali yardım sağlamaktadır.
MADDE 2- FİNANSMANIN KOMPOZİSYONU:
------------------------Madde 1'de belirtilen mali yardım aşağıdaki bölümlerden
oluşmaktadır:
- Azami 60 milyon Fransız Frangı tutarında Fransız Hazine Kredisi,
- Azami 40 milyon Fransız Frangı tutarında Fransız Kredi Sigorta
Kuruluşu (COFACE) tarafından garanti edilmiş banka kredileri.
MADDE 3- PROJELERİN FİNANSMAN USULLERİ:
-----------------------------Ek'te belirtilen projelerin finansmanı, Fransız Hazine Kredisi ve
Garantili Banka Kredilerinin müşterek kullanımı ile sağlanacaktır. COFACE
primi borçlu tarafından ödenecektir. Söz konusu projelerle ilgili her bir
sözleşme için Fransız Hazinesi'nden ve Garantili Banka Kredilerinden yapılacak
çekişler, bu Protokol ile finanse edilecek sözleşme tutarının sırasıyla %60 ve
%40'ına tekabül edecektir. Bu projelerle ilgili her sözleşmeye ilişkin ilk
avans ödemesi Fransız Hazine Kredisinden karşılanacaktır. Bu ilk avans,
finanse edilen sözleşme tutarının, nakliye ve sigorta giderleri hariç, %10 ile
%20'si arasında olacaktır.
Sözleşmenin bakiyesi, Fransız Hazine Kredisi ve garantili banka
kredilerinden aynı anda ve birlikte kullanım yapılmak suretiyle finanse
edilecektir.
MADDE 4- MALİ YARDIMIN YÜRÜRLÜĞE KONULMASI İLE İLGİLİ
-------------------------------------------ŞART VE USÜLLER:
---------------A) Fransız Hazine Kredisi'nin vadesi, 10 yılı ödemesiz dönem olmak üzere
30 yıldır. Faizi yıllık %1,62'dir. Bu kredinin anaparası, altışar aylık eşit
ve birbirini takip eden 40 taksitte geri ödenecektir. İlk taksit, krediden
çekişlerin gerçekleştirildiği üç aylık takvim döneminin sonundan 126 ay sonra
ödenecektir. Faizler, ödenmemiş bakiye anapara üzerinden hesaplanır.
Faizler, Fransız Hazine Kredisinden yapılacak her bir çekiş tarihinden
itibaren işlemeye başlar ve altı aylık taksitler halinde ödenir.
Anapara ve faiz taksidinin ödeme günü, Fransa'da tatil olan bir güne
rastlarsa ödeme, bunu takip eden ilk mesai gününde yapılacaktır. Anapara ve
faiz taksidinden gününde yapılmayan ödeme için ise, bu tarihten itibaren
fiilen ödemenin yapıldığı güne kadar gecikme faizi söz konusu olacaktır.
Gecikme faizi, aşağıda belirtilen uygulama anlaşmasında belirlenecektir.
Ödemelerdeki gecikme bir tam yılı bulursa gecikme faizine uygulanacak faiz
yine yukarıda belirtilen oranda olacaktır.
Türk Hükümeti adına hareket eden T.C. Merkez Bankası ile Fransız Hükümeti
adına hareket eden Natexis arasında yapılacak olan anlaşma, Fransız Hazine
Kredisinin kullanım ve geri ödeme biçimi ile Fransız Hazinesi'nin verdiği
kredilerin kullanım biçimini saptayacaktır.
B) Garantili Kredilerin vadesi 10 yıldır, anapara 20 adet, altışar aylık
eşit ve birbirini izleyen taksitte geri ödenecektir. İlk taksit, malzemelerin
tesliminden veya projenin bitiminden itibaren en geç altı ay sonra
ödenecektir. Faizler ödenmemiş bakiye anapara üzerinden hesaplanır, garantili
banka kredisinden yapılacak her bir çekiş tarihinden itibaren işlemeye başlar
ve altı aylık taksitler halinde ödenir.
Türkiye Cumhuriyeti'ni temsilen Hazine Müsteşarlığı ile Fransız
piyasasında faaliyet göstermeye yetkili olup, AFB Export'un gözetiminde
hareket eden Fransız Kredi Kuruluşları arasında yapılacak olan anlaşma,
sözkonusu Kredilerin kullanım ve geri ödemeleri ile özellikle gecikme
faizlerine ilişkin banka şartlarını belirleyecektir. Aynı anlaşmada, faiz
nisbetinin, bu tip krediler için OECD'nin tesbit etmiş olduğu kurallar ve
uygulamalara uygun olacağı da belirtilecektir.
MADDE 5- HESAP VE ÖDEMEDE KULLANILACAK PARA BİRİMİ:
-----------------------------------------Bu Protokol ile ilgili olarak Hesap ve Ödemede kullanılacak para birimi
Fransız Frangı'dır.
MADDE 6- SÖZLEŞMELERİN TAHSİS YÖNTEMİ:
----------------------------Fransa Cumhuriyeti Hükümeti'nin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'ne
vermiş olduğu Fransa Hazine Kredileri veya bu kredilerle bağlantılı garantili
özel kredilerle ilgili herhangi bir ödeme gecikmesi bulunması halinde, mahsup
işlemi yapılmayacaktır. Fransız Kredi Sigorta Kuruluşu (COFACE) ile Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti tarafından garanti edilmiş banka kredileri dolayısıyla
herhangi bir tazminat ödemesi yapılması halinde de mahsup işleminin
yapılması mümkün olmayacaktır.
Ek'te belirtilmiş bulunan projelere ilişkin ticari sözleşmelerin işbu
Protokol'e mahsup işlemleri, Fransız Makamlarının talimatıyla hareket eden
Türkiye'deki Fransa Büyükelçiliği nezdinde Ekonomi ve Ticaret Müşavirliği ile
yetkili Türk Makamları arasında mektup teatisi ile sonuçlandırılacaktır.
Mahsup kararı, her projenin önceden Fransız Makamları tarafından
değerlendirilmesini gerektirecek ve projenin, OECD Konsensüs'ü
katılımcılarının tespit ettiği şartlara uygun olmasına bağlı olacaktır.
MADDE 7- FRANSIZ HAZİNE KREDİSİNİN KULLANIM SÜRESİ:
-----------------------------------------Birinci Maddede belirtilen kredilerden faydalanmak için Fransız yüklenici
ile Türk alıcılar arasındaki ticari sözleşmelerin tahsisi en geç 30 Haziran
1999 tarihine kadar yapılacaktır.
Bu Protokol ile sağlanan Fransız Hazine Kredisi'nden yapılacak çekişler en
geç 30 Haziran 2001 tarihine kadar gerçekleştirilecektir.
MADDE 8- VERGİLER
-------Bu Protokol'ün uygulanmasıyla ilgili anapara, faiz, banka komisyonu,
masraf ve bunun gibi ödemeler, Türkiye Cumhuriyeti'nde, her türlü vergi ve
benzeri giderlerden hariç net olarak ödenecektir.
Bu Protokol'le sağlanan krediler Türkiye Cumhuriyeti'nde oluşan vergi
ve vergi benzeri ödemelerin yapılmasında kullanılamaz.
MADDE 9- PROJELERİN SONRADAN DEĞERLENDİRİLMESİ:
-------------------------------------Fransa Cumhuriyeti Hükümeti, maliyeti kendince karşılanmak üzere; bu
Protokol'ün konusunu teşkil eden projelerin, Türkiye'nin ekonomik kalkınmasına
olan etkisini değerlendirmek için ekonomik, mali ve muhasebe ile ilgili
değerlendirmeler yaptırabilir.
Yapılacak çalışmanın sonuçlarından doğrudan yararlanmak amacıyla,
Türk Hükümeti dilediği taktirde, belirlenecek şartlar dahilinde, değerlendirme
çalışmalarına katılabilir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Fransa Cumhuriyeti
Hükümeti tarafından bu amaçla gönderilecek olan değerlendirme heyetini kabul
ve gerekli bilgilere ulaşmasını kolaylaştırmayı taahhüt eder.
MADDE 10- YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ:
---------------Bu Protokol, tarafların birbirlerine, kanuni formalitelerin yerine
getirildiğini bildirmelerinden sonra yürürlüğe girer.
Buna dayanarak iki Hükümetin bu iş için yetkilendirilen temsilcileri bu
Protokol'ü 22 Nisan 1998 tarihinde Ankara'da imzalamışlar ve mühürlerini
basmışlardır.
(Eşit şekilde geçerli, Fransız ve İngiliz dilinde dört orjinal metin
olarak)
Türkiye Cumhuriyeti
Fransız Cumhuriyeti
Hükümeti Adına
Hükümeti Adına
EK
-1- Erzurum Atıksu arıtma tesisi
2- Eskişehir Anadolu Üniversitesi Sivil Havacılık
Araştırma, Geliştirme ve Uzmanlık Merkezi
87 Milyon FF
13 Milyon FF
PROTOCOLE FINANCIER
ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
Afin de renforcer les liens d'amitie et de cooperation qui les unissent,
le Gouvernement de la Republique de Turquie et le Gouvernement de la
Republique française sont convenus de conclure le present protocole pour
favoriser le developpement economique de la Turquie
ARTICLE 1- MONTANT ET OBJET DES CONCOURS FINANCIERS
---------------------------------------Le Gouvernement de la Republique française consent au Gouvernement de la
Republique de Turquie des concours financiers destines a la realisation de
projets s'inscrivant dans les priorites de developpement economique de la
Turquie Ces concours, d'un montant maximum de 100 M FRF (CENT millions de
francs français) financent l'achat de biens et services français relatifs a
l'execution des projets mentionne en annexe au present protocole.
ARTICLE 2- COMPOSITION DES FINANCEMENTS
---------------------------Les concours financiers mentionnes a l'article 1 sont constitues:
- d'un pret du Tresor français d'un montant maximal de 60 M FRF;
- de credits bancaires garantis par la Compagnie Française d'Assurance
Credit (COFACE) d'un montant maximal de 40 M FRF.
ARTICLE 3- MODALITES DE FINANCEMENT DES PROJETS
-----------------------------------Le financement des projets mentionnes en annexe est assure par
l'utilisation conjointe du pret du Tresor français et des credits bancaires
garantis. La prime d'assurance credit est a la charge de l'emprunteur. Pour
chaque contrat relatif a ces projets, des droits de tirage sur le pret du
Tresor français et sur les credits bancaires garantis sont ouverts a hauteur
respectivement de 60% et 40% du montant du contrat finance par le present
protocole. Le pret du Tresor français servira a financer le premier acompte
de chaque contrat relatif a ces projets. Ce premier acompte sera compris entre
10% et 20% du montant du contrat finance, hors transport et assurance. Le
solde de ce contrat sera finance par utilisation conjointe et simultanee du
pret du Tresor français et des credits bancaires garantis.
ARTICLE 4- CONDITIONS ET MODALITES DE MISE EN PLACE DES CONCOURS
----------------------------------------------------FINANCIERS
---------A) Le pret du Tresor français a une duree de 30 ans, dont 10 ans de
franchise. Le taux d'interet est de 1,62% l'an. Le principal est remboursable
en 40. semestrialites egales et successives, la premiere echeant 126 mois
apres la fin du trimestre civil au cours duquel les tirages auront ete
effectues. Les interets sont calcules sur le montant du principal restant du;
ils courent a partir de la date de chaque tirage sur le pret du Tresor
français et sont payes semestriellement.
La date de reglement d'une echeance de principal ou d'interet est,
lorsqu'elle echoit un jour non ouvre en France, repoussee au premier jour
ouvre qui suit. Toute echeance de principal ou d'interet non reglee a bonne
date donnera lieu a interet de retard a compter du jour de l'exigibilite
jusqu'au jour du paiement effectif. Le taux des interets de retard est defini
dans la convention d'application mentionnee ci-apres. Les interets de retard
portent eux-memes interet au taux defini cidessus s'ils sont dus pour une
annee entiere.
Une convention d'application sera signee entre Natexis Banque, agissant au
nom et pour le compte du Gouvernement de la Republique française et la Banque
Centrale de la Republique de Turquie, agissant au nom et pour le compte du
Gouvernement de la Republique de Turquie. Elle precisera les modalites
d'utilisation et de remboursement du pret du Tresor français et les modalites
d'utilisation du don du Tresor français.
B) Les credits bancaires garantis ont une duree de 10 ans. Le principal
est remboursable en 20 semestrialites egales et successives, la premiere
echeant au plus tard six mois apres la livraison des equipements ou
l'achevement des projets. Les interets sont calcules sur le montant du
principal restant du; ils courent a partir de la date de chaque tirage sur le
credit bancaire garanti et sont payes semestriellement.
Une convention d'application sera signee entre les etablissements de
credit agrees en France ou autorises a exercer leur activite sur le territoire
français, sous l'egide d'AFB Export, et le Sous-Secretariat
au Tresor de la Republique de Turquie, agissant au nom et pour le compte du
Gouvernement de la Republique de Turquie. Elle precisera les modalites
d'utilisation et de remboursement desdits credits, ainsi que les conditions
bancaires afferentes, notamment celles relatives aux interets de retard.
Elle stipulera que le taux d'interet sera fixe conformement aux pratiques
definies dans le cadre des regles de l'Arrangement de l'OCDE pour les credits
de ce type.
ARTICLE 5- MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT
-------------------------------La monnaie de compte et de paiement au titre du present protocole est le
franc français.
ARTICLE 6- IMPUTATION DES CONTRATS
----------------------Aucune imputation ne sera possible en cas d'arrieres sur prets du Tresor
français ou sur credits prives garantis associes a des prets du Tresor
français consentis par le Gouvernement de la Republique française au
Gouvernement de la Republique de Turquie. Aucune imputation ne sera egalement
possible en cas d'indemnisation sur des credits bancaires garantis par la
Compagnie Française d'Assurance-credit (COFACE) et par le Gouvernement de la
Republique de Turquie.
L'imputation sur le present protocole des contrats relatifs aux projets
mentionnes en annexe sera decide par echange de lettres entre conseiller
commercial pres l'Ambassade de France en Turquie agissant avec l'autorisation
des autorites françaises et les autorites turques competentes. La decision
d'imputation necessite l'evaluation a priori de chaque projet par les
autorites françaises et sera subordonnee a la conformite du projet aux regles
etablies par les participants au consensus de l'OCDE.
ARTICLE 7- DATES LIMITE DES CONCOURS DU TRESOR FRANCAIS
-------------------------------------------Pour beneficier des concours definis a l'article 1 ci-dessus, les contrats
signes entre prestataire français et acheteur turc doivent etre imputes au
plus tard le 30 juin 1999.
Les tirages sur les financements du Tresor français accordes par le
present protocole doivent etre realises au plus tard le 30 juin 2001.
ARTICLE 8- IMPORTS ET TAXES
---------------Les remboursements en principal et les paiements en interets, commissions
bancaires, frais et accessoires lies a l'execution du present protocole seront
effectues nets de tout impot et taxe en Republique de Turquie.
Les concours financiers lies a l'execution du present protocole ne peuvent
servir a payer aucun impot ni taxe en Republique de Turquie.
ARTICLE 9- EVALUATION RETROSPECTIVE DES PROJETS
-----------------------------------Le Gouvernement de la Republique française peut faire proceder a ses frais
a l'evaluation retrospective, sur les plans economique, financier et
comptable, des projets inscrits sur ce protocole, de maniere notamment a en
apprecier l'impact sur le developpement economique de la Turquie Le
Gouvernement de la Republique de Turquie est associe, s'il le souhaite, a la
conduite de cette evaluation, selon des modalites qui sont a definir, afin de
beneficier directement des resultats de l'etude. Le Gouvernement de la
Republique de Turquie s'engage a accueillir la mission d'evaluation envoyee
par le Gouvernement de la Republique française et a lui faciliter l'acces aux
informations concernant les projets.
ARTICLE 10- ENTREE EN VIGUEUR
----------------Le present protocole entrera en vigueur des lors que chacune des parties
aura notifie a l'autre l'accomplissement des formalites legales.
EN FOI DE QUOI, les representants des deux
Gouvernements, dument autorises a cet effet, ont signe le
present accord et y ont appose leur sceau.
Fait a Ankara, le 22 Avril 1998
(en quatre exemplaires originaux, deux en langue
anglaise et deux en langue française, les deux textes
faisant egalement foi).
Pour le Gouvernement
de la Republique de Turquie
Pour le Gouvernement
de la Republique française
ANNEXE
-----1- Usine de traitement des eaux usees a Erzurum
87 M.F.
2- Centre de Recherche, de Developpement et d'Expertise
pour l'Aviation Civile de l'Universite d'Anatolie a Eskişehir 13 M.F.
Financial Protocol Between The Government of The Republic of
Turkey and The Government of The French Republic
With a view to stengthening the ties of friendship and cooperation which
bind them, the Government of the Republic of Turkey and the Government of the
French Republic have agreed to conclude the present protocol to foster the
economic development of Turkey
ARTICLE 1- EXTENT AND PURPOSE OF THE FINANCIAL SUPPORT
------------------------------------------The French Government extends the Government of the Republic of Turkey
financial support designed for the execution for projects included in the
economic development priorities of Turkey. The said support shall not exceed
100 M FF (ONE HUNDRED MILLION of french francs) of French goods and services
related to the implementation of the projects referred to in the appendix to
the present protocol.
ARTICLE 2- BREAKDOWN OF FINANCE PACKAGE
---------------------------The financial support provided for in Article 1 shall comprise:
- a loan from the French Treasury of a total amount not exceeding 60 M FF;
- credits guaranteed by the French Credit Insurance Company (COFACE) of a
total amount not exceeding 40 M FF.
ARTICLE 3- METHOD GOVERNING THE FINANCING OF THE PROJECTS
---------------------------------------------The financing of the projects referred to in the appendix shall be provided
jointly by the French Treasury loan and the guaranteed credits. The COFACE
premium will be paid by the borrower.
For each contract related to these projects, drawing rights on the French
Treasury loan and the guaranteed credits shall be opened up to, respectively,
60% and 40% of the amount of the contract financed by the present protocol.
The French Treasury loan shall be used to finance the first downpayment, which
shall be comprised between 10% and 20% of the value of the contract financed,
after deduction of the amount of transport and insurance. The remainder of
this contract shall be financed by joint and simultaneous utilisation of the
French Treasury loan and the guaranteed credits.
ARTICLE 4- CONDITIONS AND MODALITIES GOVERNING FINANCIAL SUPPORT
----------------------------------------------------The French Treasury loan shall be granted for a period of 30 years,
including a grace period of 10 years. The interest rate shall be 1,62% per
year. Said loan shall be repaid in 40 equal consecutive six-monthly
instalments, the first instalment falling due 126 months after the end of the
calendar quarter during which the drawings are made. Interest shall be payable
on the total amount outstanding; it shall be applicable as of the date of each
drawing on the French Treasury loan and shall be paid at six-monthly
intervals.
The date of payment of a maturity of principal or interest is, when it
falls due a non-working day in France, postponed to the working day which
follows. Any maturity of principal or interest not paid on due date shall give
rise to interest on overdue payment from the date of maturity up to the
effective date of payment. The rate of interest on overdue payment will be
defined in the implementation agreement mentioned thereafter. Interest on
overdue payment shall itself bear interest at the rate above mentioned if it
is due for a full year.
An implementation agreement between the Central Bank of the Republic of
Turkey, acting in name and on behalf of the Government of the Republic of
Turkey and Natexis Banque, acting in name and on behalf of the Government of
the French Republic shall define the mechanisms of utilisation and of
repayment of the French Treasury loan.
The guaranteed credits shall be granted for a period of 10 years and shall
be repaid in 20 equal consecutive six-monthly instalments, the first
instalment falling due six months after delivery of the equipment or
completion of the project.
An implementation agreement between the Undersecretariat of Treasury of
the Republic of Turkey, acting in name and on behalf of the Government of the
Republic of Turkey, and the credit institutions approved in France or
authorised to practise on the French territory, under the care of AFB Export,
shall define the mechanisms of utilisation and of repayment of the said
credits. The said agreement shall stipulate that the interest rate applicable
shall be the interest rate fixed by the OECD Consensus for credits of this
type on the date of signature of each contract.
ARTICLE 5- CURRENCY OF ACCOUNT AND PAYMENT
------------------------------The currency of account and payment under the terms of present protocol
shall be the French Franc.
ARTICLE 6- REGISTRATION OF THE CONTRACTS
----------------------------No registration will be possible in case of arrears related to French
Treasury loans or guaranteed credits associated to French Treasury loans
granted by the Government of the French Republic to the Government of the
Republic of Turkey and/or in case of indemnisation by the French Credit
Insurance Company (COFACE) related to credits guaranteed by the Government of
the Republic of Turkey.
The registration on the present protocol of the contracts related to the
projects referred to in the appendix shall be made by exchange of letters
between the competent Turkish Authorities and the Economic and Commercial
Counsellor to the French Embassy in Turkey, acting with the authorisation of
the competent French Authorities.
Each project requires the pre-evaluation by the French Authorities and the
registration of the corresponding contract shall be subject to the conformity
of the project with the rules established by the participants to the OECD
consensus.
ARTICLE 7- DEADLINES OF THE FRENCH TREASURY FACILITIES
------------------------------------------In order to qualify for the financial support provided for in Article 1
hereof, contracts between French suppliers and Turkish buyers must be
registered on the present protocol by June 30th 1999 at the latest.
No drawing on the French Treasury financing provided by the present
protocol shall be made after June 30th 2001.
ARTICLE 8- TAXATION
-------The payments of principal and interest due on the credits provided by the
present protocol shall not be liable to any taxation by the Government of the
Republic of Turkey.
The extended facility from the French Treasury shall not be used to
finance any taxation in Turkey.
ARTICLE 9- POST EVALUATION OF PROJECTS
--------------------------The Government of the French Republic may proceed at its own cost to
undertake post evaluation of the projects financed under this protocol in
order to appraise their impact on the economic development of Turkey. The
Government of the Republic of Turkey could, if wishes, participate in this
evaluation in order to benefit directly from the findings. The Government of
the Republic of Turkey, agrees to welcome the post evaluation mission sent by
the Government of the French Republic and to facilitate the access to relevant
information about the projects.
ARTICLE 10- EFFECTIVE DATE
-------------The present protocol shall come into force as soon as both countries will
have notified each other the accomplishment of their legal formalities.
IN WITNESS THEREOF, the undersigned,
authorised for this purpose by their respective
Government, have affixed thereto their seals.
Done in Ankara, the April 22 th 1998
(in four originals, two in the French and two in the
English language, the two texts being equally
authoritative)
For the Government of
the Republic of Turkey
For the Government of
the French Republic
APPENDIX
-------1- Waste water treatment plant in Erzurum
2- Research, Development and Expertise Center
for Civil Aviation of Anatolian University in Eskişehir
87 M.F.
13 M.F.