Vacances accompagnées sur les bords du Lac de Constance

VAC A N C E S
Vacances accompagnées sur
les bords du Lac de Constance
L’ASPr-SVG | Polio.ch propose à ses membres,
une semaine de vacances au lac de Constance
avec une réduction de 20%. 22 chambres
adaptées aux fauteuils roulants sont disponibles, à usage individuel ou double. Les intéressés réservent leur séjour directement
auprès de l’hôtel et sont responsables pour
l’organisation de leurs arrivée et départ.
Cette semaine de vacances est prévue pour
des personnes autonomes. En cas de nécessité (moyen de déplacement, WC, repas, etc.),
les personnes intéressées prévoiront également une personne accompagnante ou les services des soins à domicile.
Nouvelle offre
«L’hôtel dont la devise est de m
­ ettre
sur pied d’égalité les personnes
­porteuses ou non d’un handicap!»
Berlingen
Informations
du 15 au 22 octobre 2016
Lieu:Ferienhotel Bodensee, Seestrasse 86, 8267 Berlingen
tél. 052 761 36 72, www.ferienhotel-bodensee.ch
L’ASPr-SVG | Polio.ch prend en charge les frais
d’accompagnement de Peter et Maja Kasper.
Accompagnement:Peter et Maja Kasper (responsables de cours à Magliaso
de l’association « vacances et loisirs») seront à votre
­disposition sur place pour des renseignements ou excur­
sions. Ils garantissent un service externe de piquet
­durant la nuit et sont atteignables via téléphone mobile.
Le séjour est de la responsabilité de chacun et il n’y a
aucun droit à des prestations d’assurance.
Prix avec
CHF 784.–
petit-déjeuner:chambre indiv.
CHF 1176.–
chambre double
CHF 25.–
avec demi-pension:supplément par jour et personne
CHF 40.–
pension complète : supplément par jour et personne
Les repas seront servis dans la salle à manger de l’hôtel.
Une place de parc est située à proximité de
l’hôtel. Les bagages pourront être déchargés
et chargés directement devant l’entrée de
l’hôtel, une place de parc est prévue à cet effet.
Délai d’inscription:30 juin 2016 (inscription directement auprès de l’hôtel)
U N T E RW E G S
E N RO UT E
Questions:secrétariat des cours de l’ASPr-SVG, M me Erika Piat,
tél. 026 322 94 34 ou [email protected]
•
www.swim.ch
Faire Face 3/2016
7
U N T E RW E G S
E N RO UT E
Ferienhotel am Bodensee
Die Gäste des konsequent barrierefreien Hotels
profitieren von einer modernen Infrastruktur,
welche grösstmögliche Privatsphäre und Autonomie ermöglicht. Parkplatz, Eingang, Rezeption,
Frühstücksraum, Restaurant, Zimmer und Hotelgarten sind barrierefrei bzw. mit dem Aufzug
(Türbreite 120 cm, Tiefe 240 cm, Breite 140 cm) erreichbar.
Das Ferienhotel Bodensee verfügt über 22 rollstuhlgeeignete Zimmer. Die Bettenhöhe beträgt 50 cm,
Pflegebetten sind vorhanden. Die Bewegungsfreiräume in Dusche/WC sind grosszügig bemessen,
der Duschsitz ist fest montiert und das Waschbecken unterfahrbar, Notruf vorhanden. Bei Bedarf
kann ein externer Pflegedienst bestellt werden.
Die Einzelzimmer (mit Seeblick, ohne Balkon)
eignen sich für Einzelreisende oder Betreuungspersonen. Die Doppelzimmer mit Balkon und
Blick auf den Garten bieten Platz für eine Person
mit Rollstuhl. Die Deluxe Zimmer, mit zum Teil
phantastischem Blick auf den Bodensee, sind für
Familien oder Freundesgruppen konzipiert.
Gäste mit Halb- und Vollpension geniessen direkt
vis-à-vis die exzellente Küche des Perlavita der bekannten Tertianum-Gruppe, welche einen erstklassigen Ruf geniesst. Spezialitäten aus der Region und eine große Auswahl an schönen Weinen
aus der Bodenseeregion runden das Angebot ab.
Auf individuelle Ess-Bedürfnisse und -Gewohnheiten wird Rücksicht genommen.
Das Ferienhotel
­Bodensee in Berlingen/TG macht Ernst
mit der Chancengleichheit zwischen
Personen mit
und Personen ohne
­Behinderung.
Berlingen liegt an der breitesten Stelle des Untersees – 50 m vom Ufer in unmittelbarer Nähe von
Ortszentrum, Bahnhof und Arzt – und bezaubert
mit südlichem Flair. Neben schönen, auch für
Rollstuhlfahrer geeigneten Spazierwegen in der
näheren Umgebung, sind in der Region verschiedene, grösstenteils barrierefreie Ausflugsziele erreichbar: z. B. ein Ausflug ab Berlingen mit dem
Schiff. Oder mit dem Auto auf die Insel Mainau
oder in die Unterwasserwelt des Parks «Sea Life»
in Konstanz.
Mehr Informationen:
Tel. 052 761 36 72, Fax 052 761 36 71,
www.ferienhotel-bodensee.ch
Hôtel de vacances sur les bords
du lac de Constance
Les hôtes choisissant la demi-pension ou la pension complète apprécieront l’excellente cuisine de
l’établissement Perlavita, situé juste en face. Les
habitudes et besoins alimentaires seront pris en
considération de manière individuelle.
L’hôtel de situe à 50 m du bord du lac, à proximité
directe du centre du village, de la gare et du médecin. Cette région offre de belles balades, la plupart des chemins et excursions le sont sans
restriction d’accès.
Les hôtes de ce grand hôtel sans barrière profiteront d’une infrastructure moderne, qui leur offrira une autonomie et une sphère privée aussi vaste
que possible.
Cet hôtel dispose de 22 chambres accessibles en
fauteuil roulant. Des lits médicaux sont disponibles. La partie douche/WC bénéficie de généreux espaces, libres de tout mouvement et équipée d’un dispositif d’appel d’urgence. En cas de
nécessité, un service de soins externe peut être
demandé.
Faire Face 3/2016
La devise du «Ferienhotel Bodensee»
à Berlingen/TG est
de mettre sur un
pied d’égalité les
personnes porteuses
ou non d’un handicap.
Pour plus d’informations:
tél. 052 761 36 72, fax 052 761 36 71,
www.ferienhotel-bodensee.ch
5