7 - Fellah Hotel

www.dam-arts.org
SEPTEMBRE
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Programmation sur site
Programmation auprès de structures partenaires
Le 20 septembre
Dar al-Ma’mûn / Fellah Hotel
Km13 route de l’Ourika
Tassoultante - Marrakech
Info : +212.5.25.06.50.00
www.dam-arts.org
Le 25 septembre
ESAV
Près de la Cité Universitaire
et de l’Université Cadi Ayad
Info : +212.80.20.02.20.06
www.esavmarrakech.com
Samedi 20 septembre
à 17h / Dar al-Ma’mûn
Al Mawred al Thaqafy
Le 27 septembre
Le 18, derb el Ferrane
Derb el Ferrane
Riad Laarouss - Médina
Info : +212. 5.24.38.98.64
Samedi 27 septembre
à 19h / Le 18
André Naffis-Sahély + Mohamed Nedali
Jeudi 25 septembre
à 19h / ESAV
Touda Bouanani
Nos partenaires :
2
www.dam-arts.org
ESAV - Marrakech
www.dam-arts.org
Samedi 20 septembre à 17h
Voix de la culture: Al Mawred al Thaqafy
Dans le cadre du workshop ‘Imkan’ de Al Mawred Al Thaqafy pour futurs leaders culturels de la zone MENA :
Imkan est un nouveau programme de formation en leadership culturel pour les jeunes leaders culturels de
la région arabe mis en place par l’organisation égyptienne Al Mawred Al Thaqafy. Cette initiative vise à
renforcer la capacité des jeunes cadres culturels et des artistes arabes à travers une formation au plaidoyer, au
leadership et à la gestion; encourager le dialogue et les débats ouverts sur des questions pertinentes telles que
le rôle social de la culture, la liberté d’expression, l’accès à la culture ainsi que soutenir la collaboration artistique entre les participants au programme et les connecter avec les réseaux culturels plus larges aux niveaux
régionaux et internationaux.
Jeudi 25 septembre à 19h
Ahmed Bouanani : l’oeuvre à venir - Touda Bouanani
Projection de Mirage, long métrage de Ahmed Bouanani (1979, 1h40)
Touda Bouanani est une artiste utilisant principalement le medium de la vidéo. Elle est également la fille
d’Ahmed Bouanani (1938-2011), écrivain, cinéaste et artiste fondamental du Maroc moderne, dont elle s’est
donné pour mission de préserver et de diffuser le travail. Dar al-Ma’mûn l’accompagne dans ce projet par
une programmation mensuelle tout au long de l’année 2014-2015, qui sera inaugurée ce jeudi 25 septembre
par la projection de l’unique long métrage de Bouanani, Mirage, jalon essentiel dans l’histoire du cinéma
marocain. Des documents rares, photographies de tournage et pages scannées du scénario, seront montrées
avant la projection.
Samedi 27 septembre à 19h
Les Résidents de Dar al-Ma’mûn: André Naffis-Sahely invite Mohamed Nedali
Mohamed Nedali, qui est né à Tahannaoute où il vit toujours, occupe une place de choix dans la littérature
marocaine en langue française. Ses romans, six à ce jour, ont rencontré un succès tant public que critique, et
lui ont notamment valu le Prix Grand Atlas en 2005 et le Prix littéraire de la Mamounia en 2012.
André Naffis-Sahely est écrivain et traducteur du français et de l’italien vers l’anglais. Outre des œuvres de
Balzac et de Zola, il a traduit notamment Les figues de Barbarie de Rachid Boudjedra et Le fond de la jarre
d’Abdellatif Laâbi. Il est aujourd’hui en résidence à Dar al-Ma’mûn en vue de traduire Morceaux de choix de
Mohamed Nedali (éd. Le Fennec, 2003), qui sera le premier livre de l’auteur à paraître en traduction anglaise.
www.andrenaffis.com
3
www.dam-arts.org
www.dam-arts.org
OCTOBRE
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Programmation sur site
Programmation auprès de structures partenaires
Les 10 et 11 octobre
Dar al-Ma’mûn / Fellah Hotel
Km13 route de l’Ourika
Tassoultante - Marrakech
Info : +212.5.25.06.50.00
www.dam-arts.org
Le 22 octobre
ESAV
Près de la Cité Universitaire
et de l’Université Cadi Ayad
Info : +212.80.20.02.20.06
www.esavmarrakech.com
Vendredi 10 octobre à
19h / Dar al-Ma’mûn
Racines
Mercredi 22 octobre
à 19h / ESAV
Anna Della Subin
Khalil Nemmaoui
Samedi 11 octobre à
17h / Dar al-Ma’mûn
Francisco Moscoso
Le 25 octobre
Le 18, derb el Ferrane
Derb el Ferrane
Riad Laarouss - Médina
Info : +212. 5.24.38.98.64
Samedi 25 octobre
à 19h / Le 18
Faouzi Bensaïdi
Nos partenaires :
4
www.dam-arts.org
ESAV - Marrakech
www.dam-arts.org
Vendredi 10 octobre à 19h
Voix de la culture : Racines
Racines est une organisation marocaine à but non lucratif, pour la culture, le développement, la promotion
de l’industrie créative et la coopération en Afrique. Racines a été créée en septembre 2010 à Casablanca. Elle
est la branche marocaine du réseau culturel africain The Arterial Network, né en 2007 au Sénégal. Ce réseau
représente aujourd’hui des acteurs dans 35 pays africains et œuvre pour la mise en place de politiques culturelles en
Afrique, pour la protection des droits des artistes et la propriété intellectuelle, pour la promotion de la culture
en tant que droit humain et en tant que facteur de développement humain, social et économique ainsi que
pour la mise en place d’une industrie créative pérenne. Outre les actions menées tout au long de l’année,
notamment à Casablanca avec une programmation publique de débats sur la culture, Racines organise la
prochaine Conférence sur l’économie créative africaine d’Arterial Network en novembre à Rabat.
http://www.racines.ma et http://africacreativeconference.com/fr/
Samedi 11 octobre à 17h
Rendez-vous «libre»: Francisco Moscoso
La poésie populaire chantée dans la région des Jebala
Francisco Moscoso, professeur de langue arabe et d’arabe marocain à l’Universidad Autonoma de Madrid,
est un grand connaisseur de la littérature et de la culture populaire marocaines. Il est l’auteur d’un dictionnaire
bilingue espagnol-arabe marocain, et de plusieurs recueils de contes du Maroc. Sa conférence portera sur
la poésie populaire chantée dans le nord du Maroc, et notamment sur un corpus de quatrains recueillis par
Carlos Pereda Roig dans la région de Jebala, et dont Francisco Moscoso a réalisé une édition critique, publiée
cette année par les éditions Bellaterra à Barcelone.
Mercredi 22 octobre à 19h
Les Résidents de Dar al-Ma’mûn: Anna Della Subin & Khalil Nemmaoui
Une chambre obscure à San Francisco
Anna Della Subin a étudié la philosophie et les lettres classiques à l’Université de Chicago et l’histoire des
religions à l’Université Harvard. Elle écrit des essais poétiques sur de nombreux sujets ayant trait à l’occultisme,
aux rites culturels, aux rêves, à la paresse, aux droits des animaux... Son séjour en résidence est le fruit d’un
partenariat entre Dar al-Ma’mûn et la fondation Tamaas, basée aux USA. Pour cette rencontre, elle invite
Khalil Nemmaoui à présenter ses travaux récents.
Khalil Nemmaoui, photographe marocain, est de retour d’une résidence au Headlands Center for the Arts
en Californie. Il y a entamé un projet de collaboration avec Anna Della Subin, qui se poursuit à Dar al-Ma’mûn.
Samedi 25 octobre à 19h
Ahmed Bouanani : l’oeuvre à venir - Faouzi Bensaïdi
Du scénario au film
Faouzi Bensaïdi est un réalisateur, scénariste et acteur marocain. Il a mis en scène plusieurs pièces de théâtre
ainsi que de nombreux courts métrages dont La falaise, Trajets et Le mur. Il a réalisé trois longs métrages :
Mille Mois (2003), What a Wonderful World (2006) et Mort à Vendre (2012). Il a par ailleurs joué dans différents films comme Mektoub de Nabil Ayouch et Le cheval de Vent de Daoud Aoulad-Syad dont le scénario a
été écrit par Ahmed Bouanani. A partir de ce scénario, Faouzi Bensaïdi évoquera les personnalités de Ahmed
Bouanani et de Naïma Saoudi Bouanani, qui a signé les décors de plusieurs de ses films.
5
www.dam-arts.org
www.dam-arts.org
NOVEMBRE
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Programmation sur site
Programmation auprès de structures partenaires
Les 1er, 14, 15, 17 et 2O novembre
Dar al-Ma’mûn / Fellah Hotel
Km13 route de l’Ourika
Tassoultante - Marrakech
Info : +212.5.25.06.50.00
www.dam-arts.org
Le 12 novembre
Le 18, derb el Ferrane
Derb el Ferrane
Riad Laarouss - Médina
Info : +212. 5.24.38.98.64
Samedi 1er novembre
à 17h / Dar al-Ma’mûn
Anna Della Subin
Mercredi 12 novembre
à 19h / Le 18
Mélanie Bouteloup
14 et 15 novembre
10h>19h/ Dar al-Ma’mûn
Creative Time Summit
6
www.dam-arts.org
Lundi 17 novembre
à 19h / Dar al-Ma’mûn
Invités à confirmer
Jeudi 20 novembre
à 19h / Dar al-Ma’mûn
Najwa Barakat
Notre partenaire :
www.dam-arts.org
Samedi 1er novembre à 17h
Les Résidents de Dar al-Ma’mûn: Anna Della Subin
Comment dormir 300 ans ?
Anna Della Subin, jeune essayiste américaine, écrit régulièrement à partir d’œuvres d’auteurs arabes. Dans cette
conférence autour du thème du sommeil, elle réfléchira sur la possibilité de passer sa vie allongé, ou de se réveiller après
avoir dormi plusieurs centaines d’années, en évoquant deux auteurs égyptiens : Albert Cossery et notamment son roman
Les fainéants dans la vallée fertile (1948) ; Tawfiq al-Hakim et notamment sa pièce de théâtre Ahl al-Kahf (1933) qui
sera l’occasion d’une méditation sur la légende des sept dormants et sa présence dans différentes cultures. Le chercheur
Abdelwahed Bnou Yassir, connaisseur de l’œuvre de Tawfiq al-Hakim, accompagnera et discutera la présentation.
Mercredi 12 novembre à 19h
Rendez-vous «libre» : Mélanie Bouteloup / Bétonsalon
Bétonsalon est un centre d’art et de recherche créé en 2007, dirigé par Mélanie Bouteloup. Intégré au sein
même de l’université Paris 7 située au coeur d’un quartier en cours de reconstruction, la ZAC Paris Rive
Gauche dans le 13ème arrondissement de Paris, Bétonsalon propose une programmation en lien avec son
contexte, cherchant à associer acteurs culturels, chercheurs, étudiants, enseignants, habitants et travailleurs
du quartier.
La venue des deux responsables de la structure se déroule dans le cadre de notre accueil de curators internationaux
désireux de découvrir les scènes émergentes de la création marocaine.
Vendredi 14 et samedi 15 novembre à partir de 10h en continu jusqu’à 19h
Creative Time Summit
Chaque année Dar al-Ma’mûn est partenaire de l’organisation new-yorkaise Creative Time, pour rediffuser en
direct deux jours de débats sur les enjeux contemporains de la création.
Pour la première fois cette année, Creative Time Summit se déroulera hors des Etats-Unis, à Stockholm.
Creative Time Summit 2014 se penchera sur les pratiques des publics et les potentialités de l’art dans la
sphère publique, en mettant l’accent sur les pratiques ayant des implications sociales et politiques. Sur les
deux journées se succéderont des intervenants de tous les continents. Parmi les intervenants, Ghana Think
Tank, collectif d’artistes américains, accueillis en résidence à Dar al-Ma’mûn en 2012.
Depuis quarante ans, Creative Time est un acteur majeur de la production d’oeuvres d’art dans l’espace
public. La plateforme produit également nombre de rapports sur des phénomènes sociaux et politiques au
quatre coins de la planète.
http://creativetime.org
Lundi 17 novembre à 19h
Voix de la culture: Invités à confirmer
Suite à la African Creative Economy Conference de l’Arterial Network, organisée à Rabat par l’association
Racines, Dar al-Ma’mûn convie plusieurs personnalités africaines de l’art et de la culture à présenter leurs actions.
Jeudi 20 novembre à 19h
Rendez-vous «libre» : Najwa Barakat
Comment écrire un roman ?
Au cours du mois de novembre, Dar al-Ma’mûn accueille une session du AFAC Novel Writing Program : 8
jeunes auteurs arabes sont encadrés pendant une année entière en vue de publier, chacun, un roman en fin
de parcours. Najwa Barakat joue le rôle de mentor de ce programme. Nous vous invitons à une conversation
avec elle.
Najwa Barakat est une romancière, journaliste et réalisatrice libanaise. Elle a poursuivi des études de cinéma
avant de travailler comme journaliste pour la presse écrite, la radio et la télévision. Elle est l’auteure de cinq
romans en arabe publiés par Dar al-Adab, dont deux ont été traduits en français, Le bus des gens bien (Stock,
2002) et Ya Salam! paru chez L’Orient des livres/Actes Sud. Elle a également écrit en français La locataire du
pot de fer.
7
www.dam-arts.org
www.dam-arts.org
DÉCEMBRE
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Programmation sur site
Programmation auprès de structures partenaires
Dates à confirmer
Dar al-Ma’mûn / Fellah Hotel
Km13 route de l’Ourika
Tassoultante - Marrakech
Info : +212.5.25.06.50.00
www.dam-arts.org
Le 5 décembre
Faculté des Lettres
Université Cadi Ayyad
Vendredi 5 décembre
Faculté des Lettres et des Sciences humaines,
Université Cadi Ayyad à 16h
La Nouvelle Histoire - autour de Jacques Le Goff
Le 6 décembre
Le 18, derb el Ferrane
Derb el Ferrane
Riad Laarouss - Médina
Info : +212. 5.24.38.98.64
Samedi 6 décembre
à 19h / Le 18
David Ruffel
ET D’AUTRES RENDEZ-VOUS À VENIR...
8
www.dam-arts.org
Notre partenaire :
www.dam-arts.org
Vendredi 5 décembre - Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Université Cadi
Ayyad à 16h
La Nouvelle Histoire - autour de Jacques Le Goff
Table ronde modérée par Mohamed Houbaida et Lotfi Bouchentouf, organisée en partenariat avec l’association
Ribat al Koutoub
Jacques Le Goff, historien prolifique et influent, spécialiste du Moyen-Age, est mort en avril 2014 à l’âge de
90 ans. En partenariat avec Ribat al Koutoub, Dar al-Ma’mûn organise deux journées d’ateliers à partir de
son livre Un long Moyen Age, qui réuniront des étudiants de l’université Cadi Ayyad et des étudiants d’autres
villes du Maroc. Ces ateliers seront couronnés par une table ronde publique autour des innovations que
Jacques Le Goff a apportées à la discipline historique, et notamment la notion de « Nouvelle Histoire ».
Mohamed Houbaida est professeur d’histoire à l’université Ibn Tofail de Kenitra.
Lotfi Bouchentouf est professeur d’histoire à l’université Hassan II de Casablanca.
Ribat al-Koutoub (www.ribatalkoutoub.ma) est une revue électronique de sciences humaines en langue
arabe, fondée par Abdelahad Sebti et Abdelhay Moudden, professeurs à l’Université Mohamed 5 de Rabat, et
dirigée par un comité de chercheurs de différentes disciplines. C’est aussi une association qui se préoccupe de
la formation des doctorants, et leur met le pied à l’étrier en leur faisant écrire des articles et des comptes
rendus de livres. Dans un partenariat à long terme, Dar al-Ma’mûn invite le collectif Ribat al-Koutoub à
venir, trois fois par an, partager son expérience avec des étudiants et des chercheurs de la région de Marrakech. Ce travail, qui se situe à la frontière entre la formation, la recherche et la diffusion de la recherche,
prend la forme d’un atelier thématique à huis clos, suivi d’une table ronde publique.
Samedi 6 décembre à 19h
Ahmed Bouanani : l’oeuvre à venir - David Ruffel
En marge du cinématographe
A partir d’extraits de La septième porte, l’histoire du cinéma marocain écrite par Ahmed Bouanani et inédite
à ce jour, David Ruffel montrera à quel point l’écriture et les images sont indissociables dans l’œuvre de cet
artiste polyvalent.
David Ruffel est critique littéraire et chercheur indépendant, spécialisé en littérature contemporaine. Il vit
et enseigne à Casablanca, où il a notamment créé le Festival expérimental Masnaâ. Il a co-fondé L’école de
littérature, une école sans murs et sans diplômes, et co-dirige la collection « chaoïd » aux éditions Verdier, qui
a accueilli la réédition française de L’hôpital d’Ahmed Bouanani.
ET D’AUTRES RENDEZ-VOUS À VENIR...
9
www.dam-arts.org