Association Genevoise de Tennis de Table Saison 2013

Commentaires

Transcription

Association Genevoise de Tennis de Table Saison 2013
Association Genevoise
de Tennis de Table
Saison 2013-2014
Bulletin N° 2
Edit. Resp. : Comité Directeur
Le 31 octobre 2013
Calendrier des prochains tournois à Genève
La fin des balles en celluloïd
Lieu : ZZ-Lancy
En principe, les nouvelles balles en plastique devraient
faire leur apparition dès le 1er juillet 2014 mais en réalité,
rien n’est bien sûr et aucun communiqué de l’ITTF ne
confirme cet échéancier.
Lu. 18.11.13
et Me. 20.11.13
1er tournoi de classement AGTT
Lieu : locaux des clubs
Samedi 23 et dimanche 24 novembre 2013:
championnats AGTT Individuels
Sa. 23 et di. 24.11.13
Championnats genevois
individuels
Lieu : Ecole Stitelmann
Organisateur. CTT ZZ-Lancy
Di. 08.12.13
1ère rencontre des écoles de
tennis de table du canton
Lieu : Carouge (U15 et U13)
Lieu : Silver Star (U9 et U11)
Sa. 16.11.13
2ème tournoi de
jeunesse AGTT
classement
Championnat LNA Dames - Mandement joue à
domicile - Venez les encourager !
Samedi 9 novembre à 15h30, l’équipe phare du canton
jouera son premier match à domicile contre Rio Star
Muttenz. Ce sera le premier d’une série de 5 rencontres à
domicile pour cette équipe composée exclusivement de
jeunes joueuses suisses romandes.
Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au samedi 16
novembre. La convocation, les horaires indicatifs et les
inscriptions en ligne peuvent être consultés directement
sur le site du club organisateur, le CTT ZZ-Lancy.
Equipe type : Elodie Gonzalez, Salomé Simonet et
Alexandra Tchalakian.
Tournoi International Vétérans d'Antalya - 283
joueurs/ses - 5 médailles pour les genevois !
Changement de capitaine - Ligue 4 - Groupe 2 Versoix 4
Jean-Jacques Bader est remplacé par Christophe Bouyer:
078 603 07 96
Jean-Jacques Bader a démissionné de son poste de
président du club depuis le lundi 21 octobre. Pour toute
correspondance, veuillez contacter le vice-président
Thierry Morel, Chemin des Voirons 4 - 1296 Coppet [email protected]
2ème Tournoi de Classement Jeunesse AGTT
Samedi 16.11.2013 - Les inscriptions sont ouvertes
jusqu’au 8 novembre prochain.
Nouveauté : il est possible de s’inscrire en ligne
directement depuis le Site AGTT
Au retour de Turquie, les pongistes genevois ont à
leur cou seulement 5 médailles de bronze !!!
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
24 pays étaient représentés lors du 19ème Tournoi
International Vétérans d'Antalya, avec une participation
de 283 joueuses et joueurs.
Tournoi d'un niveau très relevé dans toutes les
catégories; à relever la présence entre autres du chinois
Ding Yi et de Mikael Appelgren.
Les 4 genevois qui ont participé au tournoi sont :
Massimo Lazzari du CTT Veyrier
Janos Takacs du CTT Carouge
Albert Offenstein et Jacky Versang du CTT ZZ Lancy.
Résultats par catégorie des médaillés:
Open 30-59 : Janos Takacs, 3ème et médaille de bronze.
M 65-69 : Jacky Versang, 3ème et médaille de bronze.
M 75 et + : Albert Offenstein, 3ème et médaille de
bronze.
MD 50-59 : Janos Takacs et Massimo Lazzari, 3ème et
médaille de bronze.
Le correspondant AGTT pour les seniors et vétérans /
J.V.
d'entraîneur de la relève pour le niveau local axé sur la
performance, Laurent Langel, Christian Mignot,
Alexandre Betemps et Loïc Haenni ont suivi un cours
intense de 6 jours.
Après le programme du premier jour qui se déroulait à
Zurich sous la direction de Samir Mulabdic, le groupe
s'envolait pour Vienne où il consolidait la pratique et la
théorie. Les jeunes entraîneurs suisses ont eu l'occasion
de prendre activement part à l'entraînement des joueurs
internationaux. Ils entraînaient entre autres des enfants
d'Océanie. Il y avait également des séquences avec
Werner Schlager, Richard Prause et Daniela Dodean qui
parlaient de leurs expériences en matière de tennis de
table de haut niveau et on analysait la structure
d'entraînement des joueurs d'élite.
Le cours était une expérience instructive pour les quatre
Suisse romands qui encadrent de jeunes joueurs du cadre
dans différents centres d'entraînement.
Les 12 meilleurs joueurs européens garçons et filles
à Lausanne !
Rappel - Rencontre des écoles de tennis de table
La première rencontre des écoles de
tennis de table aura lieu le dimanche 9
décembre prochain dans les locaux du
TTC Carouge pour les catégories U15,
U13 et dans ceux du CTT Silver Star
pour les U11, U9.
Dates des 2 autres rencontres :
dimanche 24 février 2 mars 2014 puis dimanche 12 mai
2013 25 mai 2014 .
Cours pour entraîneurs de la relève: Alexandre
Betemps et Laurent Langel ont suivi le cours
entraîneurs des centres d'entraînement à la WSA
Le Swiss Table Tennis Open Lausanne devient DHS
Europe Cup pour accueillir les 24 meilleurs joueurs
européens !
Formation du 21 au 26 octobre 2013 en Autriche à la
Wergner Schalger Académie
L'équipe d'entraîneurs 'swiss olympic' s'étoffe à Genève...
une pensée pour Valentin Capeille, qui malade, n'a pas
pu suivre cette formation très pointue et en prise directe
avec le haut-niveau.
Extrait du Site STT:
La semaine dernière, quatre entraîneurs romands et
l'entraîneur national Samir Mulabdic étaient à la Werner
Schlager Academy (WSA). Dans le cadre de la formation
Tournoi officiel du circuit mondial équivalent à un ATP
250 en tennis, le Swiss Table Tennis Open Lausanne va
changer de statut pour sa 4e édition. Il deviendra même
le plus important tournoi d'Europe en accueillant
l'équivalent du Top 12 européen. Sous le nom de DHS
Europe Cup, les 12 meilleurs femmes et hommes du
continent s'affronteront à la Vallée de la Jeunesse de
Lausanne du vendredi 7 au dimanche 9 février en vue de
décrocher leur qualification pour la World Cup.
Avec cette nouvelle formule, pour l’instant uniquement
prévue en 2014, les organisateurs lausannois ont répondu
favorablement à la demande de la Fédération
Internationale de Tennis de Table (ITTF) qui cherchait
un tournoi pourremplacer le Top 12 européen, épreuve
servant de qualifications pour la très lucrative World Cup
qui réunit chaque année les meilleurs pongistes de
chaque continent. Avec la présence de pongistes classés
de la 5e à la 60e place mondiale, le spectacle s’annonce
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
d’ores et déjà monstrueux du côté de la Vallée de la
Jeunesse. La densité du niveau des joueurs promet des
matchs acharnés au suspense haletant. La DHS Europe
Cup permettra aux joueuses et joueurs de se répartir un
prize money de 50'000 euros. Il convient de souligner
que la Suisse n’a pas accueilli de compétition de tennis
de table aussi relevée depuis 1987 !
Arrivée d’un sponsor titre
Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, les
organisateurs sont très heureux d’annoncer l’arrivée d’un
« sponsor titre» suite à l’accord passé avec la société
Shanghai Double Happiness (DHS). Equipementier
officiel de l’ITTF, DHS s’est uni pour 3 ans avec le
tournoi lausannois avant même de connaître la formule
de l’évènement pour 2014 et ceci à la grande satisfaction
du comité d’organisation. Lou Shihe, Manager Général
de Shanghai Double Happiness Co, Ltd est très satisfait
du partenariat conclu : « En tant que partenaire de longue
durée de l’ITTF, DHS est honoré d’être le sponsor titre et
équipementier officiel du DHS Swiss Table Tennis Open
Lausanne (DHS Europe Cup en 2014) et ceci pour les 3
ans à venir. Il s’agit du premier accord de partenariat
pour DHS en Suisse et nous sommes heureux de faire
partie de cet évènement.»
Championnats d'Europe – Première sélection en élite
pour deux genevois
Les deux genevois Amanda Fauvel et Nicolas Champod
ont inauguré leur première sélection aux CE élite avec
l’équipe Suisse début octobre. En photo, l’équipe
masculine victorieuse qui a réalisé un beau parcours en
accédant à la 2ème division. A gauche, le coach Samir
Mulabdic et à l’autre bout, Nicolas.
1er Tournoi de Classement Jeunesse AGTT – Naïm
Karali et Alexandre Santoni s’imposent
Samedi 5 octobre 2013 au TTC Carouge
97 inscrits au total pour ce 1er tournoi de la saison dont
74 joueurs classés D1, c'est un record !
Il a permis à la Commission Jeunesse AGTT d'établir la
sélection pour le stage de Noël du Cadre Genevois
(catégories U9 à U13, 3 au 5 janvier 2014 à Macolin,
voir plus loin la sélection) et aussi une partie de la
sélection pour le tournoi de qualification STT du 1
décembre prochain.
De son côté, Nicolas Imhof, président du comité
d’organisation, se réjouit déjà du show qui sera proposé
par l’élite du tennis de table européen « C'est un grand
honneur d'accueillir tous les meilleurs joueurs d'Europe,
hommes et femmes confondus, mais c’est aussi une
grande responsabilité. Enfin, c'est une chance unique de
prouver la qualité et la chaleur de notre organisation à
tous ces champions, de manière à les inciter à revenir dès
2015 pour la prochaine édition du Swiss Table Tennis
Open Lausanne».
Qu’on se le dise, la DHS Europe Cup est à ne manquer
sous aucun prétexte. Les as du tennis de table vous y
donnent rendez-vous.
Suivez-nous en ligne sur
www.facebook.com/sttopen
www.sttopen.ch
Contact : Nicolas Imhof, Président
d’organisation, +41 79 342 71 24
du
En photo, Daniel pose avec le top 4 du tournoi: Naim
Karali, Alexandre Santoni, Stéphane Clottu et Stanley
Lawrynow.
et
comité
Un immense remerciement au club du TTC Carouge et à
son président Daniel Pauli pour l'accueil de ce 1er
tournoi. Grâce aux 18 tables montées, il a été possible de
l'organiser dans d'excellentes conditions.
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
Les résultats en chiffres:
•
•
•
•
12 clubs participants sur les 15 clubs jeunesse et
sport du canton.
L'école de formation du CTT UGS-Chênois: plus
forte représentation avec 19 jeunes
Par catégorie et dans le top 5, on relèvera:
o U11: l'école de formation du CTT
Meyrin et du CTT UGS-Chênois
o U13: l'école de formation du CTT
Châtelaine
o U15 et U18: l'école de formation du CTT
ZZ-Lancy
60% des jeunes licenciés ont participé à ce
1er tournoi avec la répartition suivante:
o U11: 76%, U13: 68%, U15: 62%,
U18: 43%
Liste des joueurs (ses) qui pour le prochain tournoi de
classement jeunesse accèdent à la division 2 (tournoi de
l'après-midi du 16.11.2013)
Bertolini Florian
Choque Fernandes Léonardo
Domingos Da Silva Rodrigo
Favre Arnaud
Galantay Edward
Garcia Anthony
Gatignon Florian
Gatto Valerio
Guerra David
Mazzocato Loris
Ruch Julien
Van Es Miguel
U18
U15
U18
U13
U18
U18
U15
U15
U13
U15
U13
U11
Vernier
Carouge
Châtelaine
Zz-Lancy
Zz-Lancy
Silv. Star
Châtelaine
Ugs-Chên.
Châtelaine
Silv. Star
Bernex
Silv. Star
Les trois tournois seront qualificatifs pour les JEUX DE
GENEVE : catégories U11, U13, U15 en fille et garçon
(samedi 17 mai 2014) ainsi que pour le tournoi de
classement en France, catégories U9, U11, U13 en fille et
garçon (dimanche 15 juin 2014).
En fin de bulletin le classement numérique provisoire
après le 1er tournoi de classement jeunesse.
25 sélectionnés pour le tournoi de classement jeunesse
STT du 1 décembre 2013 à Lucerne (Meggen)
Communiqué de la CJ AGTT
Le déplacement s’organisera en train la
veille avec un départ le 30.11 à 15h15
(retour le dimanche 1.12 soir à 20h49
avec un départ de Lucerne à 18h00).
Nous dormirons à l’auberge de jeunesse
de
Lucerne.
Une
participation
forfaitaire de 35.- vous sera demandée
et est à remettre sur place au responsable de la
délégation. La Commission Jeunesse organise
l’encadrement, le coaching, le déplacement et
l’hébergement (sauf organisation prévue par le club du
sélectionné, dans ce cas, le club nous en informe au plus
tard le 10 novembre)
Je vous demande de me confirmer ou non votre
participation dans les meilleurs délais et au plus tard le
10 novembre prochain.
Pour ceux qui sont remplaçants, je vous demande aussi
de vous positionner et de me dire si vous accepteriez la
sélection dans le cas où une place se libère dans les jours
qui précèdent ?
Je vous rappelle l’entraînement préparatoire du
dimanche 10 novembre au local du CTT ZZ-Lancy
(9H00/17H00).
A l’occasion de ce regroupement, une collation sera
offerte aux parents et aux sélectionnés précédée d’une
présentation des sélections régionales et nationales et des
exigences du sport de performance avec la présence de
Yannick Charmot, chef de la relève à Swiss Table Tennis
et de moi-même.
Félicitations et je reste à votre disposition pour toute
question,
Rémy Lhoest, conseiller technique auprès de la CJ AGTT
et entraîneur national Swiss olympic
Liste des sélectionnés, TCJ STT du 1.12.2013
U11 – 4 places
1. Miguel Van Es
2. Chaitanya Vepa
3. Leopold Popper
4. Siddarth Kumar Vepa
Remplaçant : Nicolas Girani
U13 – 5 places
1. Alejandro Anivarro
2. Yardel Hurtado
3. Johan Doutaz
4. Arnaud Favre
5. Martino Piga
Remplaçants : 1. Ruch Julien, 2. Girani Benjamin
U13 filles – 3 places
1. Emilie Studer
2. Clara Wagner
3. Léa Sitbon
U15 – 3 places
1. Dorian Girod
2. Hadrien Lalive d’Epinay
3. Bruno Hausler
Remplaçant : 1. Thibaud Metral
U15 filles – 2 places
1. Mireille Kroon
2. Leila Joutet
Remplaçantes : 1. Orianne Pauli, 2. Kimmy Costa
U18 – 6 places
1. Vende Gaël
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
2. Maël Piccoli
3. Naïm Karali
4. Alexandre Santoni
5. Stéphane Clottu
6. Sam Boccard
Remplaçant : 1. Standley Lawrynow
U18 filles – 2 places
1. Marie-Sophia Clottu
2. Claire Widmer
Remplaçante : 1. Mégane Simeon
Prochain regroupement d'entraînement - Dimanche
10 novembre au local du CTT ZZ-Lancy - 9H00 /
17H00
Sont sélectionnés pour ce regroupement, tous les
qualifiés pour le tournoi de classement jeunesse STT du
dimanche 1 décembre 2013 à Lucerne.
Pour une question d'organisation, merci de confirmer ou
non votre présence dans les meilleurs délais.
Rémy Lhoest, conseiller technique auprès de la CJ
AGTT, entraîneur Swiss olympic niveau national
Sélection genevoise pour le stage au centre national
d'entraînement et de formation, l'OFSPO à Macolin
Le traditionnel stage de Noël aura lieu
du vendredi 3 au dimanche 5 janvier
2014 et s'adresse aux membres du cadre
AGTT/STT et aux sélectionnés suite au
tournoi de classement jeunesse AGTT,
catégories U9 à U13.
Informations
complémentaires
sélection à la fin du bulletin.
et
Encadrement: Vincent Vignon et Yannick Charmot,
entraîneurs swiss olympic niveau national.
L’OFSPO – c’est quoi ?
En photo: regroupement d'entraînement du 27 octobre
au local du CTT Silver Star avec Barna et Vincent à
l'encadrement. Merci infiniment au club pour l'accueil
des sélections.
Au programme de la matinée : travail sur les différentes
qualités de balles et maîtrise des trajectoires associée à
l'utilisation rationnelle des segments suivant la ligne de
sol sur laquelle les balles sont jouées.
Après midi : Observation de matchs, définition
d'objectifs techniques et réintégration dans des schèmes
de jeu.
L’Office fédéral du sport à Macolin encourage le sport
et l’activité physique dans toute la Suisse. Il valorise leur
nécessité et leur rôle positif pour la société. L’OFSPO
est un centre de prestations, de formation et
d’entraînement au service du sport. C’est aussi un centre
de compétences en sciences du sport. De plus, il met en
place les conditions optimales requises pour les
installations sportives d’importance nationale
Problème des annuaires et des licences – STT n’y
était pour rien
Deux années de suite, les annuaires et les licences ne
sont pas arrivés à temps au secrétariat AGTT pour la
distribution du matériel fin août. Après réclamation
auprès de La Poste, il s’avère que c’est une erreur de sa
part. STT n’y était donc pour rien.
Tous les parents sont cordialement invités à une
présentation du fonctionnement de la structure
d'entraînement genevoise, notamment des modes de
sélection, des exigences au niveau régional et national.
Yannick Charmot, chef de la relève à Swiss Table Tennis
et moi-même seront à votre disposition pour répondre à
vos questions.
La réunion sera suivie d'une collation et d'un goûter.
Horaires: 16h00/17h00.
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
Promotion du Ping – Le Gubler School Trophy,
c’est parti !
•
•
•
•
Pour les non licenciés
Tableaux garçons, tableaux filles - en individuel
4 catégories d'âge de 7 à 15 ans:
o catégorie U15: 1999 et 2000
o catégorie U13: 2001 et 2002
o catégorie U11: 2003 et 2004
o catégorie U9: 2005 et plus jeunes
(nouvelle catégorie à partir de la saison
2013/2014)
Des éliminatoires dans les clubs puis une finale
cantonal puis une finale nationale
Echelon local - de décembre à mars 2014
• Communiqué à l’AGTT vos dates d’organisation
• Le nombre de places pour la finale cantonale est
limité à 120 enfants. Demandez à la CJ AGTT
combien de places peuvent être réservées pour
votre club.
Echelon cantonal - samedi 12 avril 2014 au CTT ZZLancy
Tournoi Scolaire
genevois
22.01.2014
Echelon local – School
Trophy
Décembre à mars 2014
Enfants qualifiés issus
des 10 tournois
scolaires du 22 janvier
Enfants qualifiés issus
des éliminatoires
organisées par les clubs
Liste communiquée
par la CJ AGTT
Liste communiquée par
les entraîneurs des
clubs
Clôture des
inscriptions:
11.02.2014
Clôture des
Inscriptions
2.04.2014
Echelon cantonal School Trophy
12 avril 2014 – Au ZZ-Lancy
LISTE GENERALE des inscriptions reçues (première
version provisoire aux alentours du 28.02.2014)
Liste communiquée par la CJ AGTT
•
Les inscriptions sont ouvertes début décembre
2013. Le formulaire d’inscription est en fin de
bulletin. Les inscriptions en ligne seront aussi
possible.
Finale nationale School Trophy
1 juin 2014 – Dudingen
Clôture des inscriptions : 4.05.2014
(Entraînements préparatoires du 30.04 au 30.05.2014)
Préparation,
encadrement organisés par la
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon
4 - 1207 transport,
Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected] CJ AGTTBulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
•
l'entraînement, âge auquel l'entraînement a
débuté, etc.)
Niveau d'évolution biologique (précoce, tardif,
âge relatif)
Une dizaine de jeunes de l’AGTT ont passé ces tests
pour ce début de saison 2013/2014. Bravo à tous pour
votre engagement et votre présence nécessaire. Place
maintenant à l’entraînement et aux compétitions !
La personne chargée des tests PISTE à STT est Yannick
CHARMOT, Chef de la relève à STT.
Sélection du cadre de la relève à l'aide du système
PISTE
Week-end d’entraînement du cadre U11/U13 à
Fiesch
Les sélections pour les cadres de la relève A, B et C sont
effectuées à l'aide du système PISTE (pronostic intégratif
et systématique par l'estimation de l'entraîneur) de Swiss
Olympic.
Du vendredi 1 au dimanche 3 novembre, Manuel Bron
(Bernex), Bastien Poujoulat (CTT Châtelaine), Yardel
Hurtado (CTT Châtelaine),), Leopold Popper (UGSChênois) et Arnaud Favre (ZZ-Lancy) ont eu la chance et
le plaisir de participer à ce stage sous la direction de
Yannick Charmot, entraîneur de la relève à Swiss Table
Tennis.
Leur participation a été rendue possible grâce au soutien
de leur entraîneur et responsable de club. Merci.
Le programme a été axé sur le ‘bouger et jouer juste’, sur
les qualités de coordination spécifiques, transfert,
équilibre, dissociation bas et haut du corps, réaction…
Les tests PISTE sont organisés à deux dates en automne
et au printemps (1er session organisée le 6 octobre à
Macolin et le 3 novembre à Fiesch)
Participent tous les joueurs qui font partie durant la
saison 2013/14 du cadre STT A, B ou C.
La Commission Jeunesse AGTT peut demander une
wildcard pour tout autre talent pressenti à partir de 9 ans
(né en 2004), qui n’est pas encore membre d’un cadre
STT.
Les joueurs du niveau 1 de la promotion des espoirs
(cadre local), sont dispensés des tests Piste.
Le PISTE évalue les talents sur la base des critères/tests
suivants :
• Performances enregistrées en compétition (aux
différents stades d'âge de la relève)
• Tests de performance (spécifiques du sport
concerné) et de motricité (spécifique du sport en
général)
• Évolution du niveau de performance
(compétition et tests spécifiques)
• Motivation face à la performance (comportement
positif et choix des objectifs)
• Données spécifiques du jeune talent (capacité de
résistance aux charges, environnement direct tel
que parents et école par exemple, constitution
physique et stature, temps consacré à
Gabriel Chiari, Arbitre International au top 10
européen de la jeunesse à Terni
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013
Du 20 au 22 septembre, Gabriele était aux côtés de
Katja Brand (responsable des arbitres à STT) et Peter
Wahlen (office central STT) pour cette compétition qui
réunit les 10 meilleurs joueurs et joueuses d’Europe en
garçon et fille de chaque catégorie d’âge U15 et U18.
Bulletin :
Prochain bulletin le 21 novembre 2013
Merci pour vos articles jusqu’au 19 novembre
Association Genevoise de Tennis de Table - Maison des Sportifs ; Chemin de Plonjon 4 - 1207 Genève
Tél. : 022 786 11 68 - Fax : 022 786 11 73 - Site Internet : www.agtt.ch - Courriel : [email protected]
Bulletin n°2 – 31 / 10 / 2013

Documents pareils