biblio-disco-filmo turque

L’Empire
L’Empire ottoman,
ottoman, splendeur d’antan
Sélection de livres, de musique et de films
présentée dans le cadre du partenariat avec Doulce Mémoire
septembre 2012
En écho à l’exposition sur l’Empire ottoman, l’espace adultes de la Médiathèque François
Mitterrand (FMA) vous propose ce choix de livres
Romans d’auteurs turcs ou dont l’action se situe en Turquie
Meurtre à l'hôtel du Bosphore / Aykol, Esmahan ; traduit du turc par Alfred Depeyrat. -- Paris :
Buchet Chastel, 2006
L'Allemande Kati Hirschel tient une librairie dédiée aux polars à Istanbul. Sa vieille amie Petra Vogel,
actrice connue en Allemagne, vient y tourner un film. Lorsque le réalisateur est retrouvé mort,
électrocuté dans sa baignoire, Petra, qui aurait eu une liaison avec lui, est la première suspecte. Afin
d'aider son amie, Kati décide d'enquêter de son côté. Véritable déclaration d'amour à la ville d'Istanbul
dont Esmahan Aykol restitue toute la saveur, Meurtre à l'hôtel du Bosphore marque l'entrée sur la scène
littéraire de cette jeune auteure turque de talent qui, avec un humour ravageur, renvoie dos à dos Turcs
et Allemands, champions au jeu des préjugés.
FMA Rx AYKO
Deux femmes pour un Orient / Carmona, Marie-Béatrice. -- Paris : Flammarion, 2006
Sous forme romancée, l'auteure retrace le destin exceptionnel de Carla Astoria, sa grand-mère, née en
Turquie en 1896 sous le règne du Sultan rouge, Abdülhamid. Après une enfance au palais de
Dolmabatché, elle connut après la Première Guerre mondiale une vie empreinte de passions, de
déchirements et de démesure. Premier roman.
FMA R CARM
L'Amazone du désert : Gertrude Bell / Chauvel, Geneviève. -- Paris : Pygmalion, 2005
Gertrude Bell, née en 1868 en Angleterre, diplômée d'Oxford, abandonne son milieu étriqué pour
découvrir l'Orient, la Perse et l'Inde avant de se fixer en Syrie et dans l'Irak actuel. A la chute de l'Empire
ottoman, elle entre dans l'Intelligence Service et liée à Churchill, elle influence bientôt toute la politique
britannique. L'auteure retrace de manière romancée la vie de cette aventurière.
FMA R CHAU
La Légende du Mont Ararat / Kemal, Yachar ; traduit du turc par Munever Andac. -- Paris : Gallimard,
2004 (Du monde entier)
Un matin, un cheval blanc apparaît devant la maison du berger Ahmet. Par trois fois, Ahmet éloigne le
cheval de la région d'Ararat, et le cheval revient. Ainsi en est-il des dons du ciel, et, selon la tradition,
Ahmet refuse donc de restituer le cheval à son propriétaire, le cruel pacha ottoman...
FMA R KEMA
Mèmed le Mince - 1 / Kemal, Yachar. -- Paris : Gallimard, 1996
Mèmed est un jeune garçon qui vit dans un petit village des contreforts du Taurus sous la domination
d’un chef impitoyable, Abdi Agha. Eperdument amoureux d’Hatché, une fille qu’il connaît depuis sa plus
tendre enfance, Mèmed brave l’autorité d’Abdi pour la conserver, car ce dernier a dans l’idée de la marier
avec un de ses cousins. Oubliant ses peurs, Mèmed s’enfuit avec elle dans la forêt. Malheureusement,
Abdi les rattrape. Une fusillade s’enclenche. Mèmed tue le cousin d’Abdi et réussit à s’échapper. Dans le
feu de l’action, il perd Hatché qui est capturée par Abdi… Une incroyable aventure commence alors. Pour
Mèmed, il n’y a plus qu’une solution : prendre le maquis comme tant d’autres avant lui. Hatché, elle, est
victime d’un complot : Abdi Agha menace les gens du village pour qu’ils la dénoncent comme la
meurtrière de son cousin…
FMA R KEMA
Mèmed le mince - 2, Mèmed le Faucon / Kemal, Yachar. -- Paris : Gallimard, 1993
Mèmed le Mince, le bandit d'honneur turc, le jeune et légendaire hors-la-loi, aide les paysans du village
de Vayvay, soumis à l'implacable oppression de l'insatiable Ali Safa Bey, à changer d'attitude. Grâce à la
présence de cet allié mystérieux et puissant, les actes de résistance se multiplient, la rébellion éclate.
Mèmed quitte son refuge et, sûr de la complicité profonde du peuple, tue Ali Safa Bey. Un roman
d'aventures, une épopée lyrique et aussi un roman réaliste.
FMA R KEMA
Les averses d'automne / Kiremitçi, Tuna ; traduit du turc par Jean Descat. -- Paris : Galaade éditions,
2011
Rosella, qui vit à Genève depuis soixante ans, souhaite retrouver des émotions vécues dans son passé
lorsque, jeune femme juive de Berlin, elle fut contrainte de quitter l'Allemagne nazie pour se réfugier
dans sa belle-famille turque à Istanbul. Elle passe une petite annonce pour trouver quelqu'un avec qui
converser dans cette langue et rencontre ainsi Pelin, une étudiante d’origine stambouliote.
FMA R KIRE
Délivrance / Livaneli, Zülfü ; traduit du turc par Shirin Melikoff Sayar. -- Paris : Gallimard, 2006 (Du
monde entier)
Meryem est une jeune adolescente qui vit en Anatolie. Sa mère est morte en couches et elle est élevée
par la famille de son oncle, une sorte de cheikh. Un jour, elle est retrouvée en sang, visiblement victime
d'un viol. L'honneur de la famille est souillé et la jeune fille enfermée. La famille souhaite que son cousin
Djamal la fasse disparaître pour nettoyer cette faute.
FMA R LIVA
Les Jardins d'Istanbul / Le Nabour, Eric. -- Paris : Presses de la Cité, 2007 (Sud lointain)
1894. Marie Dehenin arrive dans l'Empire ottoman, avec ses deux filles. Elle vient s'approprier l'héritage
qu'elle a reçu de son défunt mari : un magnifique yali. Elle cherche avant tout à connaître la vérité sur
Alexandre, son mari, qui l'a quitté pour l'aventure en Orient. Deux hommes vont s'efforcer de lui venir en
aide : Franz von Hildesheim et Olivier de Giverny.
FMA R LENA
Tremblement de terre : Istanbul, 17 aôut 1999 / Marsik, Larif ; traduit du turc par Julide Kizilkale.-Paris : Editions du Masque, 2009 (Le Masque 2521)
Istanbul, 17 août 1999. Un tremblement de terre d'une force inouïe décime la région. Sous les
décombres, le commissaire Orkan Ekinci découvre le cadavre d'un jeune homme, la gorge tranchée. De
toute évidence, le corps a été placé là pour faire croire à une mort accidentelle. Prix du roman
d'aventures 2009.
FMA Rx MARS
De la part de la princesse morte - 1 / Mourad, Kenizé. -- Paris : Librairie Générale Française, 2010 (Le
livre de poche ; 6565)
L'histoire authentique de la princesse Selma, née dans un palais d'Istanbul, mère de l'auteur.
FMA R MOUR
De la part de la princesse morte - 2, Le jardin de Badalpour / Mourad, Kenizé. -- Paris : Librairie
Générale Française, 2000 (Le Livre de poche ; 14866)
Dix ans après De la part de la princesse morte, Kénizé Mourad revient sur l'histoire de sa famille, des
rives du Bosphore et de l'Empire ottoman à l'Inde et aux palais décrépis des derniers maharadjahs.
FMA R MOUR
Istanbul : souvenirs d'une ville / Pamuk, Orhan ; traduit du turc par Savas Demirel, Valérie GayAksoy et Jean-François Pérouse.-- Paris : Gallimard, 2005 (Du monde entier)
Orhan Pamuk retrace sa vie intime dans une grande famille bourgeoise de la ville, laïque et progressiste.
A travers le récit de la décomposition progressive de cette famille, qui va perdre à la fois son mode de vie
traditionnel et son statut social, c'est la société stambouliote et la société turque des années 1950 et
1960 qu'il décrit, encore très proche de celle de l'Empire ottoman.
FMA R PAMU
Le musée de l'innocence / Pamuk, Orhan ; traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy. -- Paris : Gallimard,
2011 (Du monde entier)
En 1975, Kemal, âgé d'une trentaine d'années, s'apprête à épouser Sibel issue comme lui de la bonne
bourgeoise stambouliote. Mais il rencontre Füsun, une parente éloignée, vendeuse dans une boutique de
luxe, et en tombe amoureux. Sous prétexte de lui donner des cours de mathématiques, il la retrouve
chaque jour dans l'appartement vide de sa mère.
FMA R PAMU
La bâtarde d'Istanbul / Shafak, Elif ; traduit de l'anglais (Turquie) par Aline Azoulay ; préface de Amin
Maalouf.-- Paris : Phébus, 2007 (D'aujourd'hui. Etranger, 1157-3899)
A la fin des années 1990, chez les Kazanci, famille turque d'Istanbul, les femmes sont de grandes
amoureuses, tandis que les hommes ne vivent pas vieux. Chez les Tchakhmakhchian, installés à San
Francisco, Rose abandonne son époux et se remarie avec un turc. Armanouch, sa fille se rend à Istanbul
et rencontre Asya, la plus jeune des Kazanci, la bâtarde. Peu à peu, des secrets se révèlent.
FMA R SHAF
Lait noir / Shafak, Elif ; traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy.-- Paris : Phébus, 2009 (Littérature
étrangère)
La dépression post-partum est abordée de manière onirique et autobiographique par Elif Shafak, qui en a
fait l'expérience après la naissance de sa fille. Six personnages, djinns ou matriochkas, forment le chœur
des voix qui agitent la jeune mère : la cynique Intellectuelle, l'insolente Ambitieuse, la Rationnelle et
l'humble Souffle, la Maternelle et la sensuelle Miss Satin Passion.
FMA R SHAF
Le Magnifique / Saint-Pierre, Isaure de.-- Paris : Albin Michel, 2002
Soliman est le fils du sultan turc Selim le cruel qui après avoir tué tous ses frères, a fait assassiner ses
propres fils. Soliman doit sa survie à sa mère. Après la mort de son père, il devient sultan avec un harem
de plus de 300 femmes. Une seule se distingue, Roxelane, qui à force de manipulation parviendra à
devenir sa favorite, et règnera plus de quarante ans dans le cœur de Soliman.
FMA R SAIN
Hécatombe chez les élues de Dieu / Somer, Mehmet Murat ; traduit du turc par Gökmen Yilmaz.-Paris : Editions du Masque, 2008 (Grands formats)
A Istanbul, le narrateur, Burcak, consultant en informatique le jour, est un travesti cultivé qui dirige une
boîte de nuit à Beyoglu le soir. Plusieurs des travestis meurent dans des conditions violentes. Jugeant
que la police n'en fait pas assez, il décide d'enquêter lui-même.
FMA Rx SOME
Sous le joug / Vazov, Ivan ; traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov ; préfacé par Bernard Lory.-Paris : Fayard, 2007 (Littérature étrangère)
En 1876, alors que se prépare l'insurrection bulgare contre la domination ottomane, Ivan Kralitch, évadé
du bagne, est de retour dans sa ville natale et se cache sous le nom de Boïtcho Ognianov. Soutenu par
l'amour de la jeune Rada, belle et vertueuse, il fonde une organisation révolutionnaire pour chasser les
Turcs de son pays.
FMA R VAZO
Les cinq derniers jours du Prophète : peygamberin son bes günü / Yücel, Tahsin ; traduit du turc
par Noémi Cingöz.-- Monaco : Editions du Rocher, 2006 (Terres étrangères)
Le roman se déroule sous la dictature turque dans les années 1970 et relate la dégradation psychique
d'un être, Rahmi Sönmez, un poète révolutionnaire surnommé Le Prophète. A travers ce personnage,
l'auteur dresse un portrait de la Turquie urbaine de l'époque. Prix Orhan Kemal 1993.
FMA R YUCE
La moustache / Yücel, Tahsin ; traduit du turc par Noémi Cingöz.-- Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes
Sud, 2009 (Lettres turques)
Comment une simple moustache sur le visage de Cumali, fils d'un grand propriétaire terrien, va prendre
un sens tellement important, que son propriétaire va vivre dans l'ombre de celle-ci.
FMA R YUCE
Documentaires sur la Turquie
Turquie / Meropi Amastassiadou, Pierre Chuvin, Dominique de La Tour ; avec la collaboration de
Ségolène Jayet-Dauphine, Marie-Françoise Husson ; Préface de Nedim Gürsel.-- Paris : Larousse, 2003
(Passions d'ailleurs)
Propose la découverte de ce pays à partir des centres d'intérêt du voyageur et permet de mieux
connaître la vie quotidienne des habitants, l'histoire de la Turquie, les villes, les sites naturels, ainsi que
les loisirs, les fêtes et la culture contemporaine turque.
FMA 915.61 TURQ
Istanbul / guide établi par Rosie Ayliffe, Rose Baring, Barnaby Rogerson... ; traduit et adapté de
l'anglais par Dominique Brotot avec la collaboration d'Isabelle de Jaham.-- Paris : Hachette Tourisme,
2006 (Guides Voir)
FMA 914.961 8 ISTA
La Turquie / textes Lorber, Astrid ; photographies Emmanuel Valentin.-- Paris : Editions du Chêne, 2004
(Grands voyageurs)
FMA 915.61 LORB
Le Roman de Constantinople / Martin-Chauffier, Gilles.-- Monaco : Editions du Rocher, 2005 (Le
roman des lieux magiques)
Evoque les lieux, les grandes figures et les événements qui ont marqué l'histoire de l'actuelle ville
d'Istanbul du sacre de Théodora, prostituée devenue impératrice, à la passion de Soliman le Magnifique
pour son vizir, de l'impératrice Irène qui fit crever les yeux de son fils à l'intronisation de Mehmet III
ordonnant la mort de ses 19 frères. Prix Renaudot Essai 2005
FMA 956.1 MART
Il neige dans la nuit et autres poèmes / Nâzim Hikmet ; choix et traduction du turc par Munevver
Andac et Guzine Dino ; Préface de Claude Roy ; Postface de Guzine Dino.-- Paris : Gallimard, 1999
(Poésie ; 327)
Treize années passées dans les prisons turques, avant de connaître l'exil, ont fait de Nâzim Hikmet un
symbole, un porte-voix. Censurés dans son pays, ses poèmes ont couru le monde et rencontré un
immense écho. Cette anthologie propose un parcours d'ensemble dans une œuvre multiforme qui
conjugue pièces lyriques, notations véhémentes, élégies et vastes fresques épiques.
FMA 894.351 NAZI
Le turban et la stambouline : l'Empire ottoman et l'Europe, XIVe-XXe siècle, affrontement et
fascination réciproques / Solnon, Jean-François.-- Paris : Perrin, 2009
L'histoire des liens et des échanges que l'empire turc et l'Occident ne cessèrent d'entretenir. Le livre
démontre que l'histoire des relations entre les deux mondes ne se réduit pas à de continuels et tragiques
affrontements. Entre l'empire des sultans et l'Europe est née une fascination réciproque dont témoignent
encore au XXe siècle les réformes de Mustafa Kemal Atatürk.
FMA 956.1 SOLN
La Turquie / Dirigé par Semih Vaner.-- Paris : Fayard, 2005
Aborde tous les aspects contemporains de la Turquie et met en avant sa spécificité dans le monde
musulman : la démocratie représentative comme régime politique. A travers les notions de liberté,
laïcité, sécularisme, progrès et civilisation, aborde les métamorphoses d'une puissance émergente et les
contradictions d'une société jeune aux racines anciennes.
FMA 956.1 TURQ
Turquie / Dirigé par Nathalie Pujo.-- Paris : Hachette tourisme, 2006 (Guides bleus)
La couverture porte en plus : "Arts et traditions, histoire et société, nature, patrimoine, conseils
pratiques. 83 cartes et plans"
FMA 915.61 TURQ
La musique turque
de l'apogée de l'Empire ottoman à nos jours
Quelques CD à découvrir dans le réseau des Médiathèques de Tours
FMD : Médiathèque François Mitterrand – FOD : Médiathèque des Fontaines – DIS : Bibliothèque centrale
En raison de travaux, les documents de la Bibliothèque centrale sont temporairement indisponibles.
Du côté des musiques anciennes...
La sublime porte : voix d'Istanbul, 1430-1750 / Gürsoy Dinçer, Montserrat Figueras, Lior Elmaleh
(chant) ; Hesperion XXI ; Jordi Savall (direction) -- Harmonia Mundi, 2011
Jordi Savall explore le versant vocal de la musique produite dans ce carrefour des civilisations que fut la
capitale de l'Empire ottoman, également dénommé La Sublime Porte (en référence à la porte d'honneur
monumentale du grand vizirat à Constantinople, siège du gouvernement du sultan). Traditions turques,
sépharades et arméniennes se côtoient dans ce programme chatoyant et habilement composé pour
restituer les parentés cachées qui renvoient à l'âge d'or où les répertoires de toute la Méditerranée
dialoguaient librement. A la tête d'un ensemble expert et très étoffé, Jordi Savall nous invite une fois de
plus à nous perdre au-delà des catégories usuelles pour remonter à l'essence de la musique : le chant.
FMD 3.0 SUB
Istanbul : Dimitrie Cantemir (1673-1723), "Le livre de la science de la musique" et des
traditions musicales sépharades et arméniennes / Hesperion XXI ; Jordi Savall (direction) -- Naïve,
2009
FMD Bar 3.0 IST
Orient Occident : 1200 - 1700 / Hesperion XXI ; Jordi Savall (direction ; vièle ; lire d'archet ; rebab) -Abeille, 2006
Dialogue entre les musiques instrumentales de l'ancienne Espagne chrétienne, juive et musulmane, de
l'Italie médiévale et celles du Maroc, d'Israël, de Perse, d'Afghanistan et de l'ancien Empire ottoman.
FMD 3.0602 HES
Marions les roses : chansons et psaumes, de la France à l'Empire ottoman / Les Fin’amoureuses - Harmonia Mundi, 2005
DIS 3.31 MARI
Pellegrino : il viaggio di Pietro Della Valle / Pietro Della Valle(1586-1652) -- Night and Day, 2006
DIS Bar 3 DELL 3
Parfums ottomans : musique de cour arabo-turque / Ensemble Al-Kindî -- Harmonia Mundi, 2006
Joué par le quintette Al Kindi, le répertoire turc prend tout son sens : une musique ancestrale mais
atemporelle, offrande jubilatoire d'un passeur musicien. Les origines disparates des joueurs et
l'instrumentation reflètent l'ébullition interculturelle que connut Istanbul ; la musique hypnotique laisse
filtrer la subtilité et la saveur des maqam-s, ces modes non tempérés ; quand les voix des chanteurs, l'un
turc, l'autre syrien, conviés pour l'occasion, déchirent les riches plafonds des palais éveillés. Tournoient
alors les fantômes sultanesques d'une fête surannée : splendeur orientale, faste, et démesure - à laquelle
assiste l'auditeur. Une invitation au voyage autant qu'une formidable leçon d'humanisme : tels
s'apprécient les Parfums ottomans.
FMD 9.33 ALK 2
Du côté des musiques traditionnelles, modernes et improvisées…
Turquie : La cérémonie des derviches de Konya -- Integral Distribution, 2011
FOD 9.33 TURQ 1
Splendours of Topkapi / Bezmârâ -- Opus 111, 2000
Compositions de Serif Celebi, Dimitrie Cantemir, Ahmed Celebi, Gazi Giray, Dervis Mustafa, Solakzade.
MDIS 026.1 BEZ
Musiques des yayla : Turquie -- Harmonia Mundi, 2002
Zeybek dit "de Rhodes". Suite de danses. Gurbet havasi. Suite d'airs de danse chantés. Airs de çam sipsi.
Airs de danse rapides. Gurbet instrumental. Teke zortlatmasi. Bogaz au violon. Gurbet havasi.
FMD 9.33 MUS 1
Turquie : musique soufi -- Harmonia Mundi, 1987
Zikr. Ilahi's. Takaim. Ilahi's (Ordre Bektashi). Ilahi's (Poèmes chantés des Derviches). Taksim
(Improvisation de Ney sur le mode Ussak, le mode des amoureux). N'Oldu Bu Gonlum (qu'est-ce qu'il y a
en mon ame). Canu Dilde Hane Kildin Akibet (tu habites mon corps). Bu Akk U Firk Ile Mevia Bulunmaz
(on ne trouve pas Dieu avec la raison). Gel Ey Kardas Hakki Bulam Mi Dersen (viens frère, chercher
Dieu). Taksim (Improvisation de ney sur le mode Huseyni, le mode de la nostalgie). Taksim
(Improvisation de ney sur le mode Segah). Serveri Ser Bulendimiz (Notre maitre le plus haut). Der Vakti
Subhu Guyes (le matin quand le soleil se lève, je sens l'odeur du Prophète).
MDIS 026.2 TUR
Turquie : Asik : chants d'amour et de sagesse d'Anatolie -- Auvidis, 2001
FMD 9.33 TUR 1
800 / Dede, Mercan -- Sonic Import, 2007
L'artiste rend cette fois un vibrant hommage au grand maître soufi, Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi, né
en 1207. Son nom est intimement lié à l'ordre des derviches tourneurs ou mevlevis, une des principales
confréries mystiques de l'Islam, qu'il fonda dans la ville de Konya, en Turquie. Un jour de commémoration
a été organisé le 6 septembre 2007 à l'Unesco pour célébrer le 800e anniversaire de la naissance de
Mawlana Jalal-ud-Din Balkhi-Rumi, un des plus grands poètes, philosophes et érudits de la civilisation
islamique.
DIS 026.2 DED
Orient secret / Oçal, Burhan (derbouka, bendir et chant) -- Harmonia mundi, 1998
Makam Rast : Rast Pesrev "Du Sems". Ahed Nesihi. Rast Pesrev. Makam Segah : Taksim ney et kemence.
Segah Saz Semaisi. Segah Kar. Makam Beyati : Taksim ney. Hicaz Ayin. Taksimud. Gctu Kervan. Makam
Sehnaz : Taksim kanun & Sehnaz Longa.
FOD 9.33 OCAL 2
Hü / Yildiz, Cem -- Anticraft / MVS, 2010
Chanteur et joueur de saz connu en Turquie pour ses diverses collaborations et musiques de films, il a fait
appel à Smadj, oudiste franco-tunisien actif sur la scène internationale pour l'aider à transcender une fois
de plus la musique traditionnelle tout en respectant son héritage.
FOD 9.33 YILD 2
Tell me Trabizon / Diyici, Senem -- Mélodie, 1998
DIS 026.2 DIY
Tulum : a sound from the black sea / Yagci, Emin -- Orkhestra International, 2011
Le joueur de cornemuse réside sur la côte septentrionale turque, sur les bords de la Mer Noire. Morceaux
traditionnels et accompagnements de danses régionales composent le tout premier programme pour cet
instrument jamais exporté en Occident. Une révélation !
DIS 026.2 YAG
Turquie : mémoire d'Anatolie / Kaya, Gulcan -- Auvidis, 2005
FMD 9.33 KAY 2
Gececondu / Baba Zula -- Baleine, 2011
FOD 9.33 BABA 2
Grand bazaar / Istanbul Oriental Ensemble -- Harmonia Mundi, 2006
Elden ele. Pasa Selim. Kapali çarsi. Rakkase. Mavi keman. Gece yarisinda Pazar. Kanun-name. Roxelanin
sesi. Sultan-i ask. Istanbula gece.
FOD 9.33 OCAL 2
Taksim Trio -- DG Diffusion, 2007
Le trio est un magnifique exemple de ce que peut produire l'amour pour l'instrument et l'amitié entre les
hommes. Les trois musiciens font ici leur miel en butinant divers styles musicaux, traditionnels, arabes,
jazz ou avant-garde, ce qui ne les empêche nullement d'aboutir à un son singulier, leur propre son.
Certains morceaux sembleront familiers à certains, car ils les ont entendu joués lors des tournées en solo
des interprètes. Ce qui fait de Taksim Trio une œuvre à part entière, supérieure à la simple addition de
trois virtuosités.
FOD 9.33 TAKS 2
Beginner's guide to Turkey -- Nascente, 2008
FOD 9.33 TURQ 1
Istanbul sessions / Ersahin, Ilhan -- Wagram Music, 2010
Enfant terrible du jazz turc, il a grandi avec son temps en compagnie des glorieux aînés Miles, Charlie et
John, bien sûr, mais encore plus avec les sons sortis de la forge de Bristol dans les années 90. Né et
élevé en Suède, il vit depuis longtemps maintenant à New York où il a fondé en 2002 la planète Nublu
(club et label). Toujours fortement en lien avec sa terre paternelle, la Turquie, il a décidé de mêler les
sonorités spécifiques de Nublu avec celles de la ville d'Istanbul et de sa vie nocturne animée.
FMD 1.3 ERS 8
Karsilama : the Zurna project / Temiz, Okay -- s.n., 1999
DIS 026.1 TEM
So many lifetimes / Esen, Aydin -- Ades, 1989
DIS 1.3 ESEN 5
Black earth / Say, Fazil -- Naïve, 2003
DIS Cont 3 SAY 11 11
Crossing the Bridge : the sound of Istanbul -- Intervista, 2005
FOD et MFMD 6.1 CROS
Du côté des enfants...
Turquie : rondes, comptines et berceuses / Gülseren -- ARB Music, 2007 - Collection « Terre
d'enfance »
DIS J 9.3 GULS
Musiques du monde pour petites oreilles -- Naïve, 2002
FOD et FMD J 9 MUSI
Au fil de l'air. 2, La Caravane des mômes -- L'Autre distribution, 2002
Instrumental (Turquie). Caya indim cay susuz (Turquie). So matin (Ile de la Réunion). Pakaiowé (France).
Paidia (Grèce). Rosin in the heather (Irlande). Kotarak (Bulgarie). Anecnu (Algérie). The poet, the king
and the tinker (Irlande). Sciuriata (Italie). An (Grèce). Fleur d'éole (France-Italie). Instrumental
(Turquie). Gül bahcesi (Turquie).
FOD et FMD J 9 AUF
Airs de Méditerranée : 25 comptines traditionnelles pour chanter et danser -- ARB Music, 2008.
Hola Don Pepito (Espagne). Ya se murio el burro (Espagne). La tarara (Espagne). Ta pedhia tou Piréa
(Grèce). To kokoraki (Grèce) . Pantrévouné ton kavoura (Grèce). Taysan kaç (Turquie). Ali Baba
(Turquie). Helvaçi (Turquie). Ya rayeh (Turquie). Ifteh aghleg (Turquie). C'est Rachid avec son violon
(Turquie). Il était un petit navire (France). Mamam les p'tits bateaux (France). Quand on a la joie au
coeur (France). Ana'andi baghbaghane (Egypte). Hélwa él hotta (Egypte). Mama setto (Egypte). Giro,
giro tondo (Italie). O che bel castello (Italie). La mi nonna. (Egypte). Purichinella (Italie). Alif yé soltani
(Tunisie). El aïd (Tunisie). Ftayri ya ftayri (Tunisie).
8 pays en 25 chansons et danses jouées par les musiciens de chaque pays : Espagne, Grèce, Italie,
Turquie, Algérie, Tunisie, Egypte et France. Cet album se prête à des jeux d'écoute, de répétition et de
comparaisons de sons et de rythmes, aussi bien en séances de langage qu'en musique ou en motricité.
DIS J 9.5 AIRS
De l'Empire ottoman à la Turquie moderne
Filmographie sélective des Bibliothèques de Tours
FMV : Médiathèque François Mitterrand – FOV : Médiathèque des Fontaines
Documentaires :
Musulmans d'Europe, Chrétiens d'Orient : Miroirs brisés / réalisation Jacques Debs - 133 min France - 2005
De Sarajevo à Jérusalem en passant par le Liban et la Turquie, le réalisateur est allé à la rencontre de
populations oubliées ou ignorées, les Musulmans des Balkans et les Chrétiens d'Orient. Ces peuples ont
en commun d'avoir vécu dans l'Empire ottoman pendant plusieurs siècles et d'avoir subi persécutions et
massacres dont certains ont été occultés. Le film fait le récit de ces drames au travers de témoins qui
cherchent la rédemption et l'apaisement.
FMV FD 949.6 DEBS
Courts métrages turcs / réalisation Maurice Pialat; composition Georges Delerue ; voix André Reybez 90 min - France - 1964
A la demande d'un producteur turc, Maurice Pialat et Willy Kurant rapportent ces récits de voyage en
Turquie, en 5 étapes et le portrait de Maître Galip.
Contient les courts métrages turcs "Bosphore"; "Byzance"; "Corne d'or"; "Istanbul"; "Maître Galip";
"Pehlivan".
FOV FD 914.961 PIAL
Grèce & Istanbul / réalisation Muriel Coulin, Patrice Chagnard - 130 min - Films en version française
avec passages en grec ou en turc traduits en français
Voyage à contretemps, à « rebrousse touriste », en quête de cet « Ailleurs » qui sans cesse nous
échappe mais nous attire plus que jamais… Ces « carnets d’ailleurs » sont une invitation originale au
voyage. Une initiative au départ sous le regard singulier, subjectif, amusé de grands réalisateurs.
Contient 3 films : Athènes (42 min) / réalisation Murielle Coulin ; voix Eléonore Pourriat ; Les îles
grecques du Dodécanèse (40 min) / réalisation Murielle Coulin ; voix Eléonore Pourriat ; Istanbul (44
min) / réalisation et scénario Patrice Chagnard
FMV - FOV FD 914.95 COUL
Crossing the bridge : the sound of Istanbul / réalisation, scénario Fatih Akin ; musique Alexander
Hacke, Baba Zula ; avec Alexander Hacke, Baba Zula, Orient Express... 90 min - Turquie, Allemagne 2005
Alexander Hacke, musicien dans un groupe d'avant-garde allemand depuis plus de vingt ans, débarque à
Istanbul pour travailler sur la musique du film "Head-On". Dans cette ville, il rencontre les membres d'un
groupe néo-psychédélique, les Baba Zula. Lorsque leur bassiste les quitte, ils demandent à Alexander de
le remplacer. Il accepte et essaie de capter la diversité musicale d'Istanbul pour l'intégrer à sa musique
et la faire connaître au monde entier.
FMV – FOV 9.33 CRO 2 DVD MUSIQUE
Cinéastes turcs
Yilmaz Güney (1937-1984), premier cinéaste turc à recevoir la Palme d'Or en 1982 pour son
film "Yol", symbolise le renouveau du cinéma turc à cette période. Traitant pour la plupart de
la place des kurdes dans la société turque, ses films ont été interdits en Turquie jusqu'en
1995.
Yol / scénario Yilmaz Güney ; réalisation Yilmaz Güney et Serif Gören ; composition Sebastian Argol,
Zülfü Livaneli ; avec Tarik Akan, Serif Sezer, Halil Ergün... 110 min Turquie 1981
Palme d'or 1982, festival de Cannes
Ayant purgé un tiers de leur peine, cinq prisonniers kurdes de droit commun bénéficient d'une
permission. Chacun s'en va rendre visite à ses proches dont la vie a été bouleversée par leur arrestation.
Le périple effectué par chacun des cinq prisonniers reflète à sa façon les complexités tragiques d’un pays
alors aliéné par la répression politique et policière et par l’archaïsme de coutumes répressives.
FOV F GÜNE y
Nuri Bilge Ceylan (né en 1959 – rare cinéaste turc de renommée internationale et travaillant
toujours en Turquie)
Nuages de mai / scénario et réalisation Nuri Bilge Ceylan ; avec Emin Ceylan, Muzaffer Ozdemir, Fatma
Ceylan... 130 min – Turquie - 1999
Un réalisateur retourne en Anatolie, ville de son enfance pour y tourner un film. Son père est en conflit
contre les autorités locales, son cousin rêve de quitter l'usine et son petit neveu rêve de posséder une
montre musicale.
FOV F CEYL n
Uzak / scénario et réalisation Nuri Bilge Ceylan; avec Muzaffer Özdemir, Mehmet Emin Toprak, Zuhal
Gencer Erkaya... 106 min – Turquie - 2003
Grand prix et le double prix d'interprétation masculine (festival de Cannes 2003)
Un photographe, hanté par un sentiment de vide entre sa vie et ses idéaux, se trouve obligé d'accueillir
chez lui un jeune parent qui a quitté son village à la recherche d'un travail sur un bateau pour partir à
l'étranger.
FMV - FOV F CEYL u
Les climats / scénario et réalisation Nuri Bilge Ceylan ; avec Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nazan
Kirilmis... 98 min - Turquie, France - 2006
Prix de la critique internationale au Festival de Cannes
L'homme est fait pour être heureux pour de simples raisons et malheureux pour des raisons encore plus
simples - tout comme il est né pour de simples raisons et qu'il meurt pour des raisons plus simples
encore... Isa et Bahar sont deux êtres seuls, entraînés par les climats changeants de leur vie intérieure, à
la poursuite d'un bonheur qui ne leur appartient plus...
FMV – FOV F CEYL c
Les trois singes / scénario Nuri Bilge Ceylan et Ebru Ceylan, réalisation Nuri Bilge Ceylan ; avec Yavuz
Bingöl, Hatice Aslan, Rifat Sungar... 100 min – Turquie - 2008
Prix de la mise en scène, Festival de Cannes 2008.
Une famille disloquée à force de petits secrets devenus de gros mensonges tente désespérément de
rester unie en refusant d'affronter la vérité. Pour ne pas avoir à endurer des épreuves et des
responsabilités trop lourdes, elle choisit de nier cette vérité, en refusant de la voir, de l'entendre ou d'en
parler, comme dans la fable des "trois singes". Mais jouer aux trois singes suffit-il à effacer toute vérité ?
FMV - FOV F CEYL t
Ferzan Ozpetek (né en 1959 en Turquie – a étudié le cinéma en Italie où il vit encore et réalise
ses films)
Hammam / auteur de l'idée originale, scénario, réalisation Ferzan Ozpetek ; scénario Stefano Tummolini
composition Pivio, Aldo De Scalzi ; avec Alessandro Gassman, Francesca d'Aloja, Halil Ergün… 93 min Italie, Turquie, Espagne - 1997
Architecte italien, Francesco apprend qu'il est l'héritier de sa tante Anita, qui vivait en Turquie. Il décide
de partir à Istanbul afin de régler la succession. Arrivé sur place, il découvre que ce qu'il croyait être une
maison est en réalité un hammam... Envoûté par Istanbul, Francesco retarde son retour en Italie et
hésite à vendre le hammam. Sans nouvelles de Francesco, sa femme Marta se rend à son tour en Turquie
et découvre un homme bien différent de celui qu'elle croyait connaître...
FMV F OZPE h
Fatih Akin (né en 1973 – réalisateur allemand d'origine turque, ses films abordent souvent la
question de l'immigration turque en Allemagne)
L'engrenage / scénario, réalisation Fatih Akin ; composition Ulrich Kodjo Wendt ; avec Mehmet
Kurtulus, Aleksandar Jovanovic, Adam Bousdoukos... 95 min – Allemagne - 1998
Prix d'interprétation au festival Premiers plans d'Angers 1999 ; Léopard de bronze festival de Locarno
1998
L'amitié fraternelle entre un turc, un serbe et un grec membres d'un petit gang à Hambourg est mise à
l'épreuve quand l'un d'eux entre au service de la mafia albanaise.
FOV F AKIN e
Head-on / scénario, réalisation Fatih Akin ; avec Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck... 117 min –
Allemagne - 2003
Ours d'or, festival de Berlin 2004. European film awards 2004 : meilleur film européen, meilleur metteur
en scène. German film awards 2004 : meilleur film, meilleur réalisateur, meilleure actrice Sibel Kekilli,
meilleur acteur Birol Ünel.
Hospitalisée après une tentative de suicide, une jeune allemande d'origine turque, Sibel, est prête à tout
pour échapper à l'emprise de sa famille. Même à contracter un mariage blanc avec Cahit, un marginal
plus âgé et enclin à l'autodestruction. Leur cohabitation évolue vers l'amitié, puis l'amour. Le drame n'est
pas loin... Film interdit aux moins de 12 ans.
FMV - FOV F AKIN h
De l'autre côté / scénario, réalisation Fatih Akin ; musique Shantel ; avec Nurgül Yesilçay, Baki Davrak,
Tuncel Kurtiz... 122 min - Allemagne, Turquie - 2007
Prix du scénario et Prix du Jury oecuménique au Festival de Cannes 2007
Nejat est un jeune prof d'origine turque enseignant à Brême. Il part s'installer à Istanbul à la recherche
d'Ayten, la fille de la compagne de son père, disparue tragiquement. Ignorant cette quête, Ayten,
activiste politique turque recherchée par la police, fuit en Allemagne où elle croise la route de Lotte, une
jeune allemande qui l'héberge chez elle.
FMV - FOV F AKIN d
Fatih Akin est également scénariste du film suivant :
Kebab Connection / scénario, réalisation Anno Saul ; auteur de l'idée originale Ralph Schwingel ;
scénario Fatih Akin, Ruth Toma, Jan Berger ; composition Marcel Barsotti ; avec Nora Tschirner, Denis
Moschitto, Adnan Maral… 91 min – Allemagne - 2004
Ibo est un jeune d'origine turque d'une vingtaine d'années. Son plus grand désir : réaliser le premier film
de kung-fu allemand. Il est fou amoureux de sa copine Titzi. Elle aussi veut réaliser son rêve : devenir
comédienne. Pour se faire la main, ils tournent un spot de pub délirant pour le Kebab de l'oncle d'Ibo, qui
veut évincer son pire ennemi : le restau grec d'en face... La pub est géniale. Le Kebab ne désemplit plus.
Ibo est un héros. C'est le bonheur ! Mais Titzi tombe enceinte et veut garder le bébé. Ibo est paumé. A
l'annonce de cette nouvelle, son père le chasse de la maison. Pour couronner le tout, il se dispute avec
Titzi qui déçue, décide de rompre. Avec ses potes un peu déjantés, Ibo décide de tout faire pour la
reconquérir... Et si sa plus belle preuve d'amour étant son prochain spot... de Kung-fu ??
FMV F SAUL k
Autre cinéaste allemand d'origine turque, Feo Aladag (né en 1972) interroge aussi ses racines
dans ses films:
L'étrangère / scénario, réalisation Feo Aladag ; composition Stéphane Moucha, Max Richter ; avec
Derya Alabora, Settar Tanriogen, Sibel Kekilli… 119 min – Allemagne - 2010
Meilleur film et Meilleure actrice au Festival de Tribeca 2010
Pour protéger son fils de son mari violent, une femme turque d'origine allemande quitte Istanbul et
rejoint sa famille à Berlin... Machisme, omerta, code d'honneur familial, un premier film sombre et
puissant...
FOV F ALAD e