Regards sur le film finlandais 2

Depliant_Film_Finlandais_Verso.pdf
23/01/09
16:29:41
de / from KLAUS HÄRÖ
Drame - Drama / V.O. s.-t. / 111’ / 2005
ÄIDEISTÄPARHAIN / MOTHEROFMINE
EN PRÉSENCE DE KIRSI VIKMAN (SCÉNARISTE)
”Äideistä parhain” est un beau film émouvant qui
traite de la relation mère enfant. En 1943, le père
d’Eeros, petit garçon finlandais de 9 ans, se fait tuer
durant la seconde guerre mondiale.
This is a story about a small boy who had two mothers
and yet had none. In 1943, in a war-torn Finland, 9-yearold Eero´s father is killed on the front.
Sa mère décide à contre cœur d’envoyer Eeros en
Suède chez une mère adoptive. Eeros n’arrive pas à
trouver sa place: il n’est pas accepté par sa mère
adoptive et il ne parle pas le suédois. Les lettres tant
attendues de sa mère sont adressées à Signe, sa mère
adoptive. Un jour, il découvre une lettre qu’il n’est pas
censé lire…
Eero´s mother makes the painful decision to send her only
child to safety in neutral Sweden. In Sweden, Eero´s
foster mother, Signe, welcomes him to her home but not
to her heart. Eero doesn´t speak any Swedish and feels
unwelcome in his foster family while missing his mother
terribly. All the long-awaited letters from his mother are
addressed to Signe, not to him. One day Eero accidentally
discovers a letter which he never was supposed to read.
Pendant la deuxième Guerre mondiale, plus de 70.000
enfants ont été évacués de la Finlande vers des pays
neutres comme la Suède, le Danemark et la Norvège.
Ce film, mis en scène par Klaus Härö, a reçu plusieurs
prix. C’est le premier long-metrage qui évoque le destin
d’un enfant de guerre.
During the Second World War over 70,000 war children
were sent from Finland to Sweden, Denmark and Norway
in the biggest evacuation of children ever undertaken in
the world. Mother of Mine, by award-winning director
Klaus Härö is the first feature-length film ever made
about the fate of an individual war child.
 Amanda Award for Best Nordic Debut Feature Film
de / from OLLI SAARELA
Drame - Drama / V.O. s.-t. / XXX’ / 2007
SUDENVUOSI / THEYEAROFTHEWOLF
EN PRÉSENCE DE KRISTA KOSONEN (ACTRICE )
Sari, talentueuse étudiante en littérature donne l’impression d’être épanouie et confiante. Son entourage
envie cette femme belle et intelligente. Pourtant, Sari
souffre d’une mystérieuse maladie encore mal connue:
l’épilepsie. Par crainte de contracter de nouvelles
crises, Sari n’arrive pas à profiter de la vie.
La jeune femme rencontre Mikko Groman, un homme
plus âgé, professeur de littérature à l’Université.
Comme Sari, Mikko, a un caractère introverti. Il se
réfugie dans la poésie du 19ième siècle pour échapper
à la société moderne du culte de l’image et de la
consommation à laquelle il est incapable de s’adapter.
Sari trouve dans Mikko son alter ego, mais leur
entourage n’approuve pas leur relation. Ceux-ci ne
voient dans ce couple que deux personnes qui ne sont
pas faites l’une pour l’autre. “Suden vuosi” traite du
thème de l’amour interdit et de la façon de surmonter
ses propres craintes.
Sari is a talented student of literature who appears
composed and confident on the outside. Her life is
however characterized by a sense of remoteness: women
envy her for her intelligence and beauty, men admire
her from a distance for the same reasons. But looming
inside her is a beast that isolates her from the rest of the
world. Sari has epilepsy, a dreaded and mystical disease,
and a fear of new attacks makes her live cautiously,
keeping a safe distance to other people. When Sari meets
Mikko Groman, an older man who is a lecturer at her
department, she recognizes in him a similar element of
remoteness. Mikko, who drifts around in his private world
of complex thoughts, only feels at home in the company of
19th century poetry. In the performance-oriented modern
world of computers and camera phones, Mikko is an
oddity. In Mikko Sari finds an equal, but outsiders only
see them as two totally incompatible people. Year of the
Wolf is a film by award-winning director Olli Saarela of
forbidden love and of conquering personal fears.
 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
de / from DOME KARUKOSKI
Drame - Drama / V.O. s.-t. / 102’ / 2005
TYTTÖSINÄOLETTÄHTI / THEBEAUTYANDTHEBASTARD
EN PRÉSENCE DE DOME KARUKOSKI ( METTEUR EN SCÉNE)
Nelli, une fille étouffée par les louanges et les attentes
de ses parents, se prépare à entamer des études
de médecine. Mais Nelli rêve de faire un disque démo
pour montrer son talent aux maisons de disques afin
de faire carrière comme chanteuse. “Racaille” d’un
quartier chaud, Sune est un DJ de hip hop très
talentueux mais qui a la réputation d’avoir peur des
femmes. Pour prouver à ses amis qu’ils ont tort, il fait
le pari de coucher avec Nelli. Selon ses amis, il ne
réussira jamais à séduire une telle beauté. Mais Nelli
saisi l’opportunité de réaliser une démo gratuite.
Nelli, a girl who’s been subdued by praise, is on her way
to medical school if her parents can help it, even though
she daydreams about a career as a singer. If only she
could come up with a demo that she could use to show
her talent to the record companies. Sune, a beaten down
kid from a rough area, is a talented hip hop DJ who’s
afraid of women. To show his friends otherwise, he makes
a bet that he can get Nelli to sleep with him. His friends
don’t believe a beauty like her would even spit Sune’s
way. But Nelli sees an opportunity to get herself a free
demo. As they use each other, they fall for each other.
En profitant l’un de l’autre, ils tombent amoureux. Mais,
le couple doit traverser de nombreuses épreuves afin
de trouver l’harmonie: d’un côté, la chanteuse doit
apprendre qu’il est impossible de plaire à tout le monde
et de l’autre, Sune doit apprendre à être plus altruiste.
Trouver son chemin n’est pas toujours facile.
There’s a lot of road to cover to meet halfway. The lady
needs to learn to stop trying to please everyone. The tramp
needs to learn to observe others in life as well as in art.
Sune’s friends have a barrel of fun with what goes on.
But Nelli’s boyfriend and Isukki aren’t at all pleased.
Taking your own path is always a step into emptiness.
 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx