les amants de la parole

Commentaires

Transcription

les amants de la parole
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 1
Vendredi 3 septembre 21 h
ELISAPIE ISAAC
w w w.elisapie.com
Adm. : 30 $ (taxes incl.)
« SHOWS SÛRS
EN MARCHE… »
Après une rentrée riche en émotions, la
belle du Nord entreprend sa tournée sous le
signe de la conquête. On a craqué pour le
projet Taïma, une expérience agréable temporairement mise sur la
glace. Voici qu'on tombe sous le charme d'Elisapie Isaac avec
There will be stars, un album dont le cœur repose sur la mélancolie folk mais aussi sur des moments de pure euphorie. On
l'imaginerait parfois isolée dans un igloo, avec sa guitare en main
et sa plume de sensibilité trempant dans l'émotion. Mais c'est
parmi les gens qu'elle s'abreuve et qu'elle ressent cette folle envie
de chanter et même de danser. Le soleil de l'Arctique…
L'innovation se poursuit à l'Île du Repos avec le concept des « Shows sûrs en marche… » puisque notre
scène s'ouvre pour une 2e année aux groupes
régionaux qui veulent offrir une prestation en coproduction. Venez encourager les artistes en émergence
identifiés par ce logo. La musique se métamorphose
une note à la fois pour composer des triolets. Achetez
un forfait de 3 spectacles et obtenez un
rabais de 20 %. En marche vers
le futur…
Samedi 4 septembre 21 h
Vendredi 11 juin 21 h
LES AMANTS DE
LA PAROLE
w w w.iledurepos.com
Entrée libre
L'Île du Repos reçoit des gens de parole d'ici et d'ailleurs,
pour vous convier à une rencontre à mi-chemin entre Le
moulin à paroles et Les nuits de la poésie. Les amants de la
parole unissent textes inventés, patrimoine écrit, œuvres de
poètes disparus, extraits de roman et de théâtre dans un
cocktail explosif de mots. Poésie, prose, performance,
palabre, pagaille, paradoxe, parade, passion, pétarade, présomption, plaisir sont les ingrédients issus des mains
de notre chef d'orchestre Christine Martel. Un
prélude à la nuit de tous les maux…
Dimanche 5 septembre 17 h
RETROUVE QUI VAILLE
w w w.iledurepos.com
LES SURVIVANTS
w w w.myspace.com/lessurvivants
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Les Survivants s'accrochent à leur navire, rayonnant d'espoir et
d'énergie psychédéliques. Les joyeux naufragés du Lac-Saint-Jean
martèlent les claviers, saignent les guitares et battent la cadence
pour dénouer les cordes qui captent le souffle des
basses notes dans leurs voiles. Ce Peuple du Néant, rescapé de
l'inondation yéyé soixante-huitarde française et du déluge punk
british des late seventies, navigue contre vents et marées avec leurs
lyrics engagés et controversés. Des écumeurs de mer
à boire…
Entrée libre
ARTISTES INVITÉS
LES GIG'S
Tout est prétexte à s'amuser entre amis en ce week-end sans
travail. Pour nos retrouvailles annuelles, il n'y a rien qui vaille de
petites trouvailles. Quizz coquin et sans prétention Retrouve
qui vaille fait appel à la mémoire collective et à l'hilarité commune. Animé par Bernard Duchaine et abreuvé par la célèbre
Tournée présidentielle, cet instant de folie tournera
encore à la rigolade. Un témoignage à l'amitié…
22
w w w.myspace.com/lesgigolosrock
Tous natifs du nord du Lac, les cinq complices de Les Gig's nous
entraînent dans leur univers fantasmagorique meublé de mélodies
accrocheuses. Ces gigolos ont fusionné leurs influences distinctes
pour les couler dans un rock francophone sis entre le son vintage des
années '70, l'électro et l'indie rock actuel. La parution de leur premier CD marque l'aboutissement d'un processus de
création collective vigoureux. Leur énergie inépuisable
n'aura de fin qu'au moment où vos pieds cesseront de
danser. Sauté! Comme une bombe…
3
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 2
Vendredi 18 juin 21 h
Vendredi 27 août 21 h
LES CROONERS
COGNEURS
LES CONTES DE LA
PLEINE LUNE
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Ce sextuor dolmissois se veut un séducteur
impénitent qui frappe où ça fait mal. Avec
leur blues rock appuyé par un duo de cuivres, un percussionniste
solide, un couple à cordes et des claviers soutenus, Les Crooners
Cogneurs poussent la ritournelle jusque dans les câbles. Les spectateurs seront laissés prostrés, le souffle coupé par
l'énergie brute de ces batailleurs. Les spectatrices
seront charmées, subjuguées par ces adonis du ring.
Un combat sans merci…
Mercredi 23 juin 23 h 45
FÊTE NATIONALE
La République de Roquépine vous convie
aux festivités entourant le 3e anniversaire de
son accession à l'indépendance. L'archipel Broët et du Repos qui
baigne dans la magnifique Péribonka est toujours le plus petit État
de la planète bleue en superficie, mais il demeure le plus vaste de
l'univers question accueil. Reconnue par la Belgique, Cuba,
l'Australie, la Suède, l'Île de Pâques et l'ONU, notre République culturelle fait l'envie du Dalaï Lama, de Barack Obama et de Pauline
Marois. Un pas de plus vers la Révolution libre…
Jeudi 24 juin Minuit 01 FEU DE LA SAINT-JEAN
Nos maîtres feutiers bouffent allègrement l'épinette piquée par la
tordeuse, le bouleau infesté de mineuse et le merisier passé date.
Faisant trêve de tout repos, ils empilent l'essence de ces bois précieux en un trépied festif à la gloire de la liesse. Les amis
de la Roquépine abuseront du plaisir jusqu'à l'aube du
nouveau jour. Extatique…
Initiés à l'Anse St-Jean en 2009, les Contes de la Pleine lune se
répandent déjà jusqu'à l'Île du Repos, un prélude d'une longue
complicité. Pour lier cette amitié, on nous offre un doublé émérite.
Contez-moi des peurs…
NADINE WALSH w w w.nadinewalsh.com/blog
Conteuse aguerrie, Nadine Walsh promène ses
savoureux contes féministes ou autochtones sous les
cieux de pays lointains, depuis de nombreuses
années. Son répertoire nous entraîne au bord du
précipice, où vive à plonger, elle nous ouvre de nouveaux horizons, empreints de magie et surréalistes,
provoquant un p'tit pincement au cœur. Guidée par
dieu sait quel ange-démon, elle trempe sa plume
dans l'encre de son inconscient pour sortir des sentiers battus et inventer des histoires qui nous amènent ailleurs. Même si elle a toujours peur de crasher, le
plaisir de voler avec Nadine est plus fort que tout. Ouvrez grandes vos ailes…
FRANÇOIS LAVALLÉE
w w w.dimanchesduconte.com/bio/flavallee
Le grand rouquin fait des étincelles et rallume la braise de
l'enfance innocente, cet âge où la fiction peut encore
dépasser la réalité. Dans son univers pétri d'animisme,
François Lavallée nous fait croiser un écorcheur de chats,
un arbre à feuilles pleines de mots, un dépotoir à bruits et
autres n'importe quoi qui peuplent l'imagination fertile de
ce conteur. Des petits riens de la vie quotidienne qui mêlent
avec poésie, désirs d'enfant et chimères d'adulte, des rêves
parfois tristes mais où l'espoir est encore possible. Le verbe semble
jaillir de cet artiste de brousse et voyageur au long cours. Chaude
sera sa botte de sept lieues…
Samedi 26 juin 17 h
Samedi 28 août 21 h
VERNISSAGE
20 ANNIVERSAIRE
DE L'ATELIER
CRÉATION TRACE
BERNARD ADAMUS
E
Œuvre d'Andrée Brisson
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Création Trace, atelier en
arts visuels fondé il y a 20
ans par Chantal Lachance,
est un espace où chacun
peut apprivoiser sa propre démarche artistique en un lieu à la fois
intime et ouvert au partage. L'atelier Trace éveille l'esprit créatif
par la découverte du langage plastique, l'exploration et la
transformation de la matière et l'apprentissage des différents
médiums et techniques : dessin, peinture, modelage, sculpture,
photographie, collage, mouvement-danse, mandala. Une
vingtaine d'adeptes célèbrent cet anniversaire en posant
leurs traces sur nos murs. Quand on aime, on a toujours
vingt ans…
w w w.ateliertrace.com •
Entrée libre
4
Samedi 5 juin 19 h
HOMBRE
w w w.iledurepos.com • Entrée libre
Encore un été percutant, alors qu'une quarantaine d'artistes se produiront
sur les planches de l'Île du Repos. La scène de l'Auberge accueillera encore
de grands noms dans sa petite salle chaleureuse. Une place majeure est
aussi accordée aux jeunes artistes qui pavent la voie culturelle du Québec à
venir. Notre flopée d'étoiles vous émouvra, vous émoustillera ou vous
ébaubira tout au cours de l'été. Venez donc vous épivarder pour souligner
le lancement de la 26e saison de spectacles sur les berges de la langoureuse
Péribonka et salivez d'envie en goûtant nos extraits sonores et
visuels. Nombreux prix de présence…
Tomás Jensen manie les mots avec une fascinante habileté d'esprit
et les chante d'une voix douce et chaude, comme si chacun d'eux
avait un sens caché. Son plus récent projet, Hombre est un groupe
de latino-rock, mélangeant des sonorités électroniques et des
influences diverses allant du drum&bass au reggae-punk. Les
textes, sentis et rythmés, chantés en espagnol, en portugais et en
français sont écrits de sang d'encre. Le discours est engagé, la
plume est acérée et la musique éveille le danseur en nous. De la
musique vitaminée…
Samedi 5 juin 21 h
LES FUSES
Samedi 11 septembre 21 h
LES FUSES ET PARKER’S SPECIAL
BLEND (PLATEAU DOUBLE)
Entrée libre
Ce band fraîchement émoulu de
l'école de la vie pète déjà le feu. La chimie entre Les Fuses s'est
opérée si rapidement qu'ils ont sauté, en un rien de temps, du cover aux pièces
originales. Le son du trio est un bouillonnement de guitare, de basse et de batterie, assaisonné de bon rock vintage. À l'origine, l'objectif était ludique mais
la réponse du public stimule maintenant leur rage lubrique. Du rock à vous
péter les plombs…
PARKER'S SPECIAL BLEND
Sous une nouvelle mouture, ce groupe de blues propose des
pièces d'artistes à la source de ce genre musical. Le Parker's
Special Blend fait revivre les pièces typiques du Delta blues
et de ses déclinaisons, avec des incursions bien senties dans
l'univers du Chicago blues et du Texas boogie. Quand ce
dynamique trio interprète Muddy Waters ou Hound Dog
Taylor, on croirait voyager dans les champs de coton du Mississippi. Du blues
à vous donner le spleen…
AUBERGE ÎLE DU REPOS
105, Route Île-du-Repos, Péribonka G0W 2G0 • 418 347-5649
Téléc. : 418 347-4810 • [email protected] • www.iledurepos.com
VERS
SAINT-AUGUSTIN
BEAST
w w w.myspace.com/beastsound
Adm. : 30 $ (taxes incl.)
La musique de Beast sonne comme celle que vous entendriez dans
le dernier cabaret menant à l'enfer. Alternatif, électro, hip hop,
trip-rock se bousculent massivement et provoquent une irrésistible
envie de danser. La chanteuse Betty Bonifassi, nominée aux Oscars,
pour les Triplettes de Belleville possède une voix absolument unique
que son comparse Jean-Phi Goncalves enrobe de sonorités jouissives et inventives. Leur single, Mr. Hurricane a provoqué une déferlante dans Internet, les menant aux Grammies. La bête est lâchée
dans l'Île……
Cabinet en assurances de dommages et services financiers
Sans frais : 1 866 480-4409 • www.ouelletfillion.com
Sans frais : 1 877 347-3124 • www.ctouristiquesm.com
VERS
SAINTE-MONIQUE
Tél. : 418 719-4549 • www.valdesforts.com
PONT
Tél. : 418 347-5103 • [email protected]
VERS
PÉRIBONKA
ÎLE DU REPOS
À partir de Dolbeau-Mistassini, traversez la municipalité de Péribonka. L’Auberge est
située à 15 kilomètres en se dirigeant vers Sainte-Monique. En provenance d’Alma, traversez le village de Sainte-Monique et prendre le chemin sur la gauche après le pont.
Lachance Pièces d'autos inc.
Tél. : 418 347-3158
Tél.: 418 662-6472
VERS
ALMA
Sans frais : 1 800 665-6527 • www.sepaq.com/pq/pta/
Tél. : 418 374-2967 • www.municipalite-peribonka.com
Philippe Simard & Fils Ltée • Tél. : 418 276-1600
Culture Communications
et Condition féminine
Gouvernement
du Québec
L’Auberge Île du Repos est subventionnée par le ministère de la Culture Communications et Condition
féminine du Québec pour le programme de Soutien de diffusion des arts de la scène.
21
w w w.myspace.com/hombremusik
Adm. : 25 $ (taxes incl.)
LANCEMENT DE LA PROGRAMMATION
w w w.bernardadamus.com
Adm. : 22 $ (taxes incl.)
La plume dégénérée de Bernard Adamus
frappe à nos portes avec son gospel, blues,
country atypique et ses chansons drôles, cinglantes et inventives. Il
ratisse large, au confluent du blues du Delta du Mississipi et de la Main
montréalaise, mixant trombone effarant, batterie étrange, guitare
pétulante et contrebasse haletante. La récolte est belle et précieuse.
Adamus est un personnage unique, haut en couleur, qui vit un
amour véritable pour le blues, le folk et le country. Sa verve sans
pareille et sa maîtrise des genres en font un créateur
talentueux et un performer de haut calibre. Son album
Brun, produit à compte d'auteur, est le must de la scène
émergente. Un bijou malsain, sulfureux et provocateur…
Vendredi 10 septembre 21 h
Tél. : 418 347-2510 • [email protected]
Tél: 418 276-0780
Tél: 418 347-5578 • www.marcelmaltais.com
Tél. : 418 347-3343 ou 1-877-758-3343
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 3
Samedi 10 juillet 21 h
MOSAÏQUE
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Métissant la Sagamie, la France, le
Zimbabwe et l'Inde, Mosaïque est
un groupe de percussions et voix du monde composé de femmes
et d'hommes célébrant la joie de la musique. Explorant des bases
rythmiques variées, il démontre que la musique transcende la
diversité culturelle pour semer son message d'amitié. Mosaïque
vise à tisser des liens entre les générations et les peuples de notre
Terre. Il offre des versions de chansons d'outre océans mais
surtout plusieurs compositions. Pour fleurir son quotidien d'une
éternelle créativité…
Vend., sam. et dim. les 16, 17 et 18 juillet
TOURNOI DE CROQUET
w w w.iledurepos.com • Insc. : 5 $ par joueur (taxes incl.)
Notre 36 rendez-vous annuel autour de la
blanche platebande mêle la stratégie des échecs
à l'habileté du billard. Le tournoi met en scène
de véritables pros du croquet extrême, auteurs de roques fabuleux, férus d'intimidation
psychologique et de règlements pointus. Vivez en
direct l'extase du corsaire exemplaire ou
la déconfiture du skunk embroché.
Un tournoi de coups éclatants à vous
déculotter l'adversaire et ses fans…
e
Vendredi 16 juillet 21 h
KARKWA
w w w.karkwa.com
Adm. : 30 $ (taxes incl.)
Imbu d'harmonie, Karkwa
fignole depuis des lustres ses
airs planants et incisifs au
moyen d'instruments frivoles et
volatils, dans une pétarade
éclectique, mais toujours d'une
grande innovation mélodique. Karkwa reste encore l'enfant
légitime de sa mère beatle et de son père zeppelin, mais il est
devenu le groupe le plus accompli de la steppe laurentienne.
Karkwa nous accorde l'immense faveur d'une escale exclusive sur nos planches pour livrer son sublime opus, Les
Chemins de verre. Un délire de purs délices…
6
Samedi 14 août 21 h
MARA TREMBLAY
w w w.maratremblay.com
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
Reine de l'émotion vive, Mara Tremblay
conserve son âme de cowgirl urbaine, la
fêlure au coin de l'âme. Accrochée à ses
racines, bottes à talons aux pieds et fronde insoumise aux lèvres,
l'iconoclaste de la ballade tient ses harmonies bien en selle avec
son country mordant, sa surdose d'humour et ses élans de
rock'n'roll carabiné. Son écriture penche du côté du
bonheur, de l'incertitude amoureuse, de la noblesse
des sens et de la démesure. Une finesse étonnante
et rebelle…
Jeudi 19 août 21 h
Jeudi 22 juillet 21 h
L'ENCRE SUR LE
PAPIER (HUMOUR)
Mercredi 11 août 21 h
w w w.lencresurlepapier.com
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
La troupe d'humoristes L'Encre sur
le papier grimpe sur les planches pour la gloire de la dérision et du rire aux larmes. Passant de l'humour de situation
à l'humour absurde, suscitant l'émotion, les 3 complices
dolmissois mettent en scène un feu roulant de tranches de
vie comiques. Leurs sketchs rythmés présentent des
personnages bizarroïdes bien campés qui provoquent
une contraction spontanée des côtes. Désopilant et
libérateur…
Vendredi 23 juillet 21 h
w w w.voir.ca/blogs/joelmartel
w w w.jeremimourand.com
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Ayant découvert
très jeune qu'il était
nul en matière de
prestidigitation, Joël Martel a décidé d'écrire : journaliste,
blogueur et écriveur de tounes, tout ce qui est d'encre et
de papier l'attire, même virtuel. Son humour décapant et ses
propos cyniques deviennent les ingrédients principaux de
ses textes. Pour bonifier la recette et nous cuire des chansons
géniales et évocatrices, il s'est accoquiné à Jacques
Bertrand junior, alias Jérémi Mourand, ressuscité
grâce aux pouvoirs miraculeux de la drogue et de
l'alcool. Hautement inflammable…
19
AMÉLIE VEILLE • w w w.amelieveille.com
La beauceronne Amélie Veille est de celles qui charment par leur simple
présence, par leur candeur et leur sincérité. Ses chansons teintées d'humanité et de poésie abordent sans détour ce qui l'émeut, la touche ou la
fait rire. Son univers ancré dans l'air du temps est empreint de maturité et
de folie. Longs cheveux bruns, regard étincelant, sourire radieux, Amélie
Veille livre son répertoire vibrant et accrocheur de chansons douces. Une
lueur authentique…
Née au cœur des Alpes françaises, Gaële vit intensément des arts :
musique, peinture, danse, théâtre, cinéma, tout est sujet à créativité. Sa traversée de l'océan l'a plongée corps et âme dans l'univers de la musique
populaire. Tantôt extravagante ou hyperréaliste, tantôt rêveuse ou terre à
terre, Gaële a affûté sa drôle de plume pour nous chanter la pomme entre
quatre yeux. Le public la porte aux nues avec son Diamant de papier. Fusion
d'amour et d'humour …
w w w.yveslambert.com
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
Vendredi 20 août 21 h
JOËL MARTEL
ET JÉRÉMI MOURAND
La tournée Toutes les filles réunit
sur scène les voix féminines de 5
des 7 artistes ayant participé à l'album paru en février dernier.
S'accompagnant mutuellement, elles livrent un concert empreint
de sensibilité et de complicité avec des pièces du répertoire de
chacune. Une soirée enchantée…
GAËLE • w w w.gaele.net
YVES LAMBERT
Père fondateur du groupe culte La
Bottine Souriante, précurseur du renouveau trad, Yves Lambert s'amène avec ses acolytes en trio festif.
Avec une synergie et une complicité musicale qui déménagent,
celui qui a traîné ses bottines aux quatre coins de la planète
arpente un répertoire aux accents identitaires prononcés.
L'expérience bottinienne qui a dévoilé son tempérament
hypercréatif, en a fait un phare de notre révolution
culturelle. Ce maître incontesté de la fête veut combattre la morosité en nous brassant le patrimoine. Et
swingue la basquaise sous la lune boréale…
TOUTES LES
FILLES
BÏA ET YVES DESROSIERS
w w w.biamusik.com w w w.yvesdesrosiers.com
Adm. : 26 $ (taxes incl.)
Artiste à l'identité mouvante, Bïa Krieger propose ses chansons
frissons, tout en délicatesse, entre la mélopée espagnole et le fado,
en complicité avec Yves Desrosiers, l'alchimiste des textures et
des atmosphères. Séductrice librement assumée, Bïa caresse les
chansons, variant langues et accents, dans une envolée de teintes
vocales hautes en couleur. Orchestrant cette collaboration,
Desrosiers crée des espaces aérés et des images sonores lunaires,
avec guitare et lapsteel. Il prêtera également sa voix à quelques
chansons issues de la dissidence de Vissotsky. Une double étincelle
de bonheur…
ARTISTE INVITÉE
GENEVIÈVE TOUPIN
w w w.genevievetoupin.com
SYLVIE PAQUETTE • www.sylviepaquette.com
Depuis plusieurs années, Sylvie Paquette mène une quête artistique sans
compromis, refusant les recettes sonores, allant au bout de rencontres singulières et osant faire de longs détours. Elle aime prendre son temps pour
ne pas trahir les motivations profondes de sa démarche créative. Malgré
tout, ses albums comme ses spectacles n'ont laissé personne indifférent.
Sylvie nous emmène dans un univers résolument romantique mais jamais
banal, conjuguant des accents oniriques et très contemporains, fuyant le
prévisible pour nous transporter en des territoires encore inconnus. Un
grain de sel dans l'azur…
MARIE-ANNICK LÉPINE • www.marieannicklepine.com
Marie-Annick Lépine, merveilleuse multiinstrumentiste et compositrice au
sein des Cowboys Fringants, a concocté un album solo surprenant qui cadre
moins avec le son des Cowboys. C'est en participant à la tournée Toutes les
filles qu'elle entame la création de ses propres compositions. Avec Au bout du
rang, elle donne jour à cette partie d'elle qui est toute en douceur, plus
intense et plus fragile. En finesse et en délicatesse, mais bardé de textes
touchants, son matériel original aux ambiances enveloppantes révèle une
artiste de grand talent. Un petit bijou dans son écrin…
CATHERINE DURAND • w w w.catherinedurand.com
Lumineuse et authentique, la manitobaine Geneviève Toupin
propose un spectacle où banjo, lapsteel et piano se marient à la
chanson intimiste. Elle interprète ses compositions imprégnées
d'une poésie personnelle et touchante dans un style musical faisant
un heureux alliage entre le folk et la pop. Inspirée par Frida Kahlo,
Barbara, Gillian Welsh et Lhasa de Sela, elle dit les choses simplement, à sa manière, avec sa voix
enveloppante, ses yeux hypnotisants
et son accent savoureux. Une soirée
bercée par le vent des plaines…
Une des meilleures faiseuses de chansons du Québec, Catherine Durand
déploie ses ailes avec Cœurs migratoires, un album qu'elle a voulu plus
organique, plus dénudé, plus aérien. Poursuivant le chemin entre les pôles du
folk et de la pop planante qu'elle a créé avec Diaporama, elle
reste constamment à la recherche de sonorités et d'orchestrations nouvelles. Ses arrangements sont plus étoffés et ses
couleurs musicales forment un doux équilibre entre le folk plus
traditionnel et les atmosphères vaporeuses. Un baume inspiré…
8
17
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 4
Samedi 26 juin 21 h
Jeudi 12 août 21 h
Samedi 17 juillet 21 h
Samedi 21 août 21 h
REGARD SUR LE COURT
VERSION JAZZ
SAMIAN
DIDIER DUMOUTIER
w w w.myspace.com/samian
Adm. : 22 $ (taxes incl.)
Adm. : 12 $ (taxes incl.)
w w w.regardsurlecourt.com
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
Adm. : 3 $ (taxes incl.)
La 14 édition de Regard sur le court au Saguenay a
encore connu le succès. L'équipe du festival a sélectionné ses coups de cœur et prend maintenant la route
pour mettre en valeur une brochette de courtsmétrages. Dans le cadre de cette tournée pour
accroître le développement de nouveaux publics, l'Île
du Repos accueille cet étonnant amalgame du grand
écran. Une dizaine d'œuvres
seront projetées. Le 7e art
s'offre en pâture à nos yeux…
e
Richard Murray fait vibrer sa contrebasse sur l'Île depuis
plusieurs étés au grand plaisir des loubards qui fréquentent les
lieux. Le voilà qui investit nos planches avec son band. Le
quatuor pose un regard neuf sur les années 60, 70 et 80 avec sa
Version Jazz des succès des Beatles, Chicago, Gino Vanelli, Billy
Joël, Herbie Hancock, Stevie Wonder et The Police. On se permet
aussi une incursion pour revisiter les standards jazz
de la belle époque, le tout servi avec savoir-faire
musical et humour. Un après apéro bien jazzé…
Dimanche 18 juillet 21 h
Dimanche 22 août 21 h
CALOON SALOON
ANASTASIA FRIEDMAN ET
CLÉMENT JACQUES
w w w.myspace.com/caloonsaloon
Adm. : 12 $ (taxes incl.)
Vendredi 13 août 21 h
NATASHA ST-PIER
w w w.natasha-stpier.com
Adm. : 30 $ (taxes incl.)
Acadienne née à Bathurst, Natasha St-Pier amorce une tournée
au Québec, nous offrant ses plus beaux succès après déjà dix ans
de carrière européenne. Accompagnée d'un pianiste pour unique
musicien, la chanteuse propose un concert intimiste qui revisite ses
titres connus. Elle nous sert également des reprises étonnantes,
démontrant son immense talent et libérant sa voix, toute en
nuances et en force, pour un Rendez-vous avec le public, à ne pas
manquer. Une perle qui nous consume…
ARTISTE INVITÉ
ÉRIC BÉLANGER
w w w.myspace.com/ericblanger
Le jeune auteur-compositeur-interprète Éric
Bélanger, lançait récemment son second album À
35 mm du bonheur qui confirme l'intérêt suscité par
son univers musical. Une compilation intitulée Best Of
circule déjà auprès de ses fans. Le succès qui ne saurait tarder n'a d'égal que le
plaisir qui émane de sa prestation qui frappe en
plein cœur. Nous aurons le privilège de le découvrir comme artiste invité de Natasha St-Pier. Un
apprenti dans la lignée des grands…
18
Rappeur algonquin de Pikogan,
Samian est le premier à s'exprimer
en français et en anishinabeg. Ses
chansons construites à base de tambours et de chants
guerriers traditionnels, racontent le choc des cultures
depuis la venue des blancs en Amérique. Il propose aussi
des chroniques sociales qui exposent les fléaux qui rongent
la jeunesse des Premières Nations. Ce métis engagé a choisi
de faire vivre et promouvoir la langue de ses ancêtres, en
chantant du hip hop et en restant fidèle à la réalité de sa
communauté. Allumez le calumet de paix …
Caloon Saloon rend hommage aux
grands du répertoire traditionnel country, y mêlant ses compositions originales en français ou ses traductions
délurées. Vêtus de superbes costumes,
les membres de Caloon Saloon ont recours à des instruments
réservés au bluegrass donnant ainsi une couleur particulière au
spectacle. Maintenant en pleine période de création, le groupe nous
offrira ses chansons à tendance folk, en attendant la sortie de son
premier album l'hiver prochain, réalisé par nul autre que Dany
Placard. Un scoop de raisins frais…
Mardi 20 juillet 21 h
ENCORE UNE FOIS SUR
LE FLEUVE (THÉÂTRE)
Adm. : 5 $ (taxes incl.)
La beauté torturée d'un peuple d'êtres vibrants mais déchus est
révélée par la course du soleil sur Paris, bercé par les flots quiets de
la Seine. Ce fleuve, où la misère se noie dans les reflets de l'espoir,
s'irise des couleurs belles, laides et sordides de la vie. Surgissent
alors des êtres incarnés et fiévreux, bellement esquissés par Jacques
Prévert, qui s'arrêtent l'instant d'un abandon aux eaux. Là sur le
parapet du pont, voilà l'aria d'adieu puis le saut de l'ange du loqueteux magnifique dans les flots du destin et de l'oubli. La troupe
française Contre-Bande livre avec intensité ce texte marquant du
poète de la gouaille populaire. Un insolite moteur de réflexion…
7
PLATEAU
DOUBLE
Adm. : 26 $ (taxes incl.)
ANASTASIA FRIEDMAN
w w w.anastasiafriedman.com
Née d'un père newyorkais et
d'une mère chilienne, Anastasia
Friedman baigne dans la
musique depuis sa plus tendre
enfance.
Ex-chanteuse
du
groupe Sky, la belle montréalaise
transpose sur scène l'univers folk
de ses chansons. Sa plus récente
parution Full circle est un grand
disque où toutes les chansons
sont d'une qualité extraordinaire. Anastasia présente un spectacle émouvant et
intemporel, à la hauteur de son talent lumineux.
Imaginez un Daniel Lanois au féminin…
CLÉMENT JACQUES
w w w.clementjacques.com
Né sous les latitudes saguenéennes, épris d'espace
et de liberté, Clément
Jacques s'inscrit dans la
lignée des artistes folk qui
possèdent une sensibilité
et une profondeur remarquables. Ses blues restent en travers de la gorge mais
il sait laisser vivre la chanson selon sa destinée propre.
Sous des apparences de mauvais garçon, cet amoureux
de la fête brûle les planches depuis quelques
années avec un groove naturel et contagieux. C'est surtout son incroyable
présence sur scène qu'il vient étaler à nos
oreilles avec une mouture intimiste de
Consumed & Guilty. Le feu de la passion…
20
w w w.dumoutier.com
Véritable encyclopédie vivante de la chanson
française, Didier Dumoutier promène ses accordéons autour
du globe, en solo dans les boîtes à chansons ou accompagnant
nombre d'artistes connus (Raymond Lévesque, Natasha St Pier,
Richard Desjardins). Son amour de la musique et son
enthousiasme contagieux sont à l'origine du Printemps des
bretelles, festival voué à la promotion de l'accordéon. Interprète
inspiré, amoureux de poésie et amateur de swing jazz, il mise
davantage sur le côté social de la musique, provoquant la
bougeotte parmi le public. Un maître de la boîte à frissons…
Vendredi 2 juillet 19 h 30
ARTHUR
L'AVENTURIER
(Spectacle pour enfants)
w w w.arthurlaventurier.com
Adm. : 12 $ (taxes incl.)
Arthur l'aventurier invite les tout-petits à partir à la
recherche d'un trésor en compagnie de son nouvel ami,
Pierrot le musicien. Les jeunes fans de cet aventurier seront
heureux de suivre leur ami dans un univers de
merveilles à découvrir. Cette chasse au trésor parsemée
d'indices entraînera Arthur et son nouveau complice sur les
chemins du fleuve Saint-Laurent. Il nous transporte dans des
lieux fascinants pour éveiller la conscience aux beautés de la
nature avec des chansons amusantes, éducatives et
accrocheuses aux accents folk, country, reggae, funk, rap ou
symphoniques. Une excursion rocambolesque……
Vendredi 9 juillet 21 h
LA SALTIMBANDE
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
La Saltimbande carbure aux accents
tziganes avec ses chansons hétéroclites
voyageant entre le médiéval et la
modernité, dans une atmosphère de
fête foraine. Des voix exubérantes
enrobées d'accordéon, de flûte, de guitare, de percussions
mettent à l'avant plan la poésie mordante typique de
ces gavroches jeannois. À sa 3e apparition à l'Île,
La Saltimbande s'amène avec son nouvel album Salsatyre
qui évoque des rythmes arabesques, voire mélancoliques provoquant l'appétit de la danse. Un retour festif
attendu…
5
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 5
Jeudi 29 juillet 21 h
MICROFESTIVAL
« ARTS DES SENTIERS BATTUS »
w w w.iledurepos.com
Adm. : 24 $ pour les 3 spectacles (taxes incl.)
P
ÉMILIE CLEPPER ET
ANDREA LINDSAY
LATEAU DOUBLE Adm. : 22 $ (taxes incl.)
Les auteures-compositrices-interprètes Émilie Clepper
et Andrea Lindsay s'unissent et se racontent dans un
spectacle spécialement concocté pour nous. Deux voix,
deux cultures et un monde…la chanson!
ÉMILIE CLEPPER • w w w.virb.com/emilieclepper
Complètement envoûtante, Émilie Clepper chante en anglais
avec une voix singulière et unique, des textes d'une grande
maturité où se mêlent mélancolie, questionnement et douleur
sereine. Ses influences sont celles rencontrées au hasard des
routes entre le Québec et le Texas, ses deux patries. La musique
introduite au plus profond de son être par le biais de ses rêves et
les chansons de son père se consume dans un folk touchant. Vrai
coup de cœur garanti…
ANDREA LINDSAY • w w w.andrealindsay.com
Talentueuse et charmante, Andrea Lindsay se distingue grâce
au timbre mélodique de sa voix et son accent si particulier.
Anglophone originaire d'Ontario, cette amoureuse de la langue
de Molière présente ses chansons comme autant de plaisirs à
découvrir. Chanteuse solide de formation classique,
elle s'est forgé un style pop tout-à-fait séduisant qui
suscite éloges et bravos en reconnaissance du travail
bien fait. Irrésistible femme, éthérée et gracile…
Vend., sam., dim. 30, 31 juillet et 1er août
TOURNOI DE VOLLEY-BALL
w w w.iledurepos.com
Insc. : 6 $ par joueur (taxes incl.)
Délaissez la plage et rassemblez-vous autour de
l'arène où les gladiateurs de ce sport violemment doux se livrent un combat sans merci. Le
volley sur notre Île provoque une mutation
dégénérative, certains joueurs impénitents
multipliant les cascades et les pitreries au plus
grand plaisir des spectateurs. Pour cette 36e
édition, des équipes mixtes croiseront le fer
selon deux catégories : Les jeunes fringants (4
joueurs par équipe) et Les vieilles
sacoches (6 joueurs par équipe).
Comme dirait le sublime Hendrix : It's
a smash hit…
10
SPECTACLES ET ACTIVITÉS • ÉTÉ 2010 • AUBERGE ÎLE DU REPOS
Samedi 7 août 21 h
Notre MicroFestival atteint la 7e dimension et se rit de
la chicane puérile qui frappe les grands festivals
citadins. Le plus gros MicroFestival de la planète en
jette avec son concept unique : 3 spectacles peu conventionnels et 3 artistes de grand talent pour une
expérience incontournable et éclatée. Ici tout se joue
dans un seul soir. La pérennité d'une autre idée « Arts
des sentiers battus »…
MISSES SATCHMO
w w w.myspace.com/missessatchmo
Trompettiste de Marco Calliari
depuis 8 ans, Lysandre
Champagne nous offre un
nouveau quatuor acoustique
partagé entre piano, trompette, contrebasse, caisse claire,
banjo et voix. Passant du dixieland aux ballades, Misses
Satchmo interprète brillamment Louis Armstrong, Ella
Fitzgerald, Nina Simone ou Billie Holiday, un répertoire
immense qui va de 1910 à 1960. Communicatives et
distrayantes, les Misses Satchmo ont tôt fait de nous
fasciner par la profondeur et la richesse inimitable de cette
musique venue de La Nouvelle-Orléans. Un souffle de
fraîcheur…
MADRIGAL
Vendredi 11 juin • 21 h
Vendredi 18 juin • 21 h
Les devant Survivants
Invités Les Gig's
Les Crooners Cogneurs Fête nationale
15 $
Feu de la St-Jean
Samedi 26 juin • 17 h
Samedi 26 juin • 21 h
Samedi 10 juillet • 21 h
Vernissage Atelier
Trace
Didier Dumoutier
J Vendredi 2 juillet • 19 h30 Vendredi 9 juillet • 21 h
U
La Saltimbande
I Arthur l'aventurier
L
15 $
L (Pour enfants)
E 12$
T
12 $
Entrée libre
15 $
Jeudi 24 juin • 00 h 01
Mosaïque
15 $
Vend. Sam. Dim.
16-17-18 juillet
Vendredi 16 juillet • 21 h
Samedi 17 juillet • 21 h
Dimanche 18 juillet • 21 h
Mardi 20 juillet • 21 h
Tournoi de croquet
Karkwa
Version Jazz
Caloon Saloon
30 $
15 $
12 $
Encore une fois
sur le fleuve
5 $ / joueur
5$
Jeudi 22 juillet • 21 h
Vendredi 23 juillet • 21 h
L'Encre sur le papier
(humour)
Dimanche 25 juillet • 21 h
Jeudi 29 juillet • 21 h
Bia & Yves Desrosiers Martin Deschamps
Invitée Geneviève Toupin 28 $
Le Trombinoscope
(théatre)
Émilie Clepper & Andrea
Lindsay
15 $
26 $
5$
22 $
Vend. Sam. Dim.
30-31 juillet et 1 août
Vendredi 30 juillet • 21 h
Samedi 31 juillet • 21 h
Tournoi de volley-ball
David Jalbert
Marcie
28 $
12 $
Vendredi 6 août • 21 h
Samedi 7 août • 11 h
Samedi 7 août • 21 h
Pierre-André Côté
Performance
Atelier Création Trace
Samedi 24 juillet • 21 h
6 $ / joueur
15 $
w w w.madrigaljam.com
Dimanche 1er août • 21 h Jeudi 5 août • 21 h
A
Bruno Coppens
O Les Denis Drolet
30 $
Û 28 $
T
• Misses Satchmo
MicroFestival
• Madrigal
« Arts des sentiers battus » • Aurelia O'Leary
Entrée libre
La quintessence des poèmes de Charles
Baudelaire est maintenant mise en
musique et en chansons, avec brio, par
le sublime groupe Madrigal. Il faut
entendre ces adaptations originales qui collent à Baudelaire
comme nul air chanté ne l'a fait jusqu'ici. La musique de
Madrigal redonne un souffle inattendu aux Fleurs du mal.
Né d'une étroite collaboration entre le guitariste Jacques
Favreau et la chanteuse Samantha Duchemin, ce spectacle
nous fait découvrir une personnalité à la voix et au charisme
à couper le souffle. Un feu
immoral…
Mercredi 23 juin • 23 h 45
Samedi 5 juin • 19 h
Samedi 5 juin • 21 h
J
Les Fuses et Parker’s
U Lancement de la
I programmation 2010 Special Blend
N Entrée libre
Entrée libre
Dimanche 8 août • 21 h
Éve Cournoyer
20 $
Dimanche 8 août • 14 h 30
La Magie de l’Image
Entrée libre
24 $ / 3 spectacles
Mercredi 11 août • 21 h • Toutes
les filles
Amélie Veille - Gaële - Sylvie Paquette Marie-Annick Lépine - Catherine Durand
Jeudi 12 août • 21 h
Vendredi 13 août • 21 h
Regard sur le court
(cinéma)
Natasha St-Pier
Invité : Éric Bélanger
28 $
3$
30 $
Samedi 14 août • 21 h
Jeudi 19 août • 21 h
Vendredi 20 août • 21 h
Samedi 21 août • 21 h
Dimanche 22 août • 21 h
Mara Tremblay
Yves Lambert
Samian
28 $
28 $
Joël Martel &
Jérémi Mourand
Anastasia Friedman &
Clément Jacques
22 $
26 $
15 $
AURELIA O'LEARY
w w w.myspace.com/aureliaoleary
Vendredi 27 août • 21 h
Samedi 28 août • 21 h
Avec son timbre mélodieux de contralto, Aurelia O'Leary flirte avec la chanson gitane. Cette
gaspésienne grandit sous le ciel de la Provence et foule
plusieurs scènes de l'Hexagone avant de revenir au pays. Son
album Allume, mélange brillant de jazz et de folk acoustique, teinté de reliefs africains et orientaux, en impose sans
ostentation. Maîtresse du rythme et de la mouvance, elle
vibre de fougue et de passion dans ses textes
spirituels, issus de son univers de gypsie parsemé
d'amour et d'anonymat. L'incantation de la grâce...
Nadine Walsh &
François Lavallée
(contes)
Bernard Adamus
15
22 $
15 $
Vendredi 10 septembre
• 21 h
Samedi 11 septembre
• 21 h
Tomàs Jensen et Hombre Beast
25 $
30 $
12
S
E Vendredi 3 septembre
P • 21 h
T
E Elisapie Isaac
M
B 30 $
R
E
Samedi 4 septembre • 21 h
Dimanche 5 septembre • 17 h
Les amants de la
parole
Retrouve qui vaille
Entrée libre
Entrée libre
RÉSERVATION ET INFORMATION
418 347-5649
www.iledurepos.com
26e saison de spectacles
13
Films.qxd
6/2/10
8:58 AM
Page 6
Jeudi 5 août 21 h
BRUNO COPPENS
w w w.brunocoppens.com
Adm. : 30 $ (taxes incl.)
Un négrivain spécialisé en petites
annonces amoureuses attend le coup de fil des trois futures femmes
de sa vie, imaginant ses rencontres avec elles au travers de saynètes
où défilent des personnages de destins animés : le père-mutant,
l'intérim-mère, le météo-neurologue exalté, le péquenocrate
cynique et un tas d'autres personnages colorés. Dingue fils de Sol
et de Coluche, le belge Bruno Coppens marie humour
et poésie, satire et émotion, dans une langue réinventée
et jubilatoire aux mots sans dessus-dessous. Le péril du
bon gars…
Vendredi 30 juillet 21 h
DAVID JALBERT
w w w.davidjalbert.ca
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
Une histoire d'amour s'est amorcée l'an dernier entre
David Jalbert et l'Île du Repos. Artiste généreux et
accessible, le chouchou du peuple de la Roquépine
nous revient avec son nouvel album Voyage pour un concert festif de très haut
calibre. Avec David chaque spectacle vibre à l'unisson du public. Son univers
folk rock auréolé de country est appuyé par une voix rauque et chaude, où
mélancolie du passé, souvenirs d'enfance et histoires d'amour se
racontent avec poésie. Affublé de sa candeur et le sourire en
coin, il nous confie ses préoccupations de jeune adulte engagé.
Le quotidien mis à nu…
Dimanche 8 août 14 h 30
Samedi 24 juillet 21 h
LA MAGIE DE L'IMAGE
(IMPROVISATION PICTURALE)
w w w.iledurepos.com • w w w.virusdimprovisationpicturale.com
Entrée libre
Inventée en 1988 par une bande loufoque de travailleurs culturels de l'Île du Repos, La
Magie de L'Image est une forme d'improvisation utilisant la peinture comme médium.
Une ligue existe depuis1998 à Montréal : regroupant six équipes qui performent mensuellement, le Virus d'improvisation picturale (VIP) sévit sur la grande Île au grand plaisir
d'adeptes de plus en plus nombreux. Avec ses thèmes farfelus, ses règles, son arbitre vendu
d'avance à la cause, ses contraintes imposées, ce sport impose aux artistes peintres une collaboration inhabituelle. Un exemple : Farniente sur la plage à la manière de Riopelle, d'une
durée de 18 minutes, 3 joueurs par équipe, sur une musique de Électropaint. Assistez à la
finale mondiale mettant en vedette les vainqueurs de la saison 2010 du VIP versus
l'Équipe de l'Île. Vos votes svp : du côté jardin : La Magie, du côté
cour : L'Image. Les œuvres produites seront vendues par encan silencieux au
bénéfice des artistes. Génial et jouissif, le virus se propage…
MARTIN DESCHAMPS
Vendredi 6 août 21 h
PIERRE-ANDRÉ CÔTÉ
LANCEMEN T DE CD
Adm. : 15 $ (taxes incl.)
w w w.myspace.com/pierreandrct
Spécial en prévente : achetez le nouveau CD
Marchand de rien et un billet pour 25 $...
Artiste hybride aux talents multiples, danseur, acteur, comédien, acrobate,
animateur de rue et bête de scène, Pierre-André Côté investit avec une
rage soutenue la chanson pour exprimer sa folie débridée. Émule des Brel,
Renaud et Desjardins, ses chansons oniriques et ironiques jettent un regard
pointu sur les êtres et les choses avec une justesse crue qui ébranle.
Tendresse dans la révolte, regard acéré sur la réalité, critique de nos bons et
de nos mauvais côtés sont l'apanage de sa vision du quotidien. La force de ses textes et le punch de ses airs folk et rock
sont mis en valeur par un band solide. Un diamant brut…
Samedi 31 juillet 21 h
MARCIE
Il a parcouru tous les chemins du Québec, traînant sa voix de
w w w.myspace.com/marciegagnon
Adm. : 12 $ (taxes incl.)
du succès et consolider sa place parmi les artistes les plus appré-
Gagnante du concours de la Bourse Objectif Scène 2009, Marcie nous
présente son spectacle : Les choses de la vie selon Marcie. Cette jeune
auteure-compositrice-interprète parle de la vie avec une désinvolture
troublante et un naturel désarmant. On reste impressionné par le
magnétisme de Marcie et par la séduisante simplicité de son style folk
effleurant la chanson française. Seule à la guitare ou avec ses musiciens,
elle capte toute l'attention et fait littéralement disparaître la scène. À déguster avec
frénésie, encore et encore…
Samedi 7 août 11 h
ATELIER CRÉATION TRACE
PERFORMANCE
Dimanche 1er août 21 h
Entrée libre
w w w.lesdenisdrolet.com
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
La Ruelle des artistes s'anime encore une fois pour un atelier
d'une journée en compagnie de Chantal Lachance, l'âme et
la tête de l'Atelier Création Trace. Voici l'occasion de donner vie in situ sur l'Île, à vos élans créateurs : œuvres inusitées,
sculptures éphémères, espace pictural, performance mixte.
Seule l'imagination pourra vous arrêter. Apportez vos
couleurs, vos pinceaux, vos médiums et autres matériaux : le
fer, le titane et l'acier, tout quoi. Réservez avant le
20 juillet, les places sont limitées. Vernissage sans
prétention dans la Ruelle dès 17 h . La liberté du
geste et le plaisir de créer conjugués en chœur...
14
w w w.martindeschamps.com
Adm. : 28 $ (taxes incl.)
Dimanche 8 août 21 h
LES DENIS
DROLET
Le huitième jour, Dieu qui était dans la
lune sauta une coche et créa Les Denis Drolet, un absurde duo
brun d'ovnis. Naïfs, absurdes et déjantés, les célèbres jumeaux
cosmiques reviennent dans une création épurée en formule
standup, avec leur fidèle danseur, Monsieur Just-to-buy-my-love.
Amoureux des mots et de la musique, ils signent une prose inqualifiable sur des mélodies surprenantes. Leur univers
chimérique, véritable court-circuit à la logique, regorge
d'audace, d'imagination et de délinquance. Enfin l'humour devient un sport extrême où hurler de rire est de
bon ton. Un palace dans le désert de l'humour…
11
nuit râpeuse, chaude et sincère, avant d'atteindre l'autoroute
ciés. Martin Deschamps livre ici son nouveau spectacle d'une
maturité évidente, Le piano et la voix. Son énergie dévorante
laisse place à des moments suaves, remplis d'humour, d'amour
et d'émotion. Le rocker pur et dur laisse la place à un artiste qui
s'exprime tout en nuances. Il revisite les plus belles chansons de
son répertoire et de son nouvel opus, flirtant avec
les ballades et les grooves rock. Un virage musical
ÉVE COURNOYER
extasiant…
LANCEMEN T DE CD
w w w.myspace.com/evecournoyer.com
Adm. : 20 $ (taxes incl.)
Dimanche 25 juillet 21 h
Spécial en prévente : achetez le nouveau CD
Tempête et un billet pour 30 $...
L'équilibre parfait entre ses tendances exploratoire et actuelle, est
la preuve indéniable de la maturité d'un talent déjà remarquable.
Grâce à son sens affûté de la mélodie, ses textes engagés ou
rêveurs, Ève Cournoyer concocte du rock sauvage et contestataire, des ballades aussi frêles que puissantes, d'exquis poèmes
rock. Sa voix est épanouie, son énergie musicale est ludique. Ève
y canalise ses chansons truffées de catastrophes naturelles
intérieures, de rêves de voyage. Quand gronde la peur de la
sécheresse de l'âme, que les doutes tonnent, que les angoisses
pleuvent, l'urgence du calme après la tempête se fait
sentir au creux de la conscience humaine. À s'en
lécher les oreilles…
16
LE TROMBINOSCOPE
(Théâtre pour les 10 à 99 ans)
Adm. : 5 $ (taxes incl.)
La pièce se déroule dans un immeuble où se retrouvent des personnages à peine caricaturés avec leurs problèmes, leurs angoisses et
leurs questions. Cette galerie de portraits au réalisme piquant, drôle
et poétique résonne comme une ode à la tolérance. S'adressant à
un public large, Jean Ravel qui promène son one-man show,
Le Trombinoscope, sur les routes de France depuis quelques
saisons, nous rend visite. Une incursion dans l'intimité de
nos voisins…
9

Documents pareils