Jenny Gracie CV in French

CURRICULUM VITAE - Jennifer Katherine GRACIE
Britannique, 47 ans, mariée, bilingue anglais et français.
Adresse professionnelle : 105, Bâtiment B, 3 Allée de la Pléiade 8000 Amiens
[email protected]
www.partnersforlaw.fr
N˚ portable : 06 28 70 09 61
Formation
04/2008
Formatrice « Plain English » (de l’anglais juridique à l’anglais courant) (formé en
Afrique du Sud).
04/2004
Avocat en droit collaboratif (formé par l’association des avocats pour le droit de la
famille, THE FAMILY LAWYERS ASSOCIATION – maintenant nommée
RESOLUTION).
10/1998
Médiatrice (formé par RESOLUTION).
1993
Agrément en tant que Solicitor (avocate) délivré par la Cour Suprême de
l’Angleterre et du Pays de Galles [‘non-practising’ depuis 2014].
1989 - 1990
Law Society Finals (Diplôme en droit), Guildford College of Law (Ecole des
Avocats), SURREY.
1986 - 1989
LLB Honours (Licence de droit avec mention), Université de NOTTINGHAM.
1984 – 1986 Certificats d’anglais, français et de biologie avancés («Advanced Level »), Putney
High School (lycée), LONDRES.
Expérience
2014 -
Expert de Justice (traduction et interprétariat en anglais et français) près la Cour
d’appel d’AMIENS [en 2014, près la Cour d’appel de LYON].
2012 -
Formation des ‘solicitors’ aux techniques de rédaction en un anglais juridique clair
(homologuée par la Law Society de l’Angleterre et du Pays de Galles ; référence
EKI/CLWL).
2009 -
Formation des magistrats et d’autres juristes à l’anglais juridique et au système
juridique anglais (homologuée par le Conseil National des Barreaux depuis 2012 ;
n˚ d’homologation 15-016).
2009 -
Prestataire de Formation : déclaration d’activité enregistrée sous le numéro 22 80
01746 80 auprès du préfet de région de Picardie.
Enseignant vacataire (Université Lyon 3) : Système juridique anglais et contrats
internationaux y compris les techniques de rédaction en un anglais juridique clair.
2009 - 2012
2009 - 2012
Avocate Communautaire au Barreau de Lyon (Domiciliation professionnelle:
cabinet d’avocats DELSART-TESTON, Lyon).
1999-2008
Fondatrice du cabinet d’avocats THE FAMILY LAW PARTNERSHIP.
1993-1999
Solicitor (avocate) du cabinet FULCHERS, Surrey ; associé à partir de mai 1996.
1991-1993
Avocate Stagiaire du cabinet STEVENS AND BOLTON, Surrey.
1990
Avocate Stagiaire du cabinet DALMAIS, DELSART, GRANJON & VERGNE, Lyon.
Centres d’Intérêts
Peintures marines, natation, marche, et clarinette.
1
Commissions et instances professionelles
2015 -
Membre de la Société de Législation Comparée.
2006 -
Membre de la Commission de « Clarity International » (association internationale
pour promouvoir l’usage d’un langage juridique clair) - Représentante France
depuis 2012.
2010 - 2013
Membre de la Commission « Prospective de la profession » de la Fédération des
Barreaux d’Europe (FBE).
2009 - 2012
Membre de la Commission Internationale du Barreau de Lyon (CIBLY).
2005 - 2011
Membre du Conseil de L’Ordre de la Law Society de l’Angleterre et du Pays de
Galles - Représentante régionale pour le Surrey.
Articles et rapports
•
« Perspectives croisées sur les professions juridiques en France et en GrandeBretagne » - blogues mis en ligne sur le site internet de l’IHEJ, avril 2015.
•
« La rupture du mariage en droit comparé, rapport Angleterre et Pays de Galles »,
Rapport GIP (Groupement d'Intérêt Public), pour le projet presente par la Mission de recherche
Droit et justice, 2012 [en collaboration avec Mme FRANCOZ TERMINAL, maître de
conférences en droit privé a l’universite de JEAN MOULIN LYON 3].
•
« Contrats internationaux: langage juridique universel simplifié et informatisé : la fin des
Avocats ? », Le Tout Lyon en Rhône-Alpes, 21 août 2009, [avec Me. WESLEY, avocat au
barreau de Lyon]
•
« Frequently Asked Questions », The Surrey Lawyer, automne 2008
•
« Collaborative Practice », The Law Society's Family Law News, août 2006
•
« Family Mediation - The Influence of Mediators Overseas » , Family Law, Jordan
publishing, septembre 2001
•
« Cohabitation - The case against reform », SFLA Review Issue N˚65, décembre 1996
Organisatrice des conférences
09/2010
Journée Internationale du Barreau de Lyon (organisée avec Mme Le Bâtonnier,
Myriam PICOT et la Commission Internationale du Barreau).
03/2010
Troisièmes Rencontres franco-britanniques des avocats (organisée avec le
Président de la Law Society du Surrey, David STEED).
09/2009
Deuxièmes Rencontres franco-britanniques en Avignon (organisée avec M. Le
défunt Bâtonnier Jean TANHAM).
03/2009
Première Rencontres franco-britanniques, à Londres (organisé avec Le Président
de la Law Society de l’Angleterre et du Pays de Galles, Paul MARSH).
« Le but des rencontres solicitors-avocats est :
-
d’une part, de permettre aux auxiliaires de justice, avocats et solicitors, de nouer
des liens leur permettant de traiter des dossiers internationaux dans les
meilleures conditions de qualité et de coût.
-
D’autre part d’échanger leurs expériences en vue de réfléchir à l’évolution des
professions judiciaires au sein de l’espace Européen ».
2