M Patrice Bonnaz, Monsieur le Directeur, Syndicat Intercommunal

Kingscliffe, Pinner Hill, PINNER. Middlesex HA5 3XU
Telephone/fax 020 8866 6824
E-mail- [email protected]
M Patrice Bonnaz,
Monsieur le Directeur,
Syndicat Intercommunal,
Bâtiment Technique et Administratif,
74300 FLAINE
Haute Savoie,
FRANCE
Londres, le 19 mars 2009
Monsieur,
Mon mari et moi avons passé quelques jours dans notre appartement à Flaine en août
dernier, comme nous le faisons régulièrement. A la suite de ce séjour j’ai écrit au
maire au sujet de l’aspect général de Flaine. Ce courrier a été suivi d’une deuxième
lettre mais ni l’une ni l’autre n’ont reçu de réponse. J’espère que vous donnerez suite
à cette lettre-ci.
Au cours de notre dernière visite, j’ai pu constater que l’un des points que j’avais
soulevé, en l’occurrence l’état du trottoir et du caniveau devant les magasins du
Forum, avait été résolu. Ceci est évidemment positif. Mais les autres problèmes que
j’ai mentionnés sont toujours là, bien visibles, et je joins à ce courrier des photos qui
vous montrent l’étendue du problème, dont je suis sure que vous avez conscience en
vous promenant dans Flaine.
Photos 1/2/3 – entrée du Forum: carrelage cassé, réparations de fortune. Juste devant
la porte, quand il y a beaucoup de neige ou de pluie, il y a souvent une large flaque
d’eau qui stagne parce que la bouche d’égout n’est pas adéquate.
Photo 4 – graffitis sur les portes d’entrée du Forum
Photo 5 – les portes à l’extrémité de la galerie marchandes ne ferment plus, et les
charnières sont complètement rouillées.
Photo 6 – portes de l’ascenseur Forum/Foret: il manque des panneaux de verre et
l’ouverture et la fermeture automatique des portes ne fonctionnent plus.
Photos 7/8- Chapelle: les tuiles sont abimées ou manquantes. Les dégâts causes par la
neige à la structure du bâtiment sont visibles. La chapelle nous tient à cœur et il est
étonnant qu’on puisse la laisser dans un tel état, surtout si elle est classée aux
Monuments Historiques.
Fontaine de glace: cette œuvre d’art est délaissée.
Picasso et Dubuffet : ces pièces d’art n’étaient pas illuminées lors de notre dernière
visite. D’autres pièces ne sont même pas mentionnées dans les brochures de Flaine.
Aucune autre station de ski ne possède un tel patrimoine artistique, pourquoi ne pas en
tirer parti ?
Mise à part la chapelle, la plupart des points que j’ai mentionne ci-dessus ne sont pas
d’une importance vitale, mais il faudrait que quelqu’un se rende compte de ces
problèmes et les prenne en charge. Le coût des réparations serait probablement moins
élevé si cela avait été fait plut tôt.
Mais il y plus: la piscine est désormais fermée, sans aucune information quant à la
date de réouverture. Selon la rumeur, il suffirait d’une réparation à la toiture. La
piscine est un élément indispensable d’une station de ski, surtout lorsque le temps est
mauvais. Quand aurons-nous à nouveau accès à la piscine ?
Malheureusement, Flaine dans son ensemble donne l’impression d’être mal
entretenue, que ce soient le Forum, les trottoirs, la Grande Ourse, ou la galerie
marchande. En ce qui concerne la galerie marchande, les commerçants pendent leurs
marchandises devant les miroirs déformants, ce qui ne devrait pas être autorisé. Le
tunnel d’accès de la galerie marchande à Cassiopée est sombre et sale.
Il faut ajouter à cela que Flaine ne dispose d’aucun hôtel correct et le projet d’hôtel
dans le secteur Forum n’est pas certain d’aboutir. Pourquoi a-t-on laisse Flaine
devenir une station de deuxième classe à la suite du départ de Mr Boissonnas ? On ne
peut pas imaginer qu’Intrawest va poursuivre ses projets immobiliers à Flaine sans
qu’il y ait un certain nombre d’améliorations. Comparez Flaine a la station des
Carroz, et il est évident que les investissements ne sont pas les mêmes.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations
distinguées.
Rita K Hanford
CC
Prefet- Haute Savoie – re Monuments Historiques
Madame Patricia Rosa, Marie des Carroz Araches
Association Flainoise, Dr Patrick Joubert
Monsieur le Directeur,
Syndicat Intercommunal,
Batiment Technique et Administratif,
74300 FLAINE
Haute Savoie,
FRANCE
9th March 2009
Dear Sir,
Apartment- Betelgeuse D2
My husband and I spent a few days in our apartment in Flaine last August (as is our
custom) following which I wrote to the “new” Mayor about the poor appearance of
various aspects of Flaine. This letter was followed up by a second- neither of which
received a reply- so I do hope this letter fares better!
On our recent visit in February this year, I did find that one of the issues had been
dealt with, namely the shocking state of the pavement/gutters in front of the shops in
the Forum – good. But other items are still an eyesore and I enclose some photographs
to illustrate my concern, although you must be aware of them as you walk around
Flaine.
Photos 1/2/3/4 - Entrance to the Forum- broken surfaces; cracked tiles; poor
reinstatement of floor. Outside the entrance there is invariably a pool of water, which
does not drain away after snow/heavy rain due to drain blockage.
Photo 5 – graffiti on doors to Forum entrance.
Photo 6 – Doors at end of Gallery Marchand, hinges corroded and doors do not close
properly.
Photo 7 – Doors to No1 lift Forum/Foret – Glass missing and doors do not open/close
automatically.
Photos 8/9- Chapel – tiles damaged or missing. Many covered by deep snow with
consequent damage to structure. The Chapel is very special to us and we cannot
understand how it can be allowed to deteriorate especially since it is a “Monument
Historic”.
ICE FOUNTAIN – another major work of art that has been totally neglected.
Picasso and the Dubuffet – were not illuminated during our last visit. Other fantastic
works of art are hardly mentioned in your promotional literature. No other resort has
such a rich legacy, why ignore it?
All the above are relatively minor (apart from the Chapel), but we do need a person
with a lively mind, an affection for Flaine and two GOOD EYES who is seeing these
problems and deals with them. Many of the items would have cost very little if they
had been rectified immediately.
Turning to even more serious problems, the swimming pool is now closed with no
information as to when it will be opened. Rumour has it that a simple repair to the
roof was all that was necessary to keep it open. A pool is an ESSENTIAL facility for
any ski resort, especially when the weather is poor. When will this be sorted out?
Sadly, Flaine, the Forum and the Foret give the impression of being uncared for and
unloved, the roads, pavement; the Grand Ourse and the Gallerie Marchand are just a
few that come to mind. In the Gallerie Marchand the shopkeepers should not be
allowed to display their wares covering up the “distorting” mirrors, which cause many
to smile- if and when they can be seen. The Gallerie in general can surely be
improved to create an attractive “all weather” shopping area? The access tunnel
between the Gallerie and Cassiope is gloomy and messy, surely this can be improved.
There is also the more general point that Flaine now has no hotels of any quality and
the proposed new hotel in the Forum has an uncertain future. Why has Flaine been
allowed to deteriorate into a third class resort following M Boissonnas departure? I
cannot imagine that Intrawest will continue to invest unless Flaine improves
considerably. One cannot help but compare the investment in Les Carroz to wonder
why the finance is not more evenly distributed?
I look forward to your reply,
Yours sincerely,
Rita K Hanford
Photos
photos 1 à 3 : entrée du Forum: carrelage cassé, réparations de fortune. Juste devant la
porte, quand il y a beaucoup de neige ou de pluie, il y a souvent une large flaque
d’eau qui stagne parce que la bouche d’égout n’est pas adéquate
Entrance to the Forum- broken surfaces; cracked tiles; poor reinstatement of floor.
Outside the entrance there is invariably a pool of water, which does not drain away
after snow/heavy rain due to drain blockage.
photo 1 –
photo 2
photo 3
photo 4 –
Graffitis sur les portes d’entrée du Forum.
Graffiti on doors to Forum entrance.
photo 5 -. les portes à l’extrémité de la galerie marchandes ne ferment plus, et les
charnières sont complètement rouillées.
Doors at end of Gallery Marchand, hinges corroded and doors do not close properly.
photo 6 - Portes de l’ascenseur Forum/Foret: il manque des panneaux de verre et
l’ouverture et la fermeture automatique des portes ne fonctionnent plus
Doors to No1 lift Forum/Foret – Glass missing and doors do not open/close
automatically.
- Chapelle: les tuiles sont abimées ou manquantes. Les dégâts causes par la neige à la
structure du bâtiment sont visibles. La chapelle nous tient à cœur et il est étonnant
qu’on puisse la laisser dans un tel état, surtout si elle est classée aux Monuments
Historiques.
Chapel – tiles damaged or missing. Many covered by deep snow with consequent
damage to structure. The Chapel is very special to us and we cannot understand how
it can be allowed to deteriorate especially since it is a “Monument Historic”.
photo 7
photo 8