Quebec at the Dawn of the New Millennium: Between Tradition and

Quebec at the Dawn of the New Millennium: Between Tradition and Modernity
Le Québec à l'aube du nouveau millénaire: entre tradition et modernité
Program
Friday, March 2, 2007
1:00-5:00
p.m.
Time
2:15-3:15
p.m.
Open registration - Radisson Hotel Foyer
Room: Miss America
Session F1
Américanité et nordicité
en littérature et culture
Chair: Daniel Chartier
• Aspects
contemporains et
formels de la nordicité
et de l'hivernité dans la
culture québécoise
Daniel Chartier, Université
du Québec à Montréal,
Canada
3:30- 4:45
p.m.
• L'américanité au
Québec: le paradoxe de
l'intranquillité
Hilmi Alacakli, University
of Marmara, Istanbul,
Turkey
Session F3
Arts et médias
Chair: Erhard Lick
• Advertising to
Canada’s Official
Language Groups:
Standardization or
Adaptation? A Critical
Discourse Analysis
Erhard Lick & Julia Kuhn,
Vienna University of
Economics and Business
Administration (WU),
Austria
• Play and Display of
Culture in Quebec
Museums
Jean Marie Turcotte
Walls, Union University,
USA
Room: Yucca
Session F2
Communautés
francophones à
l'extérieur du Québec
Chair: Anne-Andrée
Denault
Room: Lab Band
• Les rapports entre
l’Acadie et le Québec: le
rôle de la société civile
Anne-Andrée Denault et
Linda Cardinal, Université
d’Ottawa, Canada
• Le français à Berlin, au
New Hampshire Arthur
Gionet, University of North
Texas, USA
Session F4
Urban Politics and
Perceptions
Chair: Robert Whelan
• Tradition and
Modernity in the
Montreal Mega City
Robert K. Whelan,
University of Texas at
Arlington, & Richard
Vengroff, Kennesaw State
University, USA
• Representations of
Urban Space in Sergio
Kokis's Un sourire
blindé and Mauricio
Segura's Côte-desNègres
Susan Ireland, Grinnell
Session F5
Voix de femmes
Chair: Marijn S. Kaplan
• Frances Brooke’s
History of Emily
Montague (1769):
Epistolarity at the
Transatlantic
Intersection of Public
and Private
Marijn S. Kaplan,
University of North
Texas, USA
• Entre tradition et
modernité: la place de
la femme dans la cité
dans le roman féminin
québécois
Céline Girard, Université
de Limoges, France
College & Patrice J.
Proulx, University of
Nebraska-Omaha, USA
5:00-6:15
p.m.
Session F6
Le statut des femmes
Chair: Chantal Maillé
Session F7
Thèmes littéraires (I)
Chair: Lucie Brind'Amour
• Le mouvement des
femmes au coeur du
changement politique
dans la société
québécoise: discours et
interventions pour
promouvoir la présence
des femmes dans les
structures officielles de
la politique québécoise
Chantal Maillé, Université
Concordia, Canada
• L’expérience du Mal
Lucie Brind’Amour,
Louisiana State University,
USA
• L'œuvre filmique
d'Anne-Claire Poirier ou
l'engagement au féminin
Anna Norris, Michigan
State University, USA
• La place des femmes à
l'université: étude
comparative entre le
Québec et la France
Marie-Christine Koop,
University of North Texas,
USA
7:00-9:00
p.m.
• Entre l’ici et l’ailleurs:
l’étranger comme
vecteur de modernité
dans la littérature
québécoise
Jean-Pierre Thomas,
Université York (campus
Glendon), Canada
• Mouvements et
paysages dans la poésie
de Nepveu, Cyr et
Desautels
Marc André Brouillette,
Université Concordia,
Canada
• L’émergence de
nouveaux liens
maternels : la
maternité symbolique
dans deux textes
d’Anne Hébert
Taryn McQuain, College
of the Holy Cross, USA
Session F8
État et religion/State
and Religion
Chair: Serge Cantin
• Abandoned or
Altered? Roman
Catholicism’s Legacy
and the Quiet
Revolution
Stephen Kenny,
Campion College,
University of Regina,
Canada
• Argumenter la
décadence au XXIe
siècle. La signification
de la Révolution
tranquille et la droite
religieuse au Québec
François-Emmanuël
Boucher, Collège
militaire royal du Canada
• De la sortie de la
religion à la sortie de la
nation. Libres
réflexions
gauchetiennes sur le
rôle de l’État au
Québec
Serge Cantin, Université
du Québec à TroisRivières, Canada
Cocktail - Room: Petroleum & CPA
Offered by the Québec Ministry of International Relations - Remarks by Dr.
Ginette Chenard, Delegate, Québec Delegation in Atlanta
Saturday, March 3, 2007
8:00-12:00
noon
Time
8:30-9:30
a.m.
Open registration - Radisson Hotel Foyer
Room: Miss America
Session S1
Langue(s) et identité dans le
Room: Yucca
Session S2
Langue et technologie
Room: Lab band
nouveau Québec
Chair: Eliatana
Razafimandimbimanana
• Identity in Rural Quebec:
English-speakers in the
Eastern Townships
Aimée Vieira, Norwich
University/Université de
Montréal, Canada
9:4510:45
a.m.
• Migration et (auto)
identifications
contemporaines à Montréal.
Etude sociolinguistique des
représentations de jeunes
primo-arrivants
Elatiana
Razafimandimbimanana,
Université de Haute Bretagne
de Rennes II, France
Session S3
Pedagogical
Considerations
Chair: Raymond Pelletier
• Faire l’expérience du
passé dans la modernité: un
institut littéraire sur place à
Québec 2006
Raymond J. Pelletier,
University of Maine, USA
• À la découverte du
Québec: Où commençonsnous?
Eileen M. Angelini, Canisius
College, USA
11:0012:00
noon
Session S6
Aspects du système
scolaire
Chair: Dinah Assouline
Stillman
• L’éducation au Québec, la
Chair: Lawrence
Williams
• Terminology for New
Technologies: A Nexus
of Tradition and
Modernity in Quebec
Lawrence Williams,
University of North
Texas, USA
• Sociopragmatic
norms in Québécois
online personal
advertisements
Rémi Adam van
Compernolle, University
of North Texas, USA
Session S4
Politics and Ideology:
Québec's Relations
with the Rest of
Canada
Chair: Sylvie Lacombe
• Is There an
Ideological Gap
Between Quebec and
the Rest of Canada?
Evidence from the
1960s to Today?
Mathieu Turgeon,
University of North
Texas, USA
• Toughening
Relations between
Quebec and the rest of
Canada: Comparing
the Perception of the
Sovereignist
Movement in the Globe
and Mail, in 1995 and
in 2005
Sylvie Lacombe,
Université Laval,
Canada
Session S7
L'écriture migrante
Chair: Leila Ennaili
• L'écriture migrante
au Québec: une
traversée identitaire
Session S5
Thèmes littéraires (II)
Chair: MartineEmmanuelle Lapointe
• Entre le propre et
l’étranger: la
réception
québécoise des
œuvres de Ying
Chen et de David
Homel
Martine-Emmanuelle
Lapointe, Simon
Fraser University,
Canada
• Trente Arpents ou
une ère révolue
Daniel Faussié,
Michigan State
University, USA
Session S8
La construction de
l’identité québécoise
et les relations avec
la France
Chair: Frédéric Bastien
communauté juive
marocaine de Montréal et le
phénomène Gad Elmaleh:
un exemple
d’interculturalité réussie
Dinah Assouline Stillman,
University of Oklahoma, USA
• L’élève autochtone dans
les écoles de bande et le
système éducatif au
Québec: vers une meilleure
coopération?
Marie-Madeleine Schein,
Texas Christian University,
USA
12:30-2:00
p.m.
aux frontières de
l'imaginaire
Névine El Nossery,
State University of New
York at Plattsburgh,
USA
• L’écriture migrante
ou le tremblement de
l’écriture dans Le fou
d’Omar d’Abla
Farhoud
Leila Ennaili, University
of Illinois at UrbanaChampaign, USA
• Contestation
politique et
nationalisme: la
contribution du
souverainisme à la
construction
politique de la nation
québécoise
Christophe Traisnel,
Université de Moncton,
Canada
• La France et le
Québec 40 ans après
de Gaulle
Frédéric Bastien,
Université du Québec
à Montréal, Canada
Luncheon - CPA and Trustees
Remarks by Mr. Yanick Godbout, Academic Affairs Officer for North
America, Quebec Ministry of International Relations / Ministère des
Relations internationales du Québec
Keynote Speaker: Michel Venne, Director, Institut du Nouveau Monde,
Montréal
"Québec, a Laboratory for Alternatives to Globalization?"
2:00-5:00
p.m.
Time
2:15-3:30
p.m.
Open registration - Radisson Hotel Foyer
Room: Miss America
Session S9
La chanson et son
évolution
Chair: Diane Fabiola
Soucy
• Gilles Vigneault,
chansonnier
médiéval, troubadour
moderne: Les traces
du passé dans une
œuvre contemporaine
Diane Fabiola Soucy,
University of Louisiana
at Lafayette, USA
• “Je me souviens de
rien”: Political
discourse in
Québec’s modern
chanson engagée
Kelle L. Keating,
Room: Yucca
Session S10
Statut de la langue
française au Québec
Chair: Samia I. Spencer
• Le français au
Québec: état des lieux
Samia I. Spencer, Auburn
University, USA
• Pour renouveler et
dynamiser la langue
française au Québec
Jean-Claude
Bondol,
Université de CergyPontoise - IUFM de
Versailles, France
• De la mouvance
sociolinguistique du
français parlé: Montréal
en temps réel
Room: Lab Band
Session S11
Fictions des temps en
lutte: présences d’un
passé indépassable
Chair: Nicolas Xanthos
• Entre régions et urbanité
dans la littérature
québécoise: un passage
jamais refermé
Daniel Laforest, University of
California Santa Cruz, USA
• L’invention de la
Tradition: l’œuvre de
Bernard Émond, entre la foi
et le rituel
Étienne Beaulieu, Université
du Manitoba, Canada
• Fiction du contemporain:
University of Texas at
Austin, USA
3:454:45 p.m.
• Les musiciens
québécois,
messagers des
valeurs traditionnelles
en bémol moderne
Francine Dupuis-Ho,
University of Texas at
Arlington, USA
Session S12
Maria Chapdelaine et
ses prolongements
Chair: S. Pascale
Vergereau-Dewey
• Maria Chapdelaine in
Literature and Film:
Between Tradition
and Modernity
J. Debbie Mann,
Southern Illinois
University Edwardsville,
USA
5:00-6:15
p.m.
• Deux figures
emblématiques de
l'identité québécoise:
Maria Chapdelaine et
Florentine Lacasse
S. Pascale VergereauDewey, Kutztown
University of
Pennsylvania, USA
Session S15
Le cinéma québécois
Chair: Lee Hilliker
• Movies and
Sovereignty through
Box Office Success
and Critical Acclaim
Kevin Elstob, California
State University,
Sacramento, USA
• Le Québec et la
mythologie du cinéma
direct
Lee Hilliker, Eckerd
College, USA
Blondeau, Hélène,
University of Florida, USA
d’une structure
énigmatique et de sa
pensée du temps
Nicolas Xanthos, Université
du Québec à Chicoutimi,
Canada
Session S13
La littérature de
jeunesse
Chair: Lynn Penrod
Session S14
Le Québec et la
mondialisation/Québec and
Globalization
Chair: Ginette Chenard
• Les mutations du
discours éditorial sur la
lecture des jeunes
québécois de 1920 à
2000
Suzanne Pouliot,
Université de Sherbrooke
et Noëlle Sorin,
Université du Québec à
Trois-Rivières, Canada
• Quebec Children’s
Literature: A Cultural
Trump Card
Lynn Penrod, University
of Alberta, Canada
Session S16
Multiculturalisme et
production culturelle
Chair: Dominique Fisher
• Le succès des
Haïtiens dans le
domaine de la
production culturelle au
Québec
Heather A. West,
Samford University, USA
• Transculturalité et
délocalisation dans Les
Aurores montréales
Dominique Fisher,
University of North
Carolina-Chapel Hill, USA
• Relations identitaires
au Québec et légitimité
• Le Québec à l'ère de la
mondialisation Ginette
Chenard, Délégation du
Québec à Atlanta, Québec
and USA
• Globalization and
Modernity in Quebec: a
new framework for
debating the “national
interest”
Angela Orasch, McMaster
University, Canada
Session S17
Étude de genres
Chair: Mary Anne Garnett
• Rhétorique de la
puissance. Réflexion sur
l’évolution de l’essai au
Québec
Anne Caumartin, Université
Laval - CRILCQ, Canada
• « Une patrie neuve dans
un monde vieilli »:
l’historicité paradoxale de
l’abbé Casgrain à VictorLévy Beaulieu
Stéphane Inkel, Université
Queen's, Canada
• Between Memories and
Media: How Quebec’s
Storytellers are Preserving
des déplacements géosymboliques
Patrick Imbert, Université
d’Ottawa, Canada
7:30-9:30
p.m.
and Transforming its
Heritage of Folk Tales
Mary Anne Garnett,
University of Arkansas at
Little Rock, USA
Banquet - CPA & Trustees
Remarks by The Honorable Norris Pettis, Consul General of Canada in
Dallas
Boîte à chansons québécoise with Andréanne Mauger-Bauman and her
musical group