Bulletin de liaison L3

Centre Audiovisuel d’Etudes Juridiques
Anglais juridique - L3
Bulletin de liaison n°1
Isobel NOBLE
Chers étudiants,
Vous trouverez dans ce bulletin quelques conseils pratiques pour vous permettre de travailler
plus efficacement ce cours d’anglais juridique afin de réussir l’examen en fin de semestre.
J’espère que vous trouverez l’approche pédagogique stimulante et que vous pourrez
approfondir vos connaissances juridiques et linguistiques en travaillant ce cours.
Manuel conseillé : Droit Science politique, Licence et Master, 2e édition, Isobel NOBLE,
éditions Montchrestien 2007 .
I Contrôle des connaissances
Une épreuve orale, notée sur 20 aura lieu en fin de semestre. Le candidat disposera de 15
minutes de préparation sur un sujet tiré au sort. Il présentera ce sujet sous forme de court
exposé à l’examinateur, puis on lui posera des questions courtes sur l’ensemble du
programme étudié. Des exemples de sujets et de corrigés seront donnés dans le 2e bulletin de
liaison.
IIa Le programme
Ce programme a été élaboré pour permettre à l’étudiant d’opérer une série de choix. Je vous
suggère d’écouter au moins quatre unités du MP3 et de compléter cette étude par dix textes
choisis dans le manuel et /ou dans le fascicule. Vous pouvez, bien évidemment, écouter les 10
unités !
Il faut inclure, cependant, 5 sujets indiqués **
Vous devez présenter une liste indiquant vos choix à l’examinateur le jour de l’examen.
IIb Commentaire du programme
1. **Judges, courts and lawyers.
A travailler idéalement avec le manuel. Etudier les définitions de base de la Common law
(pp. 35 –36 ,ex :adversarial / accusatorial procedure; inquisitorial procedure; civil law;
criminal law; verdict; jury)
2. Deviance, crime and control
Vous avez un grand choix de matériel dans cette unité. Sélectionnez les textes du MP3 et / ou
le fascicule et le manuel (c. f. le fascicule p. 9).
Entraînez-vous pour l’examen en réfléchissant sur les questions enregistrées et dans le
fascicule et en notant le vocabulaire précis pour parler de ce sujet.
1
Anglais juridique - Licence 3 en Droit - S5 - UE2 - BL n°1
Année universitaire 2009/2010
Centre Audiovisuel d’Etudes Juridiques
3. **An introduction to the law of Tort
Essentiellement sur le MP3 accompagné du fascicule (pp. 13-15). Vous devez savoir les
définitions et les principes développés dans cette unité fondamentale. Ecoutez attentivement
les cas puis essayez de retenir le vocabulaire précis utilisé pour exprimer ces conceptes.
4. Freedom of information
L’exercice de résumé est proposé dans cette unité, ce qui vous permet d’utiliser vos
connaissances dans une structure formelle.
Travaillez aussi les ‘uncountable nouns’, élément clef du vocabulaire anglais.
La rubrique, ‘Food for thought’ vous prépare pour l’examen oral.
5. **Civil v. Criminal law
Unité essentielle, à travailler avec les trois supports (Chapter 3 du manuel, pp.20- 23
fascicule). Travailler en profondeur les cas, les définitions et la grammaire.
Retenez bien les définitions.
6. Constitutional safeguards in the US
Vous devez connaître les amendements qui sont traités dans cette unité, ainsi que les
exemples de leur application.
Vous pouvez choisir un ou deux amendements (et compter chacun comme un texte)et
approfondir vos connaissances, ou étudier l’ensemble des amendements présentés (une unité).
7 **Nicholas Rheinberg, Her Majesty’s Coroner for Cheshire
8 **David Hopkins, Deputy District Judge
9 **Geoffrey Little, District Judge
Les parties des trois Interviews peuvent être étudiées et présentées séparément lors de
l’examen. Le texte intégral de chaque interview, du vocabulaire et des questions de réflexion
se trouvent dans le manuel.
Vous devez écouter les intervenants plusieurs fois afin de vous imprégner de la ‘musique’ de
la langue, puis essayer de répondre aux questions.
L’intérêt de cette section est d’écouter les praticiens anglophones de la Common law qui
utilisent de façon naturelle les expressions et les notions de leur discipline ; ils expliquent leur
rôle dans le système juridique anglais et introduisent des cas sur lesquels ils travaillent en ce
moment.
7. A “ Thriller ”
Cette dernière unité a pour but de réactiver à la fois le vocabulaire et les connaissances
juridiques. Vous devez être en mesure de l’apprécier sans trop de difficultés et même avec
plaisir ! Ecoutez l’histoire une fois, puis écoutez le commentaire, qui devrait vous aider pour
la deuxième écoute.
III Les outils de travail
1. Le MP3.
Il est divisé en 10 unités, d’environ une heure chacune ;il vous aidera à travailler votre
compréhension auditive et à pratiquer la langue anglaise en répondant aux questions à haute
voix.
2
Anglais juridique - Licence 3 en Droit - S5 - UE2 - BL n°1
Année universitaire 2009/2010
Centre Audiovisuel d’Etudes Juridiques
Essayez d’écouter et d’effectuer les exercices avant de lire le texte / exercice. Vérifiez les
termes spécialisés dans le manuel ou dans un dictionnaire unilingue. Evitez de ‘traduire’. Il
vaut mieux noter peu de mots et être en mesure de les utiliser dans un contexte que de noter
des centaines de mots ‘traduits’ hors contexte.
2. Le fascicule.
Vous trouverez dans le fascicule des documents utiles pour suivre les enregistrements, une
série d’exercices, avec les réponses et les références aux chapitres du manuel conseillé (au
début de chaque unité).
3. Le manuel.
L’ouvrage conseillé : Droit, Science politique, Licence et Master, 2e édition. Isobel NOBLE,
collection Langues appliquées, éditions Montchréstien 2007 .
Ce manuel sert à la fois d’ouvrage de base (comprenant quelque 500 termes spécialisés
définis), de support qui complète le MP3 et d’entraînement linguistique (150 exercices
pratiques).
Have a happy and fruitful time of study ! I look forward to meeting you in the new year.
With best wishes,
Isobel Noble.
3
Anglais juridique - Licence 3 en Droit - S5 - UE2 - BL n°1
Année universitaire 2009/2010