LA REPRODUCTION DE L`ESPADON (Xiphias gladius

SCRS/00/138
Col. Vol. Sci. Pap. ICCAT, 52 (4) : 1233-1240 (2001)
LA REPRODUCTION DE L`ESPADON (Xiphias gladius) DANS
L`ATLANTIQUE SUD -OUEST EQUATORIAL: LA PONTE ET LA
FECONDITE.
Fábio Hazin, Humberto Hazin, Clara Boeckmann, Paulo Travassos.
SUMMARY
The objective of this paper is to study the fecundity and the type of spawning of
swordfish (Xiphias gladius) caught in the southwest Equatorial Atlantic. During the
month of June 1996, gonads from 10 females were collected in the area between
1 6 o S -1 8 o S/26 o W-2 8 o W. The spawning type was defined from microscopi c analysis of
the gonads examined. Five cross -section cuts were made from the different sectors of
the right ovary, the most developed. Their frequency distributions are unimodal,
which indicates full spawning. The diameters of the ovocytes were heterogeneous all
along the ovaries as well as between the center and the periphery of each sector. The
average diameter of the ovocytes corresponds to the same stage of development,
which suggests that the determination of the stage of sexual maturity could be
carried out from any sector of the gonad. The estimates of fecundity varied from 2 to
8.6 million ovocytes for individuals between 160 cm and 194 cm LJFL. The average
fecundity was estimated at 5.1 million ovocytes.
RESUME
La présente étude a comme objectif étudier la fecondité et le type de ponte des
l`espadons ( Xiphias gladius) capturés dans l`Atlantique sud-ouest equatorial.
Pendant le mois de juin 1996, des gonades de 10 femelles ont été récoltées dans la
zone située entre 16°S -18°S/26°W-28°W. Le type de ponte a été définu à partir des
analyses microscopiques des gonades examinées. Cinq coupes transversales ont été
réalisées em dans des différents secteurs de l`ovaire droit, le plus développé. Leurs
distributions de fréquence ont été unimodales, ce que indique une ponte totale. Les
diamètres des ovocytes ont été hétérogènes tout au long des ovaires ainsi comme
entre le centre et la périphérie de chaque secteur. La moyenne des diâmetres des
ovocytes ont correspondu au même stage de développement, ce que suggère que la
détermination de le stage de maturitié sexuelle peut être réalisée à partir de quelque
secteur de la gonade. Les estimatives de fécondité ont varié de 2 à 8,6 millions
d`ovocytes pour des individus ayant entre 160 cm et 194 cm de LJFL. La fécondité
moyenne a été estimée en 5,1 millions d`ovocytes.
RESUMEN
El objetivo del presente estudio es estudiar la fecundidad y el tipo de desove del
pez espada (Xiphias gladius) capturado en el Atlántico sudoeste ecuatorial. Durante
el mes de junio de 1996, se recogieron gónadas de 10 hembras en la zona situada
entre 16ºS-18ºS/26ºW-28ºW. El tipo de desove se definió basándose en análisis
microscópicos de las gónadas examinadas. Se hicieron cinco cortes transversales en
diferentes sectores del ovario derecho , que era el más desarrollado. Sus
distribuciones de frecuencia eran monomodales, lo que indica un desove total. Los
diámetros de los ovocitos eran heterogéneos a lo largo de los ovarios, así como entre
el centro y la periferia de cada sector. La media de los diámetros de los ovocitos
correspondía a la misma etapa de madurez, lo cual sugiere que la determinación del
grado de madurez sexual se puede hacer basándose en cualquier sector de la
gónada. Las estimaciones de fecundidad variaban, entre 2 y 6,8 millones de ovocitos
en ejemplares de 160 a 194 cm de LJFL. La fecundidad media se estimó en 5,1
millones de ovocitos.
1- INTRODUCTION
L`espadon (Xiphias gladius) dést une espèce océanique caracterisée pour effectuer des
grandes migrations et pour, présenter un cycle de vue et une distribution spatio-temporelle
étroitement liés aux carateristiques fisico-chimiques des masses d`eau dans lesquelles ils
occurrent.
Étant donné sou importance commerciale, sa production correspond à environ 50 % des
captures des bateaux etrangers loués par des entrepresises bréliennes basées au nord-est du
Brésil (Hazin et Hazin, 1999; Hazin et al. , 1999). Divers auteurs (Arocha, Fish et Tibo,
Day, Doucet, Sella, Yabe, Uchiyama, Shomura, Nakamura apud Arfelli, 1996) ont réalisé
des recherches sur la fécondité et la ponte de l`espadon dans l`Atlantique nord. Par contre,
malgré sa valeur commerciale, peu d`études ont été réalisées sur sa biologie et, en
conséquence um nombre limité d`informations est disponible sur le type de ponte et la
fécondité de l`espèce dans l`Atlantique sud, lesquelles sort fondamentales pour l`évaluation
du renouvellement naturel de le stock.
Dans ce contexte, la présente étude a comme obtectif principal étudier la fécondité et le
type de ponte de l`espadon capturé dans l`Atlantique sud-ouest equatorial.
2- METHODOLOGIE
Pendant le mois de juin 1996, de gonades de 10 femelles de l`espadon ont été récoltées
à partir des captures rélisées à la palangre monofilament dans la zone située entre 16°S et
18°S et 26° W e 28°W. Les examplaires ont été mésurés à bord et les gonades conservées en
solution de formol à 10 %. En laboratoire, les gonades ont été (longueur et poids), mésurées
et classifiées selon le stage de maturité sexuelle en accord avec l`échelle de Jolley (1974).
Le type de ponte a été défini à partir de l´analyse microscopique des gonades. Des
coupes transversales ont été réalisées en cinq différentes zones de l`ovaire droit, le plus
développé. Sont elles: la première anterieure (1A), la deuxième anterie ure (2A), la
médianne (3A), la quartnème posterieure (4P) et la cinquième posterieure (5P). De chaque
zone une tranche a été rétirée et divisée en trois sous-échantillons: le central (a), le moyen
(b) et le périphérique (c), totalisan 15 sous-échantillons par ovaire.
Pour tester l`hétérogèneité des diamètres des ovocytes distribués le long de la gonade,
150 ovocytes de chaque sous -échantillon ont été mésurés à l´aide d´um microscope
stéréoscopique. Le teste de Cochran a été appliqué pour vérifier l`homogénéité des
variances das distributions de fréquence des diamètres des ovocytes. Une fois prouvé
l`hétérogénéité de la variance, le test non paramètrique de Kruskal-Wallis a été appliqué.
En ce qui concerne la détermination de la fécondité, le nombre d`ovocytes par bloc de
0,8 à 1,0 g (dissocié en solution de Gilson) de chacun des 15 sous-échantillons a été compté.
A partir des résultats obtenus de l´analyse des diamètres des ovocytes le long des ovaires, la
fécondité des 10 femelles a été déterminée en se ba sant sur le sous -échantillon Ma de
chaque ovaire droit. Selon Uchiyama et Shomura (1974), le plus petit diamètre des ovocytes
au dernier stage de développement est de 0,8 mm. En conséquence, de chaque comptage
réalisée, la proportion d`ovocytes plus grands que 0,8 mm a été calculée. En plus, une
correction de 5,1 % en relation au poid total de l`ovaire a été considérée, ce qui correspond
à la proportion en poids de la membrane externe de l`ovaire. Cette proportion a été obtenue
à travers de la relation entre le poids de la membrane retirée de l`ovaire et le poids total de
l`ovaire, en utilisant les ovaires de deux femelles.
3- RESULTATS ET DISCUSSIONS
Tous les 10 ovaires se sont présenté turgescents et bien irrigués avec des ovocytes
variant de 0,9 et 1,0 mm de diamètre (valeurs moyennes), de coloration opaque à
translucide, ce que indique une próximité de la taille de ponte. Le poids des ovaires ont
varié de 709 à 4590 g, étant le droit plus développé (501 à 2740 g) que l`ovaire gauche (486
à 1800 g) et respectivement, en femelles mésurant de 160 à 194 cm LJFL (Low Jaw Fork
Length). Les analyses histologiques ont indiqué que la plupart des ovocytes des gonades
était située au stage IV et V de la phase de pré-ponte selon l´échelle de Jolley, 1977).
Les dia mètres des ovocytes ont varié de 0,3 à 1,5 mm. Les distributions de fréquence
ont été unimodales, ce que indique une ponte totale (Figure 2). Ces résultats différent de la
description réalisée par Arocha (1997) qui a observé une grande varieté de stages et de taille
des ovocytes en ovaires de femelles mûres des espadons capturés dans l`Atlantique nordouest, ce que caractérise une ponte continue.
Les diamètres des ovocytes ont été hétérogènes, tant au long des ovaires comme entre le
centre et la périphérie de chaque zone. Cette hétérogénéité a été confirmée par le test de
Kruskal-Wallis (H=126,3593; p<0,001) démoutant un développement plus grand dans la
zone 4P et au sous-échantillon a (Figures 3 et 4). Les plus petites variations des diamètres
des ovocyte s entre le centre et la péripherie ont été observées dans les zones 2A, M et 4P,
entant qu`au long des ovaires les mêmes différences ont été observées au centre (sous échantillons a). Les moyennes des diamètres des ovocytes des échantillons ont correspondu
au même stage de développement, ce que suggère que la détermination de le stage de
maturation sexuelle peut être réalisée à partir de quelque zone de la gonade. Arocha (1997)
a également trouvé des différences significatives entre les diamètres des ovocytes le long de
l`ovairedes femelles d`espadon.
A partir de ces résultats, la fécondité des autres femelles a été déterminée à partir du
sous-échantillon Ma de chaque ovaire droit. La relation entre la fécondité ovarienne et le
LJFL des deux ovaires obteme à partir du sous -échantillon Ma a été linéaire. Les
estimatives de fécondité ont varié entre 2 et 8,6 millons d`ovocytes (Figure 5). Pour des
individus mésurant entre 160 et 194 cm de LJFL, la fécondité moyenne a été estimée en 5,1
millons d`ovocytes. Arocha (1997) a estimé la moyenne pour l`Atlantique nord-ouest
comme étant de 4 millons d`ovocytes, avec une variation de 0,87 à 8,7 millons d`ovocytes
distribués pour des individus de 160 à 250 cm LJFL.
4 - REFERENCES BIBLIOGRAFIQUES
Arocha, F.; LEE, D.W. and Grubich, J.R. 1993. Observation on sex ratio, maturity stages,
and fecundity estimates of the Swordfish, Xiphias gladius , in the Northwest Atlantic
Ocean. Int. Comm. Conserv. Atl. Tunas, SCRS/93/106.
Arocha, F. 1997. The reproductive dynamics of swordfish, Xiphias gladius, and managent
implication in the Northwestern Atlantic. Curse the Doctor of Philosophy. University
of Miami.
Hazin, F.H.V. e Hazin, H.G. 1999 Análise da viabilidade do emprego do espinhel
monofilamento em pequenas embarcações da frota artesanal nordestina. Anais XV
Premio Jovem cientista/CNPq, 1999. 212pg.
Hazin, F.H.V.; Broadhurst, M.K. and Hazin, H.G. 1999. Preliminary analysis of feasibility
of transferring new longline tecnology to small artisanal vessels off northeastern
Brazil. Marine Research Review (in press.).
Jolley JR, John W. 1977. The Biology and Fishery of Atlantic Sailfish, Istiophrus
platypterus, from Southeast Florida. Florida Marine Research Publications. No. 28.
Uchiyama, J.H. and Shomura, R.S. 1974. Maturation and Fecundity of Swordfish, Xiphias
gladius, from Hawaiian Water. NOAA Technical Report NMFS SSRF -675.
Proceedings of the International Synposium Kailua -Kona, Hawaii, 9-12 August. Part
2. Review and contributed paper.
Fig. 1 - Schèma montrant la posit ion des coupes transversales et longitudinales réalisées sur les
gonades des femelles pour rétirer les 15 sous -échantillons.
60
50
Fréquence (%)
40
30
20
10
0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
1.4
1.6
1.8
Diamètre des ovocytes (mm)
Fig. 2 - Distribution de fréquence du diamètre des ovocytes des femelles capturées dans l`Atlantique
sud, zone 16°S-18°/26°-28°W .
1.00
0.99
Diamètre moyen des ovocytes (mm)
0.98
0.97
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
1A
2A
M
4P
Fig. 3 - Relation entre les zones de la gonade et le diamètre moyen des ovocytes .
5P
0.97
Diamètre moyen des ovocytes (mm)
0.96
0.95
0.94
0.93
0.92
0.91
0.90
a
b
c
Fig. 4 - Relation entre les sous -échantillons de la gonade et le diamètre moyen des ovocytes.
10
9
Fec = 0,2003*LJFL - 29,811
R2 = 0,9784
8
Fécondité (10^6)
7
6
5
4
3
2
1
0
150
160
170
180
LJFL (cm)
Fig. 5 - Relation entre la longueur LJFL et le nombre d`ovocytes.
190
200