Août 2013 - Olympiaregion Seefeld

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Août 2013
Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live, les programmes d´excursions et de randonnées, ce pour les enfants et les saintes messes sont listés dans le prospectus «Info pur».
Événements hebdomadaires:
Lundi
Seefeld
Culture à l´auberge – Spécialités culinaires
et musique en famille tyrolienne au Krinserhof, le 5., 12., 19. et 26.8.2013, 19h00. Un délice culinaire accompagné des trésors musicaux de la famille Beiler,
réservations au tél. 05212 2721.
Dégustation de vins à l´hôtel Central, le 5., 12., 19.
et 26.8.2013, 21h00. Dégustez des vins autrichiens et
internationaux ainsi que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de € 12,00 par personne (dégustation et petit
en-cas composé de poitrine de porc fumée et de fromage).
Réservations au tél. 05212 3288 ou [email protected].
Mösern/Buchen
Accueil des vacanciers au bureau d´informations, le
5., 12., 19. et 26.8.2013, 10h00. Tout ce qu’il faut savoir
pour vos vacances, informations au sujet des manifestations de la semaine et des conseils de randonnées.
Mardi
Seefeld
Centenaire de la ligne «Mittenwaldbahn» exposition HISTORIQUE à la gare de Seefeld, le 6.,
13., 20. et 27.8.2013, 14h00-16h00. La ligne ferroviaire
«Mittenwaldbahn» qui tient son nom de son point d’arrivée,
fut baptisée ainsi par son constructeur, l’ingénieur et maître
d’ouvrage Josef Riehl. Plus tard, comme elle longe le massif
du Karwendel elle fut également appelée «Karwendelbahn».
La construction de cette ligne fut un véritable travail de
pionnier. Il fallut maîtriser un dénivelé de 600 mètres pour
une montée maximale de 36,5 %. De nombreux viaducs,
ponts et tunnels furent nécessaires pour traverser les
falaises déchiquetées, les profonds ravins et les pentes
abruptes. La «Mittenwaldbahn» fut également le projet pilote
pour l’électrification des voies. L’achèvement de la spectaculaire «Karwendelbahn» fut réalisé en seulement deux
ans. À l’occasion de son centenaire en 2012, la commune
de Seefeld, l’Office du tourisme de l’Olympiaregion Seefeld
ainsi que l’ÖBB (la compagnie ferroviaire autrichienne), ont
aménagé une exposition dans l’ancienne soute à bagages de la gare de Seefeld. Le showroom raconte l’histoire
de la «Mittenwaldbahn», des débuts à la fin. Des tableaux
d’information retracent les diverses étapes de sa construction. L’on apprend ici de nombreux détails intéressants au
sujet de ce projet futuriste, sa planification, son financement
ou sa réalisation.De nombreuses photos émaillent cet exposé, du temps de sa construction, de son inauguration et de
son activité. Il est également possible d’admirer toute sorte
d’objets qui s’y rattachent, comme d’anciens billets de train,
pinces de contrôleur, uniformes et bien d’autres encore.
Beaucoup de pièces d’exposition appartiennent aux exemployés des chemins de fer, à leur famille, à des amateurs
de train et à des collectionneurs passionnés. C’est grâce à
cet assemblage hétéroclite d’objets qu’il est possible de se
plonger dans les débuts du tourisme sur le plateau, constater l’importance qu‘eut la ligne ferroviaire durant les Jeux
Olympiques de 1964 et de 1976 et se documenter sur le
rattachement du Tyrol à ses voisins septentrionaux. Une découverte et aussi une redécouverte de tout ce qui concerne
le train... Plus d’informations au tél. 0664 1216621, auprès
de Monsieur Heinz Strasser.
Mercredi
Seefeld
Randonnée culturelle - Seefeld - d´ ANTAN À
NOS JOURS (à partir du bureau d´informations), le 21. et
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
1
28.8.2013, 9h00. Découvrez le côté historique de Seefeld
(ses principaux monuments et curiosités), mais aussi le
Seefeld d’aujourd’hui en compagnie de la guide interprète
diplômée d’Etat, Mme Glatzl! Durée env. 2 heures, la visite
guidée se fait en allemand et en anglais, sur demande
jusqu´à la veille également en italien. Pas de réservation requise. Enfants non-payants, chiens acceptés! Participation
à ses risques et périls!
JOURNÉES DES DAMES, le 7., 14., 21. et 28.8.2013,
Casino Seefeld, à partir de13h00. Participez aux tirages
au sort et gagnez des prix exceptionnels. Informations plus
détaillées sur www.seefeld.casinos.at.
Aperçu de l´histoire olympique de Seefeld,
situé au Rathauspassage/Klosterstraße, le 7., 14., 21. et
28.8.2013, 16h00-18h00. Plongez dans notre histoire
olympique et venez visiter l’exposition agrémentée de «vestiges» des Jeux Olympiques des années 1964 et 1976.
Des visites guidées et des séances de renseignements
peuvent être organisées sur demande. Plus d’informations
au tél. 0664 1216621, auprès de Monsieur Heinz Strasser.
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC L´ANIMATEUR
CHRISTOPHER, le 7., 14., 21. et 28.8.2013, Krumers
Post Hotel & Spa, 20h30.
Seefeld/Wildmoos
Tirol Cup (Tournoi de golf) au club de golf Seefeld/
Wildmoos, le 7., 14., 21. et 28.8.2013, informations et
inscription sur www.seefeldgolf.at.
Mösern/Buchen
Spécialités traditionnelles encadrées de la
harpe tyrolienne (live), à l´ auberge Ropferstub´m,
le 7., 14., 21. et 28.8.2013, 12h00-15h00. Réservations
souhaitées au tél. 05262 65949. Entrée libre, les dons sont
bienvenus.
Reith/Seefeld
Petite randonnée plaisir pour le corps,
l’esprit et l’âme, le 7., 14., 21. et 28.8.2013, 14h30.
Lieu de rendez-vous: Parking Wildsee (près de la piscine
forestière «Waldschwimmbad» , 2 min. des installations
«Kneipp» au lac de Seefeld). Du Kneipp, du Qi Gong et
des herbes, une randonnée par le Pfarrhügel avec Barbara de l’hydro-parcours Kneipp de Seefeld. Prix: € 9,00.
Informations et enregistrement nécessaires au bureau
d´informations de Reith jusqu´à mardi, tél. 05 0880-30.
Jeudi
Mösern/Buchen
Musée local avec mini-zoo à l’exploitation
agricole «Sterzingerhof» Histoire - Coutumes - Artisanat - comme jadis, le 8., 15., 22. et
29.8.2013, 18h00-20h00. Visites en-dehors des heures
d’ouvertures possible à tout moment sur demande, entrée
libre, participation à discrétion! Contact: Arnold Bacher, Am
Bichl 1, 6100 Mösern, tél. 0664 4650379.
Soirée en refuge avec BARBECUE ET musique
live de L´ orchestre «Tiroler Alpenkavaliere»,
à l´ auberge Ropferstub´m, le 8., 15., 22. et 29.8.2013, à
partir de 18h30. Réservations souhaitées au tél. 05262
65949.
Promenade en traîneau de nuit vers le refuge Lottenseehütte (à partir du bureau d´informations),
le 8., 15., 22. et 29.8.2013, à partir de 19h00. Durée:
2,5 hrs, prix exclusif consommation: € 20,00 par adulte,
€ 10,00 par enfant (de 7 à 12 ans), inscription nécessaire
au bureau d´informations jusqu´ à la veille, 12h00, tél. 05
0880-20.
Reith
Randonnée guidée sur le sentier éducatif apicole AVEC KURT KRIEGL (à partir du bureau
d´informations), le 8., 15., 22. et 29.8.2013, 10h00. Durée:
env. 2 heures, coût: par adulte € 7,00, inscriptions jusqu’à
mercredi au bureau d’informations de Reith, tél. 05 088030.
Scharnitz
«NATURE WATCH» - Observation de la nature
dans la réserve naturelle du parc alpin du
Karwendel (lieu de rendez-vous: parking Karwendelparkplatz Länd), le 8., 15., 22. et 29.8.2013, 9h30. Durée:
3,5-4 heures, prix: € 8,00 par pers., inscription nécessaire
aux bureaux d´informations de l´Olympiaregion Seefeld
jusqu´à mardi.
Vendredi
Seefeld
SEEFELD (GOLF) CUP - TOURNOI DE 18 trous, au
club de golf Seefeld-Reith, le 2. (9h00) et le 23.8.2013
(14h00). Informations et inscription sur www.gc-seefeldreith.at.
DISTRACTION AVEC MUSIQUE DE CITHARE (LIVE),
hôtel Klosterbräu, Bräukeller, 19h00, le 9., 16., 23. et
30.8.2013. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.
com.
DISTRACTION ET MUSIQUE LIVE AVEC LE DUO
«BROWN SPRING», hôtel Klosterbräu, hall d´hôtel, du
21h30, le 2., 9., 16. und 23.8.2013. Informations détaillées
sur www.klosterbraeu.com.
Seefeld/Gießenbach
Musée du patrimoine de Seefeld, le 2., 9., 16., 23.
et 30.8.2013, 15h00-17h00. Remontez la roue du temps
et visitez un salon de coiffure des années 50, les anciens ateliers d’un cordonnier et d’un sculpteur sur bois et
admirez les modèles de ski d’antan… Des visites guidées à
d’autres dates peuvent volontiers être organisées sur simple demande. Informations au tél: 0664 1216621,
M. Heinz Strasser.
Samedi
Seefeld
DISTRACTION AVEC MUSIQUE DE CITHARE (LIVE),
hôtel Klosterbräu, Bräukeller, 19h00, le 3., 10. und
17.8.2013. Informations détaillées sur www.klosterbraeu.
com.
MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE DUO DI
JAZZ «SOE TOLLOY», le 3., 10., 17., 24. et 31.8.2013,
Krumers Post Hotel & Spa, 20h00.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
2
Dimanche
Seefeld
Brunch de saucisses blanches «WeiSSwurst»
au restaurant alpin Rosshütte, le 4., 11., 18. et 25.8.2013,
9h00-11h30. Dégustez le «petit déjeuner typiquement bavarois»: une paire de «Weißwürste», un bretzel et une bière
blanche! Plus d’informations sur www.rosshuette.at.
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS:
Samedi, 18.5.2013 - Dimanche, 27.10.2013
Seefeld
Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique Rosshütte, 9h00-16h15
Exposition Nostalgie des Jeux Olympiques
«Fascination sports d’hiver»
Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges
des Jeux Olympiques! Tableaux relatant l’histoire de la
Rosshütte, modèles de ski d’antan, luges et autres équipements „historiques“, matériel olympique et vêtements
des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore,
informations détaillées sur www.rosshuette.at.
Vendredi, 12.7. - Lundi, 30.9.2013
Leutasch/Kirchplatzl
Centre culturel Kulturhaus Ganghofermuseum, mardi-vendredi, 16h00-18h00
EXPOSITION HISTORIQUE «200ème anniversaire de
l´ ORCHESTRE DE LEUTASCH»
Informations détaillées sur www.ganghofermuseum-leutasch.at.
Jeudi, 1.8.2013
Seefeld
Zone piétonne, 15h00-18h00
ÉTÉ MAGIQUE
Programme distrayant pour familles à la zone piétonne de
Seefeld, alternant: jongler, marcher sur des échasses, bicyclettes folles, les bulles de savon géantes, etc. Entrée libre!
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre SEEFELD
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
3ème Tournoi de golf pour séniors
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.com.
Leutasch/Weidach
Kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE LEUTASCH
Vendredi, 2.8.2013
Seefeld
Hôtel Klosterbräu, hall d´hôtel, 19h00
«Bois en style différent» - Exposition du
sculpteur du bois Hannes Egger
Informations détaillées sur www.klosterbraeu.com.
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
«Musique pour orgue virtuose»
L´artiste Paolo Oreni interprétera les pièces de Bach, Lizst,
Wagner, etc.
Scharnitz
Auberge Gasthof Risserhof, 19h30
REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE
DANSE FOLKLORIQUE «KARWENDLER PLATTLER»
Soirée tyrolienne avec musique dansante, s´il ne pleut pas,
le groupe de danse pour enfants se produira, entrée: dons
volontiers. Plus d´informations: www.karwendler-plattler.at.
Dimanche, 4.8.2013
Seefeld
Centre du village, zone piétonne, 14h00
45ème Corso fleuri de Seefeld – MONDE FÉERIQUE RAVISSANT
C’est la tradition chaque premier dimanche du mois d’août:
tribune libre aux véhicules ornés de compositions florales
luxuriantes et géantes qui paradent à travers la zone piétonnière de Seefeld. Et également de la partie les authentiques
camions de pompiers datant des décennies passées ainsi
que les vieux tacots lustrés et polis ou encore les magnifiques et imposants tracteurs d’époque. Entrée: € 6,00;
enfants jusqu´à 15 ans libre, tarif de groupe à partir de 10
personnes. Programme détaillé sur www.seefeld.com et
aux bureaux d´informations de l´Olympiaregion Seefeld.
Leutasch/Kirchplatzl
Auberge Gasthof Birkegg, 19h00
CULTURE À L´AUBERGE – SOIRÉE «KNÖDEL» (AU
FROMAGE, AUX ÉPINARDS, …) ASSAISONNÉE DE
MUSIQUE FOLKLORIQUE
Réservations au 05214 6854.
Lundi, 5.8.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre BIRGITZ
Mardi, 6.8.2013
Scharnitz
Kiosque à musique ou salle communale (selon conditions
météo), 20h00
CONCERT DE L´ORCHESTRE SCHARNITZ
Entrées: dons volontiers.
Jeudi, 8.8.2013
Seefeld
Zone piétonne, 15h00-18h00
ÉTÉ MAGIQUE
Programme distrayant pour familles à la zone piétonne
de Seefeld; alternant: jongler, marcher sur des échasses,
bicyclettes folles, les bulles de savon géantes, etc. Entrée
libre!
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
3
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre SEEFELD
Leutasch/Weidach
Kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE LEUTASCH
Vendredi, 9.8.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
«POINTS CULMINANTs du bozen brass quintet»
Les artistes du «Bozen Brass Quintet» sont: Robert Neumair & Anton Ludwig - trompettes, Norbert Fink - cor, Toni
Pichler - tuba, Stefan Mahlknecht - trombone.
Reith/Leithen
Auberge Gasthof Hirschen, 19h00
GRANDE FÊTE «KNÖDEL»
Entrée libre!
Chapelle Magnuskapelle Leithen, 19h30
CONCERT DE L´ORCHESTRE «BERGKAPELLE REITH»
Samedi, 10.8.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 9h00
Tournoi de golf - «prix des pros de golf»
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/Weidach
Près de la piscine ErlebnisWelt Alpenbad
6ème édition de la course «Ganghofer Trail
run»
Les incroyables 266 km de la «Running & Nordic Walking
Arena» de l‘Olympiaregion Seefeld, associés à l‘air frais à
1.200 m d‘altitude font battre plus fort les coeurs des sportifs. La saison de course 2013 trouve son couronnement
le 10 août, avec la sixième édition du «Ganghofer Trail»
autour de Leutasch. Les coureurs mini ont le choix entre
le Mini-Ganghofer (500 m) et le Junior Run (2,1 km), les
adultes entre le semi-marathon (21 km) ou un parcours de
8 km. Programme et inscription sur www.ganghofertrail.at.
Centre du village, 10h00-18h00
6ème MARCHÉ ESTIVAL
Marché agréable avec produits régionaux, encadrement
musical avec musique tyrolienne, programme pour enfants,
etc.
Scharnitz
Prés du terrain de sport, 15h30
FÊTE AU BOIS ORGANISÉE DE L´ASSOCIATION «MEIN
TIROL E.V.»
Fête estivale pour jeunes et vieux avec programme pour
enfants, spécialités culinaires, etc.
Samedi, 10. – Dimanche, 11.8.2011
Seefeld
Nouvelle caserne des pompiers, Münchner Straße
GARDEN-PARTY DES SAPEURS POMPIERS VOLON-
TAIRES DE SEEFELD
Programme détaillé sur www.ffseefeld.at.
Dimanche, 11.8.2013
Leutasch/Weidach
Restaurant Kaminstüberl au Sporthotel Raffl, 18h00
CULTURE À L´AUBERGE – CUISINE DE LA COUR IMPÉRIALE ET ROYALE, C’EST FRANZ À LA MUSIQUE
Réservations au 05214 6634.
Lundi, 12.8.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre SEEFELD
Mardi, 13.8.2013
Seefeld
Casino Seefeld, 13h00
Le 13 est votre jour de chance!
Tout le monde peut gagner des jetons d´une valeur de
€ 1.300 et du champagne! Informations détaillées sur
www.seefeld.casinos.at.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 19.30
Concert de l´orchestre «LET´Z FANFARE» - AMBASSADEURS MUSICAUX DU luxembourg
Mercredi, 14.8.2013
Seefeld
Centre du village, zone piétonne
5ème «white night - nuit blanche» - fête de mode
et lifestyle
Mode, Lifestyle, joie de vivre et charme au plus haut niveau
– ainsi pourrait-on caractériser l‘incomparable «White Night»
de Seefeld. Le 14 août se tiendra le grand événement
fashion & lifestyle des commerçants de Seefeld. Un grand
défilé de mode open-air avec de la musique live et des
DJ dans toute la zone piétonnière, des spectacles de rue,
des grillades estivales, Charity Roulette & White Jackpot
au Casino de Seefeld ainsi qu‘un magnifique feu d‘artifice
«blanc» en finale pour transformer la nuit en jour. Cette
année également la devise et le code vestimentaire disent:
tout en blanc. Une date qu‘aucun «Fashionista» ne voudra
manquer.
Hôtel Klosterbräu, boîte Kanne, 23h00
«WHITE NIGHT - NUIT BLANCHE - AFTER PARTY»
Musique, danse et ambiance jusqu´ au petit matin!
Leutasch/Burggraben
Auberge Gasthof Zur Mühle, 18h30
Culture à l‘auberge - Rôti du contrebandier
et poelée du braconnier de la cuisine d‘anna
avec de la véritable musique folklorique.
Réservations souhaitées au 05214 6712.
Mösern/Buchen
Auberge Landgasthof Ropferstub´m, 17h00
GRAND BARBECUE AVEC MUSIQUE LIVE DU GROUPE
«ALPINE GYPSIES»
Réservations souhaitées au 05262 65949.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
4
Jeudi, 15.8.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, 9h00
4ème tournoi de golf (9 trous) mi-mois organisé de l´agence Sport Aktiv
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Parking près de la pharmacie, 10h00-17h00
JOURNÉE DE MARCHÉ (BROCANTE & VIDE-GRENIER)
Information et inscription: tél. 0664 5234062.
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de la fanfare «simmerinka»
Leutasch/Kirchplatzl
Église paroissiale Oberleutasch, 20h30
CONCERT DE LA CHORALE «ZAREWITSCH DON KOSAKEN»
Fascination des chœurs, solos et chants traditionnels russes. Location des billets: office d´informations de Leutasch.
Vendredi, 16.8.2013
Seefeld
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
«ANIMARE L´ARIA»
Concert du groupe musical «Trio Sophia» de Verona,
artistes: Allesandra De Negri - soprano, Lilian Stoimenov trompette, Marco Vincenci - orgue.
Vendredi, 16. - Dimanche, 18.8.2013
Leutasch/Weidach
Piscine Erlebniswelt Alpenbad, salle Festhalle Wetterstein
FÊTE MUSICALE DU DISTRICT «SEEFELDER HOCHPLATEAU» & 200ème ANNIVERSAIRE DE L´ ORCHESTRE
LEUTASCH
La fanfare Leutasch vous invite à célébrer son 200ème anniversaire. Une élection de la «Miss Vivandière» le vendredi,
le festival musical du district, la concurrence en concert
le samedi et le brunch de l´ORF le dimanche promettent
un week-end divertissant sous le signe de la musique à
Leutasch!
Programme:
Vendredi, 16.8., élection de la «Miss Vivandière», encadrement musical du groupe «Dreirad»,
Samedi, 17.8., 14h00, inauguration du festival de musique
avec défilé des orchestres divers, sainte messe et cérémonie, puis une concurrence en concert (chaque groupe
participant ha 20 minutes pour sa présentation), le soir:
musique légère avec le groupe bavarois «Blechblosn».
Dimanche, 18.8., brunch organisé de l´ORF Radio Tirol
avec présentation du CD nouveau de la fanfare Leutasch,
l´après-midi: musique légère. Informations détaillées sur
www.mk-leutasch.at.
Samedi, 17.8.2013
Seefeld
Hôtel Wetterstein, terrasse, 12h00
Concert de l´orchestre «LET´Z FANFARE» - AMBASSADEURS MUSICAUX DU luxembourg
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Tournoi de Golf - Tui golf trophy
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.com.
Scharnitz/Länd
Patinoire de curling estival, 8h00-13h30
TOURNOI INTERNATIONAL DE CURLING ESTIVAL
Les sportifs d´Italie, d´Allemagne et d´Autriche se livreront un
palpitant combat pour le trophée du Karwendel.
Dimanche, 18. - Samedi, 31.8.2013
Olympiaregion Seefeld
5èmes Journées Musicales de l´Olympiaregion
Seefeld
Entre le 18 et le 31 août 2013, l’Olympiaregion Seefeld est
fière de présenter pour la 5ème fois son festival de musique
classique, petit mais recherché – les Journées Musicales
de l’Olympiaregion Seefeld. À l’occasion de ce 5ème anniversaire, 8 concerts sont prévus au programme, avec des
interprètes déjà connus pour partie, d’autres de renommée
internationale qui viennent se produire pour la première fois
à Seefeld: Wen-Sinn Yang (violoncelle), Christian Schmitt
(orgue), Tatjana Ruhland (flûte), Malte Refardt (basson),
Taia Lysy (viole) ainsi que l‘ «Ensemble Oktoplus» – pour
ne citer que quelques-un des artistes invités cette année.
L’encouragement de la relève musicale est un souhait tout
particulier de ce festival, les ateliers et cours de maître
dans le cadre des Journées Musicales apportent de fait un
complément idéal à l’enseignement du conservatoire ou
d’études en musicologie. Les jeunes musiciens et musiciennes talentueux peuvent ainsi bénéficier du savoir et de
l’expérience d’artistes confirmés et accroître la pratique de
leur instrument.
Programme:
Dimanche, 18.8., 20h30, Seefeld, hôtel Klosterbräu, cour
Klosterhof, concert d´ouverture «Cellissimo & Friends»
Mardi, 20.8., 20h30, Seefeld, église paroissiale St. Oswald, concert «Harmonies d´Orgue»
Jeudi, 22.8., 20h30, Seefeld, église paroissiale St. Oswald, concert «Rudens Turku & Ensemble Oktoplus»
Dimanche, 25.8., 11h00, Mösern, église paroissiale,
matinée de musique classique des talents encouragés de
l´assoc. «Talentwerk e.V.»
Mardi, 27.8., 17h00, Seefeld, salle Kapitelsaal, concert
final du workshop des enfants et jeunes de l´Olympiaregion
Seefeld
Lundi, 26.8., horaire selon affiche, Seefeld, salle Kapitelsaal, concert final du workshop des enfants et jeunes de
l´Olympiaregion Seefeld
Mardi, 27.8., 17h00, Seefeld, salle Kapitelsaal, concert
final du workshop des enfants et jeunes de l´Olympiaregion
Seefeld
Jeudi, 29.8., 17h00, Leutasch/Kirchplatzl, église paroissiale Oberleutasch, concert avec le/la lauréat/e de la compétition de musique pour jeunes 2013 de Starnberg/Bavière
Samedi, 31.8., 20h30, Seefeld, Olympia centre omnisports
et du congrès, salle Olympia, concert final «Dialogues vifs».
Le programme est disponible dans les bureaux d’ informawww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
5
tions de l’Olympiaregion Seefeld, les points plus détaillés
sont également annoncés dans les calendriers des manifestations de la région et sur www.seefeld.com ou sur
www.musiktage-seefeld.at. Location des billets: bureau d´
informations Seefeld ou banque Raiffeisenbank Seefeld.
Dimanche, 18.8.2013
Seefeld
Hôtel Klosterbräu, cour Klosterhof, 20h30
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT D´OUVERTURE «CELLISSIMO &
FRIENDS»
Interprété des solistes: Rudens Turku, violon et Wen-Sinn
Yang, Raphaela Gromes, Marusa Bogataj and Yu-hsusan
Feng, tous celle. Programme: Pièces de Rossini, Mercadante, Popper, Paganini, Sarasate, Massente, Wagner &
Johann Strauss fils. Le programme est disponible dans
les bureaux d’ informations de l’Olympiaregion Seefeld, les
points plus détaillés sont également annoncés sur www.
seefeld.com ou sur www.musiktage-seefeld.at. Location
des billets: bureau d´ informations Seefeld ou banque Raiffeisenbank Seefeld.
Leutasch/Kirchplatzl
Auberge Gasthof Birkegg, 19h00
CULTURE À L´AUBERGE – SOIRÉE «KNÖDEL» (AU
FROMAGE, AUX ÉPINARDS, …) ASSAISONNÉE DE
MUSIQUE FOLKLORIQUE
Réservations au 05214 6854.
Dimanche, 18. - Vendredi, 23.8.2013
Seefeld
Près du centre omnisports et du congrès Olympia
CIRQUE SOLUNA - ENFANTS COMME ARTISTES DE
CIRQUE
Atelier de cirque pour enfants (6-14 ans) avec spectacle de
cirque final pour familles et parents! Dates d´ateliers: 18.19.8., 20.-21.8. et 22.-23.8.2013, spectacles finaux (entrée libre): lundi, 19.8., mercredi: 21.8. et vendredi, 23.8.,
16h00. Prix par enfant: € 25,00, inscription: tél. 0049 179
2975501 ou [email protected].
Lundi, 19.8.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre SEEFELD
Mardi, 20.8.2013
Seefeld
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT «HARMONIES D´ORGUE»
Interprété des solistes: Rudens Turku, violon; Wen-Sinn
Yang, celle; Christian Schmitt, orgue; Tatjana Ruhland, flûte.
Programme: pièces de Vivaldi, C.P.E. Bach, J.S. Bach et
Rheinberger. Le programme est disponible dans les bureaux d’ informations de l’Olympiaregion Seefeld, les points
plus détaillés sont également annoncés sur www.seefeld.
com ou sur www.musiktage-seefeld.at. Location des bil-
lets: bureau d´ informations Seefeld ou banque Raiffeisenbank Seefeld.
Jeudi, 22.8.2013
Seefeld
Zone piétonne, 15h00-18h00
ÉTÉ MAGIQUE
Programme distrayant pour familles à la zone piétonne de
Seefeld: Programme alternant: jongler, marcher sur des
échasses, bicyclettes folles, les bulles de savon géantes,
etc. Entrée libre!
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT «RUDENS TURKU & ENSEMBLE
OKTOPLUS»
Interprété des solistes: Rudens Turku, violon; Kristina
Altunjan, violon; Taia Lysy, alto; Jan-Hendrik Rübel, violoncelle; Georg Elsas, contrebasse, Johannes Gmeinder,
clarinette; Malte Refardt, basson; Stefanie Kopetschke, cor.
Programme: pièces de Berhard Crusell, Antonin Dvorak et
Ludwig van Beethoven. Le programme est disponible dans
les bureaux d’ informations de l’Olympiaregion Seefeld, les
points plus détaillés sont également annoncés sur www.
seefeld.com ou sur www.musiktage-seefeld.at. Location
des billets: bureau d´ informations Seefeld ou banque Raiffeisenbank Seefeld.
Leutasch/Weidach
Kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE TRINS
Vendredi, 23.8.2013
Seefeld
Salle Kapitelsaal, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
«HARPOSAX»
Pièces: musique de jazz - pop, œuvres de sa propre com
position, cover songs. Artistes: Paul Heis - chant, saxophone, flûte, Claudia „Haarfee“ Nußbaumer - harpe.
Vendredi, 23.8. - Jeudi, 12.9.2013
Mösern
Hôtel Inntalerhof
COURS DE DANSE ORGANISÉ DE L´ ÉCOLE DE
DANSE «DANUBIA»
La danse est un merveilleux équilibre pour le corps, l‘esprit
et l‘âme et amène toute la personne à briller. Danser
pendant ses vacances est une occupation sans stress et
sans tracas. Programme: cours quotidien de 90 min. de
vendredi à jeudi, chaque jour possibilité de danse entre
20h00 et 22h00, dances enseignés: valse viennoise, valse
lente, fox-trot, cha-cha-cha, rumba, tango, boogie-woogie
et swing. Prix: € 90,-- par personne ou € 18,-- par personnes et leçon, information et inscription: Hôtel Inntalerhof, tél.
05212/4747 ou e-mail: [email protected].
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
6
Samedi, 24.8.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 21h00
Tournoi de golf NOCTURNE - «TOURNOI night
light», informations sur www.gc-seefeld-reith.at.
Leutasch/Obern
Jardin «Mugger God´n», 15h00
FÊTE TRADITIONNELLE «GRUIP´M FESTL» PAR LES
«LEUTASCHER JUNGBAUERN»
Fête avec délices culinaires de la région (p.es. lardons frits
«Gruip´m»), encadrement musical avec les groupes
«Gehrn-Buam» et «Hubert & Stefan», programme pour
enfants divertant, party nuit d´étè.
Reith/Leithen
Club de tir IHG Innsbruck, à partir de 10h00
CHAMPIONNAT TYROLIEN 3 D DE TIR À L’ARC
Inscription et informations au Gasthof Hirschen, au
tél. 05212 3155.
Scharnitz
Place communale, à partir de 6h00
MARCHE en travers de KARWENDEL - «KARWENDELMARSCH»
Afin de pouvoir transmettre l‘impressionnante beauté du
parc alpin du Karwendel aux randonneurs, marcheurs nordiques et aux coureurs, l‘Olympiaregion Seefeld s‘associe
à la Vitalregion Achensee pour organiser la désormais
célèbre marche du Karwendel. Au cœur de l‘été 2013, les
Régions invitent une fois de plus à la grande randonnée
commune, à effectuer une montée de 2.281 m d‘altitude.
Le parcours part de Scharnitz en passant par Eng vers Pertisau au lac de Achensee. Une fascinante découverte de la
nature et un renforcement de la conscience pour le parc alpin du Karwendel en tant que réserve naturelle unique pour
nombre d‘animaux et de plantes devenus rares. Info: www.
karwendelmarsch.info.
Dimanche, 25.8.2013
Mösern/Buchen
Église paroissiale Mösern, 11h00
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - MATINÉE des talents encouragés de
l´assoc. «Talentwerk e.V.»
Artistes: Sara Dumjanic (violon) et Fabiola Tedesca (violon).
Entrée libre!
Reith/Leithen
Club de tir IHG Innsbruck, à partir de 10h00
19ème TOURNOI INTERNATIONAL «HIRSCHEN» DE TIR À
L’ARC
Inscription et informations au Gasthof Hirschen, au
tél. 05212 3155.
Lundi, 26.8.2013
Seefeld
Salle Kapitelsaal, horaire selon affiche
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT «Un bouquet de fleurs
musical»
Concert de clôture du workshop enfants et jeunes de
l´Olymiaregion Seefeld, entrée libre!
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre SEEFELD
Mardi, 27.8.2013
Seefeld
Salle Kapitelsaal, 17h00
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT «Un bouquet de fleurs
musical»
Concert de clôture du workshop enfants et jeunes de
l´Olymiaregion Seefeld, entrée libre!
Jeudi, 29.8.2013
Seefeld
Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30
Concert de l´orchestre PETTNAU
Leutasch
Kirchplatzl, église paroissiale Oberleutasch, 17h00
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - CONCERT «L´HEURE DES LAURÉATS»
Concert de musique classique avec le/la lauréat/e de la
compétition de musique pour jeunes 2013 de Starnberg/
Bavière Lorenz Chen (violon). Entrée libre!
Weidach, kiosque à musique, 20h15
CONCERT DE L´ORCHESTRE LEUTASCH
Vendredi, 30.8.2013
Seefeld
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
Concerts d´été à Seefeld 2013 - «65 minutes
monde PARFAIT»
«Musique de chambre avec clarinette et harpe»
Artistes: Gernot Fresacher - clarinette, Werner Karlinger harpe.
Reith/Leithen
«Musikplatzl», kiosque à musique, 20h00
CONCERT DE L´ORCHESTRE «BERGKAPELLE REITH»
Entrée libre!
Scharnitz
Auberge Gasthof Alte Mühle, 19h30
REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE
DANSE FOLKLORIQUE «KARWENDLER PLATTLER»
Soirée tyrolienne avec musique dansante, représentation
du groupe de danse pour enfants, entrée: dons volontiers.
Plus d´informations: www.karwendler-plattler.at.
Samedi, 31.8.2013
Seefeld
Club de golf Seefeld-Reith, de 8h00
Championnats du club de golf
Informations et inscription sur www.gc-seefeld-reith.at.
Église paroissiale St. Oswald, 20h30
5èmes JOURNÉES MUSICALES de l´Olympiaregion
Seefeld - Concert final «DIALOGUES VIFS»
Interprété des solistes: Rudens Turku (violon) et Yumiko
Urabe (piano). Programme: pièces de Beethoven, Schuwww.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
7
bert et Schumann. Le programme est disponible dans les
bureaux d’ informations de l’Olympiaregion Seefeld, les
points plus détaillés sont également annoncés sur www.
seefeld.com ou sur www.musiktage-seefeld.at. Location
des billets: bureau d´ informations Seefeld ou banque Raiffeisenbank Seefeld.
Seefeld/Wildmoos
Club de golf Seefeld/Wildmoos
Championnats du club de golf
Informations et inscription sur www.seefeldgolf.com.
www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800
8