fil rouge connecting threads

fil rouge connecting threads
➊
➎
✒ Nadia Hamam et/and Julie Malait
➋
➍
➌
114
➊ Salon de beauté spécial hommes We Need A Hero  Pâtisserie Antoinette  Galerie d'art Drawing Room (Gillman Barracks)  Librairie Books Actually ➎ Hôtel Wanderlust.
 Men's beauty salon We Need A Hero  Pastry shop Antoinette  Art gallery Drawing Room (Gillman Barracks) ➍ Bookstore Books Actually ➎ Wanderlust Hotel.
1 Fareez Ahmad
Traduisez « trop cool » en Singlish, ce créole anglo-singapourien, à l’image d’une cité-État cosmopolite,
brassée par les cultures chinoises, indiennes, malaises et, bien sûr, british. Véritable hub asiatique
en format mouchoir de poche, Singapour concentre 5 millions d’habitants dans une architecture
métissant quartiers anciens, jardins luxuriants et gratte-ciel high-tech. Piscine olympique en roof top.
Courses nocturnes de Formule 1. Serres climatisées abritant une biodiversité XXL. Sculptures en
Lego. Restaurants en délire. Boostée par une croissance insolente, cette destination touristique star
soigne ses effets spéciaux, lifestyle en tête. Adresses pointues et concepts transversaux colonisent
désormais les pittoresques quartiers de Chinatown et de Little India, effleurent Bugis et Kampong
Glam, les quartiers malais aujourd’hui dominés par les centres commerciaux pour hipsters. Sur la très
verdoyante colline de Dempsey Hill, les anciens baraquements de l’armée britannique retrouvent une
nouvelle vie sur le mode loft et glamour. East Coast Park joue la carte du chic balnéaire grâce à ses
plages, ses tables iodées et les jolies bâtisses colorées de Geylang Serai qui accueillirent longtemps
une communauté malaise. Une enclave branchée talonnée de près par le quartier émergent de Tiong
Bahru. Construites dans les années 1930, ses venelles serties de microvillas Art déco enflamment les
passions par son art de vivre à la cool qui marie le meilleur de la créativité locale et internationale.
À peine gentrifié. 100 % singapourien. Enjoy… ou plutôt, chiok man !
The translation of “too cool” into Singlish, the Anglo-Singaporean creole is a reflection
of this cosmopolitan city-state, a jumble of Chinese, Indian, Malaysian and, of course, British cultures.
As a true Asian hub and the size of a pocket handkerchief, Singapore’s five million inhabitants are
concentrated amidst an architecture that mixes old neighborhoods, luxurious gardens and high-tech
skyscrapers. Olympic swimming pools on the rooftops. Nighttime Formula One races. Air-conditioned
greenhouses with an XXL biodiversity. Giant Lego sculptures. Delirious restaurants. Boosted by a
spectacular growth, this top tourist destination looks after its special effects, especially in terms of
lifestyle. Trendy addresses and transversal concepts colonize the picturesque Chinatown and Little
India quarters right near Bugis and Kampong Glam, two Malaysian neighborhoods now dominated by
hipster shopping malls. On green Dempsey Hill, the old British army barracks have been renovated into
glamorous lofts. East Coast Park plays up a chic resort status with beaches, seaside tables and the
lovely, colored buildings of Geylang Serai, long home to a Malaysian community. This trendy enclave
is closely tailed by the emerging Tiong Bahru neighborhood. Constructed in the 1930’s, its alleys of
Art Deco micro-villas ignite passions, nurtured by a cool lifestyle that combines the best of local and
international creativity. Barely gentrified. 100% Singaporean. Enjoy … or rather, chiok man!
115
fil rouge connecting threads
fil rouge connecting threads
➋
SHOP
➊
 Fred Lives Here. Cette collection de mobilier

éclectique mixe classiques modernistes et pièces
sur mesure nées de collaborations ponctuelles
avec des artistes locaux. This collection of eclectic
furniture mixes modern classics and custommade pieces thanks to periodic collaborations
with local artists.
108 Emerald Hill Road. MRT Somerset
Tel. +65 9641 7727. www.fredliveshere.com
 Nana & Bird. Partie d’un simple pop-up,
l’enseigne ouvre sa troisième adresse en dur
dans le quartier montant de Tiong Bahru.
La recette du succès : fringues et bijoux de
marques atypiques, locales et internationales,
le tout mis en scène sur le mode « visite dans
le placard de ta meilleure copine ». Started
as a simple pop-up store, this shop opens a
third, permanent address in the up-and-coming
Tiong Bahru neighborhood. The recipe for success: clothing and jewelry from unusual local
or international brands in a “visit to your best
friend’s closet” style.
59 Eng Hoon Street Unit 01-65. MRT Tiong Bahru
& Outram Park
Tel. +65 9117 0430. http://nanaandbird.com
EAT

 Antoinette. Des gâteaux aristochics dans

une déco 100 % boudoir poudré : ce salon de
thé qui célèbre l’art de vivre à la parisienne est
pris d’assaut. Singapour en compte désormais
trois ! Aristo-chic cakes in a 100% powdery
boudoir decor : this tea salon that celebrates
a Parisian lifestyle is always packed. There are
now three in Singapore!
30 Penhas Road. MRT Lavender
Tel. +65 6293 3121. www.antoinette.com.sg
116
 Carrie K. Ou quand l’ex-cadre de pub
 Tiong Bahru Bakery by Gontrand
Cherrier. Le boulanger-pâtisser parisien
soigne ses baguettes et croissants aux côtés
de créations revues à la salsa locale. Trop bon.
This Parisian pastry shop and bakery takes
great care with their baguettes and croissants
sold alongside creations made with local ingredients. Yummy.
Carolyn Kan s’essaye avec succès à la joaillerie
contemporaine. Son atelier-boutique confidentiel expose de délicates créations accidentées
« célébrant la beauté de l’imperfection ».
Or when the ex-director of the Carolyn Kan
pub successfully tries her hand at contemporary jewelry. She exhibits her delicate, creative
accidents that “celebrate the beauty of imperfection” in her private workshop-boutique.
136 Bukit Timah Road. MRT Little India
Tel. +65 6735 4036. http://carriekrocks.com

Strangelets. Porcelaines, mobilier, accessoires déco… Dans le quartier de Tiong Bahru,
une boutique de mode maison glane le meilleur des petites productions mondiales, loin
des poncifs du mass market. Rafraîchissant.
Porcelain, furniture, decorative accessories …
In the Tiong Bahru neighborhood, this trendy
home boutique gathers the best from small
companies around the world, a far cry from
mass-market clichés. Refreshing.

7 Yong Siak Street. MRT Tiong Bahru
Tel. +65 6222 1456. www.strangelets.sg
 We Need A Hero. Mobilier vintage sur
sol en béton pour prestations classiques de
barbier et épilation assurées par des experts.
Un salon de beauté spécial hommes aux airs
de club privé ultra-branché. Vintage furniture
on concrete floors for an expertly-run classic
barber shop with shaving as well. A special
men’s beauty salon that has the air of a supertrendy, private club.
57 Eng Hoon Street, #01-86 (S). MRT Tiong Bahru
Tel. +65 6222 5590. www.weneedahero.sg
 Napoleon Food & Wine Bar. Rond.
56, Eng Hoon Street, #01-70. MRT City Hall
Épicé. Fruité. Doux. L’univers du vin en mode
lisible et accessible dans cette cave à manger
flambant neuve. Dotée du fameux système
Enomatic, elle propose un service au verre
simplifié. Un foie gras poêlé pour faire passer
tout ça ? Bordeaux, vu de Singapour : exotique !
Round. Spicy. Fruity. Soft. The universe of wine
in an understandable, affordable way in this
new food-and-wine cellar. Equipped with the
famous Enomatic system, it offers an easy,
wine-by-the-glass service. With sauteed foie
gras to digest it? Why not? Bordeaux as seen
from Singapore: très exotique!
Tel. +65 6 220 3430. www.tiongbahrubakery.com
plus beaux lofts, vitraux géants et mobilier
design. Dans une ancienne église du quartier de Dempsey Hill, ce restaurant très couru,
à la déco soignée, propose une Comfort Food
revisitée. Damned ! A space reminiscent of
the most beautiful lofts with huge stained-glass
windows and designer furniture. In a former
church in the Dempsey Hill neighborhood,
this popular restaurant with a tasteful decor
proposes updated Comfort Food. Incredible!
silien. Fleuriste. Espace sourcils. Bar d’apothicaire fourni en crèmes bio, studio de soins du
visage, librairie spécialisée. Quand le monde
merveilleux de la beauté prend ses aises sur
1 600 m2 de vintage industriel avec vues sur un
écrin de verdure. A salon for Brazilian waxing.
A florist. An eyebrow area. An apothecary bar
with organic creams, a facial care studio,
a specialty bookstore. When the marvelous
world of beauty spreads over 1,600 square
meters of industrial vintage which looks out
on a green setting.
206 TelokAyer Street. MRT Maxwell
39C Harding Road. MRT Napier
8D Dempsey Road. MRT Napier
Tel. +65 6221 9282. www.napoleon.sg
Tel. +65 6473 9965. www.thewhiterabbit.com.sg
Tel. +65 6475 7833
 The White Rabbit. Volumes dignes des


 Beauty Emporium. Salon d’épilation bré-

117