Bulletin Municipal 2016

Transcription

OFFENDORF
Bulletin Municipal 2016
Sommaire
Editorial
3
nos réalisations depuis les dernières élections
L’agrandissement du columbarium
L’acquisition d’une balayeuse
L’acquisition d’un chariot élévateur
Un nouveau club-house pour l’association
de motards “El Crados”
L’acquisition de terrains à la Gutlach
L’installation d’un nouveau défibrillateur
L’adhésion au nouveau syndicat mixte ouvert à la carte :
l’Agence Territoriale d’Ingénierie Publique (ATIP)
Quelques autres réalisations
La location des chasses communales
Les subventions aux particuliers
4
4
4
4
Mairie d’OFFEnDORF
Rue Principale - 67850 OFFENDORF
Tél. : 03 88 96 80 02 - Fax : 03 88 96 45 47
Courriel : [email protected]
Horaires
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18h
5
5
6
7
7
8
9
nos comptes en 2014 et 2015
10
L’accueil, l’éducation et les activités de nos enfants
Le nouvel accueil périscolaire
La création d’une classe bilingue
Les nouvelles activités péri-éducatives (NAP)
Les travaux prévus à l’école élémentaire
Dans la Communauté de Communes du Pays Rhénan
12
12
12
13
14
15
L’école de musique devient municipale
18
Le château d’eau de Herrlisheim-Offendorf
20
La Communauté de Communes du Pays Rhénan
Les Elus
Les compétences
21
22
22
Commissions communales et représentations
24
Dossiers
La vie… du bois mort
Des nouvelles du castor
Objectif “zéro phyto”
Paillis, vous avez dit paillis !
La consommation énergétique
25
25
26
26
27
28
Evénements 2014 et 2015
Il y a 70 ans, la libération d’Offendorf
Ils ont été mis à l’honneur
Eau’ffendorf en fête
31
31
32
34
Evénements 2014 Patchwork de photos
35
Evénements 2015 Patchwork de photos
36
Habitat - Les lotissements
Lotissement Bruckmatt, acquisitions de terrains et réfection
de trois rues
Achèvement du lotissement “Forêt du Rhin 2”
Le quartier du Niedereck
39
Diverses informations
Notre population
La bibliothèque d’Offendorf
Tous à la TNT haute définition le 5 avril 2016
Les moustiques
41
41
41
41
42
nos associations
43
nos sapeurs-pompiers
57
Etat civil 2014 et 2015
58
noces d’Or, de Diamant et Palissandre
60
Agenda 2016
63
Adresses et numéros utiles
64
Permanences des élus
le mardi de 18h00 à 20h00,
et sur rendez-vous.
Denis HOMMEL
Maire d’Offendorf
Conseiller Départemental du Bas-Rhin
François RUGRAFF
Adjoint au Maire responsable des services
techniques, de la sécurité et des sapeurspompiers avec délégation générale.
Nicolas FORTMANN
Adjoint au Maire responsable de l’Espace
Sportif et Culturel d’Offendorf, du monde
associatif, de l’organisation des fêtes et cérémonies, des domaines de l’informatique, de
la téléphonie et de l’internet.
Anne CRIQUI
Adjointe au Maire responsable de l’enfance,
des écoles et du périscolaire, des affaires sociales et des personnes âgées.
Jean-Michel SCHEID
Adjoint au Maire responsable de l’environnement et du développement durable, de
l’animation culturelle, de l’école municipale
de musique, de l’information et de la communication.
39
40
40
Doris GOETZ
Adjointe au Maire responsable des investissements et des travaux neufs.
Les conseillers municipaux :
Sandra STRASSER, Lucienne ZWINGER, Raymond LAUFFER,
Delphine OBERLE, Philippe BROLY, Cathy SCHOTT,
Raymond FRIEDMANN, Eveline STEIN, Alexandre WAHNERT,
Paulette SCHIFF, Florian VIX, Cindy GRELL, Bernard STURNI.
Directeur de la publication : Denis HOMMEL, Maire
Autres modes de communication
Réalisation : Jean-Michel SCHEID, Adjoint au Maire
Imprimé sur papier recyclé
@
Offendorf infos : 10 publications annuelles
Site internet : www.offendorf.fr
Mise en page et impression :
Impressions François - Tél. 03 88 05 45 46
2
Editorial
Madame, Monsieur, Chers Amis,
Notre pays aura vécu des moments bien tristes en 2015 avec ce terrorisme barbare et ses victimes
innocentes, qui nous place dans un état de guerre d’une forme nouvelle.
D’autres difficultés se sont accumulées : l’absence de croissance économique, le développement du
chômage et de la précarité, des tentatives de réformes et de restructurations hasardeuses qui créent le
doute chez nos concitoyens, parfois de la désespérance.
Dans ce contexte, les collectivités ont aussi dû s’adapter à des restructurations territoriales telles que la
fusion des régions et à la baisse des dotations de l’Etat et des subventions des grandes collectivités.
A Offendorf, nous avons fait de 2015 une année blanche en matière de développement et d’investissements
pour mieux préparer l’avenir et reprendre dès cette année notre marche en avant.
Ainsi, après la fin des travaux de construction du nouveau périscolaire, une placette est en cours
d’aménagement à l’angle de la rue Principale et de la route du Rhin. Elle fera partie du périmètre de
l’école et servira aux activités péri-éducatives.
Après la mise en route d’un site bilingue à l’école maternelle, une réflexion est menée pour la création
d’équipements supplémentaires y compris d’un accueil périscolaire dédié.
L’école de musique, quant à elle, a pris un nouveau départ après sa “municipalisation”.
Pour la première fois, nous associons la création d’un lotissement à la rénovation de trois rues anciennes,
celles des Roses, de la Redoute et Bruckmatt. Les travaux d’infrastructures sont en cours et s’achèveront
fin 2017. De plus, une réflexion est engagée pour la rénovation de la rue des Pêcheurs dès l’année
prochaine.
Enfin, le Département prévoit dans les prochains mois des réfections de la voirie départementale qui
traverse notre commune.
Depuis le 1er janvier de cette année, nous sommes officiellement 2 374 habitants. Ceci nous rend encore
plus attentifs que par le passé au dynamisme de la vie associative, à la préservation du bénévolat, au
développement des services et à la qualité de vie de tous nos résidents.
Votre Maire
Denis HOMMEL
Conseiller Départemental du Bas-Rhin
3
Bulletin Municipal d’Offendorf 2016
Nos réalisations depuis les dernières élections
L’agrandissement
du columbarium
Afin de répondre aux attentes de la population la
commune a agrandi l’équipement existant du columbarium du cimetière. Le nouveau monument en
granit rose est doté de neuf compartiments suffisamment spacieux pour accueillir plusieurs urnes et
permettre ainsi le regroupement de défunts d’une
même famille. Il est d’ores et déjà utilisé en partie.
Le nouveau columbarium.
L’acquisition d’une balayeuse
Dans le cadre de l’application du “zéro phyto” la commune a investi dans l’achat d’une balayeuse.
Cette machine, acquise il y a quelques années par la Communauté de Communes de l’Espace Rhénan, avait été
restaurée et remise en vente. D’un montant de 15 600 €/TTC, elle a été subventionnée par l’Agence de l’Eau RhinMeuse à hauteur de 60 % du montant HT soit 7 800 €.
Une balayeuse était devenue indispensable face au temps passé par nos agents notamment pour le désherbage
manuel depuis que la commune avait décidé de réduire fortement les produits phytosanitaires.
Elle est destinée au nettoyage de nos placettes, des abords des massifs paysagers et de nos caniveaux.
Cette nouvelle acquisition permet l’optimisation du service rendu à la population tout en respectant l’environnement.
L’acquisition d’un chariot élévateur
L’atelier communal a été équipé d’un chariot élévateur.
Il était attendu par nos employés du service technique. Cet outil correspond aux besoins et répond au cahier des
charges élaboré par les utilisateurs.
Il permet des manutentions diverses, plus précises, mais aussi plus sécurisantes et répond aux exigences d’ergonomie et de sécurité pour notre personnel.
Chariot élévateur et balayeuse.
4
Un nouveau club-house
pour l’association
de motards “El Crados”
Suite à l’incendie ayant détruit l’ancien bâtiment de l’association “El Crados” situé rue
Sainte Brigide, la commune a installé, route du
Rhin, un nouveau club-house composé de trois
modules pour 15 100 €.
Celui-ci permet désormais aux membres de ce
club de disposer de 81 m2 de locaux pour leurs
rencontres. Outre leur participation aux travaux de branchements, de la clôture et de la
mise en place de l’appentis, ils verseront à la
commune une participation de 4 000 €.
Le nouveau local de l’association El Crados.
Une nouvelle convention d’occupation sera signée entre la commune et l’association.
L’acquisition de terrains à la Gutlach
En dehors de quelques terrains acquis ou échangés notamment pour la réalisation du lotissement “Bruckmatt”
(voir plus loin), la commune a pu acheter, à la suite de longues négociations et de quelques rebondissements par
rapport à ce qui était prévu, près de 15 hectares de terres dans la Gutlach. L’accord intervenu entre la raffinerie
de Strasbourg et la Commune porte sur un montant d’environ 32 000 €, auquel s’ajoute 4 000 € de frais, soit un
prix d’environ 24,50 € de l’are.
La Gutlach.
Cette acquisition permet à la Commune d’accroître son patrimoine en terres agricoles, de devenir propriétaire de
surfaces de bois, de landes, de taillis, de cours d’eaux, de chemins et d’avoir ainsi la maîtrise d’un domaine ayant
une grande valeur environnementale, situé entre la forêt alluviale protégée et la future zone d’activité, fruit de
la reconversion du site de l’ancienne raffinerie.
5
L’installation d’un nouveau défibrillateur
Il Ilne
Ilnefaut
nefaut
faut
donc
donc
donc
pas
pas
pas
hésiter
hésiter
hésiter
à àrecourir
àrecourir
recourir
à àleur
àleur
leur
usage
usage
usage
enenvenant
envenant
venant
les
les
les
chercher
chercher
chercher
enencas
encas
cas
dedede
besoin
besoin
besoin
d'autant
d'autant
d'autant
qu'une
qu'une
qu'une
intervention
intervention
intervention
rapide
rapide
rapide
s'avère
s'avère
s'avère
indispensable
indispensable
indispensable
lors
lors
lors
dedede
lalala
La
commune
ad'un
installé
un
deuxième
survenance
survenance
survenance
d'un
d'un
problème
problème
problème
cardiaque.
cardiaque.
cardiaque.défibrillateur cardiaque automatisé
sur le mur de la mairie, à proximité de l’entrée, le premier étant installé
Une
Une
Une
soirée
soirée
soirée
d'information,
d'information,
d'information,
d'initiation
d'initiation
d'initiation
etde
etdede
formation
formation
formation
a aété
aété
été
organisée
organisée
organisée
pour
pour
pour
les
les
les
devant
l’entrée
de l’Espace
Sportif
etet
Culturel
d’Offendorf.
enseignants
enseignants
enseignants
etet
les
et
les
responsables
les
responsables
responsables
d'associations.
d'associations.
d'associations.
Ces défibrillateurs sont au service de tous. Ils sont automatiques, mobiles
et ne nécessitent aucune aptitude particulière des utilisateurs.
Rappelons
Rappelons
Rappelons
enen
quoi
en
quoi
quoi
consiste
consiste
consiste
lala
défibrillation
la
défibrillation
défibrillation
: : :
Il ne faut donc pas hésiter à recourir à leur usage en venant les chercher en
cas
de
besoin(rythmes
d’autant
qu’une
intervention
rapide
s’avère
indispensable
Les
Les
Les
arythmies
arythmies
arythmies
(rythmes
(rythmes
cardiaques
cardiaques
cardiaques
anormaux),
anormaux),
anormaux),
teltel
que
telque
que
lala
fibrillation
lafibrillation
fibrillation
ventriculaire
ventriculaire
ventriculaire
lors
de
lasont
survenance
d’un
problème
cardiaque.
(FV),
(FV),
(FV),
sont
sont
responsables
responsables
responsables
dede
de
lalaplupart
laplupart
plupart
des
des
des
arrêts
arrêts
arrêts
cardiaques
cardiaques
cardiaques
inopinés
inopinés
inopinés
encore
encore
encore
appelés
appelés
appelés
"morts
"morts
"morts
subites".
subites".
subites".
La
Lamort
Lamort
mort
subite,
subite,
subite,
souvent
souvent
conséquence
conséquence
d'un
d'un
d'un
infarctus,
infarctus,
infarctus,
Une
soirée
d’information,
d’initiation
et
desouvent
formation
aconséquence
été organisée
pour
concernerait
concernerait
concernerait
enenFrance
enFrance
France
3030
000
30
000
000
à à60
à60
000
60
000
000
personnes
personnes
personnes
par
par
par
ananan
etetla
etlaseule
laseule
seule
solution
solution
solution
les enseignants et les responsables d’associations.
face
face
face
à àun
àunarrêt
unarrêt
arrêt
cardiaque
cardiaque
cardiaque
est
est
est
dedefaire
defaire
faire
repartir
repartir
repartir
lelecœur
lecœur
cœur
par
par
par
ununchoc
unchoc
choc
électrique
électrique
électrique
ououou
défibrillation.
défibrillation.
défibrillation.
Rappelons en quoi consiste la défibrillation
L'application
L'application
L'application
rapide
rapide
rapide
d'un
d'un
d'un
««
courant
«
courant
courant
électrique
électrique
électrique
»»
(défibrillation)
»
(défibrillation)
(défibrillation)
est
est
est
l’intervention
l’intervention
l’intervention
Les
arythmies
(rythmes
cardiaques
anormaux),
tel
que la fibrillation
ventri- lalala
plus
plus
plus
susceptible
susceptible
susceptible
d’améliorer
d’améliorer
d’améliorer
leletaux
letaux
taux
dedede
survie
survie
survie
dans
dans
dans
ces
ces
ces
cas.
cas.
cas.
LeLedélai
Ledélai
délai
entre
entre
entre
lelele
culaire (FV), sont responsables de la plupart des arrêts cardiaques inopinés
début
début
début
dedede
l’arrêt
l’arrêt
l’arrêt
cardiaque
cardiaque
cardiaque
etetl’utilisation
etl’utilisation
l’utilisation
dududu
défibrillateur
défibrillateur
défibrillateur
automatisé
automatisé
automatisé
externe
externe
externe
encore
appelés
“morts
subites”.
Lasuccès
mort
subite,
souvent
conséquence
d’un
(DAE)
(DAE)
(DAE)
étant
étant
étant
unun
un
facteur
facteur
facteur
clé
clé
clé
dedede
succès
succès
pour
pour
pour
tenter
tenter
tenter
dedede
faire
faire
faire
repartir
repartir
repartir
lelecoeur
lecoeur
coeur
infarctus,
concernerait en France 30 000 à 60 000 personnes par an et la
normalement.
normalement.
normalement.
seule solution face à un arrêt cardiaque est de faire repartir le cœur par un
Très
Très
Très
simple
simple
simple
d'utilisation,
d'utilisation,
d'utilisation,
cet
cet
cet
appareil
appareil
appareil
guide
guide
guide
vocalement,
vocalement,
vocalement,
étape
étape
étape
par
par
par
étape,
étape,
étape,
etetet
choc
électrique
ou défibrillation.
garantit
garantit
garantit
une
une
une
utilisation
utilisation
utilisation
sans
sans
sans
risque.
risque.
risque.
L’application rapide d’un « courant électrique » (défibrillation) est l’intervention
la plus
susceptible
d’améliorer
leun
taux
de
survie
dans
ces
cas.
Le dedede
Pour
Pour
Pour
chaque
chaque
chaque
minute
minute
minute
qui
qui
qui
s’écoule
s’écoule
s’écoule
après
après
après
un
un
arrêt
arrêt
arrêt
cardiaque,
cardiaque,
cardiaque,
les
les
les
probabilités
probabilités
probabilités
délai
entre
le début
cardiaque
et l’utilisation
du
défi
brillateur
survie
survie
survie
chutent
chutent
chutent
dedede
77
%de
7
%à
%l’arrêt
à10
à10
%.
10
%.
%.
Des
Des
Des
études
études
études
démontrent
démontrent
démontrent
que
que
que
peu
peu
peu
dedede
patients
patients
patients
survivent
survivent
survivent
si siexterne
le
siledélai
ledélai
délai
écoulé
écoulé
écoulé
entre
entre
entre
laperte
laperte
perte
dede
de
conscience
conscience
conscience
est
est
supérieur
supérieur
supérieur
ààà
automatisé
(DAE)
étant
un la
facteur
clé
de
succès
pourest
tenter
de
12
12
minutes.
12
minutes.
minutes.
SiSi
Si
lemassage
lemassage
massage
cardiaque
cardiaque
cardiaque
est
est
est
entrepris
entrepris
entrepris
entre
entre
entre
lelemoment
lemoment
moment
dedela
delaperte
laperte
perte
faire
repartir
lele
coeur
normalement.
dedeconscience
deconscience
conscience
etetl’arrivée
etl’arrivée
l’arrivée
dududu
défibrillateur,
défibrillateur,
défibrillateur,
il ilest
ilest
est
possible
possible
possible
dedesurvivre
desurvivre
survivre
après
après
après
ununun
Très
simple d’utilisation, cet appareil guide
vocalement, étape par étape,long.
intervalle
intervalle
intervalle
plus
plus
plus
long.
long.
Le nouveau défibrillateur
à l’entrée de la mairie.
et garantit une utilisation sans risque.
La
La
défibrillation
La
défibrillation
défibrillation
constitue
constitue
constitue
un
maillon
un
maillon
maillon
essentiel
essentiel
essentiel
dede
la
de
la
chaîne
la
chaîne
chaîne
dede
survie.
de
survie.
survie.
Pour
chaque minute
quiun
s’écoule
après
un arrêt
cardiaque,
les
probabilités
de survie
Celle-ci
Celle-ci
Celle-ci
consiste
consiste
consiste
enenen
une
une
une
série
série
série
dedede
quatre
quatre
quatre
maillons
maillons
maillons
qui
qui
qui
procurent
procurent
procurent
aux
aux
aux
victimes
victimes
victimes
chutent de 7 % à 10 %. Des études démontrent que peu de patients survivent si le
d’urgences
d’urgences
d’urgences
médicales
médicales
médicales
les
les
meilleures
les
meilleures
meilleures
chances
chances
chances
dede
survie.
de
survie.
survie.
délai écoulé dès la perte de conscience est supérieur à 12 minutes. Si le massage cardiaque
est entrepris
entre
le:moment
de la perte de conscience et l’arrivée du défiCes
Ces
Ces
maillons
maillons
maillons
sont
sont
sont
les
les
suivants
les
suivants
suivants
: :
brillateur, il est possible de survivre après un intervalle plus long.
• • Appeler
• Appeler
Appeler
lele
15
le
15
15
(le
(le
(le
18
18
ou
18
ou
le
ou
le
112)
le
112)
112)
La défibrillation constitue un maillon essentiel de la chaîne de survie.
• • Massage
• Massage
Massage
cardiaque
cardiaque
cardiaque
rapidement
rapidement
rapidement
entrepris
entrepris
entrepris
si si
vous
si
vous
vous
maîtrisez
maîtrisez
maîtrisez
lala
technique
la
technique
technique
Celle-ci
consiste
en une
série de quatre maillons qui procurent aux victimes d’urgences médicales les meilleures
• • Défibrillation
• Défibrillation
Défibrillation
précoce
précoce
précoce
chances
de
survie.
• • Soins
• Soins
Soins
médicalisés
médicalisés
médicalisés
rapides
rapides
rapides
(rendus
(rendus
(rendus
possibles
possibles
possibles
grâce
grâce
grâce
àà
l'appel
à
l'appel
l'appel
auau
15)
au15)
15)
L'adhésion
au
nouveau
syndicat mixte ouve
LaLa
législation
Lalégislation
législation
française
française
française
autorise
autorise
autorise
toute
toute
toute
personne,
personne,
personne,
même
même
même
non
non
non
médecin,
médecin,
médecin,
àà
utiliser
àutiliser
utiliser
ununun
défibrillateur
défibrillateur
défibrillateur
automatisé
automatisé
automatisé
externe
externe
externe
(DAE)
(DAE)
(DAE)
pour
pour
pour
une
une
une
victime
victime
d'un
d'un
d'un
arrêt
arrêt
arrêt
cardiaque,
cardiaque,
cardiaque,
luiluilui
APPELER
LEvictime
15
(LE
18
OU
LE
112)
permettant
permettant
permettant
dede
sauver
de
sauver
sauver
une
une
une
vie
vie
vie
même
même
même
avant
avant
avant
l'arrivée
l'arrivée
l'arrivée
des
des
des
secours.
secours.
secours. Territoriale d’Ingénierie Publique (
l’Agence
CES MAILLONS SONT LES SUIVANTS :
MASSAGE CARDIAQUE
rapidement entrepris si vous
maîtrisez
technique
(1)
qui succède
aulaSDAUH
et à d’autres services du Départemen
DÉFIbRILLATIOn
Le Conseil Départemental du Bas-Rhin, a créé le 1er juillet 20
précoce
avec les communes et les communautés de communes, un
SOInS MÉDICALISÉS
RAPIDES
mixte ouvert
à la carte : l’Agence Territoriale d’Ingénierie Pub
rendus possibles grâce à l’appel au 15
Ce syndicat a pour objectif d’apporter le conseil et l’assist
La législation française autorise
toute
personne,
communes
et intercommunalités
membres ainsi que de pr
même non médecin, à utiliser un défi
brillateur
automatisé
(DAE)
services assurés jusqu’àexterne
présent
par le Département, nota
des
permis de
construire, l’accompagnement technique en
pour une victime d’un arrêt
cardiaque,
lui permettant
urbanisme,
le traitement
des payes et la gestion des listes éle
de sauver une vie même avant
l’arrivée
des secours.
A ce jour, plus de 500 communes du Bas-Rhin sont memb
6
d’assurer
le bon fonctionnement du syndicat, il est admini
syndical de 39 délégués, composé de trois collèges : l
L’adhésion au nouveau syndicat mixte ouvert à la carte :
l’Agence Territoriale d’Ingénierie Publique (ATIP)
Le Conseil Départemental du Bas-Rhin, a créé le 1er juillet 2015, en collaboration avec les communes et les
communautés de communes, un nouveau syndicat mixte ouvert à la carte : l’Agence Territoriale d’Ingénierie Publique (ATIP) qui succède au SDAUH(1) et à d’autres services du Département.
Ce syndicat a pour objectif d’apporter le conseil et l’assistance technique aux communes et
intercommunalités membres ainsi que de prendre le relais des services assurés jusqu’à
présent par le Département, notamment l’instruction des permis de construire, l’accompagnement technique en aménagement et urbanisme, le traitement des payes et la
gestion des listes électorales.
A ce jour, plus de 500 communes du Bas-Rhin sont déjà membres de l’ATIP. Afin d’assurer le
bon fonctionnement du syndicat, il est administré par un comité syndical de 39 délégués, composé de trois collèges : les communes, les communautés de communes et les établissements publics
de coopération intercommunale (EPCI), et le Département.
Sa mise en service a été effective le 1er janvier 2016.
Le Conseil Municipal a décidé d’adhérer à l’ATIP en tant que membre fondateur lors de sa séance
du 27 mai 2015. Denis HOMMEL siège au comité syndical de l’ATIP en tant que Conseiller Départemental.
(1) Secteur Départemental Aménagement, Urbanisme et Habitat
Quelques autres réalisations
Début 2014 la commune a installé de nouveaux nichoirs à chouettes fournis
par François STEIMER sur deux arbres longeant le chemin en prolongation
de la route des Romains vers le bunker.
Le revêtement de la passerelle sur le Muehlrhein a été en partie rénové.
Rappelons que le passage sur cette passerelle est interdit aux cavaliers.
Le garde-corps de la passerelle se situant à l’entrée nord de notre Réserve
Naturelle a dû être remplacé. Le Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA) a
participé au financement des travaux.
Un des nouveaux nichoirs
à chouettes.
La passerelle à l’entrée de la Réserve
Naturelle.
La passerelle sur le Muehlrhein.
7
La location des chasses
communales
N.B. : Les délimitations des lots
de chasse sont approximatives.
décidé de procéder par appel d’offres. C’est ainsi qu’il
a attribué, après avis de la commission de location, les
lots de chasse aux locataires suivants :
Les baux de chasse ont été renouvelés pour 9 ans du
02/02/2015 au 01/02/2024.
Le droit de chasse sur les terres et les espaces couverts
d’eau est administré par la commune au nom et pour le
compte des propriétaires.
La durée des baux de chasse est fixée par la loi à 9
années. Les baux qui ont été conclus en février 2015
expireront donc au 1er février 2024. Tous les 9 ans, les
communes ont à charge de préparer les locations. Elles
respectent pour cela les instructions contenues dans le
code de l’environnement et dans le cahier des charges
départemental des chasses communales arrêté par le
préfet du département.
OFFENDORF dispose de trois beaux lots communaux de
chasse présentant de nombreux avantages : des prairies, des champs et des bosquets pour le petit gibier et
la forêt rhénane zone privilégiée pour le chevreuil et le
sanglier.
Le grand gibier, abondant dans la forêt, trouve tout au
long de l’année un refuge idéal et de la nourriture à
profusion, de même que le gibier d’eau sédentaire ou
de passage, qui prolifère sur les plans d’eau.
Pourtant début 2015 la tendance généralisée est à la
baisse des prix des locations de chasse. Des chasseurs de
moins en moins nombreux, la pratique de la chasse qui
n’attire pas beaucoup de jeunes, le coût lié aux dégâts
des sangliers, … sont autant de raisons qui ont pu être
avancées et qui limitent la concurrence au moment des
attributions.
OFFENDORF n’y a pas échappé. Après deux adjudications déclarées infructueuses le Conseil Municipal a
Lot N° 01 délimité en rouge ci-dessus
Locataire : M. Robert LAUCK
Permissionnaires : M. Serge DEBS, M. Paul KOCH et M. Jean-Louis ULRICH
Prix annuel de location de la chasse : 10 000 €
Après accord du Conseil Municipal le bail a été cédé, courant 2015, sans
modification du prix et avec effet du 01/02/2016 à :
Locataire : M. Serge DEBS
Permissionnaires : M. Robert LAUCK, M. Jean-Louis ULRICH, M. Paul KOCH,
M. Vincent DEBS, M. Dominique BOEHM, M. Daniel RETTIG et M. Xavier
ARNOLD
Lot N° 02 délimité en vert ci-dessus
Locataire : M. Marcel MENIEL
Permissionnaires : M. Patrick DENNI et M. Jean-Noël SONTOT
Lot N° 03 délimité en jaune ci-dessus
Locataire : Société Civile de Chasse de Gambsheim – M. Jean-Marie BUSCH
Associé : Mme Christiane BUSCH
Le chasseur locataire de la chasse contribue, à l’instar
des autres parties, à rechercher un équilibre agro-sylvocynégétique(1) et vise à garantir un niveau d’équilibre
qui minimise les dégâts de gibier dans les milieux agricoles et qui permette à la forêt un renouvellement des
essences principales adaptées localement. Il est un des
garants d’une gestion durable de notre écosystème.
Concernant l’affectation du produit de la location de la
chasse pour la période 2015-2024 le Conseil Municipal a
pris la décision de ne pas consulter les propriétaires fonciers et de continuer à leur verser les droits de chasse.
(1) L’équilibre agro-sylvo-cynégétique est un équilibre dynamique que recherchent
les acteurs des milieux où agriculture, sylviculture et chasse coexistent.
8
Les subventions aux particuliers
- Entre 10 et 20 ans : 3,20 € par m2 de façade limitée
à 75 m2 déduction faite des honoraires du coloriste.
- Plus de 20 ans : 3,20 € par m2 de façade limitée à
75 m2 et prise en charge des honoraires du coloriste.
L’aide au ravalement de façade
OFFENDORF est une des rares communes alsaciennes à
subventionner les travaux de ravalement des façades.
Le but est de donner un coup de pouce et d’encourager des opérations qui permettent de maintenir la vie
des bâtiments et d’embellir les rues et le patrimoine
de notre village.
La subvention peut ainsi atteindre 240 €.
L’aide à l’installation de panneaux
solaires thermiques
Depuis 2008 la commune soutient à hauteur de 200 €,
avec le Conseil Régional qui participe pour 400€
(voir les conditions via le site http://www.energivie.
info), l’installation de panneaux solaires thermiques.
L’aide communale est liée à l’accord de subvention du
Conseil Régional.
Pour être subventionné il convient toutefois de faire
appel à notre coloriste, M. STEINMETZ, et de suivre
ses conseils.
Il est important de contacter la mairie alors même
que le ravalement n’est qu’au stade du projet pour
faciliter l’organisation et le regroupement des visites
du coloriste.
Les formulaires et les conditions de l’aide au ravalement de façade et de l’aide à l’installation de panneaux solaires thermiques par la commune, sont disponibles en mairie.
Une fois les travaux réalisés le dossier dûment complété devra être déposé à la mairie avec les préconisations du coloriste, une copie de la facture acquittée
et un relevé d’identité bancaire.
En 2014 et 2015 les subventions versées aux particuliers l’ont été uniquement pour l’aide au ravalement
de façade à hauteur de 1 385 € pour 2014 et 1 680 €
pour 2015.
Le montant de la subvention dépendra de l’âge de
l’immeuble :
- Moins de 10 ans ou nouvelle construction : Prise en
charge des honoraires du coloriste.
TAXI du RHIN
67850 OFFENDORF
GCO
Artisan Taxi
24H/24
7j/7
LES GRAVIÈRES
ET CONCASSAGES
D’OFFENDORF
Bord du Rhin
B.P. 11
67850 OFFENDORF
Transport toutes distances
Transport médicalisé assis
CB et Chèques acceptés
Tél. 03 88 96 82 92
Fax 03 88 59 75 25
Mail : [email protected]
06 85 36 62 03
9
Nos comptes en 2014 et 2015
FOnCTIOnnEMEnT :
RECETTES
2014
%
2015
%
IMPÔTS ET DOTATIONS (Etat et grandes collectivités)
881 000,00 €
54,48 %
926 000,00 €
63,62 %
REDEVANCES, CONCESSIONS ET LOCATIONS
608 000,00 €
37,60 %
416 000,00 €
28,58 %
PRODUITS DIVERS (y compris régularisations)
128 000,00 €
7,92 %
113 500,00 €
7,80 %
TOTAL RECETTES
1 617 000,00 € 100,00 %
DÉPENSES
2014
1 455 500,00 € 100,00 %
%
2015
%
CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL
449 000,00 €
27,77 %
416 000,00 €
28,58 %
CHARGES DE PERSONNEL
470 000,00 €
29,07 %
477 000,00 €
32,77 %
AUTRES CHARGES
361 000,00 €
22,33 %
360 000,00 €
24,73 %
SOUS-TOTAL
1 280 000,00 €
EXCÉDENT
TOTAL DÉPENSES
337 000,00 €
1 253 000,00 €
20,84 %
202 500,00 €
1 617 000,00 € 100,00 %
INVESTISSEMENTS CONSOLIDÉS
1 455 500,00 € 100,00 %
2014
2015
VOIRIE
491 400,00 €
312 400,00 €
BÂTIMENTS
871 300,00 €
117 600,00 €
59 700,00 €
40 500,00 €
ACHATS DE TERRAINS
RÉSEAUX
380 100,00 €
REMBOURSEMENTS D’EMPRUNTS
101 400,00 €
111 400,00 €
22 300,00 €
30 700,00 €
REPORT D’INVESTISSEMENT
377 700,00 €
371 800,00 €
EXCÉDENT GLOBAL (budgets annexes compris)
146 000,00 €
44 300,00 €
2 069 800,00 €
1 408 800,00 €
DIVERS
TOTAL
13,91 %
COMPARATIF DES TAUX D’IMPOSITION DE QUELQUES COMMUNES DU PAYS RHÉNAN
TAXE
D’HABITATION
FONCIER
BÂTI
FONCIER
NON BÂTI
OFFENDORF
7,00 %
5,72 %
28,18 %
GAMBSHEIM
8,56 %
10,23 %
27,10 %
DRUSENHEIM
8,28 %
6,64%
32,80%
ROESCHWOOG
9,42 %
9,83 %
39,73 %
SESSENHEIM
11,29 %
9,91 %
45,49 %
KILSTETT
12,56 %
11,39 %
43,06 %
HERRLISHEIM
9,92 %
11,50 %
48,49 %
ROPPENHEIM
10,74 %
13,06 %
47,61 %
ROUNTZENHEIM
10,74 %
13,14 %
51,56 %
SOUFFLENHEIM
14,78 %
15,83 %
63,70 %
COMMUNES
10
AU CRÉDIT MUTUEL
NOUS NE SOMMES PAS
DIFFÉRENTS SANS RAISON.
Banque, assurance, téléphonie…
GaGnez à comparer !
CRÉDIT MUTUEL ESPACE RHENAN
PLACE DU 19 MARS – 67850 HERRLISHEIM
AGENCES À :
DRUSENHEIM – 34, RUE DU GENERAL DE GAULLE – 67410 DRUSENHEIM
OFFENDORF – 4, RUE PRINCIPALE – 67850 OFFENDORF
ROHRWILLER – 18, GRAND RUE – 67410 ROHRWILLER
Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34 rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9 RCS B 588 505 354,
intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr.
11
L’accueil, l’éducation et les activités de nos enfants
Le nouvel accueil périscolaire
Les nouveaux locaux de l’accueil périscolaire, un ensemble de 400 m² composé de trois salles d’activité,
d’une salle à manger, d’un bureau, de sanitaires, d’un
office et de locaux techniques, sont, après une année
de fonctionnement, en mesure d’accueillir entre 60 et
70 enfants. Le coût total de l’opération s’est finalement élevé à 970 000 € TTC, ce qui représente après
déduction de la TVA et des subventions, un solde de
525 000 € à la charge de la Commune.
Le minibus.
Le succès est tel que, certains jours, ce sont près de 80 enfants qui viennent à midi pour déjeuner au périscolaire.
Afin de faire face, la Commune et l’ALEF, gestionnaires de cette activité, ont ouvert le site de l’Espace Sportif
et Culturel pour accueillir, notamment pour la plage méridienne, les « petits » de l’école maternelle. A signaler
qu’Offendorf est une des rares communes qui accepte d’accueillir les enfants dès l’âge de 3 ans au périscolaire.
La qualité des repas, les animations… et le minibus (1) faisant la liaison entre la maternelle et l’école élémentaire
ont fortement contribué à ce succès.
(1) Le véhicule a été acheté par l’ALEF avec une subvention de la Commune.
La création d’une classe bilingue à l’école maternelle
Depuis de nombreuses années, un certain nombre de parents sollicitaient
régulièrement la Municipalité pour la création d’une classe bilingue français-allemand. Cette idée a mobilisé les élus de la commune, favorables au
développement d’une telle offre pour les enfants d’âge scolaire.
Cependant, il a fallu attendre la création d’une quatrième classe pour
que cette demande soit agréée par les services du rectorat. Cette règle
appliquée dans l’ensemble du département du Bas-Rhin a sa justification :
l’ouverture d’une quatrième classe à l’école maternelle crée de facto des
double-niveaux favorisant ainsi la mise en route d’un cycle bilingue.
Depuis la rentrée, 25 enfants des sections des « petits » et des « moyens »
suivent ainsi un enseignement moitié en français et moitié en allemand.
Si dans les prochaines années le succès continue d’être au rendez-vous, nous pourrons installer définitivement le
bilinguisme dans nos écoles.
Le collège de Herrlisheim-Offendorf offre lui aussi des classes bilingues depuis de nombreuses années, ce qui permet à un enfant d’être en scolarité bilingue depuis l’école maternelle jusqu’à la fin de la troisième.
En Alsace, le bilinguisme ne correspond pas à une démarche élitiste, c’est au contraire
un investissement culturel et utile dans notre contexte transfrontalier.
12
La rentrée 2015.
En juin 2014 lors de la fête de l’école maternelle, les élèves se
sont produits sur la scène de l’ESCO en présentant à leurs familles
un spectacle intitulé ‘’ Le Cirque des Petits Matelots’’ qui a été le
fruit de tout le travail mené avec Graine de Cirque tout au long
de l’année.
En effet, dans le cadre du projet d’école qui vise à développer
les activités corporelles, tous les élèves avaient pu bénéficier d’un
cycle ‘’arts du cirque ‘’ avec une intervenante de Graine de Cirque
de Strasbourg qui les a initiés à l’équilibre, au jonglage, au mime
et aux acrobaties en tout genre.
Les nouvelles activités péri-éducatives (nAP)
Après une année de fonctionnement des nouveaux rythmes scolaires, l’offre en activités péri-éducatives est désormais bien rythmée.
Et le succès est au rendez-vous !
Les associations et les personnes ressources ont répondu massivement permettant d’offrir des activités très variées : bricolage de saison, musique, bibliothèque, théâtre, langue allemande, broderie…
La mise à disposition d’animateurs par l’ALEF permet d’encadrer les activités et d’élargir encore cette offre aux
jeux sportifs, au hip-hop, à la danse et à la culture orientale.
Les parents et les enfants ont répondu en nombre puisque, pratiquement tous les élèves de l’école élémentaire
assistent, au minimum, à un cycle d’une activité péri-éducative au cours de l’année.
La Commune a fait le choix de la gratuité de ces nouvelles activités péri-éducatives. Néanmoins le maintien de
cette gratuité pourrait être remise en cause si les subventions versées par l’Education Nationale venaient à être
réduites ou supprimées.
13
Les travaux prévus à l’école élémentaire
Les projets d’aménagement de la place située dans le périmètre de l’école élémentaire, à l’angle de la rue Principale et de la route du Rhin, ont abouti, après une longue réflexion. L’esquisse proposée par Catherine LINDER,
architecte urbaniste et paysagiste, permet la mise en place de jeux avec des plateaux d’évolution destinés aux
enfants de l’école et à ceux fréquentant l’accueil périscolaire et les nouvelles activités péri-éducatives (NAP).
Un nouvel abribus, un abri à vélos et
des plantations complèteront cette
installation qui répondra à des besoins
précis tout en valorisant l’aspect paysager au centre du village. Approuvé
par le Conseil municipal, ce projet,
estimé à 71 000 €, devrait représenter
une charge d’environ 50 000 € pour la
Commune, déduction faite des subventions attendues.
Les travaux se dérouleront durant
3 mois à partir de fin février 2016.
Fête de l’école élémentaire
à l’ESCO en juin 2015.
14
L’Animation Jeunesse
de la Communauté
de Communes
du Pays Rhénan
Le dimanche 31 mai 2015, c’est à Offendorf que le Collectif Nature de l’Animation
Jeunesse du Pays Rhénan a organisé la 7ème
édition de «Destination Nature».
La manifestation s’est déroulée au bord de
l’eau sur le site de la péniche-musée et a
attiré près de 200 personnes, des familles,
des amis, des promeneurs.
Les visiteurs ont pu déambuler tout au
long de l’après-midi entre les stands qui
leur étaient proposés. Du Land’art, des
ateliers de teinture végétale, des jeux
d’adresses, un atelier pour apprendre à
faire des nœuds marins, à amarrer un bateau, la mare pédagogique, … il y en avait
pour tous les goûts. Les enfants ont pu profiter des ateliers pendant que les parents
pouvaient se documenter sur la pollution
de l’eau, le SDEA ou encore sur le Conservatoire des Sites Alsaciens.
Moment fort de la journée, des balades
thématiques et des balades en barque à
fond plat ont fait le bonheur des petits et
des grands.
La manifestation a bénéficié du soutien de
la commune d’Offendorf et du Cercle Amical des Bateliers Réunis d’Offendorf (CABRO) qui a ouvert les portes du musée de
la batellerie pour cette occasion.
Précisons que l’Animation Jeunesse est le
fruit du partenariat entre la Communauté
de Communes du Pays Rhénan et la Fédération des Maisons de Jeunes et de la
Culture d’Alsace (FDMJC d’Alsace). Il s’agit
d’un service proposé par les élus locaux à
destination principale des jeunes … mais
aussi des moins jeunes.
Pour contacter les animateurs
Sylvie Lienhardt et Jonathan Laub :
Mail :
[email protected]
ou
Facebook :
animjeunesse.paysrhenan
15
2015 au Relais Assistantes Maternelles–Parents (RAM-P) :
Une
en rencontres
et en animations !
2015 année
au Relaisriche
Assistantes
Maternelles–Parents
(RAM-P) : Une année riche en
rencontres
et en animations
!
Hormis
les rencontres
individuelles permettant
aux assistantes maternelles et parents de soumettre leurs questions d’ordre administratif ou de rechercher un mode d’accueil pour leur enfant, le RAM a proposé en 2015 une
Hormis
les rencontres
individuelles
permettant
assistantes
large
palette
d’animations
aussi bien en
direction aux
des enfants
que maternelles
des adultes. et parents de soumettre leurs
questions d’ordre administratif ou de rechercher un mode d’accueil pour leur enfant, le ram a proposé en 2015
LES ATELIERS D’ÉVEIL POUR LES EnFAnTS…
une large palette d’animations aussi bien en direction des enfants que des adultes.
Tous les mardis, jeudis et vendredis matins de l’année est offert à chaque parent ou assistante maternelle la
possibilité
participer
temps d’éveil dont le contenu varie en fonction de la saison. Jeux libres, activités
Les ateliersded’éveil
pour àlesdes
enfants…
artistique, comptines…tout est fait pour accueillir l’enfant dans sa singularité et permettre un développement
harmonieux
de sesjeudis
compétences
motrices,
intellectuelles
et sensorielles.
Tous les mardis,
et vendredis
matins
de l’année est
offert à chaque parent ou assistante maternelle la
possibilité
deque
participer
desateliers
temps d’éveil
d’éveil du
dont
le contenu
varie engratuit.
fonction
de lat de
saison.
Jeuxpour
libres,
activités
Rappelons
l’accès à
aux
RAM
est totalement
Il suffi
s’inscrire
y particiartistique,
comptines…tout
est
accueillirdul’enfant
sa singularité
et permettre
un des
développement
per ! Les arrivées
et départs
sefait
fontpour
en fonction
rythmedans
de chacun
pour permettre
le retour
assistantes
harmonieux
de
ses
compétences
motrices,
intellectuelles
et
sensorielles.
maternelles et parents vers les écoles sans stress !
Des
sorties ont
proposées
les pompiers,
chez les
poneys
ou dans
médiathèques
ou espaces
Rappelons
queégalement
l’accès auxété
ateliers
d’éveilchez
du ram
est totalement
gratuit.
Il suffit
de les
s’inscrire
pour y participer
!
verts
du
secteur.
Les arrivées et départs se font en fonction du rythme de chacun pour permettre le retour des assistantes
maternelles et parents vers les écoles sans stress !
Des sorties ont également été proposées chez les pompiers, Peinture
chez leslibre.
poneys ou dans les médiathèques ou
espaces verts du secteur.
Parcours de motricité au ram.
Peinture libre
Parcours de motricité au ram
Une visite inopinée…
Une visite inopinée…
Les horaires d’accueil du RAM-P :
Accueil sur RV à
Sessenheim (sem.paire)
ou à Killstett
(sem. impaire)
16
i, l’
li les adult
on cette fois-c
ti
p
ri
sc
de ont accueil
n
’i
d
s
a
P
0.
de 14h à 17h3
dis après-midi
DES CAFÉS PAREnTS-AMATS POUR LES ADULTES ET EnFAnTS…
re
Sandra et Marie-Claude ont accueilli les adultes et les enfants pour un temps de ressourcement, d’échanges et
s et le
poséelibre
nalisante
deejeux
après-midi de 14h à 17h30. Pas d’inscription cette fois-ci,
l’accès
toujours
ionvendredis
fessles
nt étéestpro
o
s
e
é protous
g
n
a
à viscafé
ch
’é
d
s
offert !
es, neuf soirée
e de 15
ang
yenn
. Avec une mo
partage et d’éch
n
e
a
d
n
é
le
h
R
ia
s
iv
y
v
a
n
P
co
rs très
r la pratique
ommunes du
su
toujouDES
C
r
e
e
n
d
n
té
io
u
st
a
e
n
u
u
SOIRÉES-REnCOnTRE
À
VISÉE
PROFESSIOnnALISAnTE
m
ionnelles de q
elles de la Com
rofess
p
ternune
x
u
a
is
ntes maDans
rm
e
p
ambiance toujours
très
conviviale
de
partage
et
d’échanges, 9 soirées d’échanges ont été proposées à
soirées ont
s
ce
r,
u
e
ct
se
ut le les assistantes maternelles de la Communauté de Communes du Pays Rhénan. Avec une moyenne de 15
nt de totoutes
irs. le secteur, ces soirées ont permis aux professionnelles de questionner sur la pratique
votout
participantes
aux sade
uvevenant
o
n
e
d
r
ri
é
u
cq
’a
de leur métier et d’acquérir de nouveaux savoirs.
te maternelle.
n
ta
is
ss
a
l’
z
e
nt ch
LA CHARTE D’ACCUEILrès 2 ans et demi d’un travail
du Jeune enfa
té
li
a
u
Q
e
d
il
e
u le jour. Ap
en
v
a
t
n
fa
n
E
e
DE
QUALITÉ
n
ouvrages en li
Jeu
rs
u
u
e
d
si
té
lu
li
p
a
u
e
d
Q
r
e
et auteu
d’Accueil d
rmatriceENFANT
ination des
FoJEUNE
st
e
DU
r,
d
te
à
15, la Charte
n
t
a
G
re
v
e
li
ri
t
a
-M
nter ce peti
par Jacqueline CHEZ L’ASSISTANTE
prése
n
fi
n
e
t
u
MATERNELLE.
e la maison, la
e
d
p
s
ie
tenu et guidé
e
v
ll
e
e
d
rn
s
te
le
a
g
m
les rè
15 assistantes
mmeil, l’éveil,
so
le
,
e
ttent volontiers
é
e
rn
m
le groupe de
u
s
e
jo
ll
e
la
e
rn
d
te
n
a
tes mEnfant a vu le jour. Après 2ces et le
anisatio2015, la Charte d’Accueil
Septembre
dunJeune
’org
. LEn
s assista
uedeleQualité
n
q
t
re
v
li
mpéte
t
et des parents ans et demi sd’un
ti
e
p
r les co
ce de réflexion soutenu et guidé
s
se
n
travail
par
Jacqueline-Marie
Ganter,
Forri
a
lo
d
a
v
e
é
e
d
rd
t
o
u
b
b
le
ues a
ns avec
fléchieendalien
rents-assistante
derrplusieurs
l’enfance, le groupe
den15
paassistantes
nt de thématiq matrice et auteur
e.Réouvrages
ir
o
o
ti
it
la
re
te
la
le
à
r
n guide des professionnelles et des
collègues su
s et àudestination
enfin présenter
cechpetit
angelivret
’é
d
rt
e toutes leurs maternelles epeut
o
p
p
su
e st un de la journée, le sommeil, l’éveil, les règles de vie de la maison, la
la chartL’organisation
e, parents.
ll
e
rn
te
a
m
te
n
a
santé sont autant de thématiques abordées dans ce petit livret que les assistantes maternelles mettent volontiers à disposition de toutes leurs collègues sur le territoire. Réfléchie
AM. d’assistante maternelle, la charte est
niblesetaule Rmétier
o
dans le but de valoriser
les
compétences
p
is
d
t
n
so
s
e
mplaird’échanges et un guide à la relation parents-assistante maternelle.
exesupport
, des un
nne intéressée
so
Pour toute personne intéressée, des exemplaires sont disponibles au RAM.
Le groupe des assistantes maternelles à l’origine de la CHARTE.
rigin
aternelles à l’o
m
s
te
n
ta
is
ss
a
groupe des
e de la CHARTE
17
L’école de musique devient municipale
Le Président et les membres de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers d’OFFENDORF, en charge de la gestion de l’école
de musique, ont demandé que celle-ci soit transférée en régie communale.
Par délibération du 27 mai 2015, le Conseil Municipal a validé ce transfert en prévoyant une date d’effet au
1er septembre 2015 afin de démarrer, dans de bonnes conditions, la nouvelle année scolaire.
Un concert annonciateur de changements a eu lieu le 13 juin 2015 à l’ESCO
(Photos jointes). Les élèves et les professeurs de l’école de musique d’OFFENDORF ont offert à un public venu nombreux un concert de fin d’année de très
haute qualité.
A cette occasion notre Maire Denis HOMMEL a confirmé que la demande formulée par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers avait été entendue et a annoncé la
municipalisation de l’école de musique. Ainsi l’Amicale pourra se recentrer sur
sa mission essentielle d’animation de la section locale des Sapeurs-Pompiers et
continuer de développer une musique des Sapeurs-Pompiers.
La trêve estivale fut mise à profit par Jean-Michel SCHEID, adjoint au maire
en charge de l’école de musique, Paulette SCHIFF, conseillère municipale, et
Marie-Claude KREMSER, directrice générale des services pour mettre en place
l’organisation sur le plan administratif et technique de l’école et pour recruter
un directeur.
C’est ainsi que la candidature de Nicolas JEAN, professeur de trombone, fut
acceptée avec comme mission, dans un premier temps, de définir une offre
correspondant au souhait des enfants, des parents et de la municipalité et
d’organiser la reprise des cours à la rentrée.
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE D'OFFENDORF
DROITS D'INSCRIPTION ANNEE SCOLAIRE 2015/2016
Nicolas JEAN le nouveau directeur.
Les tarifs de l’écolage ont été harmonisés.
Ainsi, la commune rend accessible à tous
l’ensemble des instruments. Ce sont dix instruments, pour l’instant, qui sont proposés
aux élèves, jeunes et adultes, ainsi que l’enseignement du chant et de la formation musicale.
Disciplines
Mineurs ou étudiants
d'Offendorf
1er enfant
Mineurs ou étudiants
hors d'Offendorf
2ème enfant ou
1er enfant
2ème instrument
Instruments à vent,
percussions, piano, guitare,
violon et chant
2ème enfant ou
Adultes
1er instrument
2ème instrument
2ème instrument
120 €/trim
100 €/trim
150 €/trim
130 €/trim
150 €/trim
130 €/trim
170 €/trim
140 €/trim
210 €/trim
180 €/trim
210 €/trim
180 €/trim
50 €/trim
40 €/trim
60 €/trim
50 €/trim
60 €/trim
50 €/trim
40 €/trim
60 €/trim
50 €/trim
10 €/an
10 €/an
10 €/an
10 €/an
50 €/an
50 €/an
1/2 h de cours individuel et 1 h de
formation musicale par semaine (*)
Instruments à vent,
percussions, piano, guitare,
violon et chant
3/4 h de cours individuel et 1 h de
formation musicale par semaine (*)
Formation musicale
seule
1 h par semaine
Eveil musical CP
1 h par semaine
Frais de dossier
10 €/an
10 €/trim
(Assurances, photocopies)
Location d'instrument
* jusqu'à validation de l'examen de fin d'études pour la formation musicale
18
C
50 €/an
50 €/an
50 €/an
50 €/an
VOICI LES PROFESSEURS QUI ONT ÉTÉ REPRIS AU SEIN DU PERSONNEL
COMMUNAL AINSI QUE LES NOUVEAUX EMBAUCHÉS ET LEURS
INSTRUMENTS OU COURS RESPECTIFS :
Nicolas JEAN
Oksana KRUPENYA
Patrick KLEIN
Alexis TEDDE
Marie DUBUS
Gauthier MUTH
Eloïse GAUTHIER
Olivier SCHREIBER
Direction, trombone et tuba
Piano
Batterie et atelier de percussions
Guitare et clarinette
Flûte traversière
Trompette
Violon
Chant et formation musicale
L’enseignement du piano a
été facilité par la location
d’un piano à queue qui vient
compléter l’offre de pianos
numériques disponibles pour
les élèves.
La rentrée s’est très bien déroulée puisque ce sont 51 élèves qui
sont actuellement inscrits à l’école
municipale de musique.
L’école de musique est également impliquée dans les nouvelles activités péri-éducatives avec nicolas JEAn qui anime,
1 heure par semaine, à l’école élémentaire
“L’orchestre à l’école”. Il devrait également s’occuper, 1 heure par semaine, de l’éveil musical à l’école
maternelle à la prochaine rentrée à moins qu’un nouveau professeur n’occupe ce poste d’ici là.
Et l’école de musique assure, avec Marie DUbUS, une véritable classe d’éveil musical pour des élèves du CP.
LE DIRECTEUR, NICOLAS JEAN, PEUT ÊTRE CONTACTÉ POUR
TOUTE INFORMATION VIA SON ADRESSE COURRIEL :
[email protected]
L’adresse : Ecole municipale de musique d’Offendorf
Ecole Primaire, entrée côté abribus,
rue Principale 67850 OFFENDORF
C
19
Le château d’eau de Herrlisheim-Offendorf
Depuis mi-2015 et pour deux ans, d’importants travaux ont été entrepris pour la rénovation de la cuve et de
la façade de notre château d’eau.
En effet, la cuve et les briques bien particulières de la façade présentaient des signes de vieillissement. La
Commission Locale de l’eau potable de Herrlisheim-Offendorf composée de Louis Becker, Président, Denis
Hommel, Conseiller territorial, Jean-Michel Scheid et Jacques Kistler respectivement délégués d’Offendorf et
de Herrlisheim, a donc décidé d’engager de gros travaux de rénovation.
Ceux-ci ont débuté avec les travaux d’étanchéité de la coupole, qui renferme la cuve, et la pose d’un nouveau
revêtement en résine. Il s’agit de créer une coque étanche afin de préserver la cuve de toute pollution. Cette
dernière a donc été préalablement vidée et un système de pompage a été installé pour l’approvisionnement
en eau des foyers vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Ensuite, l’année 2016 sera consacrée à la rénovation du génie civil : les briques à l’arrière de l’ouvrage qui ont
subi les outrages du temps. Ces travaux seront également l’occasion d’une remise aux normes de sécurité de
l’ouvrage.
La Commission Locale de l’eau potable a indiqué que le montant des travaux ne se répercuterait pas sur le prix
de l’eau qui, rappelons-le, n’a plus changé depuis 8 ans.
Précisons également que notre eau n’a pas besoin de traitement car elle est naturellement potable mais aussi
parce que depuis le début des années 2000 un gros travail de sensibilisation est mené auprès des particuliers,
des agriculteurs et des collectivités afin de réduire l’utilisation des produits phytosanitaires, des nitrates et de
changer les pratiques.
L’eau du robinet est aussi bonne que l’eau en bouteille, il n’y a aucune différence pour la santé, seul le goût
peut varier et surtout elle est nettement moins chère !
L’an dernier, quelques 3 338 mètres cubes d’eau captés depuis la nappe phréatique ont été distribués aux plus
de 7 000 habitants des communes de Herrlisheim et Offendorf au travers du réseau d’eau potable long de
52 kilomètres.
20
La Communauté de Communes du Pays Rhénan
Forstfeld
Leutenheim
Kauffenheim
Roppenheim
Le siège de la Communauté de Communes
à Drusenheim
La Communauté de Communes
du Pays Rhénan existe depuis
le 01/01/2014.
Les 18 communes qu’elle
regroupe travaillent ensemble
tout en conservant leur
identité leurs spécificités.
Roeschwoog
Rountenheim
neuhaeusel
Auenheim
Soufflenheim
Stattmatten
Sessenheim
Dalhunden
Drusenheim
Le Pays Rhénan
Un territoire à taille humaine,
authentique et attractif.
Notre nouvelle communauté
de communes regroupe
18 communes et compte :
Herrlisheim
Offendorf
36 000 habitants
2 000 entreprises
Gambsheim
7 300 emplois
1 autouroute
Killstett
3 passages sur le Rhin
8 gares TER
21
Les Elus
Lors des dernières élections du 23 mars 2014, et pour la 1ère fois, des délégués de chacune des 18 communes
membres ont été élus au suffrage universel.
Les représentants d’Offendorf sont :
• Denis Hommel, vice-président de la Communauté de Communes,
• Anne Criqui, conseillère communautaire
Suppléant : François Rugraff
Le nombre de conseillers communautaires est passé, avec la fusion, de plus de 80 à 39.
Le Président et ses Vices Présidents ont été élus par les conseillers communautaires (cf bulletin municipal de juillet 2014).
Un bureau comprenant les 18 maires et un comité exécutif complètent la gouvernance de la Communauté de
Communes.
Les Compétences
La Communauté de Communes du Pays Rhénan exerce depuis le 1er janvier 2014, en lieu et place des communes
membres, différentes compétences qu’il est très important de connaître afin de savoir à quel niveau se situe les
décisions, les actions, … et leurs impacts.
Il y a d’une part des compétences obligatoires pour les communautés de communes et d’autre part des compétences optionnelles qui ont été transférées à la communauté de communes car elle a le poids nécessaire pour
mener à terme des opérations qu’une commune seule n’aurait pas pu réaliser, car elle a l’envergure pour réaliser
des objectifs communs et car elle a la possibilité de rationaliser et de mutualiser.
Les compétences obligatoires sont :
- L’aménagement de l’espace (adhésion au SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale de la Bande Rhénane
Nord), zones d’activités concertées, aire d’accueil des gens du voyage, Plan Local d’Urbanisme intercommunal et Plan Local de l’Habitat, aménagement numérique…),
- Le développement économique (zones d’activités),
- Le développement touristique (animation et promotion, itinéraires de découverte, zone de loisirs du Staedly,
offices de tourisme).
Les compétences optionnelles concernent :
- La petite enfance, l’enfance et la jeunesse,
- La protection de l’environnement (adhésion au SMIEOM (Syndicat Mixte Intercommunal pour l’Enlèvement
des Ordures Ménagères de Bischwiller et Environs), adhésion au SLM 67 (Syndicat mixte de Lutte contre les
Moustiques du Bas-Rhin), …,
- Les équipements culturels et sportifs,
- La voirie.
Le Pays Rhénan œuvrera, en outre, à la mise en réseau de médiathèques et autres lieux de lecture, à la réalisation de pistes cyclables, à des actions de coopération transfrontalière ou à la mise à disposition d’une banque de
matériel.
22
LE PROJET DU PARC RHÉNAN SUR LE SITE DE L’ANCIENNE RAFFINERIE
ENTRE DANS SA PHASE OPÉRATIONNELLE.
23
Commissions communales et représentations
Suite au renouvellement des conseillers municipaux de mars 2014 et dans la continuité de
notre précédent bulletin municipal qui présentait le nouveau conseil municipal, le maire, les
adjoints, les délégués dans les différentes commissions communales, dans les groupes de travail et dans les organismes communaux et intercommunaux, il y a lieu d’ajouter les représentants suivants désignés par le Conseil Municipal :
- Commission communale des travaux et commission des écoles,
de l’enfance et du périscolaire
Thierry FOHRER, personnalité extérieure, qui vient compléter les deux commissions
dont les membres vous ont été présentés dans le bulletin 2014.
- Commission consultative communale de la chasse et commission de location
François RUGRAFF et Jean-Michel SCHEID, Adjoints au Maire, pour siéger
à la commission consultative communale de la chasse et la commission de location.
- Association des communes partenaires du Conservatoire des Sites Alsaciens
Denis HOMMEL, Maire, pour représenter la commune au sein de l’association,
Jean-Michel SCHEID, Adjoint au Maire, pour représenter le Maire en cas d’empêchement
pour la délégation ci-dessus.
- Association des communes forestières d’Alsace
Denis HOMMEL, Maire, en tant que titulaire pour représenter la commune au sein de l’association,
Jean-Michel SCHEID, Adjoint au Maire, en tant que suppléant
- Syndicat intercommunal AGEDI
(Agence de Gestion et de Développement Informatique)
François RUGRAFF, Adjoint au Maire, comme représentant de la collectivité
au syndicat intercommunal AGEDI
- Comité National d’Action Sociale
Anne CRIQUI, Adjointe au Maire, pour siéger auprès des instances du C.N.A.S.
- Correspondant “Défense”
François RUGRAFF, Adjoint au Maire, comme correspondant local « Défense »
à titre de relais d’information sur les questions de défense auprès du Conseil Municipal
et des concitoyens.
24
Dossiers
La vie … du bois mort
Rencontre avec Muriel Diss
Informations recueillies par Jean-Michel Scheid
Muriel Diss est garde-animatrice au Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA) dont l’antenne bas-rhinoise se trouve
1, rue des Ecoles à OFFENDORF (www.conservatoire-sites-alsaciens.eu). Elle a en charge, entre autres, sous la
responsabilité du conservateur Jean-Pierre Irlinger et avec son collègue Richard Peter, les visites guidées et les
chantiers «nature» dans les Réserves Naturelles Nationales Rhénanes.
Nous avons abordé une question récurrente posée lors des visites qui rejoint
aussi les interrogations de nombre de nos concitoyens pour lesquels le bois
doit être coupé et récolté avant qu’il ne meure. En effet pour beaucoup il
n’est pas concevable que du bois pourrisse sur place. Nous souhaitons vous
apporter ci-après quelques éclaircissements.
Dans la Réserve Naturelle, l’homme ne peut pas intervenir et les arbres naissent, croissent et meurent sur place. Ce faisant ils suivent un cycle naturel
complet et ininterrompu. Si on ne peut pas en retirer une richesse économique en récoltant le bois, cette forêt produit par contre, avec le bois mort,
une très grande richesse écologique.
En effet, les arbres morts deviennent le théâtre d’une vie animale et végétale
foisonnante. Nous retrouvons ici trois grandes familles d’organismes :
- Les recycleurs du bois qui s’alimentent du bois mort
- Les détritivores qui se nourrissent de matière organique,
- Les cavicoles qui habitent le bois mort.
Les premiers sont des xylophages, champignons ou insectes (comme le lucane cerf-volant ci-dessus), qui effectuent la première étape de recyclage du bois mort. Viennent ensuite les détritivores (champignons, insectes,
bactéries, …) dont les excrétas, résultats d’un bon repas, sont riches en nutriments et facilement accessibles à la
microflore bactérienne et fongique du sol. Ils ne colonisent pas les arbres sains.
Pour terminer nous avons une importante faune cavicole, oiseaux et mammifères, pour laquelle les cavités du
bois mort, à terre ou encore debout, servent de refuge et de garde-manger (pics, mésanges, chauves-souris, lézards, couleuvres, écureuils, …). Les arbres creux morts ou sénescents leurs sont indispensables.
En parallèle, les arbres couchés jouent également un rôle en servant de gîte de reproduction et de repos pour la
faune. De surcroît lorsqu’ils ont été déracinés et que le système racinaire laisse apparaître un trou, dès les premières précipitations, une petite mare naît et servira d’habitat à de nombreux amphibiens, reptiles et rongeurs.
Durant les étés les plus chauds ou les plus secs, le bois pourri fournit un paradis de fraîcheur et d’humidité pour
une kyrielle d’animaux.
Lorsqu’il se décompose l’arbre mort se transforme en humus qui constitue une couche fertile composée de matière et d’éléments minéraux indispensables à la croissance des plantes et c’est ainsi que perdure la régénération
naturelle de la forêt et ceci depuis la nuit des temps.
N’hésitez pas à participer à une visite organisée par le CSA dans notre Réserve Naturelle. Les sorties durent de
2h30 à 3h00. L’inscription est obligatoire au 03.89.83.34.10 – Heure et lieu de RDV seront communiqués lors de
l’inscription.
Voici les dates pour 2016 : Samedi 2 avril : visite guidée printanière
Mardis 12 et 19 juillet, 9, 16 et 23 août : visites guidées découverte
Samedi 29 octobre : visite guidée automnale
25
Castor d’Europe – Photo : David Hackel
Des nouvelles du castor
Le castor est de retour. A droite, l’une des photos prises par le CSA le 5 décembre
dernier dans notre forêt alluviale qui nous le confirme. Finalement en cherchant bien
des traces plus anciennes ont également pu être observées témoignant de son retour
depuis un certain temps déjà. Il s’agit peut-être de l’individu réintroduit sur le Rossmoerder il y a quelques années.
Le castor est le deuxième plus gros rongeur au monde avec un poids moyen de 21 kg. Aucun animal n’exerce
une influence aussi considérable sur son environnement que lui. Le castor s’est adapté à de nombreux habitats.
Aujourd’hui, il reste deux espèces : le castor Eurasiatique ou d’Europe (Castor fiber) et le castor Nord-Américain
(Castor canadensis)
Il ne faut pas le confondre avec le ragondin qui est peu craintif, qui vient jusqu’au centre du village le long du
Muehlrhein, qui n’a pas de queue plate mais une queue ressemblant à celle d’un rat et qui est nettement plus petit
avec un poids moyen de 7 kg.
Contrairement au castor qui est protégé, le ragondin est classé dans les nuisibles car sa prolifération est inquiétante. En effet, il n’a pas de prédateur chez nous, il dégrade les berges en construisant des réseaux de galeries et
représente une menace pour certaines espèces végétales aquatiques et pour des espèces d’oiseaux, de poissons et
d’invertébrés dont il détruit les habitats.
Comme dans de nombreuses autres communes nous vous demandons donc de ne pas les nourrir.
Objectif « zéro phyto »
Comme nous l’annoncions dans le bulletin municipal de juin 2012, la commune est à
présent engagée depuis plusieurs années dans une politique de réduction des produits
phytosanitaires pour l’entretien de ses espaces publics. Elle a mis en place un plan de
gestion visant à protéger la ressource en eau mais aussi l’amélioration de la biodiversité,
le tout dans une optimisation du budget «Entretien» des espaces publics. Elle a ainsi été
distinguée «commune nature» avec une libellule.
Les communes doivent toutes relever ce défi de taille.
Notre équipe technique travaille sur des alternatives comme le paillage systématique des parterres qui limite la
pousse des mauvaises herbes. D’autres projets sont à l’étude pour optimiser l’entretien de nos espaces verts.
Des panneaux implantés devant l’ESCO et au gros chêne expliquent l’action de la commune et montrent l’importance qu’en matière de reconquête de la qualité de l’eau,
chacun de nous a son rôle à jouer.
Autre exemple de la démarche de sensibilisation entreprise :
«La semaine des alternatives aux pesticides en Alsace» organisée, entre autres, par la Mission Eau du SDEA et qui a proposé
deux années de suite un évènement dans notre commune
dans le cadre de Eau’ffendorf : conférences, ateliers, balades
découvertes, diffusion de film, journées festives, … (voir plus
loin notre article sur Eau’ffendorf).
Cette année encore une conférence aura lieu à l’ESCO le vendredi 29 avril avec comme thème : «Techniques de jardinage
naturel» avec Eric Charton, conseiller en jardinage naturel.
En avant-goût de cette conférence vous pouvez découvrir ci-après un
article sur le paillis que nous propose Eric Charton.
26
Paillis, vous avez dit paillis !
Quel paillis choisir ?
La technique du paillis est une pratique commune au
jardinage naturel qui consiste à déposer un déchet
vert sur le sol. Le déchet devient une ressource. Le sol
n’est jamais nu; c’est comme en forêt !
Utilisation
Potagers, vergers, haies, massifs de fleurs et jardinières peuvent être paillés. L’objectif est de ne pas
laisser le sol nu.
Avantage
Le paillage libère du temps de travail. Une heure
d’épandage de paillis économise environ dix heures
de travail de désherbage et d’arrosage !
Installation L’efficacité du paillage réside dans son
épaisseur : 10 cm environ sont nécessaires pour garder les principaux avantages (désherbage et maintien
de l’humidité). Pour les déchets verts qui se dégradent, il faudra veiller à compléter régulièrement le
paillage.
Type
Il existe différents types de paillage de récupération
selon les saisons :
• le gazon et les tailles d’élagage au printemps :
Que recherche le jardinier ?
penser à faire sécher les déchets de tonte avant leur
usage, pour éviter la fermentation. Le broyat des déchets de taille des haies et des arbres est un très bon
paillis de récupération !
L’amélioration de la vie et de la structure du sol
Les paillis maintiennent des conditions propices au
développement des êtres vivants du sol. Les vers de
terre favorisés par cet environnement créent de très
nombreuses galeries augmentant ainsi la porosité
du sol. De plus, les paillis créent des milieux de vie
où la faune auxiliaire du jardinier se développe ou y
est attirée (oiseaux, hérissons, ...) par une nourriture
abondante.
• la paille de céréales et les feuilles mortes en
automne : éviter de pailler une plante avec ses
feuilles, ceci évitera de propager les maladies et les
ravageurs inféodés. Pour les feuilles coriaces ou de
grande taille (lauriers, châtaigniers, érables, platanes,
...), broyez avec la tondeuse pour une meilleure dégradation.
La limitation de la perte en eau du sol
Les paillis permettent une disponibilité plus grande
d’eau pour les plantes. Ils limitent la transpiration du
sol qui est couvert ; c’est « l’effet d’ombrage ».
La limitation du développement
des plantes indésirables
Les paillis sont une alternative aux désherbants. Ils limitent les plantes indésirables qui peuvent rentrer en
concurrence avec les plantes « désirées » pour l’eau,
pour les éléments nutritifs, pour l’occupation de l’espace aérien ou souterrain.
• les minéraux tout au long de l’année : graviers,
briques cassées, etc.
La limitation des variations
de températures du sol
Dans le commerce, une large gamme de paillage est
disponible : paillettes de lin ou de chanvre, écorces
de bois (attention à l’acidité des résineux), paillages
minéraux (pouzzolane), etc.
Un sol couvert reste plus chaud en automne. Il se réchauffe moins vite au printemps d’où l’intérêt de le
découvrir au printemps momentanément pour les semis précoces. Il évite les coups de chaud du sol qui
seront de plus en plus nombreux en été en raison du
changement climatique. Le paillage réduit les variations de température entre le jour et la nuit.
Eric Charton
consultant jardinage naturel
des Missions eau du SDEA
La personnalisation du jardin
Plus d’information :
retrouvez les astuces de jardinage naturel sur le site
www.mission-eau-alsace.org
Le paillage participe au style du jardin. Il est un élément de décoration et peut être à l’image du jardinier.
27
La consommation énergétique
Victor Hugo disait : «C’est une triste chose de penser que
la nature parle et que le genre humain n’écoute pas».
Peut-on espérer, après la COP21 (21ème Conférence des
Parties, Paris - 30 nov. / 11 déc. 2015) et après qu’un
accord historique ait été adopté par 195 pays, que
nos responsables politiques internationaux prennent
enfin les problèmes liés au dérèglement climatique
à bras le corps et sachent mettre en avant l’intérêt
mondial et appliquer les vrais mesures qui doivent
sauver notre planète ?
Au-delà de ces décisions le réchauffement de la planète et les économies d’énergie sont déjà le problème
de chacun d’entre nous.
Offendorf, un challenge
participatif pour réduire
les consommations d’énergie
Lancé sous l’impulsion de Denis Hommel, le but de
ce challenge était de réduire les consommations
d’énergie des bâtiments publics. Son originalité est
d’impliquer les usagers afin d’agir ensemble, avec à
la clé une dotation financière pour les 2 équipes qui
auront réussi à faire baisser le plus leur consommation. Quant à l’enjeu, il est à la fois économique et
environnemental.
Une des affiches réalisées par les enfants du périscolaire «Le
petit navire» et la classe de CM2 de l’école «Les Boutons
d’or» d’Offendorf.
Les quatre structures participantes et les référents du
challenge furent :
L’implication des équipes pédagogiques des écoles et
des enfants a permis l’émergence d’initiatives collectives, telle la création d’une série d’affiches de sensibilisation aux éco-gestes, affiches qui seront par la suite
placées dans tous les bâtiments publics de la commune.
- l’école élémentaire Les boutons d’or
(Mme Herrmann, directrice) avec le périscolaire
« Le petit navire » (Mme Oster-Randon, directrice)
- l’école maternelle « Les petits matelots »
(Mme Grussenmeyer, directrice)
- l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf
(M. Fortmann, président et M. Metz, permanent)
- le club house des footballeurs de l’ESO
(M. Frenz, président)
Mais surtout, les directrices des écoles ont constaté un
engagement et une réelle prise de conscience des enfants de l’importance de ces éco-gestes. Ils sont devenus de véritables ambassadeurs qui poursuivent leur
action chez eux, n’hésitant pas à reprendre leurs parents quand ces derniers laissent une porte ouverte ou
une lumière allumée.
« Cela a commencé par un partage du bilan énergétique des bâtiments et la nomination d’un référent
pour chaque bâtiment », explique Frédéric Teixeira,
conseiller en énergie partagé à l’ADEAN (Association
pour le Développement de l’Alsace du Nord), qui a
animé cette action durant toute l’année 2013.
Après une année d’actions, le bilan a été fait début 2014.
L’émulation générale a permis une baisse de 15 000
kWh de la consommation de l’école élémentaire et
du périscolaire et leur permet de remporter la victoire
pour le plus grand bonheur des enfants et des enseignants qui voient leur engagement récompensé.
Frédéric Teixeira accompagne la commune d’Offendorf
depuis 5 ans maintenant dans sa démarche de maîtrise
de la demande en énergie dans ses bâtiments publics.
Chacune des équipes participant au challenge est ensuite partie à la chasse au gaspi, à l’aide d’un kit de
mesure (température des pièces, consommation des
appareils électriques, luminosité, …).
L’ESCO termine à la deuxième place avec une baisse
de consommation de 5 000 kWh ce qui est une performance pour un bâtiment de 2 000 m2 ayant des
activités nombreuses et accueillant plusieurs milliers
de personnes par an.
Forts de ces observations, les utilisateurs ont proposé
eux-mêmes des actions, accompagnées si besoin de
réglages techniques. Par exemple le dégagement des
appareils de chauffage, une consigne d’utilisation
des robinets thermostatiques, …
Ils se sont vus dotés d’une enveloppe respective de
4000 € et 2000 € qui leur permettront de financer
l’achat de fournitures pour leurs activités.
Bravo à tous les participants et gageons que les réflexes acquis profiteront à tous sur le long terme.
28
Offendorf, conférence sur la rénovation énergétique
La commune vient d’organiser une réunion d’information à l’attention de ses habitants avec le conseiller info
énergie Nord Alsace, en collaboration avec le Pays d’Alsace du Nord et le Conseil Général du Bas-Rhin.
Après un parcours dans les rues de la commune avec un thermicien qualifié équipé d’une caméra thermique, qui
a interprété les images en direct montrant concrètement les fuites d’énergie de différents bâtiments, les participants se sont retrouvés à l’ESCO où ont été abordées les solutions et les étapes clés de la rénovation énergétique
dans l’habitat ainsi que les aides mobilisables pour le financement des travaux.
En exemple nous vous présentons ci-dessous deux bâtiments publics pris avec la caméra thermique en février
2016 vers 20h00.
A gauche vous aurez reconnu la façade du club-house de l’ESO. Le bâtiment apparait comme bien isolé avec les
fenêtres en évidence pour une déperdition somme toute normale. Elle est toutefois plus marquée pour les ouvertures de gauche.
A droite la photo représente les trois ouvertures situées à gauche de la façade de l’école maternelle. C’est le bâtiment public le plus chauffé. On relève les endroits de déperdition : les zones rouges essentiellement dans le haut
des fenêtres, sous la porte et au niveau de la dalle haute. Un meuble posé sous la fenêtre du milieu se devine. La
façade est moins bien isolée que celle du club-house de l’ESO mais la toiture est impeccable.
Chaque bâtiment aura ses spécificités, en fonction de son année et son type de construction et des travaux qui
ont pu y être effectués depuis. Cependant, pour un bâtiment pas ou faiblement isolé, les principales sources de
déperditions sont les suivantes : la toiture (25 à 35%), les murs (20 à 25%), une ventilation manuelle à laquelle
s’ajoute les défauts d’étanchéité à l’air (20 à 25%), les fenêtres (10 à 15%).
Ainsi une grande partie des logements français représente un gros potentiel d’économies d’énergie. La démarche
logique est d’aborder dans un premier temps les problèmes liés à l’enveloppe du bâtiment (isolation, étanchéité,
ventilation) avant de se pencher sur le cas du système de chauffage.
De nombreuses aides financières sont actuellement mobilisables pour réaliser la rénovation énergétique des logements, qu’elles proviennent de l’Etat, du Département, de la Région ou directement des professionnels.
Si vous désirez en savoir plus sur les aides financières mobilisables et obtenir des conseils techniques gratuits,
indépendants et personnalisés, plusieurs personnes ressources sont disponibles sur le territoire :
• l’Espace Info Energie Nord Alsace (tél. 03 88 80 54 35) et Haguenau (tél. 03 88 06 59 53).
• le conseiller PIG Rénov’habitat 67 pour les aides aux propriétaires à revenus modestes et aux propriétaires
bailleurs (Urba concept, tél. 03 88 68 37 00, permanences dans différentes communes d’Alsace du Nord).
Plateforme de Rénovation Energétique d’Alsace du nord
Le Pays d’Alsace du nord met en place une plateforme locale pour accompagner les habitants et les professionnels dans la rénovation énergétique globale et performante.
Le service propose aux propriétaires, tout au long de leur projet :
- un accompagnement par un conseiller et un expert technique neutres missionnés par la collectivité,
- la recherche d’aides et l’optimisation des financements,
- une offre globale et optimisée pour des solutions performantes adaptées à leur maison,
- un chantier encadré avec une équipe d’artisans motivés et coordonnés.
29
Des chantiers pilotes vont permettre de favoriser la constitution de groupements d’artisans capables de proposer et de mettre en oeuvre des rénovations énergétiques globales et performantes à prix maîtrisés.
Vous voulez savoir si le projet de rénovation de votre maison est éligible
pour devenir un chantier-pilote et bénéficier gratuitement de l’accompagnement technique et financier de la plateforme de rénovation énergétique d’Alsace du Nord ?
Contactez un Espace Info Energie du territoire :
• à Haguenau au 03 88 06 59 53
ou [email protected]
• à Durrenbach au 03 88 80 54 35
ou [email protected]
Les partenaires de la plateforme de rénovation énergétique d’Alsace du Nord : Adéan, Conseil Départemental
du Bas-Rhin, Parc naturel régional des Vosges du Nord, Ville de Haguenau et les communautés de communes du
Pays d’Alsace du Nord, Ademe, Région Alsace.
En conclusion
Le coût économique et environnemental des énergies dites « fossiles » (gaz,
fioul…) est élevé. Il en est de même pour l’électricité. En effectuant des travaux de
rénovation vous diminuerez votre consommation, la facture énergétique de votre
logement sera réduite et vous participerez activement à la lutte contre le réchauffement climatique.
n.b. : La loi pour la transition énergétique prévoit la mise en place de 11 millions de compteurs intelligents de
gaz (Gazpar) et de 35 millions de compteurs intelligents d’électricité (Linky). Ils permettront de mieux suivre sa
consommation énergétique pour mieux la maîtriser.
30
Evénements 2014 et 2015
Il y a 70 ans, la libération d’Offendorf
La cérémonie commémorative du 70ème anniversaire
de la libération d’Offendorf a été célébrée le 8 mai
2015. Elle a réuni de nombreuses personnalités,
responsables d’associations et habitants de la commune.
Durant la matinée, des baptêmes en véhicules militaires américains étaient proposés.
Après la messe du souvenir célébrée par le Curé
Rémy Fitterer en l’église Saints-Pierre-et-Paul d’Offendorf, le dépôt de gerbe au monument aux morts
a été effectué, en présence du Maire et Conseiller
Départemental Denis Hommel, entouré de Nicole
Thomas, Conseillère Régionale et Départementale,
de Louis BECKER, Président de la Communauté de
communes du Pays Rhénan, de Christian Klipfel représentant le Député Frédéric Reiss, des Maires des communes
voisines, des Adjoints au Maire et Conseillers municipaux d’Offendorf, des autorités civiles et militaires, des sapeurs-pompiers de la commune, des présidents du Souvenir Français, de l’ACANO et du CABRO. La sonnerie aux
morts et la marseillaise ont précédé le chant des partisans que l’assemblée a entonné avec ferveur sous la houlette de la chorale Sainte-Cécile d’Offendorf.
Suivi par un défilé de véhicules militaires d’époque, le cortège s’est ensuite dirigé vers l’Espace Sportif et Culturel,
où s’est déroulée la deuxième partie de la cérémonie.
Le Maire a d’abord lu le message de Jean-Marc Todeschini, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de la Défense,
chargé des anciens combattants et de la mémoire. Puis, il a présenté le conférencier Pierre Perny, président de la
société d’Histoire et d’Archéologie du Ried Nord dont la conférence à suivre allait passer en revue la guerre de
1939-45 sur le territoire allant de Kilstett à Soufflenheim, en particulier à Offendorf, avant d’illustrer les heures
sombres de l’opération Nordwind.
Ce qui revenait à évoquer les libérations et ré-occupations d’Offendorf qui ont eu lieu entre le 24 novembre 1944 et fin mars 1945, l’évacuation des habitants d’Offendorf en pays de Bade et leur retour fin
avril 1945 dans un village dévasté. L’histoire particulière des bateliers, dispersés sur les canaux et fleuves
d’Europe a ému : ils ont connu la réquisition de leur
péniche pour certains et la destruction pour d’autres.
Puis le Maire a raconté la reconstruction qui a duré
une vingtaine d’années et la nécessité d’œuvrer
pour la paix dans notre pays et en Europe en mettant en avant les valeurs de l’humanisme, du développement et de la solidarité entre les peuples.
Pierre Perny a su émouvoir un public de plus de
300 personnes.
31
L’exposition photo, mise en place par Jean-Michel Scheid, adjoint au Maire, particulièrement complète, retraçant
les années 1930 à 1950 a également beaucoup intéressé les participants.
Le partage du verre de l’amitié a clôturé cette journée riche en événements.
Ils ont été mis à l’honneur
Les associations
Le 7 février 2014 s’est tenue à l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf la cérémonie de remise de récompenses aux
membres méritants des associations de la commune.
Dans son allocution, le maire Denis Hommel a rappelé le rôle majeur du monde associatif dans le contexte actuel
qui agit comme un véritable lien social et qui met en avant des valeurs essentielles comme l’amitié, la solidarité
et la convivialité et véhicule le mieux vivre ensemble.
Lors de la remise des prix, il a salué chaque sportif, bénévole ou dirigeant méritant dont les actions ont été remarquables au cours de l’année précédente.
Nos champions
Le 14 juillet 2015, après la cérémonie avec le dépôt de gerbe au monument aux morts et le discours de Denis
Hommel à l’ESCO, celui-ci a chaleureusement et fièrement remis des récompenses aux champions de la commune
devant une assistance nombreuse.
Il s’agit :
- des basketteuses seniors 1 du Cercle Sportif qui sont devenues championnes du Bas-Rhin en catégorie Honneur
féminine,
- des pongistes de l’équipe 1 du Cercle Sportif qui, après l’obtention du titre de champions du Bas-Rhin, ont été
sacrés champions d’Alsace,
- des pianistes de notre Ecole de Musique qui ont participé à la finale du Concours Musical de France à Paris :
Eunice Rapin - 2ème prix / piano classique / junior /enfantin et Quentin Guidi Gabrielli - 1er Prix & Prix CMF / piano
rythm’s / junior / enfantin.
Les champions
présents lors de
la cérémonie
du 14 juillet 2015.
32
Un commerçant de notre commune
Depuis 2009, la Chambre de Commerce et d’Industrie de Strasbourg et du Bas-Rhin propose aux commerçants du
département une démarche visant à l’amélioration de la relation clientèle dans les points de vente, les «Trophées
de l’Accueil».
Un commerçant de notre commune a souscrit à cette démarche en 2013 et en 2014 et a obtenu successivement, à
l’issue de l’audit réalisé par la CCI, le Trophée de l’Accueil 2014 et le Trophée de l’Accueil 2015, il s’agit de :
Julien Haguenauer, HAIR DESIGN 1 rue du Cimetière à Offendorf
Nos félicitations à tout le personnel de HAIR DESIGN en espérant que cette initiative entraine d’autres commerçants à adhérer à cette démarche qualité.
HAIR-DESIGn
1 rue du Cimetière
67850 OFFENDORF
03 88 96 77 88
Le 10 mars 2014 le jury national
du commerce de proximité et du centre-ville
a remis à la commune d’Offendorf le label
“Commerces de proximité dans la ville”
afin de récompenser l’engagement
de ses commerçants, de ses artisans
et de ses élus.
33
Eau’ffendorf en fête
Le samedi 29 mars 2014 puis le samedi 28 mars 2015, la commune d’Offendorf et la Mission eau du SDEA (Syndicat de
l’Eau et de l’Assainissement d’Alsace-Moselle) ont organisé
« Eau’ffendorf en fête » dans le cadre de la semaine des alternatives aux pesticides en Alsace.
Il s’agissait d’organiser une fête de village pour sensibiliser
à la protection de notre ressource en eau et à la biodiversité. En effet, la nappe phréatique rhénane est une réserve
en eau inestimable, toutefois elle est peu profonde et donc
vulnérable à tous types de pollutions, en particulier les produits phytosanitaires. Tout un chacun à un rôle à jouer dans
la préservation de la qualité de l’eau : tant les professionnels,
que les communes et les particuliers.
Ateliers, spectacles, expositions, cours de cuisine, balades instructives et stands d’information ont permis de sensibiliser
chaque année près de 500 personnes sur les alternatives aux
pesticides.
Entre autres intervenants on peut citer :
• La Maison de la nature de Munchhausen, le Conservatoire des Sites Alsaciens, l’Ecomusée de Hannonville, Mon jardin nature qui présentaient
des stands liés à la protection du milieu naturel, la construction de gîtes
à insectes, le choix de plantes naturelles pour les traitements, etc. …,
• Le SMITOM Haguenau-Saverne (Syndicat Mixte Intercommunal de Traitement des Ordures Ménagères) et le SDEA (Syndicat des Eaux et de l’Assainissement d’Alsace-Moselle) qui proposaient, l’un, la fabrication de
produits d’entretien naturels et des informations sur le tri sélectif, et l’autre, un stand sur l’eau du robinet,
• Flavie Création et la Compagnie Pile Poil pour des ateliers créatifs et des spectacles pour enfants qui ont été particulièrement appréciés par les petits et les grands.
• Daniel Zenner, botaniste et spécialiste de la gastronomie des plantes sauvages, qui, chaque année, a proposé une
balade sur l’utilité des herbes sauvages en cuisine, ainsi que deux mises en application avec des cours de cuisine qui
ont permis de cuisiner l’ail des ours ainsi que les herbes sauvages, … Deux recettes à titre d’exemple : les ravioles incrustées d’herbes et de fleurs, farcies à l’ail des ours et les rouleaux de choucroute d’Alsace aux légumes bio, herbes
et fleurs de saison !
• M. Rinckenberger, apiculteur local, qui a proposé le miel récolté dans les ruches installées au château d’eau de Herrlisheim-Offendorf depuis trois ans. L’abeille, sentinelle de l’environnement, permet en effet de garantir la qualité
de notre environnement.
Pour continuer ce travail de sensibilisation la commune d’Offendorf vous invite le vendredi 29 avril 2016 à une conférence à l’Espace Sportif et Culturel avec comme thème : «Techniques de jardinage naturel» avec Eric Charton, conseiller
en jardinage naturel.
34
11/02/2014 Spectacle organisé par la Bibliothèque.
Evénements 2014
05/04/2014 Les bénévoles qui ont participé à « Offendorf propre ».
31/08/2014
L’Etoile Sportive d’Offendorf
était l’organisatrice du messti
des Mariniers.
Le cortège avait comme thème
« Les jours fériés ».
07/12/2014
Fête de Noël de nos ainés.
35
Evénements 2015
28/03/2015 Les bénévoles qui ont participé à « Offendorf propre ».
22/02/2015
Coup de cœur du fleurissement pour l’appartement
de Mme Cathy Bauer, 9 rue de l’Hôpital.
22/02/2015
r,
pour la maison de Mme Nathalie Biebe
nt
seme
Coup de cœur du fleuris
es.
2 place des Charm
30/08/2015
Le Cercle Sportif d’Offendorf était l’organisateur du
messti des Mariniers.
Le cortège avait comme thème « Le cinéma ».
36
Chaque année en janvier
Flambée de sapins organisée par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers.
30/08/2015
Marché aux puces du messti des Mariniers.
La marche populaire.
Le marché de Noël.
37
Le Nautic Port
Offendorf
Restaurant
Port de plaisance
Base de loisirs
Le Nautic Restaurant
Banquet
Le restaurant Le Nautic vous propose une cuisine traditionnelle et
savoureuse dans un cadre chaleureux et apaisant.
Le Nautic accompagne les temps forts de votre vie en vous offrant
la possibilité de réserver son restaurant pour l’organisation de vos
banquets.
Grâce à son cadre unique, Le Nautic vous laissera à vous et vos
invités des souvenirs mémorables !
Port de plaisance
Base de loisirs
Venez découvrir des petits coins de paradis insoupçonnés, au fil
du Rhin au cours d’une balade en bateau à moteur avec skipper.
Nous mettons à votre disposition notre bateau 6 places :
le « Libellule ».
Pour les plaisanciers, Le Nautic Port offre un agréable lieu d’escale.
En effet, il s’étend sur une surface de deux hectares qui forme un écrin
de verdure particulièrement reposant, agréable et convivial !
Nautic Shop
Concessionnaire Officiel
Le Nautic Shop vous propose toute une gamme de bateaux, moteurs,
hors-bords, accastillages, disponibles à la vente, mais aussi du SAV
au sein de l’atelier.
Pour régaler vos papilles, vous trouverez aussi de l’épicerie fine avec
des produits du terroir qui vous feront découvrir les saveurs
régionales.
Vous y trouverez également des vins, des spiritueux et produits Bio.
4 rue du Port, 67850 Offendorf
Restaurant : +33 (0)3 88 96 40 87 et Capitainerie : +33 (0)3 88 96 43 79
[email protected]
www.nautic-port.fr
38
Habitat - Les lotissements
Lotissement bruckmatt,
acquisitions de terrains
et réfection de trois rues
Pour la première fois, la Commune associe
la création d’un nouveau lotissement à la rénovation de trois rues faisant partie des plus
anciennes du village.
Le lotissement Bruckmatt situé au bout de
l’impasse de la Redoute et de la rue des Roses
comprendra 13 parcelles pour des maisons
individuelles, 3 parcelles pour de « l’individuel groupé » (ou bi-famille) et 2 parcelles
pour des petits collectifs.
Ainsi il permettra la création de plus de
25 logements situés dans un cadre naturel
de grande valeur en bordure du Muehlrhein
avec une vue dégagée sur la forêt alluviale. Il fera l’objet de soins particuliers en matière d’espace vert et d’intégration paysagère. Il a nécessité des acquisitions foncières et des accords avec les riverains pour permettre le
décloisonnement de l’impasse de la Redoute.
Les marchés de voirie primitive, d’adduction d’eau, de mise en place des réseaux d’assainissement et des réseaux
secs (électricité, téléphone) viennent d’être attribués. Le réseau gaz fera, lui aussi, partie des équipements mis à
disposition des futurs riverains.
Les travaux sont engagés depuis début mars.
L’impasse de la Redoute, la rue des Roses et
la rue Bruckmatt feront l’objet d’une rénovation complète. Les travaux démarreront dès
le printemps 2016 avec les réseaux d’eau et
d’assainissement.
Le décloisonnement de l’impasse de la Redoute et l’élargissement de la rue des Roses à
la hauteur du nouveau lotissement apporteront de meilleures conditions de circulation.
Courant janvier 2016, une réunion avec les riverains de ces trois rues aura permis de faire
les choix majeurs de voirie définitive avec
une question essentielle qui reste à régler : la
future rue de la Redoute (à la place de l’impasse) devra-t-elle être en sens unique ou à
double sens de circulation ?
L’enfouissement des réseaux secs et la voirie
définitive de ces trois rues interviendront au
printemps 2017.
Le budget de l’ensemble de l’opération
s’élève à près de 1,4 millions d’euros. Pour la
partie concernant la rénovation des trois rues
anciennes, une subvention du Conseil Départemental de 58 000 € est espérée.
39
Achèvement du lotissement « Forêt du Rhin 2 »
La vente des derniers terrains de construction et la réalisation des travaux de voirie définitive, qui auront coûté
161 808 €/TTC, apportent la conclusion et la touche finale au lotissement « La Forêt du Rhin 2 ».
Les 29 lots de cette tranche ont tous trouvé acquéreur.
La deuxième couche d’enrobés a été posée. Elle vient s’adosser aux trottoirs réalisés avec le pavé « Offendorf »,
créé par la commune il y a 20 ans. C’est ce même pavé qui recouvre les trottoirs de l’ensemble des rues rénovées
à Offendorf. A l’arrière du lotissement, le chemin de contournement pour les promeneurs a été raccordé aux
chemins vicinaux.
L’opération « Forêt du Rhin », avec ses deux tranches, est ainsi terminée. Elle comprend au total 75 logements
dont les habitants trouvent à proximité, l’Espace Sportif et Culturel, l’école maternelle et le pôle médical.
Situé en direction de la forêt rhénane et niché au
bord du Muehlrhein, ce lotissement se place dans
un écrin idyllique de verdure et de nature sauvage
du Ried rhénan.
Le quartier du niedereck
La commune a créé et loti quatre terrains de
construction, rénové la rue Niedereck et réalisé
une voie entre les terrains communaux et le lotissement «Les Villas Romaines» pour différents
raccordements.
Trois terrains ont été acquis et certaines constructions sont déjà terminées. Dans ce quartier très
calme il reste donc aujourd’hui un superbe terrain
de 9,60 ares dégagé et sans vis-à-vis sur l’arrière à
un prix nettement en-dessous du marché, c’est le
lot n° 3 du plan ci-contre.
Spécialités régionales
Tartes flambées
Plat du jour
Jours de fermeture :
le lundi et le mardi
toute la journée.
7 rue Principale
67850 OFFEnDORF
Tél. 03 88 96 49 91
40
Diverses informations
EVOLUTION DE LA POPULATION D'OFFENDORF
AU COURS DU XXème ET DU XXIème SIECLE
Notre population
2500
2400
Notre commune a réalisé une enquête de recensement en janvier-février 2011 et c’est donc tout logiquement que nous venons de procéder en ce début
d’année à un nouveau recensement.
2300
2200
2100
2000
Population
Depuis janvier 2004, le recensement de la population résidant en France est réalisé par enquête annuelle. Chaque commune de moins de 10 000 habitants est recensée tous les cinq ans, à raison d’une
commune sur cinq chaque année.
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
Population légale totale au 01/01/2016 : 2374 habitants
1100
1000
Années
Les chiffres obtenus permettront à l’INSEE de calculer la population légale de chaque commune au 1er janvier de chaque année. Afin d’assurer l’égalité de traitement de l’ensemble des communes, le calcul des populations est effectué à une même date de référence.
Ainsi, alors que la population issue du recensement effectué à Offendorf ces derniers mois est de 2478 habitants,
notre population légale au 01/01/2016 n’est que de 2374 habitants. Toutefois la tendance est nette et influera sur
le calcul de la population légale des prochaines années.
Le recensement est essentiel car des chiffres obtenus dépendent la participation de l’Etat à notre budget, le
nombre d’élus au conseil municipal, etc. … Mais ils servent aussi à la municipalité notamment pour décider des
équipements collectifs nécessaires (écoles, bâtiments et espaces sportifs et culturels, …). En parallèle le recensement permet de connaître les caractéristiques de la population (âge, profession, logement, …).
La bibliothèque d’Offendorf
Les horaires du point lecture à la mairie : Permanence le vendredi de
15h15 à 17h15 et le mardi de 18h00 à 20h00. Vous y serez accueilli, guidé
et conseillé avec plaisir.
Vous pouvez accéder au site de la bibliothèque en cliquant sur le lien :
http://biblioffendorf.fr . Vous pourrez ainsi :
• consulter les informations pratiques, les conditions d’inscription
• voir tous les ouvrages mis à votre disposition
• réserver en ligne
Mail : [email protected]
Tous à la TNT
haute définition
le 5 avril 2016
41
Les moustiques
Rappelons que c’est la Communauté de Communes du Pays Rhénan qui a la compétence pour lutter contre la prolifération des moustiques et qui, pour ce faire, a
adhéré au Syndicat mixte de Lutte contre les Moustiques du Bas-Rhin (SLM 67).
Les mois de mai et juin 2015 avec les crues du Rhin et de la Moder ont nécessité de
nombreux traitements aériens mais les interventions ont nettement diminué par la
suite car nous avons connu un été exceptionnellement chaud et sec.
Ainsi en 2015 dans notre communauté de communes, il y a eu 3 phases de traitement, 467 heures de traitement
à pied et 243 hectares de traitement par hélicoptère. L’essentiel des interventions aériennes pour Offendorf, absolument nécessaires à la période des crues, s’est concentré sur la forêt alluviale en dehors des réserves naturelle
et biologiques.
Rappelons que le produit utilisé pour le traitement est d’origine naturelle. C’est le B.T.I., un produit incluant une
bactérie le « Bacillus Thuringiensis Israelensis » qui induit la mort de la larve du moustique.
Pour un traitement par hélicoptère le B.T.I. dilué dans de l’eau est congelé puis broyé et largué sous forme de
grêlons pour lui permettre de traverser la végétation et fondre dans l’eau stagnante.
Ce produit a une faible rémanence c’est-à-dire que son action est limitée dans le temps après son application. Il
n’est pas dangereux pour
les autres insectes, les batraciens, les poissons, …
n’impacte pas l’environnement et est très efficace.
D’ailleurs, de nombreux
citoyens nous ont signalé
une forte baisse des nuisances liées aux moustiques.
Pour plus d’informations
vous pouvez vous reporter à l’article consacré
aux moustiques dans
notre bulletin municipal
de juillet 2014.
42
ASSOCIATION DES DONNEURS
DE SANG BENEVOLES
DE HERRLISHEIM
ET ENVIRONS
ASSOCIATION
DES
DONNEURS
DE SANG BENEVOLES
DE HERRLISHEIM ETChers
ENVIRONS
habitants d’Offendorf,
Nos Associations
En rédigeant cet article, nos premières pensées vont vers les malades, les blessés et les victimes du terrorisme qui ont bénéficié en 2015 d’une transfusion
sanguine ou de médicaments dérivés du sang.
18, rue de Limoges
Elles
vont aussi vers les 125 associations bas-rhinoises et les 500 donneurs réguliers ou occasionnels de Herr67850 HERRLISHEIM
Tél : 03 88 59 58 16
lisheim,
Offendorf et Rohrwiller qui soutiennent
l’actionlede
l’Établissement
Français du Sang.
Herrlisheim,
2 décembre
2015
[email protected]
Elles vont enfin vers les bénévoles, donneurs, anciens donneurs ou militants du don du sang qui organisent les
collectes, préparent les collations, participent à la promotion du don bénévole ou qui font tourner notre belle
association.
L’année passée a été remarquable à plusieurs points de vue.
rue de Limoges
2015 A18,
PERMIS
DE MENER DES OPÉRATIONS DE PROMOTION DU DON :
67850 HERRLISHEIM
- Alyssa
Miss
Alsace 2014 et 4ème dauphine de Miss France 2015, a accueilli, tout au long de la collecte du
TélWurtz,
: 03 88 59
58 16
OBJET: Article pour le bulletin municipal
le 2des
décembre
2015
[email protected]
25 août,
les donneurs et leurs familles, se prêtant de bon cœur, avec grâce etHerrlisheim,
sourire, au jeu
photos et
des
autographes. Merci pour son soutien et le temps consacré à notre association.
- La fête des rues de Rohrwiller et le vide grenier de Herrlisheim ont été l’occasion pour les membres du Conseil
d’Administration d’aller au-devant des donneurs potentiels.
Monsieur le Maire,
Par la présente, j’ai l’honneur de vous transmettre l’article de notre association pour le bulletin
municipal.
J’y ai joint quelques photos prisent en 2015.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, mes sincères salutations.
OBJET: Article pour le bulletin municipal
2015 A ÉTÉ MARQUÉE PAR DES MOBILISATIONS REMARQUABLES :
- En janvier, la mobilisation s’est faite après l’attentat terroriste perpétré contre « Charlie Hebdo » et au début
d’une campagne nationale en vue d’augmenter les stocks jugés faibles. À Herrlisheim, le 13 janvier, mois traditionnellement difficile pour l’approvisionnement en poches de sang, en raison des conditions climatiques et
des épidémies, 131 donneurs se sont présentés.
Affiliée à la Fédération Française pour le Don de Sang Bénévole F.F.D.S.B. Reconnue d’utilité publique
- En novembre,
Monsieurlesle attentats
Maire, à Paris ont causé de nombreuses victimes et un grand nombre de blessés graves. La
forte consommation en poches de sang a conduit l’EFS à mobiliser de nouveau le réseau des associations pour
reconstituer
stocks. Localement,
143
se sont présentés
novembre,
soit 40%
de le
plus
que la
Par la les
présente,
j’ai l’honneur
dedonneurs
vous transmettre
l’articlelede17notre
association
pour
bulletin
prévision initiale.
municipal.
En résumé,
total
de 608 donneurs
s’est présenté
J’y aiun
joint
quelques
photos prisent
en 2015.lors des 5 collectes de 2015 dont 34 premiers dons (5,6%). Ce
chiffre est en forte hausse par rapport à 2014 (+14,1%).
Le nombre élevé de donneurs n’est pas sans provoquer des attentes parfois longues qui sont nuisibles à une acJe vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, mes sincères salutations.
tion à long terme.
À la vue de cette hausse, l’association envisage en liaison avec l’EFS de créer une 6ème journée de collecte à Offendorf qui a répondu favorablement. Un premier essai sera réalisé en janvier 2017, précédé par une grande
opération de communication.
Fiers de cette réussite, nous remercions très chaleureusement tous les donneurs et formons le vœu qu’elle se
poursuive et se développe de longues années encore, appuyée par ses membres et soutenue par une solide
équipe de passionnés.
Prochaines collectes : 26 avril, 28 juin, 23 août et 15 novembre 2016
Prochaine AG. :
mars 2016
Affiliée à la Fédération Française pour le Don de Sang Bénévole F.F.D.S.B. Reconnue d’utilité publique
43
Association Théâtrale d’Offendorf (ATO)
L’ATO et ses 50 nUAnCES DE LOL …
Les 50 nuances de l’ATO étaient parfaites. Le spectacle présenté cette année à Offendorf fut de toute beauté, des sketchs rythmés et parfaitement
orchestrés par Patrick Chevalier ont ravi notre public.
Un lac des cygnes revisité, un mime dans un urinoir, un échange parents/
enfants très croustillant et une brigade dans une maison close ont marqué la 1ère partie du spectacle. Les jeunes comédiens ont présenté plusieurs
sketchs tels que leçon de conduite, cornichon, l’ascenseur…
Un Charleston haut en couleur a été interprété de façon magistrale par la
gente féminine. Une thérapie de groupe suivi d’un conflit de génération
et notre traditionnelle Dorf ont clôturé cette version 2015.
Une émulsion de rires grâce à une composition de sketchs français et alsaciens : merci à vous fidèle public de nous avoir applaudis aussi intensément.
Les autres actions de l’A.T.O. :
WITZOWE à l’ESCO, en date du 27 mars 2015.
Nous avons organisé un premier Witzowe à Offendorf , avec le soutien
de certains comédiens renommés venus d’autres horizons, nous avons
ravi le nombreux public présent à cette belle soirée de rigolade.
Participation au Messti 2015 : comme d’habitude nous y avons pris beaucoup de plaisir.
Une formation a été assurée à certains de nos comédiens dans le cadre
des rythmes scolaires : nous attendons avec impatience de transmettre
notre passion aux enfants lors d’une
prochaine NAP, en précisant que notre
animation péri-éducative 2015 nous a
permis de recruter 2 jeunes comédiens
qui ont participé à
notre revue de cette
année.
44
Passion broderie
Au courant de l’année qui vient de s’achever, nos membres ont pu visiter des expositions présentant des ouvrages
réalisés par d’autres associations de brodeuses de la région.
Plusieurs membres se sont également rendues au mois de février au salon l’Aiguille en Fête à Paris et au mois
d’octobre au Festival autour du Point de Croix à Kutzenhausen.
Ces déplacements permettent de découvrir les nouveautés des créateurs et de trouver l’inspiration qui permet de
réaliser tout au long de l’année, de merveilleux ouvrages au point de croix.
Tous les 5 ans, nous présentons nos travaux lors d’exposition. L’année 2015 a donc été une grande année pour
nous, puisque les 14 et 15 mars, nous avons pu faire découvrir à de nombreux visiteurs intéressés ou passionnés,
les ouvrages que nous avons pu réaliser au courant des 5 années passées. Nous avions choisi le thème de l’Ecole et
reconstitué à l’Espace sportif et culturel, une salle de classe permettant de mettre en scène nos travaux de façon
originale.
Nous continuons de nous retrouver tous les mardis soirs de 19h30 à 21h30 dans la salle Ernest Freund de l’E.S.C.O.
pour partager des moments de convivialité et de détente autour des travaux d’aiguilles.
Si vous aimez broder ou si vous souhaitez vous initier à la broderie, débutante ou expérimentée, ou si vous souhaitez réaliser tout autre travail d’aiguille (tricot, crochet, broderie traditionnelle ou autre) n’hésitez pas à nous
rejoindre.
Vous pourrez laisser libre court à votre imagination et exprimer votre créativité en réalisant ce que vous souhaitez.
Nathalie WIRRMANN
et toutes les piquées d’aiguilles !
45
Association des retraités « Au Fil des Ans »
Au cours de l’année 2015, comme par le passé, nous avons proposé aux membres de notre association un programme varié afin de leur permettre de vivre des moments agréables.
Au fil de l’année, les rencontres du mardi après-midi ont de nouveau été l’occasion, pour la cinquantaine d’habitués, de se retrouver dans la bonne humeur pour s’adonner à divers jeux, ou simplement échanger sur des sujets
plus ou moins sérieux.
Outre ces rencontres, l’Association a organisé différentes manifestations qui ont toutes attiré
un nombreux public :
- La fête de Noël en début d’année,
- Le loto au mois d’avril,
- La traditionnelle et délicieuse « Arbsesupp » fin juin,
- Les excursions de printemps et d’automne,
- La dégustation, en octobre, de jus de pomme pressé sur place, en accompagnement de
noix et de « Bürebrot »,
- Et pour terminer l’année, une cure de rajeunissement au moment de la rencontre avec les
Petits Matelots de l’école maternelle.
Mentionnons aussi la participation d’un grand nombre de membres aux fêtes organisées par nos clubs amis de
Drusenheim, Roeschwoog et Soufflenheim. De quoi se changer les idées et se dégourdir !
Et puis surtout, nous avons fêté le 25ème anniversaire de notre association en présentant, lors de l’assemblée générale, une rétrospective sur ce quart de siècle d’actions et de festivités diverses et variées.
Et qu’en sera-t-il en 2016 ? Pour faire court, il est prévu de reconduire le programme de l’année dernière. Vous
aurez l’occasion d’y participer en rejoignant notre grande famille. Alors ne restez donc pas solitaire chez vous,
mais venez « Au Fil des Ans » ; vous serez accueillis les bras ouverts.
Jacques LAENG
Président
46
Cercle Amical des bateliers Réunis d’Offendorf (CAbRO)
L’année 2015 fut assez calme pour une première année de présidence.
Notre association compte actuellement 250 membres dont 16 membres actifs qui participent au bon
fonctionnement de l’association et à la bonne gestion du musée.
L’occupation principale est l’entretien de la péniche avec, pour 2015, la remise en peinture du mât afin que
l’équipe technique de la commune puisse monter la nouvelle décoration de Noël et l’ouverture du musée aux
visiteurs.
Ouverture programmée :
Les samedis, dimanches, et jours fériés du 1er mai à fin
septembre. Nous recevons également les groupes de visiteurs toute l’année, sur réservation.
Notre association a participé aux manifestations organisées par la commune : Fêtes commémoratives, dépôt
de gerbes, fête du 14 juillet, Marché de Noël, ainsi qu’à
la journée «Destination Nature» organisée par le Collectif Nature de l’Animation Jeunesse du Pays Rhénan
et à la Fête de l’Eau de Gambsheim organisée par le
club de plongée CALYPSO.
Et nous voilà déjà au bal du CABRO qui a lieu le 2ème dimanche d’octobre qui rassemble les mariniers venant
des diverses régions de France. Comme tous les ans,
nous étions invités à la fête de St Nicolas, Patron des
bateliers, qui s’est tenue à Strasbourg avec l’innovation de 2015, un déjeuner croisière à bord d’un bateau de
Croisi-Europe. Le 16 décembre a eu lieu, également, organisée par Mons Eric Schwartz, Diacre des mariniers, une
fête de Noël autour de la crèche, dans la salle paroissiale de l’église St Mathieu à Strasbourg.
Si certaines personnes se sentent attirées par notre association, elles seront les bienvenues, même si ce n’est que
pour observer comment se déroule une visite du musée, en toute convivialité.
Le président
Raymond Friedmann
NOS ANCIENS MARINIERS ONT BESOIN D’UNE RELÈVE
AFIN D’ASSURER LES VISITES DU MUSÉE ET D’EFFECTUER LES TRAVAUX D’ENTRETIEN DE LA PÉNICHE.
Il est donc fait appel à toutes les personnes intéressées par la batellerie, attirées par une histoire et des traditions propres à notre localité et aimant le contact.
Toutes ces personnes, prêtes à consacrer un peu de leur temps afin de s’investir dans une activité enrichissante, peuvent contacter le président du Cercle Amical des Bateliers Réunis d’Offendorf,
Raymond Friedmann, au 03 88 96 75 14 ou au 06 98 44 83 86
ou par courriel : [email protected]
47
Association des Anciens Combattants d’Afrique du nord
d’Offendorf (ACAnO)
Association déjà relativement ancienne créée par Gilbert Jacob, aujourd’hui disparu, dont le flambeau a été repris par Noël Bory, également disparu.
A ce jour elle est présidée par Henri Stein.
Malgré une moyenne d’âge relativement élevée, elle reste assez dynamique, avec l’organisation depuis plusieurs
années de son traditionnel «Couscous», la participation de ses membres et de ses porte-drapeaux aux différentes
cérémonies commémoratives, sans oublier sa participation au Messti d’Offendorf.
Longue vie à l’association et à ses membres.
« Le Souvenir Français » en 2015
L’association nationale «Le Souvenir Français» reconnue d’utilité publique, a été fondée en 1887 par Xavier NIESSEN et s’est donnée trois missions :
- Conserver la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la France ou qui l’ont honoré par de belles actions ;
- Entretenir leurs tombes ainsi que les monuments élevés à leur gloire tant en France qu’à l’étranger ;
- Transmettre le flambeau aux générations successives en leur inculquant par le maintien du souvenir, le sens du
devoir, l’amour de la Patrie et le respect de ses valeurs.
Les moyens de l’association pour accomplir ces missions sont obtenus par les cotisations (10 € par an), par
des dons pour ceux qui veulent donner plus (reçu fiscal pour déduction de 66% des versements supérieurs à
20 €) et par la quête du 1er novembre qui a rapporté
546,11 € en 2014 et 515,90 € en 2015. Ces recettes
sont reversées pour moitié à la délégation générale
du Bas-Rhin qui peut ainsi financer les réalisations
départementales et participer, également pour moitié, aux actions nationales.
Le comité d’OFFENDORF, créé en 1950 par M. NOE et
qui a compté plus de 650 membres, participe localement, fort de ses 140 adhérents restants, aux missions dévolues :
- En représentant Offendorf à toutes les manifestations patriotiques que sa disponibilité lui autorise
et notamment commémorations à Strasbourg,
Kilstett et sur invitation, réunion des présidents
et trésoriers à Strasbourg, congrès départemental
annuel, etc... ;
- Par des animations (vidéo-projections ou conférences-débats accompagnées de panneaux histo48
riques, visites, etc...) et la réunion d’information annuelle ;
- Par l’information grâce au tableau d’affichage (place du Souvenir Français) ;
- Par la prise en charge, en mémoire du soldat GLESS mort pour la France, de la réfection et de l’entretien de sa
tombe ;
- Par la mise en place à la bibliothèque municipale des informations nationales (la Revue), départementale (le
Lien67) et d’ouvrages de mémoire ;
- Par le contact avec le collège de Herrlisheim pour action en son sein.
Le président et les membres du bureau sont à l’écoute des adhérents pour toute idée d’animation, d’action ou de
sortie collective sur les lieux de mémoire. Le respect des anciens et nos moyens limités sont nos seules contraintes,
l’augmentation de nos rangs, pour faire plus et mieux ensemble, est notre objectif. Nul besoin d’être ancien combattant, militaire ou membre d’un parti pour adhérer et ainsi soutenir les valeurs de la France et respecter ceux
qui l’ont honorée.
Union bouliste d’Offendorf (UbO)
L’année 2014, année du 50ème anniversaire de la création de l’UBO a été
un millésime exceptionnel, avec un record de 83 triplettes au concours
du 1er mai.
Avec plus de 80 membres, les effectifs restent stables depuis quelques
années. Notre plus grand plaisir est de voir des boulistes disputer, tous les jours,
des doublettes et triplettes sur les boulodromes.
Nous souhaitons de tout cœur la réalisation d’un 3ème boulodrome près
de la salle Jean-Duhau.
La gagnante du 1er prix de la tombola du 50ème anniversaire de l’UBO,
Marguerite Mutterer avec le président Jean-Luc Kleinmann et les responsables du limonad’hiesel.
Etoile Sportive d’Offendorf (ESO)
Après avoir connu ses heures de gloire au moment de l’épopée Roger Niggel, l’ESO s’est petit à petit réinstallée dans les profondeurs de la hiérarchie du football amateur Bas-Rhinois. Pas facile de nos jours de trouver les
motivations pour espérer regrimper vers les sommets. Pas facile de boucler les budgets mis en place en début de
saison. Il faut une bonne dose de courage aux bénévoles en place pour assurer la pérennité de notre association.
Mais l’heure n’est pas à la dramatisation. L’ESO a encore de belles pages à écrire et fort de tous ces jeunes qui
petit à petit grandissent et s’aguerrissent, l’optimisme est forcément de rigueur.
Nos bénévoles méritent que leurs efforts soient récompensés. Et quand on voit comment toutes ces personnes
répondent présents aux différentes manifestations organisées par le club, on ne peut que se réjouir. Chaque année, certains de nos bénévoles nous quittent mais ne sont malheureusement pas remplacés en nombre. Pour cela
nous lançons un appel et invitons toute personne intéressée et volontaire à venir nous rejoindre pour encadrer
nos jeunes ou tout simplement participer à la belle aventure de l’ESO.
49
Au chapitre des manifestations, nous organiserons cette année :
• une soirée récréative en mars 2016
• notre traditionnelle soirée «S’hutzels cabaret» le samedi 24 septembre 2016 et
• la soirée «Oktoberfest», qui a connu un franc succès, le samedi 29 octobre 2016.
Cercle Sportif Saints Pierre et Paul Offendorf
Le Cercle Sportif est une association multi sport qui comporte aujourd’hui 10 sections bien différentes réunissant
plus de 400 membres âgés de 5 à 83 ans. Cette diversité d’activité et de génération est notre grande richesse.
Notre association se veut un lieu de vie dans lequel chacun peut se réaliser, développer des compétences, se former ou tout simplement s’épanouir dans l’activité qu’il a choisie.
Nos performances sportives sont mises à l’honneur par nos deux sections de compétition, le tennis de table et le
basket, qui évoluent au niveau départemental.
Les activités gym douce, Fun Fitness Femme, Sports & Loisirs et Zumba veillent à entretenir vos silhouettes. Pour
le bien être du corps et de l’esprit, les marches nordique et populaire, le yoga et le qi gong sont praticables par
tout le monde.
Notre site internet www.cerclesportif.org est à votre disposition pour vous informer et nous contacter.
Laisser vous guider et motiver par nos animateurs qui vous font découvrir leur section et vous ouvrent leur porte…
Véronique WIRRMANN
Présidente du Cercle Sportif
bASKET - Délégué de section, Jérôme SAUNIER
Les jeunes.
La section basket représente environ la moitié des membres du cercle à savoir
près de 200 licenciés. Elle est forte de 11 équipes dont 8 évoluent en championnat
départemental. Notre équipe fanion, les Seniors féminines 1, joue cette année en
promotion d’excellence après avoir remporté les finales départementales en juin
50
Les Championnes du Bas-Rhin 2015.
Les Séniors féminines 1 - 2015-2016
dernier. Elle est soutenue par les Seniors féminines 2 parmi lesquelles progressent des jeunes filles de 15 à 17 ans.
Notre école de basket est en progression constante avec plus de 50 enfants âgés de 5 à 8 ans et 5 équipes de
jeunes allants des poussins aux juniors. Nous avons accueilli à la rentrée 5 nouveaux entraîneurs et coachs pour
l’encadrement technique et notre souhait est que chaque joueur puisse progresser dans la pratique de son sport.
Toute personne désirant nous rejoindre en enfilant ses baskets ou pour nous supporter est la bienvenue….
TEnnIS DE TAbLE
Déléguée de section, Danièle SIES
Forte d’une vingtaine de membres, la section Tennis
de table a engagé 3 équipes seniors en compétitions
cette saison. Sous l’oeil expert de leur coach Christophe
Siegel, tous les joueurs engagés dans le championnat
AGR sont décidés à progresser. L’équipe 1 a relevé son
challenge et est montée en division 1, après avoir remporté les finales départementales et régionales en juin
dernier. Cette année ils espèrent relever un nouveau
défi, renforcés par 2 nouveaux joueurs Cédric et Thomas Siegel.
Bien sûr, la section Loisirs fonctionne toujours et nous
nous retrouvons tous les mardis soirs et jeudis soirs dans la bonne humeur et avec beaucoup de plaisir.
La section jeune tourne bien aussi tous les mercredis après-midi sous la houlette de Jean François et Pierre, leurs
entraîneurs.
GYMnASTIQUE DOUCE - Animatrice, Elisabeth STEIN
Nous sommes une équipe dynamique dans la tranche d’âge de 55 à 80 ans. Les séances se déroulent dans un climat de bonne entente et de convivialité.
Si vous avez envie de bouger et de rester jeune, venez nous rejoindre à l’ESCO, les lundis de 18h15 à 20h. Vous
serez les bienvenus.
51
Fun fitness femmes - Animatrices, Raphaëlle DURIN et Doris GOETZ
A fond dans le sport : cette soirée qu’elles se réservent en oubliant tout le reste.
L’essentiel pour elles : se retrouver en toute sympathie pour une activité sportive.
Un noyau dur : bien sûr qu’il est toujours fidèle.
Une moyenne d’âge : elle ne sera pas dévoilée mais nous comptons beaucoup sur les jeunes femmes.
Pour ceux et celles que ça intéresse : poussez la porte de l’ESCO le lundi soir à 20h15.
Sport et loisirs - Animateur, Pascal LANDEAU
Les séances de gym du jeudi soir connaissent une participation croissante et soutenue.
La grande salle de l’ESCO peut encore recevoir du monde et nous accueillerons avec plaisir toute personne,
homme ou femme, qui voudrait se joindre à nos séances pour entretenir la forme.
Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez participer à une ou deux séances sans engagement ou tout simplement en
observateur, le jeudi soir à l’ESCO, de 20h15 à 21h15.
Zumba® - Déléguée de section, Marie-Claude ELKERIES
Les « zumbettes » se retrouvent un dimanche matin par mois pour danser et se dépenser dans la bonne humeur
avec Anne, leur professeur !
Des chorégraphies faciles à suivre, accessibles à tous et qui sculptent les corps au son des derniers hits internationaux : Salsa, Merengue, Reggaeton, Hip Hop, House, Soca, Cumbia… C’est un cocktail très sportif de danse et de
fitness où l’on s’amuse beaucoup.
N’hésitez pas à nous rejoindre!
Marche nordique - Animatrice, Doris SCHOTTER
« Toujours de bonnes raisons de me faire du bien »
Sous le soleil, qu’il pleuve ou qu’il vente et même sous les étoiles, la section marche nordique est toujours prête à
se défouler sur les digues du Rhin ou dans la forêt d’Offendorf. L’appui des bâtons préserve les articulations et la
pratique en groupe permet de profiter d’une ambiance conviviale et chaleureuse au milieu de la nature.
La Section marche nordique a également un grand cœur, car elle est toujours partante pour une bonne cause.
YOGA - Professeur, Erna ADE BAYER
Redécouvrir le bien-être.
Bien qu’il remonte à des millénaires, cet art de vivre n’appartient pas au passé. D’une grande efficacité, adapté
à tous, c’est l’une des méthodes les plus modernes et les plus polyvalentes qui soit pour cultiver le bien-être. En
effet, le yoga fait le lien entre l’environnement extérieur et la vie intérieur, agissant ainsi tant sur le physique que
sur le mental.
Une vingtaine de personnes, des dames mais aussi des messieurs, se retrouvent chaque mardi matin à 9h30 à
l’ESCO avec leur professeur, Erna Ade Bayer pour entretenir la santé et la beauté de leur corps mais également
aborder les rudiments de l’art séculaire du yoga, sa diversité et ses trésors. La pratique du yoga ne se cantonne
pas au tapis de sol, on peut aussi l’intégrer dans tous les aspects de notre vie.
QI-GONG - professeur, Geneviève MICHEL
Se recentrer sur soi-même et prendre du recul en toute circonstance : Le QI-GONG une aide précieuse !
Stress, mauvaise alimentation et manque d’activités entravent souvent la circulation de l’énergie dans le corps
favorisant l’apparition de maladies et l’accélération du vieillissement.
Le Qi-Gong, par la combinaison de mouvements lents, la relaxation méditative, la respiration profonde et l’automassage peut aider à y remédier. Autant de techniques pour améliorer son équilibre physique et émotionnel,
fortifier ses muscles en profondeur et apprendre à « écouter » son corps.
Le Qi-Gong est facile à pratiquer. Aucune compétence n’est demandée. Il n’y a pas de compétition, ni de limite
d’âge, ni même de contre-indication. Pour se lancer…il suffit d’une petite curiosité intérieure….une envie de découvrir…et de se laisser le temps de ressentir. Seul conseil pour persévérer : savoir reconnaître ses propres limites
et « faire en fonction ».
Le bien-être s’installe au fil des séances…les anciennes « curieuses » peuvent en témoigner…
Laissez-vous surprendre par ce que votre corps vous réserve de meilleur !
52
MARCHE POPULAIRE - Déléguée de section, Bernadette MATHERN
Les prévisions météo étaient pessimistes, mais partiellement justifiées par les premières chutes de neige de la
saison dans la nuit du samedi au dimanche 22 novembre 2015. Et pourtant, ils étaient 968 à participer à la 24ème
marche populaire à OFFENDORF.
Une coupe a été remise aux Pompiers, association d’OFFENDORF comptant le plus grand nombre de marcheurs.
Trois parcours étaient proposés : l’un de 6 km autour du village, l’autre de 11 km menait à la base nautique et
celui de 20 km, emprunté par une centaine de marcheurs, permettait de voir de près les écluses sur le Rhin à
GAMBSHEIM, que bien des visiteurs extérieurs ne connaissaient pas sous cet angle.
Des représentants de toutes les associations de la Commune sont venus soutenir le Cercle Sportif en dégustant
l’excellente soupe aux pois, servie à table par les jeunes sportifs, au grand plaisir des convives.
Une pensée pour Gaby LAUFFER, qui nous a quittés cette saison. Elle appréciait la marche populaire et savait
comment y entraîner les autres.
base nautique d’Offendorf (bnO)
La saison nautique 2015 a été idyllique. Un magnifique été qui a duré de mai à octobre a permis aux plaisanciers
de profiter de la fraîcheur du bord de l’eau pendant la canicule et du site à l’ombre des arbres séculaires après
un copieux barbecue.
Ainsi, après des années de nuisances, les plaisanciers ont retrouvé les lieux « pratiquement sans moustiques » et
ont pu profiter de leur quiétude au coucher du soleil.
De même, après la réouverture du plan incliné d’Arzviller, nombre de bateaux de passage, habitués à se retrouver à Offendorf après leur croisière sur la Moselle, ont profité des aménagements en y passant quelques jours de
détente.
De leur côté les bénévoles du club n’ont pas chômé. Un été de plus ils ont mis leur enthousiasme et leur ardeur à
l’entretien et à l’embellissement du site. La liste des activités est longue. A commencer par la tonte hebdomadaire
des pelouses, l’entretien des massifs fleuris. Mais aussi : la mise en place d’un lampadaire au portail d’entrée et
l’installation d’un nouveau ponton avec branchements électrique et sanitaire.
Par ailleurs, le club house, les sanitaires, le garage ont maintenant 10 ans. Leur entretien et déjà quelques réparations nécessitent une attention particulière afin de pérenniser leur bon état de fonctionnement.
Je tiens à remercier tous les acteurs du bon fonctionnement du club, tant sur le terrain qu’à l’administratif, grâce
à qui la BNO vit et grandit depuis de nombreuses années.
Laurent WAGNER
Président
53
Offendorf Canoë Kayak Club (OCKC)
En 2014 et 2015 l’Offendorf Canoë Kayak Club, présidé par Patrick KAUFFMANN, a organisé de nombreuses
sorties diverses et variées comme le sont nos rivières, nos lacs et comme l’est notre belle Alsace.
L’enthousiasme de nos adhérents se retrouve tout au long des saisons dans la pratique de notre activité mais
aussi dans l’organisation de nos manifestations : le Super Loto du Printemps (le 12 mars), notre “Dimanche au
bord de l’eau” en juin prochain, notre Choucroute XXXL (le 20 novembre
prochain) et notre traditionnelle soirée dansante « moules-frites » de fin de
saison.
De plus notre club s’implique toujours dans les opérations concernant notre
environnement, qui le touchent directement, « Offendorf propre » et le
nettoyage du Rossmoerder. La participation au messti reste un moment privilégié et incontournable.
Dès que ses moyens le permettent notre club continue d’investir et lorsque
ce n’est pas dans des travaux pour améliorer notre local c’est dans des achats
liés à notre activité. On peut citer l’acquisition récente de deux kayaks supplémentaires et celle d’un fourgon grandement utile car nos véhicules particuliers souffraient avec le tractage des remorques.
Le Peugeot Boxer
2016 sera une année toute particulière pour l’OCKC puisque le club fêtera ses 20 ans d’existence !
N’hésitez pas à contacter la secrétaire de notre club,
Chantal MARTZ au 03.88.96.73.75 ou par mail :
[email protected] pour une sortie découverte sans
engagement.
Jean-Michel SCHEID
Vice-président
Superbe ambiance lors
de la dernière “Choucroute XXXL”.
Au lac du Malsaucy.
54
Association Focales nature
L’association Focales Nature remercie chaleureusement les habitants d’Offendorf pour leur participation au sixième festival «Focales Nature» qui s’est déroulé les 31 octobre et 1 novembre 2015 à L’ESCO.
Le nombre de visiteurs augmentant chaque année, ce rendez-vous des passionnés de photographies animalières
et de paysages devient une date incontournable dans la vie culturelle du village et de la région.
Nous avions le plaisir d’accueillir 13 photographes, Frédéric Coutellier (Belgique), Patrick Florand (Lalaye), Thierry
Frey (Herrlisheim), Patrick Kupferschlager (Herrlisheim), Philippe Lagabbe (Beinheim), Jean-Philippe Maurer (Dorlisheim), Laurent Nagel (Offendorf), Daniel Nussbaum (Thann), Mario Picardo (Achenheim), Christophe Ravier
(Gambsheim), Claude Roth (Dorlisheim), Pierre Schneider (Stutzheim), Patricia Sutter (Thann).
Ainsi 200 photographies de paysages, de faune et de flore du monde entier ont été présentées aux yeux des visiteurs qui ont également pu admirer la dizaine de diaporamas préparés par les artistes et projetés sur grand écran.
Nous remercions également Monsieur Nicolas Fortmann et la commune d’Offendorf pour l’aide apportée et la
gentillesse de son accueil.
Christophe RAVIER
Président
Photos : www.christopheravier.fr
55
nature et Environnement Herrlisheim-Offendorf
LES HAIES : HARMONIE ET RICHESSE DE NOS PAYSAGES.
Que seraient nos campagnes sans les haies qui ponctuent notre regard, bordent nos chemins en nous protégeant du vent et des ardeurs du soleil. Paysages tristes résonnant d’absence de vie.
Les haies, loin d’être un obstacle, apportent de nombreux avantages aux cultures qui
compensent largement la légère perte de surface et la baisse de productivité en bordure
de parcelle.
En effet, les haies limitent l’érosion en stabilisant le sol et en
évitant le ruissellement. Elles
ont une action brise-vent qui
préserve de la verse des cultures
et l’éparpillement des produits
phytosanitaires lors des pulvérisations. Elles protègent des
vents froids et humides.
En freinant la vitesse du vent, les
haies contribuent à la diminution
Spectacle affligeant d’une haie détruite.
de l’évaporation du sol et de la transpiration des plantes, contribuent au maintien d’un niveau d’humidité du sol favorable aux
cultures. Elles jouent un rôle important dans le cycle de l’eau.
Mais leur rôle ne s’arrête pas là. Les haies hébergent bon
nombre d’animaux et d’insectes utiles à l’agriculture :
Des rapaces qui détruisent les petits rongeurs, des oiseaux
consommateurs d’insectes nuisibles, des insectes friands de
pucerons et chenilles, et bien sûr de nombreux insectes pollinisateurs comme les abeilles et les bourdons qui sont indispensables aux récoltes. Sans oublier le gibier qui y trouve refuge.
Toutes ces populations se contrôlent mutuellement et maintiennent ainsi l’équilibre indispensable à la vie de la nature.
Pour être efficace une haie doit être continue, haute, diversifiée et semi perméable au vent. On y trouvera des arbustes
et des arbres d’essences et d’âges différents ; les plus vieux abritant la plupart des espèces animales.
Les haies nécessitent des tailles régulières ; mais ces travaux doivent se faire dans le respect des règlementations
hors période de nidification. La taille se doit de contenir la haie et non de la réduire voire détruire.
Les groupes de buissons, les haies, les bosquets embellissent le paysage, concourent à notre bien-être. Admironsles et respectons-les. Personne ne songerait à détruire un tableau de Monet, Renoir, Van Gogh… alors ne détruisons pas les paysages qui les ont inspirés.
Guy Grasser
Président
Haie et arbre champêtre embellissent le paysage.
56
Nos sapeurs-pompiers
Les cérémonies des 14 juillet 2014 et 2015 ont été l’occasion d’une nomination, d’une remise
de médaille et de diplômes au sein de la section des Sapeurs-Pompiers d’OFFENDORF.
Ainsi le 14 juillet 2014
Loïc PFAADT a reçu son diplôme de Formation aux
Activités de Premiers Secours niveau 1 (secourisme).
Jordan ZWInGER a reçu son diplôme de Formation
aux Activités de Premiers Secours niveau 1 (secourisme) et le diplôme du Brevet National des Jeunes
Sapeurs-Pompiers.
Et le 14 juillet 2015
Vincent TRAPP, admis à la retraite, a été nommé au
grade de sergent honoraire.
Philippe bROLY a reçu la médaille de vermeil pour 25
années de service.
Loïc PFAADT a reçu son diplôme de formation de
base des pompiers (incendie et opérations diverses)
et a reçu l’insigne départemental.
57
Etat civil 2014 et 2015
NAISSANCES
07 janvier 2014
2014 bOHn Camille
2015
Haguenau
FOHRER Elodie Coraline
COURRIVAULT Bastien Florent
WOLFF Valentine Marie Charlotte
bATH Antoine Pierre Jean
DOLLE Lowen Michel Jacques
SCHLEGEL Roxane
CHORRIbA Sara
HOECHSTETTER Tiago Jean-Marie Richard
bORGES Chloé Aurore Christine
LOZInGUET Chloé
ZAIDI Adèle Rosa
VIDAL Clément
HUSS Jordan Félix
bAUER Martin Georges
EISELE Sylvain André Lucien Georges
WEnDLInG Livia
STEIMER Martin
FARID Yann
13 janvier 2014
18 janvier 2014
23 janvier 2014
29 janvier 2014
16 février 2014
05 mars 2014
15 mars 2014
09 avril 2014
05 mai 2014
20 mai 2014
01 juin 2014
21 juin 2014
14 juillet 2014
19 juillet 2014
22 juillet 2014
05 août 2014
06 août 2014
05 septembre 2014
Strasbourg
WATTELIER Gaëtan Nicolas Jean-Michel
GROSS Ilena Germaine Adrienne
GLESS Aurore Julie Eva
HOARAU Tiago
MULLER Gaëtan
HAUSSER JANSE Maëlya
bUCHHEIT Livia
TRAn HUY HUnG Annabel Kim Binh
DEbEIRE Mathis Christophe
VOIROn Salomé Ilana
WEbER Mathilde Bénédicte Eliane Béatrice
TRAPP Yvon Adrien Vincent
SAnCHEZ Enzo Lucien Jean-Marie
SEMEnT Axel Claude
FAURE Lou Apolinaire Serge
KUHn Adèle Béatrice Christine
TRAPP Lucie Lise
WIECHMAn Damien
MULLER Alice Ginette Louise
ZERR Maëlle
JOSMAR Eva Jocelyne Emmanuelle
GRAFF Clara Manon
ROTH Anna Josée
GALMAn HUBSCHER Roxane
LEGUAY Margot
SInn Jade Nadège
VIOZAT Noélie
GROS Clémentine
KLEIn Gabriel
HAMMER Mélyne
07 janvier 2015
22 janvier 2015
27 janvier 2015
27 janvier 2015
29 janvier 2015
02 février 2015
10 février 2015
17 février 2015
20 février 2015
06 mars 2015
27 mars 2015
30 mars 2015
16 avril 2015
26 avril 2015
04 mai 2015
06 mai 2015
29 juin 2015
03 août 2015
05 août 2015
08 août 2015
11 août 2015
18 août 2015
29 août 2015
10 septembre 2015
11 septembre 2015
07 octobre 2015
17 octobre 2015
25 octobre 2015
18 novembre 2015
04 décembre 2015
Schiltigheim
58
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Schiltigheim
Metz
Schiltigheim
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Strasbourg
Strasbourg
Haguenau
Haguenau
Haguenau
Haguenau
Strasbourg
Haguenau
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Haguenau
Strasbourg
Haguenau
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Strasbourg
Strasbourg
Schiltigheim
Haguenau
2015
2014
2015
MARIAGES
VEnnITTI Virginia et ESCHbACH nicolas
KnAEbEL Célia, Anaïs et COLLInET Jérôme Claude
WOLFF Jeannine Germaine et PFLAUM Daniel
SCHMUCK Camille Sophie et bITTnER Gilles
HEInRICH Emilie et GIJOn Cédric
GRASSER Sandrine Anne Elisabeth et CHAUMOnT Jérôme Emmanuel
HOWILLER Marie-Françoise Evelyne et EHRHARDT Philippe
HAMM Dorothée Marie-Laure et GLESS Matthieu Joseph René Didier
MESSAnG Sandra et REFOUFI Amar
OTT Perrine Simone Jeanine et bOEHLER Laurent René
SCHnEIDER Aline et DE AMORIM Michaël
10 mai 2014
20 juin 2014
05 juillet 2014
05 juillet 2014
19 juillet 2014
19 juillet 2014
26 juillet 2014
14 août 2014
23 août 2014
23 août 2014
06 décembre 2014
YORDEY Sandrine et D’AMbRUOSO Vitantonio Grégory
MARTZ Myriam Rachel et GRATHWOHL Christophe Raymond
STEPHAn Céline et KARMAnn Laurent
MULLER Anita Laure et FOHRER Thierry
HEIT Aline Christine et JAECK Régis André
COLIn Ingrid Lydie Marie-Paule et LAnDA Damien Marceau Fernand
KLEIn Aurélia Lucienne et GROSS Alexandre Gilbert Raymond
STEnGEL Sylvie Liliane Marie et SAnCHEZ Emmanuel Lucien
09 mai 2015
16 mai 2015
09 juillet 2015
13 août 2015
15 août 2015
22 août 2015
22 août 2015
10 octobre 2015
DÉCÈS
KITTEL Laure épouse CLAUSS (56 ans)
STEIn Anne Marie épouse MARTZ (87 ans)
JUnD Aloyse Dany (68 ans)
RAEPPEL Monique veuve MARTZ (70 ans)
LAROCHE Bernard Lucien (74 ans)
JEnnY Paulette Marie veuve STRUb (76 ans)
LUDWIG Michèle (57 ans)
HEIDEIER Hubert Joseph (78 ans)
KURAS Jean (82 ans)
06/02/2014
10/04/2014
15/04/2014
23/04/2014
09/05/2014
23/09/2014
18/10/2014
19/10/2014
18/12/2014
Strasbourg
WEnDLInG Marie Lucie veuve HERRMAnn (97 ans)
JUnG Elvira Ludivine Philomène veuve ZInCK (91 ans)
MAnGIn Jacqueline Thérèse veuve SCHOTTER (84 ans)
JUnG Marie Mathilde Léonie épouse HAMM (79 ans)
RAPPOLD Werner Willi (84 ans)
bUCHMULLER Alfred Eugène (92 ans)
CULLY Jean-Paul (85 ans)
SCHnEPF Marie Rose épouse SCHnEIDER (78 ans)
COLLInET Alphonse (91 ans)
DILLMAnn Gabrièle Brigitte épouse LAUFFER (63 ans)
WOOG Valentin (55 ans)
MARTZ François Joseph (92 ans)
HUCK Caroline Emilie épouse WAGnER (90 ans)
SCHROETER Marcel (83 ans)
LIbMAnn Augustine veuve GLESS (92 ans)
STRASSER Christine Simone (47 ans)
RIEDInGER Jean-Jacques Louis (78 ans)
SCHIFF Marc Emile Joseph (61 ans)
SCHOTTER Madeleine Joséphine veuve FORTMAnn (92 ans)
07/01/2015
31/01/2015
18/02/2015
28/02/2015
01/03/2015
06/03/2015
08/03/2015
27/04/2015
06/06/2015
09/06/2015
16/06/2015
18/06/2015
13/07/2015
24/07/2015
09/08/2015
26/08/2015
21/09/2015
11/11/2015
02/12/2015
Offendorf
59
Haguenau
Strasbourg
Bischwiller
Haguenau
Strasbourg
Offendorf
Offendorf
Haguenau
Haguenau
Strasbourg
Bischwiller
Bischwiller
Haguenau
Haguenau
Bischwiller
Bischwiller
Strasbourg
Offendorf
Offendorf
Haguenau
Bischwiller
Haguenau
Haguenau
Strasbourg
Offendorf
Offendorf
N.B. : Les personnes d’Offendorf domiciliées ailleurs au moment du décès sont enregistrées dans les livres de la commune du décès.
2014
Noces d’Or, de Diamant et de Palissandre
NOCES D’OR 50 années de mariage
2014
KIEnTZ Arthur & KOERPER Marie-Thérèse
le 6 avril 2014
2015
GLESS Joseph & HOLTZMAnn Christiane
le 7 mai 2015
NOCES de DIAMANT 60 années de mariage
2014
ESCHbACH Yvon et WAnTZ Cécile
le 7 mai 2014
2014
MARTZ Raymond et KITTEL Lucienne
le 21 mai 2014
2015
STEIn Charles et MOSTHOFF Alphonsine
le 28 mai 2015
NOCES de PALISSANDRE 65 années de mariage
2014
2015
WAGnER Eugène et HUCK Caroline
le 5 mai 2014
LAAS René et GEORG Germaine
le 6 mai 2015
DILLMAnn Charles et ZAEH Cécile
le 1er août 2015
WAGnER René et STEIn Marthe
le 11 novembre 2015
URbAn Charles et KnOCH Marie-Madeleine
16 janvier 2015
60
Le jardin de Valentin…
Cinq générations de filles
Françoise Collinet née Bohan a eu la joie de fêter le 8 mai
2015 ses 95 ans. Elle est, depuis le 10 avril 2014, la radieuse
et fière arrière-arrière grand-mère de Charline Burgard.
A elles deux, elles encadrent cinq générations de filles :
Françoise est la maman de Berthe épouse Heit, 73 ans, qui
est elle-même maman de Sylvie épouse Georg, 51 ans, qui
est maman d’Audrey épouse Burgard, 29 ans, qui a donné
naissance à Charline.
Françoise avait beaucoup espéré la naissance de Charline
pour réunir cette exceptionnelle descendance sur la même
photo. Voilà qui est fait !
De gauche à droite : Sylvie, Audrey, Berthe.
Au premier plan : Charline peu de temps après sa naissance
dans les bras de Françoise.
61
L’AMBRE DE LOU BY CHRISTELLE
Coiffure mixte à domicile
67850 OFFENDORF
Tél. 06 82 37 13 25
Votre “EXP’HAIR”, coiffure femme,
homme, enfant à domicile.
Styliste, visagiste, prestations
et conseils de qualité.
Dès lundi, sur endez-vous : 06 82 37 13 25
62
Agenda 2016
Janvier
09
23
Vœux du Maire
Soirée Ecossaise
Février
03
05
21
Nuit de la Thermographie
ESCO
Audition de l’Ecole Municipale de Musique
ESCO
Remise des prix aux lauréats du concours local des maisons fleuries ESCO
ESCO
ESCO
Mars
12
Super Loto du Printemps de l’OCKC
ESCO
02
02
03
29
Offendorf Propre
Visite guidée printanière du CSA(*)
Déjeuner dansant organisé par L’AMMAC
Conférence : «Techniques de jardinage naturel»
Nouvel atelier communal
Réserve naturelle
ESCO
ESCO
01
08
Tournoi inter associations de pétanque de l’UBO
Cérémonie commémorative du 8 mai
ESCO
Place de l’église
04/05
11
25
(**)
Enduro 24 heures de pêche organisé par l’AAPPMA
Fête de l’école maternelle «Les petits matelots»
Fête paroissiale, soirée pizzas et tartes flambées
Un dimanche au bord de l’eau à l’Offendorf Canoë Kayak Club
Etang de pêche
ESCO
Route du Rhin
03/10
12/19
14
14
Matinée de pêche de l’AAPPMA
Visite guidée découverte du CSA(*)
Cérémonie commémorative du 14 juillet
Bal du 14 juillet
Etang de pêche
Réserve naturelle
Quai des bateliers
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
07/14
Matinée de pêche de l’AAPPMA
09/16/23 Visite guidée découverte du CSA(*)
27/28
Messti des Mariniers
Etang de pêche
Réserve naturelle
ESCO
Septembre
24
Soirée Cabaret Alsacien « S’Hützel Cabaret » de l’ESO
ESCO
Octobre
09
15
22
29
29
Déjeuner dansant des bateliers organisé par le CABRO
Repas associatif d’aide à la formation paramédicale au Népal
Loto de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers
Fête de la bière - Oktoberfest
Visite guidée automnale du CSA(*)
ESCO
ESCO
ESCO
ESCO
Réserve naturelle
Novembre
06/11
11
20
27
Matinée de pêche de l’AAPPMA avec immersion de truites
Cérémonie commémorative du 11 novembre
Déjeuner dansant « Choucroute XXXL » de l’OCKC
Marche populaire du Cercle Sportif d’Offendorf
Etang de pêche
ESCO
ESCO
Décembre
06
09/10/11
11
17/18
Fête des Séniors
Représentations théâtrales de l’ATO
Marché de Noël des bateliers, de la commune et de l’UPER
Exposition de crèches
ESCO
ESCO
Quai des bateliers
ESCO
(*) Les visites guidées ont une durée de 2h30 à 3h00. L’inscription est obligatoire auprès du Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA) au 03.89.83.34.10
– Heure et lieu de rendez-vous seront communiqués lors de l’inscription – Selon la règlementation en vigueur les chiens ne sont pas admis.
(**) Le jour n’est pas encore connu.
63
ADRESSES ET NUMÉROS UTILES
MEDECINS GENERALISTES
Halbwachs Françoise & Tran Huy Hung Pierrot
34 rue du Saumon - 67850 OFFENDORF - Tél. : 03 88 96 97 86
DENTISTE
Schmitt Denis
17 rue de l’Ecole - 67850 OFFENDORF - Tél. : 03 88 96 88 11
ORTHOPHONISTE
Steiner Françoise
34 rue du Saumon - 67850 OFFENDORF - Tél. : 03 88 64 33 81
MASSEUSES-KINESITHERAPEUTES
Pfister Christine
4 route de Gambsheim - 67850 OFFENDORF - Tél. : 09 50 29 45 64
Huss Marie
7A rue des Métiers - 67850 OFFENDORF - Tél. : 03 88 52 02 85
OSTHEOPATHES
Plainfossé Anselma et Voltzenlogel Sophie
9 impasse des Brochets - 67850 OFFENDORF - Tél. : 06 34 82 87 44
INFIRMIERES
Cabinet de Soins Infirmiers Haessig et Heintz
4 rue Hochweg - 67850 OFFENDORF - Tél. : 06 11 82 25 48
CENTRE ANTI POISON
Tél. : 03 88 37 37 37
SOS MEDECINS
Tél. : 03 88 75 75 75
PHARMACIE
Pharmacie de La Digue
2 A rue des Merles 67850 OFFENDORF - Tél. : 03 88 96 75 00
Horaires
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
8h30 - 12h et 14h30 - 19h
8h30 - 12h et 14h30 - 19h
8h30 - 12h et 14h30 - 19h
8h30 - 12h et 14h30 - 19h
8h30 - 12h et 14h30 - 19h
8h30 - 12h et 13h30 - 15h
Relais POSTE
6 rue de l’Eglise 67850 OFFENDORF - Tél : 03 88 96 81 79
Horaires
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
6h30 - 12h et 15h - 18h
6h30 - 12h et 15h - 18h
6h30 - 12h
6h30 - 12h et 15h - 18h
6h30 - 12h et 15h - 18h
6h30 - 12h et 15h - 17h
ECOLE PRIMAIRE
«Les boutons d’or» 1 rue des Ecoles 67850 OFFENDORF - Tél : 03 88 59 77 84
ECOLE MATERNELLE
«Les petits matelots» rue des Cygnes 67850 OFFENDORF - Tél : 03 88 96 98 38
DECHETTERIES
Gambsheim route du Rhin - Tél : 03 88 96 82 73
Drusenheim route de Herrlisheim - Tél : 03 88 53 40 30

Bulletin Municipal 2016

Transcription

Documents pareils

Information cours sept 2015-2016

Yassine KHETTABI

Pays de l`Alsace du Nord

Informationen zur `passage 309` und zu Radtouren in der

Pauline MEYLAENDER

2010 : Pose des portes en aluminium dans la cour de l

Sommaire - Offendorf