Normes escalade

!
!!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%$&'(
(
(
NORMES D’EQUIPEMENT
(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
)&*+,-('.(#*/0,-(&01'#,'21(%'(34(5-#'/61'(7889(((
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
!
!
Sommaire
!
3
:;<!=(5!(>!==!(?:@A!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7
7
@!C!@!?>!D(@!EF!A!?=)G@!DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7
8?4 "2@2ABCDE;!"AB;FBDG2!@2!HB!/E;CBI;2!2C!@2!H12GJBHB@2???????????????????????????????????????????????????????????8
8?8 2KC2A;2G ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????8
9
5!CG?G=G:?D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7
4
!=HGIJ!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB7
5?4 JLBAC2!"2@2ABH2!@2!H12;MDAE;;2/2;C ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????8
5?8 @2JHBABCDE;!@2!HB!"2@2ABCDE; ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5
K
E!D=G:?(5!D(DG=!D(!=(5!(FL!IJGM!A!?=BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBK
N
>:?>!M=G:?(5!(FL!IJGM!A!?= BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBK
N?4 JE@2!@2!H12OPDQ2PA ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????R
N?8 @2/BAJL2!I2;2ABH2!@2!H12OPDQ2/2;C???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????R
O
F!(A)=!@G!F(!AMF:P! BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBN
S?4 JBABJC2ADGCDOP2G!I2;2ABH2G ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N
S?8 /DG2!2;!TPMA2????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N
Q
F!D(!IJGM!A!?=D(DM!>GCGIJ!DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBN
U?4 A2HBDG ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N
U?8 @DGQEGDCDE;!@2G!QED;C!@1BGGPABI2 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N
U?: QED;CG!@2!/EPHD;2CC2!EP!@2!ABQQ2H ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????N
R
F!(;)FGD)E!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBN
V?4?4 D*'%)$=3'()* ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S
V?4?8 ,(0*&.#'(<=-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????S
38
!?SG@:??!A!?= BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQ
33
;G;FG:E@)MHG! BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQ
37 )??!T!D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQ
!
@)3=6-*'!%#&.(,#!>&%!.&!"#$#%&'()*!W%&*+&(,-!$-!.&!6)*'&0*-!-'!$-!.1-,3&.&$-!X""/2Y!!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
4!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
NORMES D’EQUIPEMENT DES SITES ET
ITINERAIRES D’ESCALADE
!
1 Objet de cette norme
@#W(*(%!.1&6#*&0-6-*'!-'!.1#<=(>-6-*'!$-,!-,>&3-,Z!,('-,!-'!('(*#%&(%-,!$-!>%&'(<=-!$-!.1-,3&.&$-!-*!
,('-!*&'=%-.?!
!
2 Références réglementaires
Fédération Française de la Montagne et de l’Escalade
2.1
•
•
•
G'&'=',!X[-%,()*!6)$(W(#-!899:Y!
A\0.-6-*'!(*'#%(-=%!X[-%,()*!6)$(W(#-!899:Y!
/)'()*!$1)%(-*'&'()*!]!!^!Q).('(<=-!$1#<=(>-6-*'!_!*)*`#<=(>-6-*'!$-,![)(-,!$-!a&='-!
6)*'&0*-!^!XB$)>'#-!b!.1&,,-67.#-!0#*#%&.-!$-!c&*[(-%!4VV8Y!
Externes
2.2
•
•
H)(!$=!,>)%'!$=!4N!c=(..-'!U5!6)$?!8999!
;)%6-,!-=%)>#-**-,!;"!2;!VRV!$#3-67%-!4VVNZ!^#<=(>-6-*'!$1&.>(*(,6-!-'!$1-,3&.&$-Z!
&6&%%&0-,!>)=%!.-!%)3a-%Z!-d(0-*3-!$-!,#3=%('#!-'!6#'a)$-!$1-,,&(!e?!
;)%6-,!-=%)>#-**-,!;"!2;!488SR!)3')7%-!4VVUZ!^!#<=(>-6-*'!$1&.>(*(,6-!-'!$1-,3&.&$-Z!
3)**-3'-=%,Z!-d(0-*3-!$-!,#3=%('#!-'!6#'a)$-!$1-,,&(!e?!
@(%-3'([-!;!UV`NUN!$=!8448UV!X2QDY!
@#3%-'!$=!R!&)f'!4VV5!X2QDY!
•
•
•
3 Définitions
•
)/$11$U'!]!6)g-*!$1&*3%&0-!6=*(!$1=*!h(.!$&*,!.-<=-.!=*!3)**-3'-=%!>-='!i'%-!&33%)3a#!
>)=%!,1&,,=%-%!j!(.!-,'!>.&3#!$&*,!=*!'%)=!W)%#!$&*,!.-!%)3a-%Z!)k!(.!'(-*'!,)('!>&%!3)..&0-!
X,3-..-6-*'!3a(6(<=-Y!,)('!>&%!3)(*3-6-*'!X-d>&*,()*Y?!
>*..'#,'21!]!!6#3&*(,6-!)=[%&7.-!<=(!>-%6-'!&=d!>%&'(<=&*',!$-!,-!%-.(-%!$(%-3'-6-*'!)=!
(*$(%-3'-6-*'!b!4!>)(*'!$1&*3%&0-!X6)=,<=-')*Z!6&(..)*!%&>($-Y?!
•
4 Ethique
4.1
Charte fédérale de l’environnement
4.1.1.1
Q%#&67=.-!]!
!
H&!"#$#%&'()*!W%&*+&(,-!$-!.&!6)*'&0*-!-'!$-!.l-,3&.&$-!-,'!=*-!W#$#%&'()*!,>)%'([-!0#%&*'!$-,!
&3'([('#,!$-!>.-(*-!*&'=%-?!!
Q&%!3)*,#<=-*'Z!-..-!*-!>-='!%-,'-%!(*$(WW#%-*'-!&=!6(.(-=!$&*,!.-<=-.!,-!$#%)=.-*'!,-,!&3'([('#,?!
B=c)=%$la=(Z!.-,!>%)7.\6-,!-*[(%)**-6-*'&=d!)*'!>%(,!=*-!$(6-*,()*!*)=[-..-Z!W&(,&*'!$-!.&!*&'=%-!=*!
'a\6-!,=%!.-<=-.!,l&WW%)*'-*'!=,&0-%,!-'!*)*!=,&0-%,!&=!*)6!$-,![&.-=%,!-'!$-,!(*'#%i',!.-,!>.=,!
$([-%,?!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
8!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
@&*,!3-,!$#7&',Z!.&!""/2!,-!$)('!$-!c)=-%!=*!%m.-!3)*W)%6-!b!,-,!)7c-3'(W,Z!'-.,!<=l(.,!,)*'!>%#3(,#,!
$&*,!.l&%'(3.-!>%-6(-%!$-!,-,!,'&'=',!]!
!
• >%)6)=[)(%Z!$#[-.)>>-%Z!3))%$)**-%Z!)%0&*(,-%!.&!>%&'(<=-!X???Y!$&*,!.-=%,!&,>-3',!,>)%'!$-!
6&,,-!-'!,>)%'!$-!a&='!*([-&=!j!
• [-(..-%!b!.&!,&=[-0&%$-!$-!.l(*'#0%('#!-'!$-!.&!7-&='#!$-!.&!*&'=%-!-*!6)*'&0*-!&(*,(!<=lb!.&!
>%)'-3'()*!$=!6(.(-=!6)*'&0*&%$!-'!$-,!'-%%&(*,!$l-,3&.&$-!-'!$-!%&*$)**#-Z!-*!.(&(,)*!&[-3!
.-,!>)>=.&'()*,!3)*3-%*#-,!j!
• (*'-%[-*(%!,=%!.-,!>%)c-',!$l#<=(>-6-*'!,-!,('=&*'!,=%!.-,!.(-=d!$-!>%&'(<=-!$&*,!.-!,)=3(!$-!
%-3a-%3a-%!.&!6-(..-=%-!a&%6)*(,&'()*!$-,!(*'#%i',!-*!3&=,-?!
!
Q)=%!3-!W&(%-Z!.&!""/2!$#W(*('!,)*!%m.-!$&*,!.-!$)6&(*-!$-!.&!>%)'-3'()*!$-!.l-*[(%)**-6-*'!b!>&%'(%!$-!
'%)(,!0%&*$,!>%(*3(>-,!]!
4!
8!
@#W-*$%-!*),!>%&'(<=-,!-'!.-,!(*'#%i',!$-!*),!>%&'(<=&*',!j!
J)*3-[)(%!.&!$#W-*,-!$-!.l-*[(%)**-6-*'!3)66-!=*-!*#3-,,('#!&=!,-%[(3-!$-!*),!
&3'([('#,!j!
2*0&0-%!.&!3)*3-%'&'()*!&[-3!')='-,!.-,!>&%'(-,!3)*3-%*#-,?!
:!
!
Q)=%!(*'-%[-*(%!-WW(3&3-6-*'!,=%!.-,!*)67%-=d!$),,(-%,!3)*3-%*&*'!.l-*[(%)**-6-*'Z!.&!""/2!&!3%##!
=*-!3)66(,,()*!-*!.(&(,)*!&[-3!.-!>%#,($-*'?!
J-''-!3)66(,,()*!&!>)=%!)7c-3'(W!$-!W&(%-!3)**&n'%-!,&*,!&67(0=o'#!.&!>),('()*!W#$#%&.-Z!$l#$('-%!=*!
7=..-'(*!(*'-%*-!$l(*W)%6&'()*!>%#,-*'&*'!.-,!&3'()*,!-*'%->%(,-,Z!.-,!>%)c-',!-*!3)=%,Z!.-,!$#7&',!
$l&3'=&.('#????(
4.1.1.2
@#W-*$%-!*),!>%&'(<=-,!-'!.-,!(*'#%i',!$-!*),!>%&'(<=&*',?!
!
H&!""/2!'%&('-!$-,!<=-,'()*,!$l-*[(%)**-6-*'!<=&*$!-..-,!,)*'!-*!%&>>)%'!&[-3!.-,!>%&'(<=-,!
,>)%'([-,!<=l-..-!%->%#,-*'-?!!
H-!$#[-.)>>-6-*'!$-!,-,!&3'([('#,!*-!$)('!>&,!,-!W&(%-!,&*,!'-*(%!3)6>'-!$-!.-=%!(6>&3'!
-*[(%)**-6-*'&.?!
;#&*6)(*,Z!.&!""/2!>%#3(,-!<=l=*-!(*'-%$(3'()*!$-!>%&'(<=-!')=3a&*'!*),!&3'([('#,!*-!>-='!,-!7&,-%!
=*(<=-6-*'!,=%!3-''-!*)'()*!$l(6>&3'?!
Jl-,'!>)=%<=)(!.&!""/2!,-!%-W=,-!b!3=.>&7(.(,-%!,-,!.(3-*3(#,!-'!&=`$-.b!.-,!>%&'(<=&*',!&=!,=c-'!$-!.&!
$#0%&$&'()*!$=!6(.(-=!*&'=%-.?!
G&*,![)=.)(%!-d3=,-%!')=,!.-,!3)6>)%'-6-*',Z!.-,!$)66&0-,!3&=,#,!b!.l-*[(%)**-6-*'!>&%!.-,!
,>)%'(W,!$-!>.-(*-!*&'=%-!,)*'!,&*,!3)66=*-!6-,=%-!&[-3!3-=d!$=,!&=d!(*$=,'%(-.,!-'!&=d!
&6#*&0-=%,?!
4.1.1.3
J)*3-[)(%!.&!$#W-*,-!$-!.l-*[(%)**-6-*'!3)66-!=*-!*#3-,,('#!&=!,-%[(3-!$-!*),!&3'([('#,?!
H&!""/2!-,'!3)*,3(-*'-!$-,!6-*&3-,!<=(!>\,-*'!,=%!.-!6(.(-=!*&'=%-.?!!J->-*$&*'!-..-!3)*,($\%-!<=l(.!
-,'!*#3-,,&(%-!$-!.-,!a(#%&%3a(,-%Z!>)=%!*-!>&,!6-''%-!,=%!.-!6i6-!>.&*!]!!.&!3)*,'%=3'()*!$l=*!'=**-.!
'%&*,W%)*'&.(-%Z!$l=*-!%-6)*'#-!6#3&*(<=-!-'!.l#<=(>-6-*'!$l=*-!W&.&(,-!>)=%!.l-,3&.&$-?!
2*!-WW-'Z!$-,!>)(*',!$l&6&%%&0-!$&*,!=*-!>&%)(Z!.&!>=%0-!$-,!3&(..)=d!-'!$-,!7.)3,!(*,'&7.-,!)=!.-!
$#7%)=,,&(..&0-!,)*'!=*-!6)$(W(3&'()*!$=!3&$%-!*&'=%-.Z!')='-W)(,!,&*,!3)66=*-!6-,=%-!&[-3!=*-!
7&''-%(-!$-!>g.m*-,!b!a&='-!'-*,()*?!
P'(.(,-%!3-'!&%0=6-*'!>,-=$)`#3).)0(<=-!>)=%!$(,3%#$('-%!=*-!W)%6-!$-!>%&'(<=-!%-.\[-!$-!.&!3)*W=,()*!
$-,!0-*%-,?!!
!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
:!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
H&!""/2!%-3)**&n'!<=-!.-!$#[-.)>>-6-*'!$-!3-%'&(*-,!>%&'(<=-,!,>)%'([-,Z!-*!>&%'(3=.(-%!.l-,3&.&$-Z!
3)*$=('!<=-.<=-W)(,!b!$-,!,('=&'()*,!$-!,=%W%#<=-*'&'()*Z!W&(,&*'!>&%W)(,!>-,-%!$-,!6-*&3-,!,=%!.-!
6(.(-=!*&'=%-.?!!D.!-,'!*#3-,,&(%-Z!$&*,!3-,!3)*$('()*,Z!$-!'%)=[-%!$-,!6)$&.('#,!$-!%#,).='()*!$-,!
>%)7.\6-,!-*!3)*3-%'&'()*!&[-3!')=,!.-,!=,&0-%,!$-,!,('-,!3)*3-%*#,Z!.&!$#W-*,-!(*'#0%(,'-!$=!6(.(-=!
*&'=%-.!*-!>)=[&*'!i'%-!='(.(,#-!3)66-!=*!&%0=6-*'!6-*&*'!b!.l(*'-%$(3'()*!$-!.&!>%&'(<=-!,=('-!b!=*!
&%%i'#!$-!7()')>-!$#3($#!,&*,!3)*3-%'&'()*?!
!
2*!6&'(\%-!$l#<=(>-6-*'!$-,!'-%%&(*,!$-!>%&'(<=-Z!.&!""/2!$#W-*$!=*-!3)*3->'()*!').#%&*'-Z!&=3=*-!
&3'([('#!W#$#%&.-!)=!&='%-!*-!>)=[&*'!>%#'-*$%-!(6>),-%!,-,!%\0.-,Z!)=!-d-%3-%!,)*!a#0#6)*(-!,=%!=*!
'-%%(')(%-?!
J-''-!3)*3->'()*!>-='!(6>.(<=-%Z!>&%!-d-6>.-Z!$-!*-!>&,!#<=(>-%!.-,![)(-,!-*!a&='-!6)*'&0*-Z!
$l#<=(>-%!$-,!W&.&(,-,!$l-,3&.&$-!,>)%'([-!-'!$-!6#*&0-%!')='-,!.-,!'%&*,('()*,!(6&0(*&7.-,?!
D.!,l&0('!.b!$l=*!$#7&'!$l#'a(<=-!,>)%'([-!)k!.&!$#W-*,-!$-!.l-*[(%)**-6-*'!*-!>-='!i'%-!='(.(,#-!>&%!.-,!
'-*&*',!$l=*-!W)%6-!$-!>%&'(<=-!>)=%!-*!$#3)*,($#%-%!=*-!&='%-?!
O=-!.l#<=(>-6-*'!6)$-%*-!$-,!W&.&(,-,!,)('!.&!3&=,-!>%(*3(>&.-!$=!$#[-.)>>-6-*'!$-!.l-,3&.&$-!
,>)%'([-Z!<=-!3-!$#[-.)>>-6-*'!.=(`6i6-!(*$=(,-!$-,!>%&'(<=-,!*)=[-..-,!-*!6)*'&0*-!,=%!$-,!
('(*#%&(%-,!*)=[-&=dZ!*-!$)('!>&,!>)=%!&='&*'!&6-*-%!b!3)*3.=%-!b!.&!*#3-,,&(%-!$#0%&$&'()*!$=!6(.(-=?!
G=>>%(6-%!.l#<=(>-6-*'!6)$-%*-!$-,!W&.&(,-,!#<=([&='!b!-*!-d3.=%-!$-!*)67%-=d!>%&'(<=&*',?!2*!'&*'!
<=-!W#$#%&'()*!,>)%'([-Z!.&!""/2!>-='Z!3-%'-,Z!&33->'-%!$-,!6-,=%-,!(*3('&*'!b!=*!$#>.&3-6-*'!$-,!
>%&'(<=-,!$&*,!.-!'-6>,!)=!.l-,>&3-!j!-*!%-[&*3a-Z!-..-!*-!>-='!&33->'-%!$-,!6-,=%-,![(,&*'!b!
%-,'%-(*$%-!0.)7&.-6-*'!,-,!>%&'(<=-,?(
4.1.1.4
2*0&0-%!.&!3)*3-%'&'()*!&[-3!')='-,!.-,!>&%'(-,!3)*3-%*#-,?!
;-!>&,!3)*3-[)(%!.&!$#W-*,-!$-!.l-*[(%)**-6-*'!3)66-!=*!7='!-*!,)(!*l(6>.(<=-!>&,!$li'%-!(*$(WW#%-*'!
&=!3&$%-!*&'=%-.!b!.l(*'#%(-=%!$=<=-.!,-!$#%)=.-*'!*),!>%&'(<=-,?!
(
H&!""/2!-,'!3)*,3(-*'-!$-!*li'%-!<=l=*!$-,!&3'-=%,!&g&*'!=*-!(*W.=-*3-!,=%!.l-*[(%)**-6-*'!]!-..-!*-!!
>%#'-*$!>&,!$#'-*(%!=*-!<=-.3)*<=-![#%('#?!!
Jl-,'!>)=%<=)(!-..-!>%([(.#0(-!,g,'#6&'(<=-6-*'!.-!$#7&'!-'!.&!3)*3-%'&'()*!-*!>%#&.&7.-!b!')='!
&6#*&0-6-*'!6)$(W(&*'!.-!6(.(-=!*&'=%-.?!
J-''-!3)*3-%'&'()*!-,'!,=%')='!6-*#-!&=!*([-&=!.)3&.!>&%!.l(*'-%6#$(&(%-!$-,!%->%#,-*'&*',!#.=,?!!
!
H&!""/2!,-!$)('!#0&.-6-*'!$li'%-!>%#,-*'-!$&*,!.-,!,'%=3'=%-,!*&'()*&.-,!-'!(*'-%*&'()*&.-,Z!<=l-..-,!
,)(-*'!,>)%'([-,!)=!-*[(%)**-6-*'&.-,?!
B=!,-(*!$-,!(*,'&*3-,!3)*3-%*#-,Z!-..-!W&('!3)**&n'%-!,&!>),('()*Z!#3)='-!&''-*'([-6-*'!.-,!>)(*',!$-!
[=-!$(WW#%-*',!-'!>-='!&33->'-%!$-,!3)6>%)6(,!<=&*$!3-=d!3(!*-!%-6-''-*'!>&,!-*!3&=,-!.l-d(,'-*3-!
$-,!>%&'(<=-,!$)*'!-..-!&!.&!3a&%0-!-'!.&!%-,>)*,&7(.('#?!
!
Déclaration de la fédération
4.2
•
•
•
•
•
•
•
•
Q&,!$-!>#&0-!j!
H(7%-!&33\,!b!')=,!j!
A-,>-3'!$-,!&='%-,!=,&0-%,!X-*!'-%6-!$1#<=(>-6-*'Y!j!
A-,>-3'!$-!.&!3a&%'-!W#$#%&.-!$-!.1-*[(%)**-6-*'!j!
A-,>-3'!$-,!&='%-,!('(*#%&(%-,!X#<=(>-6-*'Z!W%#<=-*'&'()*Z!,=%7&.(,&0-Z!pY!j!
B,>-3'!-,'a#'(<=-!j!
A-,>-3'!$=!,=>>)%'!j!
A-,>-3'!$-,!>%)>%(#'&(%-,Z!%([-%&(*,?!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
5!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
5 Gestion des sites et de l’équipement
H&!""/2!&!6(,!-*!>.&3-!=*-!>).('(<=-!$-!3)*[-*'()**-6-*'!$-,!,('-,!0&%&*'(,,&*'!=*!&33\,!b!')=,!
&=d!,('-,!$-!>%&'(<=-?!!
2..-,!>-%6-''-*'!=*!'%&*,W-%'!$-!%-,>)*,&7(.('#!$=!>%)>%(#'&(%-![-%,!.&!""/2?!!XJ-!,)*'!.-,!
3)*[-*'()*,!qY!
H&!W#$#%&'()*!*&'()*&.-!$#.\0=-!.&!,(0*&'=%-!$-!3-,!3)*[-*'()*,!$1=,&0-!&=d!>%#,($-*',!$-,!3)6('#,!
$#>&%'-6-*'&=d!)=!b!$#W&='!%#0()*&=d?!!
H-,!,('-,!3)*[-*'()**#,!W)*'!.1)7c-'!$1=*!%-3-*,-6-*'!'-*=!b!c)=%?!
!
6 Conception de l’équipement
H&!""/2!$#W(*('!,&!3)*3->'()*!$-!.1#<=(>-6-*'!$&*,!.-,!,('-,!*&'=%-.,!$1-,3&.&$-Z!<=-.!<=-!,)('!.-!'g>-!
$-!3-,!,('-,!*&'=%-.,!$1-,3&.&$-?!
Hl)=[%&0-!$-!%#W#%-*3-!-,'!]!!^B6#*&0-6-*'!-'!#<=(>-6-*'!$l=*!,('-!*&'=%-.!$l-,3&.&$-r?!
Hl#<=(>-=%!g!'%)=[-%&!.-,!3)*,(0*-,!W#$#%&.-,!$&*,!3-,!$)6&(*-,Z!*)'&66-*'!-*!3-!<=(!3)*3-%*-!.-,!
6&'#%(-.,!b!-6>.)g-%Z!')=,!.-,!&,>-3',!'-3a*(<=-,!-'!'-3a*).)0(<=-,?!
Code de l’équipeur
6.1
Hl#[).='()*!$-!3-%'&(*-,!>%&'(<=-,!X'&(..-Z!3)..&0-!$-!>%(,-,Z!#<=(>-6-*'Z!%##<=(>-6-*'!????Y!(6>),&('!b!
.&!""/2!=*-!>%(,-!$-!>),('()*!$-!6&*(\%-!b!c)=-%!,)*!%m.-!$l)%(-*'&'()*!$-,!&3'([('#,?!
J-!3)$-!&!>)=%!)7c-'!$l)%(-*'-%!.l&3'()*!$-,!#<=(>-=%,!<=(!,)*'!.-,!&3'-=%,!>%(*3(>&=d!$=!
$#[-.)>>-6-*'!$-!.1-,3&.&$-!-*!6(.(-=!*&'=%-.?!
@&*,!.-!3&,!)k!.-,!,('-,!3)*3-%*#,!,)*'!,)=,!3)*[-*'()**-6-*'!W#$#%&.Z!(.!-,'!-,,-*'(-.!<=-!.-,!
#<=(>-=%,!<=(!(*'-%[(-**-*'!,=%!3-,!.(-=d!,)(-*'!$f6-*'!%-3)**=,!>&%!=*!.&7-.!W#$#%&.?!
J-,!3)*,-(.,!,(6>.-,!>%#3(,-*'!.-,!>),('()*,!W#$#%&.-,!&=!*([-&=!$-!.l#<=(>-6-*'Z!$=!%##<=(>-6-*'Z!$-!
.l)=[-%'=%-!$-![)(-,!]!
4
D*'#0%-%!,)*!&3'()*!$&*,!.-,!>%()%('#,!$=!>.&*!.)3&.!$l#<=(>-6-*'?!j!
8
A-*3)*'%-%!')=,!.-,!>&%'-*&(%-,!='(.(,&'-=%,!$=!,('-!j!
:
A-,>-3'-%!.-!3.&,,-6-*'!$=!,('-!j!
5
G-!,)=3(-%!$-!.l-*[(%)**-6-*'?!j!
R
;-!>&,!#<=(>-%!,g,'#6&'(<=-6-*'!-'!$-!6&*(\%-!#<=($(,'&*'-!')='-,!.-,!.(0*-,!>),,(7.-,!
,&*,!,-!,)=3(-%!$-!.-=%!(*'#%i'!-'!$-!.-=%!.)0(<=-!j!
N
E=[%(%!$-,!('(*#%&(%-,!.)0(<=-,!j!
S
;-!>&,!6)$(W(-%!.-!%)3a-%Z!,&=W!>=%0-!j!
U
A-,>-3'-%!.l&67(&*3-!$-,!&*3(-**-,![)(-,!]!!*-!>&,!3)=>-%Z!)=!)=[%(%!=*-![)(-!6)$-%*-!
'%)>!>%\,!$l=*!('(*#%&(%-!3.&,,(<=-!(*'#%-,,&*'!j!
V
H-!%##<=(>-6-*'!$-,!&*3(-**-,![)(-,!%#0=.(\%-6-*'!>&%3)=%=-,!$)('!,-!W&(%-!b!.1($-*'(<=-!
X%-6>.&3-6-*'!$-,!&*3%&0-,![#'=,'-,Y!-*!%-,>-3'&*'!&=!6&d(6=6!.1-*0&0-6-*'!
&*'#%(-=%?!!J-''-!-d(0-*3-!$)('!i'%-!6)$#%#-!$&*,!.-!3&,!$-![)(-,!$-!*([-&=!6)g-*!>-=!
*)67%-=,-,!$&*,!=*!6&,,(W!)k!(.!-,'!(6>),,(7.-!$1-*!)=[%(%!$1&='%-,!$=!6i6-!*([-&=!j!
49
H&(,,-%!$#.(7#%#6-*'!-*!.1#'&'!.-,!0%&*$,!'-%%&(*,!$1&[-*'=%-!^!Q%#&.>-,Z!M-%3)%,Z!
M-%$)*!e?!
!
Démarche générale de l’équipement
6.2
•
H1#<=(>-6-*'!%#&.(,#!,=%!.-!,('-!'(-*'!3)6>'-!$-!]!
o H&!*&'=%-!$=!,('-!X(*('(&'()*Z!7.)3Z!,('-!,>)%'(WZ!'-%%&(*!$1&[-*'=%-Y!j!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
R!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
o
o
45!$#3-67%-!899:!
$-!.&!%)3a-!j!
$=!>=7.(3!>)=%!.-<=-.!3-!,('-!-,'!&6#*&0#?!
!
7 Le matériel employé
Caractéristiques générales
7.1
•
•
Ja&<=-!&6&%%&0-!$)('!%#>)*$%-!&=d!-d(0-*3-,!$-!.&!*)%6-!-=%)>#-**-!;"!2;!VRV!
$#3-67%-!4VVN?!!C)='-W)(,Z!.-,!-d(0-*3-,!-*!6&'(\%-!$-!%#,(,'&*3-!b!.&!3)%%),()*!$#W(*(-,!
$&*,!3-''-!*)%6-!*-!,1(6>),-*'!<=1-*!7)%$!$-!6-%!)=!,('-!'%\,!a=6($-?!
D.!$)('!&[)(%!=*-!%#,(,'&*3-!$-!]!
o 8R99!$&;!-*!'%&3'()*![-%'(3&.-!X>-%>-*$(3=.&(%-6-*'!b!.l&d-Y!j!
o 4R99!$&;!-*!'%&3'()*!&d(&.-!X$&*,!.-!,-*,!$-!.l&%%&3a-6-*'Y?!
Mise en œuvre
7.2
•
2..-!-,'!3)*W)%6-!&=!3&a(-%!$-,!3a&%0-,!$=!W&7%(3&*'!-'!&=d!s!%\0.-,!$-!.1&%'!t!-*![(0=-=%!>)=%!
.1#<=(>-6-*'!-*!,('-!$1-,3&.&$-!&=<=-.!(.!,-!$-,'(*-?!
8 Les équipements spécifiques
Relais
8.1
•
•
•
•
•
H-!%-.&(,!-,'!>.&3#!-*!W)*3'()*!$-!.1('(*#%&(%-Z!$-,!%->),!%-.&'(W,Z!$=!'(%&0-Zp!
P*!%-.&(,!-,'!')=c)=%,!3)*,'('=#!$1&=!6)(*,!$-=d!>)(*',!$1&*3%&0-,!%-.(#,!)=!>)=[&*'!i'%-!
%-.(#,!j!
Ja&<=-!&6&%%&0-!$)('!%#>)*$%-!&=d!-d(0-*3-,!$=!3a&>('%-!N?4!j!
H)%,<=-!.-,!$-=d!>)(*',!,)*'!%-.(#,!.-,!#.#6-*',!$-!.(&(,)*!X3a&n*-Z!6&(..)*,!%&>($-,Z??Y!*-!
$)([-*'!>&,!&WW&(7.(%!.-!%-.&(,!X'%(&*0=.&'()*Z!%#,(,'&*3-!$-,!6&'#%(&=dZ!$(,>),('()*!$-,!>)(*',!
$1&*3%&0-,Y!j!
P*!>)(*'!$-!%-*[)(!,-%&!>.&3#!b!>%)d(6('#!$=!%-.&(,!-*!'&*'!<=-!$-!7-,)(*?!
Disposition des point d’assurage
8.2
•
H-,!3%('\%-,!,=([&*',!$)([-*'!i'%-!>%(,!-*!3)6>'-!>)=%!>),('()**-%!.-,!>)(*',!$1&,,=%&0-,!!!]!
o A-,>-3'-%!.&!.)0(<=-!$-!.1('(*#%&(%-!-'!,&!$(WW(3=.'#!j!
o "&[)%(,-%!.-,!>),('()*,!$-!6)=,<=-')**&0-!>),,(7.-!j!
o 2[('-%!.&!3a='-!&=!,).!$=!0%(6>-=%Z!>&%'(3=.(\%-6-*'!$&*,!.-,![)(-,!$1(*('(&'()*?!
Points de moulinette ou de rappel
8.3
•
P*!%-.&(,!='(.(,#!3)66-!>)(*'!$-!6)=.(*-''-!)=!$-!%&>>-.!-,'!3)*,'('=#!$-!$-=d!>)(*',!
$1&*3%&0-,!%-.(#,!b!$-6-=%-!>&%!=*-!3a&n*-!-'!$1=*!&**-&=!6#'&..(<=-!>)=%!.-!>&,,&0-!$-!.&!
3)%$-?!!G(!.-!>)(*'!-,'!$-,'(*#!b!=*!=,&0-!(*'-*,(WZ!3-'!&**-&=!6#'&..(<=-!$)('!>)=[)(%!i'%-!
3a&*0#!-*!3&,!$1=,=%-?!!X-d!]!!6&(..)*!%&>($-Y?!
9 Le balisage
G-.)*!.&!3a&%'-!)WW(3(-..-!$=!7&.(,&0-Z!.-,!,('-,!$l-,3&.&$-!-'!.-=%,!3a-6(*,!$l&33\,!,)*'!(*$(<=#,!,-.)*!
.-,!%\0.-,!#$(3'#-,!>&%!.&!"#$#%&'()*!W%&*+&(,-!$-!.&!6)*'&0*-!-'!$-!.l-,3&.&$-!X&%'(3.-!SY?!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
N!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
9.1
45!$#3-67%-!899:!
Introduction
P*!,('-!,>)%'(WZ!,-.)*!.&!3.&,,(W(3&'()*!W#$#%&.-Z!$-[%&!i'%-!#<=(>#!$l=*-!,(0*&.#'(<=-!(*W)%6&'([-!-'!
$l&33\,!,'&*$&%$?!
D.!-,'!-,,-*'(-.!<=-!3-!7&.(,&0-!,)('!%#&.(,#!,)=,!.-!3)*'%m.-!-WW-3'(W!$-,!3)6('#,?!
D.!&>>&%'(-*$%&!&=!3)6('#!$#>&%'-6-*'&.Z!,(0*&'&(%-!$-!.&!3)*[-*'()*Z!&=')%(,&*'!.&!>%&'(<=-!$-!
.l-,3&.&$-!,=%!.-!'-%%&(*!3)*3-%*#Z!$-!6-''%-!-*!>.&3-!3-''-!,(0*&.#'(<=-!-*!%-,>-3'&*'!.&!3a&%'-!
0%&>a(<=-!W#$#%&.-!X$(,>)*(7.-!&=!,(\0-YZ!3-3(!>)=%!-*!&,,=%-%!.&!3)a#%-*3-!-'!W&3(.('-%!.&!
%-3)**&(,,&*3-!$=!>=7.(3?!
P*-!a&%6)*(,&'()*!&[-3!.-,!&='%-,!&3'([('#,Z!$&*,!.&!>),-!$-!3-!7&.(,&0-Z!,-%&!%-3a-%3a#-?!
9.2
Signalétique
H&!W#$#%&'()*!&!>%#3(,#!$-=d!'g>-,!$-!,(0*&.#'(<=-,!]!!
• =*!>&**-&=!$1(*W)%6&'()*!0#*#%&.-!$)*'!.1)7c-'!-,'!$1(*W)%6-%!.-,!='(.(,&'-=%,!,=%!.-,!3)*$('()*,!
$1&33\,!-'!$-!>%&'(<=-!,=%!3-!,('-Z!
• =*!>&**-&=!^!.&7-.!""/2!e!>.&3#!,=%!.-!,('-!6i6-!<=(!(*W)%6-!,=%!.-!3.&,,-6-*'!$=!,('-?!
9.2.1
G.V*1/$,0*.(U-.-1$%'((
J-!>&**-&=!,-!'%)=[-!b!.l-*$%)('!.-!>.=,!&>>%)>%(#!X>&%u(*0!>&%!-d-6>.-Z!6&(,!3-''-!(6>.&*'&'()*!-,'!
.&(,,#-!b!.l(*('(&'([-!$=!3)6('#!-*!%-.&'()*!&[-3!,-,!>&%'-*&(%-,Y?!!J-!>&**-&=!$-[%&!%-,>-3'-%!.&!3a&%'-!
0%&>a(<=-!W#$#%&.-Z!=*-!&$&>'&'()*!.)3&.-!>)=%!>%-*$%-!-*!3)6>'-!.-,!>&%'-*&(%-,!$=!3)6('#!
0-,'()**&(%-!X3)..-3'([('#,!.)3&.-,Z!>%)>%(#'&(%-ZpY?!!H&!W#$#%&'()*!%-3)66&*$-!.&!>%#,-*3-!$-,!
(*W)%6&'()*,!3(`$-,,)=,!,=%!3-!>&**-&=!]!
• /-*'()*!$=!*)6!$=!,('-Z!$-!,&!3.&,,(W(3&'()*Z!$-!,)*!)=!,-,!.&7-.,!X(*('(&'()*Z!,>)%'(WZ!7.)3Z!
'-%%&(*!$1&[-*'=%-Y!
• H-!.)0)!W#$#%&.!-*!3)=.-=%!,('=#!$&*,!.-!<=&%'!,=>#%(-=%!0&=3a-!&[-3!.&!6-*'()*!,=([&*'-!]!!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!/)*'&0*-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.l2,3&.&$-!
• J)6('#!@#>&%'-6-*'&.!0-,'()**&(%-!$=!,('-!$-!???!
• B$%-,,-!-'!3)*'&3'!'#.#>a)*(<=-!
• P*!%&>>-.!$-,!3)*,(0*-,!W#$#%&.-,!$-!,#3=%('#!-,,-*'(-..-!
• H-,!3))%$)**#-,!$-,!,-3)=%,!-'!.&!6-*'()*!rA-,>-3'-%!.l-*[(%)**-6-*'r!$&*,!.-!<=&%'!
,=>#%(-=%!$%)('!
• H-,!(*W)%6&'()*,!$-![)'%-!3a)(d!]!!.(-=!$-![-*'-!$=!')>)`0=($-Z!%-,'%(3'()*,Z!.(6('&'()*,!$([-%,-,!
X&%%i'#!$-!7()')>-Z!v)*-!%)=0-Z!-'3YZ!>)(*',!>&%'(3=.(-%,!,=%!.l#<=(>-6-*'!$-!3-%'&(*-,![)(-,Z!
$-,!>(3')0%&66-,!,=%!.&!*)*`3=-(..-''-!$-!.&!W.)%-!.)3&.-Z!,=%!.-!W&('!$-!%-6>)%'-%!,-,!$#'%('=,Z!
-'3?!
• H-,!$(WW#%-*',!,-3'-=%,!&[-3!=*!>.&*!$l-*,-67.-?!
!
9.2.2
F$6'%(CCA!((
J-!>&*)*3-&=!-,'!&>>),#!,=%!')='!,('-!3)*[-*'()**#!>&%!.&!W#$#%&'()*!>)=%!(*W)%6-%!.-!>%&'(<=&*'!$=!
3.&,,-6-*'!$-!,('-!)=!,-3'-=%!]!!^!,-3'-=%!$1(*('(&'()*!e!)=!^!,('-!,>)%'(W!eZ!)=!^!'-%%&(*!$1&[-*'=%-!e?!!
D.!$)('!i'%-!>.&3#!b!>%)d(6('#!$-!.&!W&.&(,-?!!
J-!.&7-.!&''-,'-!<=-!]!
• H1-,3&.&$-!-,'!&=')%(,#-!,=%!3-!,('-!)=!,-3'-=%!j!
• H1#<=(>-6-*'!-,'!3)*W)%6-!&=d!%\0.-,!W#$#%&.-,!%-.&'([-,!&=!3.&,,-6-*'!$=!,('-?!
J-!>&**-&=!.&7-.!-,'!$(,>)*(7.-!&=>%\,!$-!.&!7)='(<=-!W#$#%&.-?!!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
S!
"#$#%&'()*!"%&*+&(,-!$-!.&!/)*'&0*-!-'!$-!.12,3&.&$-!
45!$#3-67%-!899:!
!
10 Environnement
H&!""/2!-,'!$)'#-!$1=*-!3a&%'-!$-!.1-*[(%)**-6-*'?!
!
H&!""/2!$#W(*('!,)*!%m.-!b!>&%'(%!$-!'%)(,!0%&*$,!>%(*3(>-,!]!
• @#W-*$%-!*),!>%&'(<=-,!-'!.-,!(*'#%i',!$-!*),!>%&'(<=&*',!j!
• J)*3-[)(%!.&!$#W-*,-!$-!.1-*[(%)**-6-*'!3)66-!=*-!*#3-,,('#!&=!,-%[(3-!$-!*),!&3'([('#,!j!
• 2*0&0-%!.&!3)*3-%'&'()*!&[-3!')='-,!.-,!>&%'(-,!3)*3-%*#-,?!
11 Bibliographie
J-,!$-=d!$)3=6-*',!$-!%#W#%-*3-!,)*'!$(,>)*(7.-,!&=>%\,!$-!.&!7)='(<=-!W#$#%&.-!]!
• /&*=-.!$1#<=(>-6-*'!]!!^!B6#*&0-6-*'!-'!#<=(>-6-*'!$1=*!,('-!$1-,3&.&$-!e?!
• ^!/#6-*')!$-!.1-,3&.&$-!e?!
12 ANNEXES
•
•
J)*[-*'()*,!]!
o a''>]__www?WW6-?W%_-,3&.&$-_,('-_3)*[-*'()*?a'6!!
Ja&%'-!$-!.1-*[(%)**-6-*'!-'!Ja&%'-!$=!7&.(,&0-!
o a''>]__www?WW6-?W%_W-$-%&'()*_'-d'-_3a&%'-`-*[(%)**-6-*'?>$W!
!
;)%6-,!$1#<=(>-6-*'!
U!