Séance du lundi 8 octobre 2001

Fête des Ecoles – Vendredi 1er juillet 2016
Fête Nationale – Lundi 1er Août 2016
Séance briefing du lundi 18 avril 2016 à 19h00
Maison communale, salle n° 22
Présents
Pour la Mairie
Mme Danny Cassagnes
Assistante service Développement social et emploi ;
Mme Véronique Marko, Assistante service Culturel ;
M. David Marti, Chef Police municipale de Meyrin ;
Mme Delphine Plantier, Assistante Secrétariat général ;
M. Rosario Chieffo, Chef de poste Police municipale de Meyrin ;
M. Daniel Randin, Chef Service du feu Commune de Meyrin ;
Pour le Service de L’Environnement
M. Olivier Chatelain, Chef de service
M. Claudio Angius, Responsable section Routes et Voirie
M. Victor Da Rocha, Responsable section Travaux techniques
Excusés :
M. Pierre-Alain Tschudi, Maire
M. Jean-Marc Devaud, Conseiller administratif
Mme Dominique Rémy, Chef service Culturel
Sociétés présentes APCJM, APE Meyrin, A.I.C., CEFAM, Club des Aînés, Club Ju-Jutsu
Meyrin, Club Hippique Meyrin, CPM Hockey, Dauphins GE, Jardins
familiaux du Renard, FSG Meyrin, Gym Féminine de Meyrin, FC Meyrin,
Meyrin CTT, Meyrin Basket, Musique Municipale de Meyrin, RC Cern
Meyrin St-Genis, Samaritains de Meyrin, Ski Club Meyrin, Tambours et
Fifres de Meyrin, Volleyball Club Meyrin
Sociétés excusées Association Culturelle Musulmane Meyrinoise, Association Perspectives,
Etoile Cycliste de Meyrin, Jardin Robinson de Meyrin
Sociétés absentes CPM Artistique, Groupe Scout Rhône-Jura
1
Le président du Cartel ouvre la séance à 19h05.
Il annonce que M. David Marti va intervenir en deuxième partie de soirée concernant la
présentation de la nouvelle loi sur la restauration, le débit de boissons, l’hébergement et le
divertissement ainsi que son règlement d’application.
APE Meyrin – Enfants perdus – Fête des Ecoles
Responsable du poste : Etiennette AUFFRAY-HILLEMANNS
Suite aux problèmes rencontrés l’an passé, Etiennette Auffray-Hillemanns nous informe que
leur association est prête à repartir sous certaines conditions. Elle annonce qu’il y a
confusion entre le point de rencontre et les enfants perdus. Leur comité se pose la question
s’ils vont continuer…
Danny Cassagnes entend bien ses remarques. Elle confirme que tout est sous contrôle et
que tout sera mis en œuvre pour le bon déroulement cette année.
Elle relève que ce point est à l’ordre du jour de la séance du 21 avril avec le Service DSE.
Aînés – Pâtisseries - Fête des Ecoles
Responsable du stand : Pierre RICHARD
Rien de spécial à signaler si ce n’est qu’ils attendent confirmation du Service gérance pour la
mise à disposition de la salle Antoine-Verchère.
Rugby – Gaufres sucre-confiture & chocolat – Fête des Ecoles
Responsable du stand : Marco DI SANTOLO
Rien de spécial à signaler.
Volleyball – Saucisses/frites/merguez/crêpes – Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Marisa ORANCI
Ronald demande des précisions pour le matériel demandé :
Fête des Ecoles : 2 grills et 2 lèchefrites
Fête du 1er Août : 3 grills et 2 lèchefrites
Daniel Kohler s’organise avec la Maison Ronin pour la mise à disposition du camion pour les
deux fêtes et tient informé les 4 clubs (CPM Artistique, CPM Hockey, Volleyball et Dauphins
GE).
Pool pour les officiels – Frites et saucisses - Fête des Ecoles
Responsable du stand : Marisa ORANCI
Confirmation d’un grill et d’une friteuse.
Meyrin Basket – Buvette et Raclette – Fête des Ecoles
Responsable du stand : Giuseppe CAPPELLANO et Michelangelo PINO
Giuseppe CAPPELLANO nous informe que le camion des boissons a été vandalisé l’an
passé (l’assurance a remboursé).
Cette année, il faut trouver une solution pour que le camion ne reste pas sur la place de
fête…
2
FSG Meyrin – Stand bonbons, café, liqueurs, verres vides –
Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Lisardo VILLASUSO
Rien de spécial à signaler.
Dauphins GE – Saucisses – Saucisses Frites – Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand Fête des Ecoles : Katarina CIARDO
Responsable du stand Fête du 1er Août : Grégory BOS
Matériel supplémentaire : 1 table (demande faite après la séance à Olivier Chatelain).
Daniel Kohler va prendre contact avec la Maison Ronin pour confirmation de la mise à
disposition d’un véhicule léger afin que chaque détenteur d’un permis de conduire « normal »
puisse le conduire.
Association des Intérêts de Cointrin – Jouets – Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Maurice WUILLEMIN
Rien de spécial à signaler. Merci au CVH.
Association PERSPECTIVES – Paella (grande et petite assiette) et tranche pastèque –
Fête des Ecoles
Responsable du stand : Teresa MARTINEZ
Association excusée.
Tout est en ordre, matériel idem à l’an passé.
Spécialités somaliennes –
Sambosas viande et légumes – assiette de Couscous - Fête des Ecoles
Responsable du stand : Ratiba DHINA
Association Culturelle Musulmane Meyrinoise -
Cette association est excusée.
Nouveauté cette année : Assiette de Couscous (autorisation du Conseil administratif).
Matériel demandé : 1 réchaud gaz et une bonbonne de gaz.
CPM, section artistique – frites-calamars – Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Giuliana PERNAS
Ce club est absent.
Selon tournus mis en place, cette année, c’est au CPM Artistique de prendre en charge la
gestion de la camionnette pour le transport des marchandises des 4 clubs (CPM Artistique,
CPM Hockey, Dauphins GE et Volleyball) aux deux fêtes.
Daniel Kohler va prendre contact avec ce club.
Jardin Robinson – maquillages - Fête des Ecoles
Responsable du stand : Joël BASLER
Cette société est excusée.
Scouts – Distribution des boissons et trampoline – Fête des Ecoles
Responsable du stand : Reste à communiquer
Société absente.
3
Tambours et Fifres – Malakoff et menu Malakoffs/salade – Fête des Ecoles
Responsable du stand : Maurice HALDIMANN
Tout est en ordre.
JU-JUTSU Meyrin – Vente des pots pour la soupe – Fête Nationale
Responsable du stand : Karine LOY
Tout est en ordre.
CPM, section hockey – Hamburger/hot-dog/frites – Fêtes Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Christophe THONNEY
Tout est en ordre.
Précision : une personne de leur club va rendre le camion chez Ronin après les fêtes.
Pour Daniel Kohler, qui prend contact avec eux, bien leur dire de laisser le portail ouvert.
Jardins Familiaux Le Renard – Articles divers – Fête des Ecoles et Fête Nationale
Responsable du stand : Pierre PACHE
M. Pache signale que le solde des glaces a été volé l’an passé. Voir pour mettre des chaînes
sur les frigos.
Rien de spécial à signaler pour cette année, tout est en ordre.
Samaritains – Service sanitaire – Fête des Ecoles & Fête Nationale
Responsable du poste : A confirmer. Nicolas LAMBERCY ou Marc DEMIERRE
Le Cefam – Cuisine du Monde et d’ailleurs – Fête des Ecoles
Responsable du stand : Nathalie PELLEGRINELLI
Demande acceptée auprès du CVH : Stand plus grand 3 x 6 m
En cas de problème pour mettre le gaz, ne pas hésiter à appeler les collaborateurs du CVH
qui sont sur la place de fête.
APCJM – Churros – Fête Nationale
Responsable du stand : José SAPERAS
M. Christen annonce que leur association souhaiterait tenir le stand à la Fête des Ecoles en
lieu et place de la Fête du 1er Août. Pour cette année, c’est statu quo.
Danny Cassagnes l’informe que cette demande doit être annoncée au Conseil administratif
pour approbation (comme pour les changements de prix ou de nouvelles marchandises).
Ski-Club – Salade jambon/pommes de terre, salade jambon – Fête Nationale
Responsable du stand : Michel PERIS et Claude REBER
Tout est en ordre.
4
FC Meyrin – buvette – Fête Nationale
Responsable du stand : Marco DI PALMA
Pour rappel, un vol est intervenu après la soirée l’an passé. Effraction sur le camion
boissons.
Demande du FC Meyrin : est-ce que la remorque boissons pourrait être livrée au CVH le
vendredi 29 juillet avec retour au CVH le soir du 1er Août après la fête ?
Feldschlösschen boissons viendrait la rechercher.
Olivier Chatelain va contrôler au niveau de la couverture assurances (conduite du véhicule
par un employé communal).
Pour le reste, tout est en ordre (stand glaces et stand sous la tente).
Meyrin CTT – Cuisson de la soupe – Fête Nationale
Responsable du stand : Joan HELFER
Joan Helfer remercie le CVH pour l’aide apportée.
Elle demande à Daniel Kohler de trouver une solution pour déplacer la camionnette de M.
Menu (saucisses) qui gêne leur stand.
La Gym féminine – pâtisseries – Fête Nationale
Responsable du stand : Martine HUBERT
Tout est en ordre.
Etoile Cycliste de Meyrin – raclette - Fête Nationale
Responsable du stand : Charly BAUQUIS
Club excusé. Stand reconduit avec matériel idem l’an passé.
Musique Municipale de Meyrin – Fête des Ecoles & Fête Nationale
Responsable : Philippe FOSSERAT
Concernant la fête des Ecoles, à la fin du cortège, M. Fosserat demande que la MMM soit
protégée du public.
Demande également faite pour améliorer la sonorisation sur le podium.
Club Hippique de Meyrin – Gaufres sucre et confiture/chocolat - bifanas –
Fête Nationale
Responsable du stand : Luis VASQUEZ
Nouveauté cette année : Sandwichs Bifanas (autorisation du Conseil administratif)
Matériel supplémentaire : 2 tables et une deuxième ligne de courant
Infos de Myriam GIRARDET : Poneys à disposition dans l’enceinte du Manège.
Mentionné dans le programme/flyer de la Commune (confirmation de Danny Cassagnes).
5
DIVERS
Information du président du Cartel
Les stands doivent être prêts pour 18h00. Avertir le « point de rencontre Cartel » quand le
stand est fermé.
Fermeture des stands :
Fête des Ecoles à 24h00
Fête Nationale à 1h00
Rappel :
La vente de boissons alcoolisées ou non-alcoolisées se fait uniquement au stand buvette
(Meyrin Basket à la Fête des Ecoles et Meyrin FC à la Fête Nationale) et n’est pas autorisée
pour les juniors !
Passer la parole à :
Pour la Fête des Ecoles
Service Développement social et emploi
Mme Danny Cassagnes
Rien de spécial, tout est sous contrôle avec leur service.
Pour la Fête Nationale
Service culturel
Mme Véronique Marko
Elle demande qu’il y ait moins de véhicules sur le terrain.
Cette année, à l’affiche, nouveauté : 4 papys roi de la Guinguette pour le bal !
Insignes du 1er Août
En accord avec le service Culturel, le Cartel reconduit la vente des demi-plaquettes pour les
sociétés au secrétariat du Cartel.
M. Olivier Chatelain, Chef service Environnement
Un merci à tous ! Essayons de faire encore que ces fêtes soient une réussite.
M. Claudio Angius, responsable Routes et Voirie
Il remercie les sociétés de bien contrôler la liste de leur matériel. Les stands sont installés
avec le matériel demandé.
En cas de matériel supplémentaire, demander à Victor Da Rocha qui est sur la place de fête.
Rappel : merci de ne pas utiliser de scotch ou agrafes sur les tentes !
6
M. Victor Da Rocha, responsable section Travaux techniques
Merci aux sociétés de bien rincer les lèchefrites.
M. Daniel Randin, Chef service du feu à la commune de Meyrin
Rien de spécial.
M. Rosario Chieffo, Chef de poste Police municipale de Meyrin
Un plan du site avec numéros de téléphone sera à disposition sur la place de fête.
En cas d’urgence, faire le 117 !

Interventions de M. David Marti, Chef Service Police municipale de Meyrin et Delphine
Plantier, assistante secrétariat général
Présentation de la nouvelle loi sur la restauration, le débit de boissons, l’hébergement et le
divertissement ainsi que son règlement d’application.
Le président lève la séance à 20h15 et convie l’assemblée à un apéritif
offert par le Cartel au rez-de-chaussée de la Maison communale.
Cartel des Sociétés Communales de Meyrin
Thierry MAGNIN, Président
Annexes :
 Compte-rendu interventions M. David Marti et Mme Delphine Plantier ;
 Liste du matériel ;
 Plan des stands ;
Meyrin, le 28 avril 2016
fêtes2016 – pv séance briefing.2016
Tél. 022 989 35 75 (secrétaire administrative) et 022 989 35 76 (secrétaire comptable)
Site internet : www.activitesmeyrin.ch – Email : [email protected]
7