Télécharger le programme

DOSSIER DE PRESSE
Page | 0
SOMMAIRE
I.
La poésie prend ses quartiers d’été
Le festival en bref / Chiffres clés / Les poètes invités
II.
Des parenthèses de poésie au quotidien
Au gré des flots / Place aux jeunes / 100% Méditerranée
Pour les gourmands / Poésie sonore et visuelle /
En langue des signes / Hommage à Paul Valéry
III.
Bouillon de culture(s)
Les concerts et spectacles / Les musiciens et
comédiens / Les artistes et interventions artistiques /
Les ateliers
IV.
La Place du livre au cœur du festival
Les rendez-vous quotidiens sur la place / Collaborations
avec les éditeurs
Comité international de coordination
Equipe d’animation des rencontres poétiques
Informations pratiques et partenaires
Page | 1
I.
La poésie prend ses quartiers d’été
Le festival en bref
Le festival VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée accueillera du 24 juillet au
er
1 aout à Sète es grands noms et les voix émergentes de la poésie méditerranéenne.
Après des escales à Gênes, Tolède et Sidi Bou Saïd, les rues de Sète vivront pour la
sixième année consécutive de poètes et d’artistes venus de toutes les Méditerranée.
Des concerts, des animations pour petits et grands et des lectures à terre ou en
mer viendront compléter une programmation pour découvrir un imaginaire poétique et
littéraire attaché à des territoires et des cultures.
La poésie au détour des rues
Pendant 9 jours, dès l’aurore et jusqu’à minuit, près de 100 poètes de toutes les
Méditerranée offriront aux festivaliers (plus de 53000 spectateurs en 2014) plus de 650
rendez-vous.
La gratuité des rencontres poétiques permettra à tous de découvrir les nombreux
visages de la poésie : en lectures, en performances, mais aussi poésie sonore et
visuelle, poésie en langue des signes… Sur la Place du Livre, des auteurs seront en
dédicace, l’occasion aussi de découvrir la diversité de la poésie contemporaine en
allant à la rencontre des éditeurs et libraires présents.
Jardins publics et privés, places, rues, chapelle du Quartier Haut, Théâtre de la Mer,
Môle Saint-Louis, Brise-lames, ou encore mont Saint-Clair… Tout Sète vibrera au
rythme du balancement des hamacs des siestes poétiques, du frémissement des
feuilles à l’ombre de grands arbres lors des rencontres avec les poètes et de la houle
des vagues pendant les lectures en mer…
Des rencontres pour tous les publics
Le Théâtre de la mer accueillera de grands concerts comme Akhenaton de passage à
Sète pour le IAM Alive Tour, mais aussi le Trio Flamenco de Paco el Lobo (soirée
Poésie/Flamenco). Des rencontres musicales seront à découvrir au détour des rues de
la ville : les chants séfarades de Sandra Bessis, l’ensemble corse Attachju ou encore
la musique et la danse orientale de Djemila et l’orchestre Afaq.
Les festivaliers pourront se créer un programme à la carte parmi les nombreuses
animations proposées : spectacles et performances de rue, ateliers d’écriture (plus de
80 sur les 9 jours), de nombreuses lectures en bateau (voiliers, voiles latines, grandes
barques à rames...) ou à quai (vieux gréements)... La programmation du festival est
conçue pour que la Méditerranée résonne sous toutes ces facettes et que chacun
s’imprègne du lien intime entre la parole et les mots.
Le jeune public sera lui aussi au cœur d’une programmation dédiée : rendez-vous
quotidiens avec un poète, contes sous la tente et ateliers leur permettront de jouer
avec les mots pour découvrir le monde de la poésie.
VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée, c’est aussi… des animations de rue,
des musiciens et comédiens qui accompagnent les lectures, des interventions
d’artistes et des performances plastiques, des guinguettes pour se restaurer
...et six publications inédites réalisées à l’occasion du festival : une anthologie du
Festival, en collaboration avec les éditions Bruno Doucey et 5 recueils, consacrés à 5
poètes des 5 Méditerranée, en collaboration avec les éditions Al Manar.
Page | 2
Chiffres clés
81 poètes
650 rendez-vous
9 jours de festival
33 pays représentés
71 éditeurs présents sur la Place du Livre
7 publications inédites à l’occasion du festival
Plus de 53
000 spectateurs en 2014
Retrouvez tous les poètes invités, toutes les animations ainsi que les horaires,
tarifs et informations pratiques des concerts sur
http://voixvivesmediterranee.com
Pour les inscriptions aux deux concerts payants et aux sorties en mer,
réservations auprès du bureau du festival.
Les biographies des poètes, conteurs, musiciens, comédiens, animateurs sont
à retrouver dans leur intégralité dans l’annexe du dossier de presse
Programmation en cours et sujette à modification
Page | 3
Les poètes invités des cinq Méditerranée
Ils seront plus de 80, auxquels s’ajoutent plus de 20 poètes faisant partie de l’équipe
d’animation des rencontres. De langues et de pays différents mais ayant tous pour
même horizon cette mère Méditerranée, les poètes feront battre le cœur de Sète
pendant 9 jours.
Les poètes invités des quatre Méditerranée
Africaine, des Balkans, latine et orientale
ALBANIE
Agim Vinca
ALGERIE
Habiba Djahnine
Fares Kebieche
ARABIE SAOUDITE
Ibrahim Al-Hussein
BOSNIE HERZEGOVINE
Nikola Vukolic
CHYPRE
Eleni Kefala
CROATIE
Vanda Mikšić
EGYPTE
Mahmoud Khiralla
Amjed Ryan
ESPAGNE
Alicia Martinez
Elena Roman
Miguel Angel Sampedro Terrón
Gustavo Vega
FRANCE
Sylvie Berger (Occitanie)
Joan-Frédéric Brun (Occitanie)
Etienne Cesari (Corse)
Perrine Clément
Sylvain Courtoux
Emmanuel Damon
Thomas Déjeammes
Roger Dextre
Pierre Dhainaut
Jean-Claude Forêt (Occitanie)
Lili Frikh
Jacques Fusina (Corse)
Pierre Guéry
Aurélia Lassaque (Occitanie)
Yvon Le Men
Christophe Marchand-Kiss
Maxime Hortense Pascal
Jean-Claude Pinson
Yves Prié
Jacques Réda
Florentine Rey
Mathias Richard
Marie Rouanet
Joël Roussiez
Annie Salager
Sapho (France/Maroc)
Dominique Sorrente
Pierre Tilman
Laura Vazquez
Adeline Ysac (Occitanie)
GRECE
Yiorgos Chouliaras
IRAK
Talib Abd Al-Aziz
IRAN
Roja Chamankar
ISRAEL
Eliaz Cohen
Liat Kaplan
ITALIE
Massimo Bocchiola
Paolo Ruffilli
JORDANIE
Maha Autoom
KOSOVO
Edi Shukriu
LIBAN
Adonis
Paul Chaoul
Vénus Khoury-Ghata
Salah Stétié
Fawzi Yammine
Page | 4
LIBYE
Faraj Abou Al Acha
Fatima Mahmoud
PORTUGAL
Casimiro De Brito
Luis Filipe Sarmento
MACEDOINE
Gjoko Zdraveski
SERBIE
Emilija Cerović
Zvonko Karanović
MALTE
Adrian Grima
MAROC
Aziz Azrhai
Abderrahim Sail
MONTENEGRO
Radomir Uljarević
PALESTINE
Walid Alswairki
Bashir Shalash
SYRIE
Maram Al Masri
Omar Kaddour
TUNISIE
Mohamed Ghozzi
Abdelwaheb Melaoueh
TURQUIE
Volkan Hacıoğlu
Kenan Yücel
La Méditerranée dans le monde
Méditerranée d’Outre-Atlantique
Francophonie
ARGENTINE
Rodolfo Alonso
BELGIQUE
Eric Duyckaerts
MEXIQUE
Jorge Humberto Chávez
HAITI
James Noël
QUEBEC
Denise Boucher
Page | 5
II.
Des parenthèses de poésie au quotidien
Pendant les neufs jours du festival, 650 rendez-vous poétiques gratuits vont rythmer le
quotidien. A découvrir au détour d’une déambulation dans les rues et jardins ou en
suivant un fil rouge thématique… en voici une sélection !
Au gré des flots
Toutes voiles dehors
Lecture en mer à bord du Voilier Le laisse dire. Durée 3h.
En collaboration avec l’association Cap au large. Tous les jours 10h et 15h.
Départ : Bout du môle Saint-Louis, Base Eric Tabarly. Tarif 15€.
Toutes voiles dehors
Lecture en mer à bord du Duffour 44. Durée 3h.
En collaboration avec la Société nautique de Sète. Tous les jours à 17h.
Départ : Bout du môle Saint-Louis, Base Eric Tabarly. Tarif 15€.
Lecture en barque
Lecture en barque sur le Canal Royal. Durée 1h30.
En collaboration avec l'association Cettarame. Tous les jours à 19h.
Départ 14 quai Léopold Suquet. Accès Gratuit.
Lecture intimiste en mer
Lecture à bord de voiles latines
En collaboration des associations de Voiles latines de Palavas et de Sète.
Départ : Bout du Môle Saint-Louis, Base Eric Tabarly. Accès gratuit.
Entre mer et ciel
Spectacle poétique et musical sur le brise-lames
Les 26 et 30 juillet de 18h à 20h - Départ quai Général Durand, tarif bateau : 10 €
Sur les canaux vers la Plagette
Promenade en bateau, lecture poétique et visite-découverte de l’atelier des voiles
latines (restauration, construction de voiles latines, petits bateaux de pêche spécifiques
de la région)
Le 28 juillet de 18h à 20h30 - Départ quai Général Durand, tarif bateau : 10 €
Poètes et Pêcheurs
Lecture- rencontre, une passerelle entre les marins tournés vers d’autres rivages de la
Méditerranée et la parole des poètes venus de toutes les rives du bassin
méditerranéen
Tous les jours entre 19h et 20h - Terrasse panoramique, 7 rue Caron
Poésie dans les voiles
Lecture musicale sur un vieux gréement à quai
Tous les jours entre 19h et 20h - Vieux gréement le Jusqu’au bout, quai de la Criée
Place aux jeunes
Poètes et enfants prennent le large
Rencontre d’un poète avec les enfants. Jeux, animations
17h30-18h30, Jardin angle Grande Rue Haute/ rue Garenne
Atelier du Centre communal Villefranche
Pêche aux chansons du monde…atelier pour les enfants de moins de 6 ans.
Atelier de calligraphie arabe
Animation : Mohammed Atif.
Atelier SLAM, Lâche les mots
Ateliers d’écriture SLAM suivi d’une lecture de texte. Ateliers en résonnance avec les
poètes invités au Festival.
Page | 6
Atelier jeune public par Emma Shulman
Atelier d’écriture jeune public
Légende de Sète : Clélia Tavoillot
Sète a ses mystères que nous allons raconter…
100% Méditerranée
Sous un même ciel
Poètes d’un même pays, plusieurs voix. Lecture/débat
15h-16h, Jardin à l’angle Grande Rue Haute/rue Garenne
La Méditerranée : une mosaïque de langues
Poésie et richesse des langues en Méditerranée
15h-16h, sur le Parvis Chapelle du Quartier Haut
D’une rive à l’autre
Lecture/débat entre des poètes issus de deux pays différents.
16h-17h, Rue Jeanne d’Arc
Poète en son pays
Que signifie être poète aujourd’hui dans tel ou tel pays de la Méditerranée ?
17h-18h, Jardin, 5 rue du Génie
La poésie : territoire de paix
Débat/lecture : la poésie dans une Méditerranée en mouvement
18h-19h, Jardin, 36 rue Paul Valéry
Pour les gourmands
Lecture et croissants, Lecture au petit-déjeuner, en terrasse
10h-11h, Terrasse Bar du Plateau, rue des Trois Journées
Apéritif poétique et musical, Lecture musicale
11h-12h, Rue des Trois Journées
Poésie et saveurs, En collaboration avec l’association Concerthau, qui a organisé en
amont des ateliers autour des textes du poète invité. Chaque jour, chacun offre
quelque chose au public : le poète sa poésie, les participants à l’atelier des saveurs
culinaires spécialement préparées.
12h00-13h00, Rue Villaret-Joyeuse
Apéritif poétique et musical
12h30-13h30, Terrasse du Théâtre de Poche, Grande Rue Haute
Découvrir la poésie sonore et visuelle
Poésie en voix et en musique
10h-11h, Rue Gambetta (partie piétonne)
Poésie de plein fouet
11h30-12h00, Halles de Sète, parvis rue Gambetta
15h30-16h, Rue des Trois Journées
Poésie en voix, poésie en corps
12h30-13h, Open Space, 8 rue Garenne
18h15-19h, Rue Gambetta (partie piétonne)
Poésie hors champs, Lecture/Performance et discussion
17h-18h, Chapelle du Quartier Haut, Grande Rue Haute
Page | 7
La magie des contes
Réécrire le monde en histoires…. Atelier du conte avec Rachid Akbal
Jouer et raconter ensemble des histoires en toute liberté… pour toutes les
générations !
11h30-12h30, Parvis chapelle du Quartier Haut=
Contes sous la tente avec Laurent Daycard
16h-17h, Tente caïdale, haut du Jardin du Château d’Eau
Tous les jours sauf le 29 où est programmé un hommage à Yves Rouquette
Contes d’ici ou d’ailleurs : Gilgamesh avec Rachid Akbal
18h-19h, Tente caïdale, haut du Jardin du Château d’Eau. (Plan 30)
Contes à la belle étoile, chaque soir une nouvelle histoire
Laurent Deycard, tous les jours sauf le 27 et le 29
Rachid Akbal, le 27 et le 29
22h-23h, Parvis chapelle du Quartier Haut
En langue des signes
Pour les publics sourds et tous les publics, en collaboration avec l’association Arts
Résonances
Lecture et signes
Lecture/débat : Un poète et son traducteur en langue des signes
16h-17h, Open Space, 8 rue Garenne
Poésie en langue des signes
Lecture parlée / lecture signée
20h-21h, Rue Jeanne d’Arc
A découvrir : spectacle Le mot et la danse – Le temps des hommes
Collectif deux poings et Compagnie Singulier Pluriel / Chorégraphe Jos Pujol Auteur Antonio Yuste Rodriguez - Interprète LSF Carlos Carreras
Création croisée entre poésie, langue des signes et signa-danse autour du thème de la
ségrégation. Un spectacle visuel et profondément vivant créant un microcosme dans
l'espace public où se côtoient un poète déclameur, un comédien signeur et six sigdanseurs. La signa-danse est une écriture chorégraphique élaborée par la Cie
Singulier Pluriel, entre signes, issu de la langue des signes et danse, issue de la danse
contemporaine.
Hommage à Paul Valéry
Paul Valéry
Photo Laure Albin-Guillot
Musée Paul Valéry, Sète
Grande figure de la poésie, amoureux de la mer, Paul Valéry est cher au cœur des
ème
Sétois et de l’équipe du festival. 2015 voit les commémorations du 70
anniversaire
de sa disparition. VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée lui rend également
hommage :
Les 25, 27, 29, 31 juillet, rendez-vous de 10h30 à11h30 sur la Terrasse du Théâtre de
Poche pour le cycle de lectures poétiques musicales Paul Valéry, illustre voix sétoise.
Chaque jour, des textes de l’auteur différents.
Et pendant ce temps-là au Musée Paul Valéry de Sète…
Une exposition estivale consacrée à La Figuration libre, et plus
particulièrement à ses origines et à son installation sur les scènes nationale et
internationale dans la première moitié des années 1980. Elle réunit des
œuvres du groupe des peintres français initiateurs de cette aventure, mais
également des artistes américains avec lesquels ils ont exposé tels que JeanMichel Baquiat, Keith Haring, Crash, Kenny Sharf...
Page | 8
III.
Bouillon de culture(s)
Les concerts et spectacles
Les immanquables au Théâtre de la Mer : un lieu d’exception pour des
rendez-vous uniques
AKHENATON
IAM Alive
Samedi 25 juillet à 21h00
30€ / 28€ (tarif réduit) / 26 € (tarif spécial "Amis du festival")
Philippe Fragione – plus connu sous son pseudo d'Akhenaton, naît en 1968 à
Marseille. En 1986, il découvre le rap lors d’un voyage à New York, il en deviendra
l'un des meilleurs représentants en France. Avec Shurik'N, Kheops, et le DJ Imhotep, il
crée IAM qui va devenir l'un des groupes les plus influents de la scène rap française.
Après un premier album autoproduit en 1990, IAM sort cinq albums dont L'Ecole du
Micro d'Argent (1997) qui marque l'apogée du groupe. Dès 1995, Akhenaton travaille
cependant sur des albums solos, laissant là aussi libre cours à son talent pour le
maniement des figures de style et de la rime. Je suis en vie, son dernier album solo a
été enregistré entre Paris et Marseille, mixé essentiellement par Prince Charles et
coréalisé avec Sébastien Damiani. Akhenaton emprunte également d'autres voies en
créant les labels Côté Obscur et 361 Records, la maison d'édition La Cosca et passe
également à la réalisation avec Comme Un Aimant.
SOIREE POÉSIE / FLAMENCO
ère
1 partie : Poésie et musique
Poètes et musiciens de la Méditerranée latine
e
2 partie : concert
PACO EL LOBO, TRIO FLAMENCO
Avec Cristobal Corbel & Melinda Sala
Vendredi 31 juillet à 21h00
Tarif unique : 15€
Elève de Paco de Lucía et Rafael Romero, Paco El Lobo s’impose comme le digne
héritier des légendes du flamenco, ce qui lui permet de colorer son art d'une palette de
nuances infinies. Pour ce spectacle totalement dédié à l’art du flamenco, sa voix
vibrante et rocailleuse s’accompagne d’un guitariste particulièrement talentueux,
Cristobal Corbel, dont l'art s'enracine dans l'enseignement des meilleurs virtuoses
espagnols, et d’une danseuse émérite, Melinda Sala, à la singulière sensibilité
créatrice et à la force expressive saisissante.
Retrouvez Paco el Lobo samedi 1er août entre 12h et 13h pour une rencontre avec le
public “ La clef des chants” dans le jardin du Château d'eau.
Page | 9
Chaque jour des concerts & spectacles à découvrir en accès gratuit
VOIX PLURIELLES, Spectacle d’ouverture / Création du festival
Vendredi 24 juillet, 21h30 / Bas du Jardin du Château d’eau
Voix mêlées des poètes venus de toutes les Méditerranée, des conteurs, des
chanteurs, des comédiens, voix mêlées des langues et des musiques, invitent à une
magie de la rencontre grâce à la parole poétique.
Sacha Steurer
A COUP SÜR CE SONT DES VAGUES
Lecture chorégraphiée
Dimanche 26 juillet, 21h / Kiosque, place Aristide Briand
Lundi 27 juillet / Nouveau jardin, grande rue haute
Sacha Steurer a étudié la danse au Conservatoire régional de Lyon, au Centre
Chorégraphique national de Maguy Marin et au Centre Chorégraphique National de
Montpellier. Sa passion pour la littérature et sa pratique d’écriture, la conduisent alors
à interroger les liens possibles entre poésie et danse. Elle multiplie aujourd’hui les
projets et les rencontres avec d’autres artistes ; avec tour à tour le rôle de danseuse,
de lectrice ou d’écrivain. Le spectacle présenté est une lecture chorégraphiée du
recueil de Thierry David, À coup sûr ce sont des vagues (L’arachnoïde, 2012).
Adonis, Vénus Khoury-Ghata et Salah Stétié
Spectacle poétique, lecture musicale à trois voix
Dimanche 26 juillet
Jocelyne Carmichael
LE JARDIN PERDU d’Andrée Chedid
Lecture musicale
Lundi 27 juillet, 19h / Kiosque, place Aristide Briand
Un texte essentiel qui atteint la perfection dans l’écriture. Adam et Eve, à l’aube de
cette humanité « malfaisante et pourtant radieuse » mais en marche. « Subitement
dotés d’amour et d’espoir, ils s’enfoncèrent les yeux ouverts dans l’étoffe du temps »
Catherine Sidney & Anne-Catherine Kaiser
RUE DE L’ODEON
Récital
Mardi 28 juillet, 20h30 / Place du Pouffre
Rue de l'Odéon… Adrienne Monnier y a tenu une célèbre librairie, de 1915 à 1951. On
y croisait Apollinaire, Aragon, Poulenc, James Joyce, Satie, le temps de deux guerres,
de la jeunesse, des amours, de Paris. La soprano Catherine Sidney et la pianiste
Anne-Catherine Kaiser font revivre sur scène ces rencontres au fil de la grande
Histoire entre la poésie des uns, Apollinaire, Aragon, Eluard, Anouilh, et l'inspiration
des autres, Poulenc, Ferré, Caussimon, Gougaud, pour un voyage en toute simplicité
entre la chanson et la mélodie française.
Retrouvez Catherine Sidney et Anne-Catherine Kaiser mercredi 29 juillet à 12h pour
une rencontre avec le public “La clef des chants” dans le jardin du Château d'eau.
Djemila et l’orchestre Afaq sous la direction d’Ali Alaoui
SAHABA / NUAGE
Spectacle musical et chorégraphique
Mercredi 29 juillet, 21h30 / Bas du Jardin du Château d’eau
Sahaba - nuage en arabe - est un spectacle musical et chorégraphique, imaginé par la
danseuse et chorégraphe Djémila Capucine Benhamza et sous la direction d’Ali
Alaoui. Il est conçu pour huit musiciens de l’ensemble AFAQ et une danseuse. Aussi
léger et chargé qu’un nuage, Sahaba/Nuage nous transporte au cœur de la Musique et
de la Danse Orientale Egyptienne, là où l'amour veille. Par sa force d’évocation, cette
union sacrée de la musique et de la danse passe au-delà des remparts du langage
pour nous faire ressentir toute l’intensité de ses émotions. En filigrane, ce spectacle se
Page | 10
fait aussi le miroir des perceptions contrastées que l’on peut avoir sur l’Orient : au-delà
des mots, la femme se dévoile, la parole prend corps.
Retrouvez Djémila Capucine Benhamza et Ali Alaoui jeudi 30 juillet entre 12h et 13h
pour une rencontre avec le public “La clef des chants” dans le jardin du Château d'eau.
Cie Zig Zag
ROBERT DESNOS, CE CŒUR QUI HAÏSSAIT LA GUERRE
Mercredi 29 juillet, 19h / Kiosque, place Aristide Briand
Reprenant une douzaine de textes-phare de Desnos qu’il dit ou chante en compagnie
du guitariste Olivier-Roman Garcia, Michel Arbatz trace le parcours d’un homme épris
de liberté. Il donne à entendre l’immense variété de ton de cette voix rare dans la
poésie française, proche de la veine populaire. Un emprunt à Prévert, des anecdotes
aussi viennent étoffer ce portrait musical et théâtral d’un « cœur qui haïssait la
guerre ».
Michel Arbatz s’est fait connaître il y a une trentaine d’années comme passeur de
poètes par un disque Desnos (ffff Télérama) qui reste une référence. Homme de scène
et de plume, il a monté une douzaine de spectacles dont deux consacrés à Robert
Desnos, mais aussi à René Char, Georges Brassens, Roland Dubillard, et récemment
une adaptation scénique et musicale du Testament de François Villon, qui sera donnée
cet été au Festival d’Avignon. Il est aussi l’initiateur d’une Brigade d’Interventions
poétiques très active en Languedoc-Roussillon.
SANDRA BESSIS
Cordoue 21, Sur les traces de Sefarad
Jeudi 30 juillet, 21h30 / Bas du Jardin du Château d’eau
Cordoue 21 est un voyage en six ballades évocatrices porté par la voix de Sandra
Bessis, interprète reconnue du répertoire séfarade depuis près de vingt-cinq ans, et
par celle de Rachid Brahim-Djelloul, rompu à la subtilité instrumentale et vocale de la
tradition arabo-andalouse. Avec l’accordéoniste Jasko Ramic, l’oudiste Noureddine
Aliane et le percussionniste Yousef Zayed, ils revisitent le répertoire, loin de tout
fantasme de reconstitution. Car c’est bien de « re-création » dont il s’agit là : le choix
des morceaux, âgés de plusieurs siècles ou compositions récentes, les arrangements
et l’instrumentation, sont pour eux l’air du temps.
Retrouvez Sandra Bessis vendredi 31 juillet entre 12h et 13h pour une rencontre avec
le public “ La clef des chants” dans le jardin du Château d'eau.
Frédéric Nathan Murat Auteur / Psychanalyste pour ceux qui le souhaitent
CA M’CAUSE
25 et 29 juillet, 19h / Terrasse du Bar du Plateau
Petite fiction sur le narcissisme primitif
Soirée de clôture
er
Samedi 1 Aout / Bas du Jardin du Château d’eau
ère
1 partie : 21h30
Poésie des cinq Méditerranée
Création avec les poètes et les musiciens du Festival
e
2 partie : 22h30
ATTRACHJU (CHANTS CORSES)
C’est en 1998 que le groupe l’Attrachju a vu le jour, sur un terreau fertile d’amitié et
d’une passion commune pour la culture du chant traditionnel corse. Après un
enregistrement live de polyphonies en 1999, puis les sorties de Passi di vita en 2005 et
de Di radiche spannate en 2010, l’Attrachju travaille à la préparation d’un nouvel
album. Les membres du groupe interviennent et participent très régulièrement, à titre
individuel comme collectif, à bon nombre d’événements culturels, célébrations, veillées
ou rencontres autour du chant, de la poésie, de la langue.
Page | 11
Les artistes et interventions artistiques
La musique au quotidien
Des musiciens seront présents pendant toute la durée du festival pour accompagner et
faire résonner les mots des poètes, ou proposer –seuls ou à plusieurs- des intermèdes
musicaux aux festivaliers.
Ali ALAOUI (percussions) / Yassir BOUSSELAM (violoncelle) / David CAULET
(saxophone, électronique) / Pascal DELALEE (violon) / Claire MENGUY (violoncelle,
voix) / IZDIHAR, Ingrid PANQUIN (voix, percussions) / Salvador PATERNA (guitare
flamenco) / Roula SAFAR (mezzo-soprano, guitare, tambourin) / Imed SAROCHNI
(Naï, kawala, ghaïta) / Abderrahim SEMLALI (violon, chant)
Parmi les rendez-vous proposés autour des musiciens :
Musique dans l’air
Podium musical réservé aux musiciens du Festival
10h30-11h, Place du Livre
Poésie et musique au méridien
Poésie et musique : un dialogue improvisé
12h-13h, Rue Jeanne d’Arc
Harmoniques en liberté
Podium musical réservé aux musiciens du Festival
16h-17h, Rue Gambetta
Voix croisées
Lecture en musique - La voix du poète, la voix de l’instrument : un chant mêlé
19h-20h Jardin du Château d’Eau, sous le grand charme
Musique et poésie a capriccio
Lecture poétique et musicale
20h-21h, Halles de Sète, parvis rue Gambetta
Insomnie musicale
Musique dans la nuit, toute en douceur…
23h-24h, Terrasse du Théâtre de Poche, Grande Rue Haute et Rue Villaret-Joyeuse
Murmures amoureux
Lecture musicale, juste avant d’aller dormir…
24h-1h, Parvis de l’église Saint-Louis
Et chaque jour dans les guinguettes, le Duo HELMA : Hélène (chant) et Maryse (piano
et accordéon)
La parole aux comédiens
Lorsque les poètes ne sont pas francophones, des comédiens accompagnent leurs
lecteurs par des traductions et se font passeurs de leur parole poétique.
Charlotte DUMOULIN / Ghislain de FONCLARE / Julien GUILL / Olivia NICOSIA /
Matthieu PENCHINAT / Isabelle PEUCHLESTRADE / Patrick VENDRIN
Et chaque jour des animations de rue avec la Compagnie CACAHUÈTE et sa
Caravane des quartiers
Page | 12
Les artistes et performances plastiques
Pendant le festival, peintres et plasticiens entourent les poètes : dessins sur le vif,
performances, expositions, ateliers…. Une manière plurielle de dire la poésie, de la
ponctuer, de l’accompagner.
Joël Bast
Installations dans les rues du Village du Festival.
Les présences de Joël Bast apparaissent et disparaissent au détour des rues, des
parcs, des balcons. Joël Bast est un artiste inclassable qui installe dans notre vie
quotidienne le reflet des personnages ordinaires que nous sommes...Il intervient durant
le Festival d'une façon inédite.
Collectif Interférences - Stéphane Carbonne - Antonio Rodriguez Yuste
Des mots et des hommes Création in-situ et performance (poésie et thermoformage)
Intervention ayant pour objectif d'aller à la rencontre du public du festival, avec la
réalisation de chrysalides in-situ et de lui proposer un temps fort de performance par
jour dans un lieu fixe. La base des deux artistes : leur boîte à mots, leur boîte à rêves,
qu’ils seront amenés à faire évoluer, à enrichir, pendant la durée du Festival.
Nicolas Geffroy
Dessins sur le vif chaque jour pendant le festival.
Robert Lobet
Exposition Galerie Open Space, rue Garenne
Le travail de Robert Lobet évolue sous une double influence, celle du dessin d’une part
et une méditation permanente sur les formes, qu’elles soient architecturales, naturelles
ou autres. Les voyages vont jouer un rôle déterminant dans l’évolution de son travail.
Le dessin joue avec les formes, architectures, paysages, arbres, rochers, et ses
gravures comme ses peintures sont des évocations de ces objets dessinés, observés,
rangés dans un coin de mémoire ou dans un carnet.
Topolino
Dessins sur le vif
Né à Sète, Topolino « dessine, peint, dessine, désigne, dessine comme une machine à
dessiner... ». Il est chargé par la Ville de Sète de dessiner les différentes
manifestations culturelles... « Il y a plein d'erreurs dans mes dessins, mais du coup,
ceux-ci sonnent plus vrais que d'autres dessins...Le style venant de l'erreur. »
Un florilège de scènes du Festival croquées sur le vif, que l’on peut découvrir chaque
jour sur les cimaises de l’accueil du Théâtre de Poche, Grande-Rue Haute.
Chaque jour, rendez-vous à 20h rue des Trois Journées pour la rencontre Peintres,
plasticiens et poètes : poésies plurielles
A découvrir à l’Ecole des Beaux-Arts de Sète en parallèle de l’exposition
Figuration Libre au Musée Paul Valéry :
La Figuration libre partage avec Sète une relation toute particulière : ses
figures fondatrices Robert Combas et Hervé Di Rosa y ont passé toute leur
jeunesse. La ville, les habitants et leurs rituels comptent pour beaucoup dans
la mythologie personnelle que chacun des deux élabore. L'Ecole des BeauxArts de Sète, où Combas et Di Rosa ont été élèves présentera une sélection
de leur travaux et réunira des archives relatives à cette période de leur
formation (correspondance des jeunes artistes avec la directrice de l’Ecole,
photographies...).
Page | 13
Les ateliers
Paroles gravées
Echanger avec un poète, écrire, graver et composer.
Animation : Juliette Mézenc, auteur, Annie Mahé-Gibbert, graveur et un poète invité.
Atelier de calligraphie arabe
Animation : Mohammed Atif
Atelier SLAM, Lâche les mots
Atelier d’écriture Slam suivi d’une lecture de textes
Atelier jeune public
Atelier d’écriture et de dessin jeune public
Animation : Emma Shulman
Atelier Ma J Osais : Ma J’osais invente l’Ile –Egalité
Ateliers DRIPPING de Mâjosais : Traduire la poésie sur des toiles
Dripping: de l’anglais to dripp, laisser couler …les mots des poètes de tous horizons
dans la peinture ! Ainsi, Mâjosais, vous initie à dripper les paroles d’un poète différent
chaque jour. L’atelier se répartit en une demie heure de rencontre avec le poète invité
puis une heure de dripping en compagnie du public .
Ouvert à tous âges!
Atelier d'écriture FiloMer animé par Claude Muslin. Un jour. Une Nouvelle.
Créer une ambiance, raconter une tranche de vie, un épisode, une aventure ; écrire
une histoire complète qui captive, choisir les mots justes. Sur le thème du Passage :
Pont, piste, passerelle, frontière ... du passage secret au passage clouté en passant
par le passage à niveau, le passage à l'acte ... autant d'histoires qui s'uniront, comme
dans un recueil qui pourrait s'intituler : En passant par la Nouvelle.
Atelier Légende de Sète
Sète a ses mystères que nous allons raconter..
Animation : Clélia Tavoillot.
Atelier d’écriture prose poétique avec Florentine Rey
Chaque jour, se laisser façonner par la langue et faire l’expérience de l’écriture en
prose poétique…
Week-end prose poétique avec Florentine Rey
Deux jours en immersion totale, proposés par Florentine Rey. En partenariat avec
l’Ecole des beaux-Arts de Sète.
Atelier Raconter une histoire… avec Rachid Akbal
Le bonheur de fabriquer une histoire, le bonheur de raconter une histoire.
Atelier du Centre communal Villefranche
Pêche aux chansons du monde
Pour les enfants de moins de 6 ans.
Page | 14
IV.
La Place du livre au cœur du festival
La Place du livre, située sur la Place du Pouffre à Sète est le point de convergence
incontournable du festival. Tous les jours, le public pourra y retrouver des auteurs en
dédicace, mais aussi découvrir la diversité de la poésie contemporaine en allant à la
rencontre des éditeurs et libraires présents.
Les rendez-vous quotidiens sur la place
Musique dans l’air, 10h30-11h
Podium musical réservé aux musiciens du Festival
Un poète et son éditeur, 11h30-12h30
Lecture/débat
Un poète et son traducteur, 15h – 16h
La traduction de la poésie et ses interrogations, échanges et lectures.
Etre éditeur de poésie, 16h-17h /
Editer la poésie : un choix, un engagement, une audace
Les éditeurs proposent, 17h30-19h30
Un choix de lectures et d’animations proposé par les éditeurs
Signatures des poètes, 19h – 20h /
Les poètes invités rencontrent le public et signent leurs recueils sur les stands de La
Place du Livre.
Et aussi : le samedi 25 juillet sur la place, coup d‘envoi du festival avec à 12h30
l’inauguration officielle par François Commeinhes, Maire de Sète, et en présence de
Notamment de Salah Stétié- président d’honneur du Festival, Sapho- marraine du
Festival, et des poètes et artistes invités.
Nouveau rendez-vous en 2015, la Place du livre s’anime en nocturne le 28 juillet
à 20h30, pour le récital Rue de l’Odéon
La soprano Catherine Sidney et la pianiste Anne-Catherine Kaiser font revivre sur
scène ces rencontres au fil de la grande Histoire entre la poésie des uns, Apollinaire,
Aragon, Eluard, Anouilh, et l'inspiration des autres, Poulenc, Ferré, Caussimon,
Gougaud, pour un voyage en toute simplicité entre la chanson et la mélodie française.
A découvrir également sur la place du livre, Claudie LENZI et ses "Oto" portraits
Poète multipistes, Claudie Lenzi écrit, publie, performe, dessine, imprime,
photographie, fabrique, moule et filme… Son travail sur les altérations sonores du
langage nous parle du corps, du corps sensoriel dans ses relations à l'écoute, à
l'oreille, à la peau, à la bouche. Elle présente pour Voix Vives Les "Oto" portraits, des
feuilles de poètes qu'elle a collectées au cours de ses performances et pérégrinations
dans les festivals internationaux de poésie.
(Dernier recueil paru en mai 2015 : Elle t'enceinte, éditions Plaine page)
Page | 15
7 publications
en collaboration avec les éditeurs
Cinq librairies, et environ 80 éditeurs seront présents sur la Place du Livre. Des
éditeurs passeurs de poésie, et qui lui permettent de traverser les frontières.
Une mission qui est également au cœur des préoccupations de l’équipe du festival, qui
remet chaque année aux poètes étrangers les traductions de leurs poèmes faites à
l’occasion du festival, libres de droits pour qu’ils puissent les proposer en publication à
des éditeurs francophones. Facilitateur donc mais aussi force de proposition puisque le
festival s’associe chaque année avec des éditeurs. Sept publications inédites sont
réalisées à l’occasion du festival : 5 recueils, consacrés à 5 poètes des 5
Méditerranée, en collaboration avec les éditions Al Manar, une anthologie du Festival,
en collaboration avec les éditions Bruno Doucey et pour la première fois, une
anthologie de la poésie en langue des signes, également publiée aux éditions Bruno
Doucey.
A paraître aux éditions Bruno Doucey :
Voix Vives de méditerranée en méditerranée – Anthologie 2015
à paraitre le 20 aout 2015
Préface de Maïthé Vallès-Bled
Cette anthologie comporte un texte inédit de tous les poètes invités à Sète à la fin du
mois de juillet 2015. Des poètes, venus de tous les horizons, constituent la mosaïque
de ce livre, voué à la polyphonie des voix et des cultures. Chaque poème est édité
dans sa langue d’origine, à laquelle nous réservons la « belle page », et traduit en
français. Le lecteur pourra ainsi savourer la musique des mots, sans perdre de vue cet
incessant tissage du dialogue entre les êtres, les cultures et les langues.
Les mains fertiles, 50 poètes en langue des signes
un livre-DVD à paraitre le 3 septembre 2015
Ce livre et le DVD qui l’accompagne donnent à lire, à voir et à entendre cinquante
poètes contemporains venus de tous les horizons. Ils constituent surtout la première
anthologie de la poésie en langue des signes puisque trois heures de vidéos offrent au
lecteur une interprétation gestuelle devenue un acte poétique en soi. Les captations –
réalisées en studio ou lors de grands festivals de poésie, avec une large collaboration
du Festival VOIX VIVES – ne restituent pas seulement l’expressivité des textes. Elles
étendent aussi le territoire du poème aux dimensions du corps, révélant une langue
au-delà des mots.
A paraître aux éditions Al Manar :
Méditerranée africaine : Abdelwaheb Melaoueh, Nul ne vient à son heure
Méditerranée orientale : Paul Chaoul, Quand la terre était solide
Méditerranée des Balkans : Vanda Mikšić, Ce temps, le nôtre
Méditerranée latine : Casimiro de Brito, Aimer toute la vie
Méditerranée d’outre-Atlantique : Rodolfo Alonso, Dernier tango à Rosario
Page | 16
Comité international de coordination
Directrice/fondatrice du Festival : Maïthé Vallès-Bled
Président d’honneur : Salah Stétié, France / Liban
Marraine : Sapho, France / Maroc
Noni Benegas, Espagne
Mohammed Bennis, Maroc
Casimiro de Brito, Portugal
Saleh Diab, Syrie
Catherine Farhi, Egypte
Ozdemir Ince, Turquie
Antoine Jockey, France/Liban
Vénus Khoury-Ghata, Liban
Daniel Leuwers, France
Kolja Micevic, Bosnie-Herzégovine
Pierre Oster, France
Claudio Pozzani, Italie
Victor Rodriguez Nuñez, Cuba
Antoine Simon, France
Frank Smith, France
Xhevahir Spahiu, Albanie
Iossif Ventura, Grèce
Ghassan Zaqtan, Palestine
Page | 17
Equipe d’animation des rencontres poétiques
Sabine Atlan, enseignante
Dominique Aussenac, enseignant
Michel Baglin, poète
Brigitte Baumié, poète
Michel Bernier, Centre de recherches poétiques, Université de Pau
Isabelle Bourdais, présentatrice radio
Enan Burgos, poète
Marianne Catzaras, poète, traductrice de poésie grecque
Viviane Ciampi, poète, traductrice de poésie en italien
Josyane De Jesus-Bergey, poète
Tino Di Martino, animateur des cafés littéraires à Sète
Saleh Diab, poète
Bruno Doucey, poète, éditeur de poésie
Georges Drano, poète
Nicole Drano-Stamberg, poète
Catherine Farhi, traductrice de poésie arabe
Janine Gdalia, poète
Daniel Leuwers, poète
Emmanuelle Malhappe, animatrice ateliers d’écriture
Gérard Meudal, critique littéraire
Kolja Micevic, poète, traducteur de poésie serbo-croate
Catherine Pont-Humbert, journaliste, écrivain
Claudio Pozzani, poète
Patricio Sanchez, poète
Antoine Simon, poète
Micheline Simon, agrégée d’arts plastiques
Frank Smith, poète, producteur d’émissions littéraires sur France Culture
Philippe Tancelin, poète
Michel Thion, poète
Luc Vidal, poète
Page | 18
Informations pratiques
Contact presse : Agence Verbatim
Florence Rosenfeld
01 44 61 70 26 / [email protected]
Elodie Vasseur
01 84 17 75 41 / [email protected]
Marine Goddard
01 84 17 75 41 / [email protected]
Contact équipe du festival :
VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée
150, rue François Desnoyer
34 200 SETE
T. 00 33 (0)4 99 04 72 51
F. 00 33 (0)4 67 74 40 79
[email protected]
Retrouvez tous les poètes invités, toutes les animations ainsi que les
horaires, tarifs et informations pratiques des concerts sur
http://voixvivesmediterranee.com/fr/
et sur Facebook « Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée »
Nos partenaires
Page | 19