Curriculum Berni Canani

CURRICULUM VITAE DI TOMASO BERNI CANANI
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
BERNI CANANI TOMASO
Data di nascita
Nazionalità
ITALIANA E FRANCESE
E-mail
Madrelingua
FRANCESE E ITALIANA
TITOLI DI STUDIO
MAITRISE (LAUREA) EN LANGUES, LITTERATURES ET
CIVILISATIONS ETRANGERES MENTION TRES BIEN (MASSIMO DEI
VOTI) conseguita l‟11 gennaio 2002 presso l‟Université de Poitiers
(Francia).
DIPLOME D‟ETUDES APPROFONDIES (D.E.A.) MASTER- Etudes
ibériques, ibérico-américaines et italiennes – MENTION TRES BIEN
(MASSIMO DEI VOTI) – conseguito il 16 gennaio 2003 presso l‟Université
de Poitiers (Francia).
MASTER UNIVERSITARIO DI II° LIVELLO IN MANAGEMENT
DELL‟UNIVERSITA‟ E DELLA RICERCA (Votazione 109/110) conseguito
presso il Politecnico di Milano il 5 luglio 2012 (Titolo della tesi: L‟efficacia
di un progetto di riduzione del numero di studenti fuori corso – Il Part time
speciale – Laurea Tutoring di Sapienza Università di Roma).
BACCALUREAT FRANCESE conseguito presso il Lycée Chateaubriand
di Roma e MATURITA’ ITALIANA per accordi culturali MAE (italianofrancese).
1
ESPERIENZE LAVORATIVE
ATTIVITA’ DIDATTICA
2016
Contratto di insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE
presso il Dipartimento di Economia e Impresa dell‟Università della Tuscia
di Viterbo.
2011-2015
Contratto di Insegnamento di LINGUA FRANCESE E LINGUA ITALIANA
presso la European School of Economics di Roma (Livelli „Beginner‟,
„Intermediate‟ e „Advanced‟).
2011-2012
Contratto di Insegnamento di LINGUA FRANCESE presso la Facoltà di
LETTERE, FILOSOFIA E STUDI ORIENTALI di Sapienza Università di
Roma.
2009-2011
Contratti annuali di insegnamento di LINGUA E TRADUZIONE
FRANCESE presso la Facoltà di INTERPRETARIATO E TRADUZIONE
della Libera Università degli Studi LUSPIO di Roma.
2008-2011
Contratto di insegnamento di LINGUA FRANCESE presso la Facoltà di
FILOSOFIA di Sapienza Università di Roma.
2008-2009
Contratto di Insegnamento di LINGUA E LETTERATURA ITALIANA
presso l‟Università di Tozeur (Tunisia) nell‟ambito del „Progetto Tunisia‟
dell‟Università degli Studi di Macerata.
2002-2003
Docente di LINGUA E LETTERATURA FRANCESE presso la Scuola
Superiore Francese INSTITUT SAINT-DOMINIQUE di Roma.
2002-2003
Contratto di Insegnamento di TRADUZIONE GENERICA DAL
FRANCESE ALL‟ITALIANO presso la Scuola superiore di lingue moderne
per interpreti e traduttori dell‟Istituto S. Pio V di Roma.
2002-2003
Contratto di insegnamento di LINGUA FRANCESE presso la Facoltà di
SCIENZE UMANISTICHE di Sapienza Università di Roma.
2001-2002
Contratto di insegnamento di LINGUA FRANCESE presso la Facoltà di
GIURISPRUDENZA A di Sapienza Università di Roma.
1996-1997
e 1993-1994
1992-1993
Lettore di madrelingua francese al Liceo Scientifico Talete di Roma.
Lettore di madrelingua francese al Liceo Classico Tasso di Roma.
GESTIONE/MANAGEMENT/COMUNICAZIONE
2
dal 2014
Responsabile Comunicazione e Raccolta Fondi presso la Ryder Italia
Onlus.
2013-2014
Contratto in qualità di MANAGER DIDATTICO presso la Facoltà di
Interpretariato e Traduzione dell‟Università degli Studi Internazionali
(UNINT) di Roma.
2012-2014
Direttore del periodico „Che si Fa‟, patrocinato dal Comune di Roma e dal
Consiglio Regionale del Lazio, mensile cartaceo e elettronico a
distribuzione gratuita dedicato ad approfondimenti sulle iniziative culturali
promosse nel Comune di Roma.
2010-2012
Vicedirettore della rivista mensile “Bimbintasca”, „freepress‟ dedicato
all‟infanzia, patrocinato dal Comune di Roma, dalla Regione Lazio e
dalla FIMP (Federazione Italiana Medici Pediatri).
TUTORING E FORMAZIONE
dal 2014
Responsabile Formazione Continua in Medicina (Corsi E.C.M.) presso la
Ryder Italia Onlus.
2010-2012
Contratto, in qualità di Tutor, presso l’Università La Sapienza di Roma
per lo svolgimento del Progetto Part-Time Speciale Laurea Tutoring, per le
Facoltà di Scienze Umanistiche e Studi Orientali (2010-2011) e per la
Facoltà di Lettere (2011-2012).
2010
Contratto presso l‟IRFI, Istituto Romano per la Formazione
Imprenditoriale, Agenzia Speciale della Camera di Commercio di Roma,
per la supervisione e il monitoraggio del Progetto KNE di formazione
linguistica, civica e professionale di immigrati.
2008-2010
Attività di Tutoring e Mentoring presso la Facoltà di Filosofia
dell‟Università La Sapienza, con particolare attenzione al recupero
degli studenti fuori corso.
ATTIVITA’ SCIENTIFICA E PUBBLICAZIONI
1. Coautore, con P. Pagnotta, del volume „Il Fornaio e la Parrucchiera,
riflessioni sui fattori di successo di un progetto di formazione finanziata‟,
2010, Aton Edizioni, Roma.
2. Autore (in collaborazione) del volume Promenades Littéraires, 2003, Clitt
editore, Roma. Si tratta di un‟antologia linguistico-letteraria francese volta
“all‟analisi comparata della lingua e dello stile” (da introduzione al
volume, p. 3). “Gli autori hanno progettato e discusso insieme l‟impianto
complessivo e ogni singola parte dell‟opera. Tuttavia, si devono in
particolare a Tomaso Berni Canani i Moduli 1, 3, 5 e 8” (da p. 2). L‟opera è
corredata da un Livre du Professeur e da audiocassette o compact-disc
“che aiutano gli studenti nell‟individuazione delle peculiarità linguistiche”
dei testi.
3
3. “Mai 68 dans le roman contemporain. Des «événements» aux
«histoires»” in Écritures contemporaines, 2010, Presses Universitaires du
Septentrion.
4. Collaborazione per la stesura delle voci e per la revisione del volume al
DAF (Dizionario di Apprendimento della lingua francese) di M. Fourment,
1998, Paravia, Torino.
CONFERENZE
Conferenza dal titolo “Giocare con i suoni della lingua francese.
Conferenza sulla traduzione.” nell‟ambito della Giornata Europea delle
Lingue presso l‟Università degli Studi della Tuscia (26 settembre 2014).
TRADUZIONI
Principali traduzioni scientifiche pubblicate in ambito filosofico,
letterario, artistico, psicanalitico e sociologico:
- in volume
- M. Fattori, Comenius, Paris, Editions Honoré Champion, pp. 250, in
corso di stampa.
- C. Borghero, Le refus du luxe “par raison et expérience” chez Gerdil, in
corso di stampa.
- M. Fattori, Essais baconiens, Paris, 2012, Presses Universitaires de
France, pp. 400.
- C. Borghero, Les cartésiens face à Newton. Philosophie, science et
religion dans la première moitié du XVIIIe siècle, Paris, Brepols, pp. 300.
- C. Borghero, Cartesius scepticus. Aspects de la querelle sur le
scepticisme de Descartes dans la seconde moitié du XVII e siècle, in Le
scepticisme au XVIe et au XVIIe siècle. Le retour des philosophies
antiques à l‟Âge classique, Tome II, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, pp.
391-406.
- C. Borghero, Voltaire en face des cartésiens, in Voltaire et le Grand
Siècle, Voltaire Foundation, Oxford, 2006, pp.173-192.
- C. Borghero, L’affaiblissement de l’analyse de Descartes à Kant, in
Descartes en Kant, M. Fichant et J .-L. Marion (Eds), Presses
Universitaires de France, Paris, 2006, pp. 125-155.
- C. Borghero, Le témoin, le Roi du Siam et l’historien, in Dix Huitième
Siècle, N° 39-2007, Partie I, Le Témoignage.
- C. Borghero, Comparatisme et pyrrhonisme. Fontenelle précurseur de
4
l’anthropologie ?, in « Revue Fontenelle », VI-VII, 2008-2009, pp. 119139, Publication des universités de Rouen et du Havre, 2010.
- J. Canestri, Harmoniser à l’affiloir du ciel. Le travail de transformation
dans le processus psychanalytique, in Les voies nouvelles de la
thérapeutique psychanalytique. Le dedans et le dehors (sous la direction
de André Green), Presses Universitaires de France, Paris, 2007, pp. 750776.
- M. Fattori, La stratégie épistolaire de la Respublica Literaria, in La
biografia intellettuale di René Descartes attraverso la Correspondance,
Vivarium, Napoli, 1999, pp. 49-79.
- M. Fattori, La survivance du latin comme langue philosophique jusqu’au
XVIIe siècle, in Aux origines du lexique européen. L‟influence de la
Latinitas, Louvain-La-Neuve, 1997, pp. 255-285.
- M. Fattori, La Préface aux Passions de l‟Âme : remarques sur
Descartes et Bacon, in Bulletin Cartésien XXV, Archives de Philosophie
61, 1998, Cahier 1, pp. 1-13.
- M. Fattori, Le commerce épistolaire, institution de la République des
Lettres, in Les premiers siècles de la République européenne des Lettres,
Alain Baudry, Paris, 2005, pp. 89-110.
- F. Pedrocco, La formation entre Vérone, Mantoue et l’Emilie, pp. 55178 (la numerazione è discontinua poiché testo ed illustrazioni si alternano
nel volume), in Véronèse profane, Catalogue de l‟Exposition au Musée du
Luxembourg, Paris, 2004-2005, Skira editore-Sylvestre Verger Art
Organisation, Milano-Versailles, 2004.
- R. Ronchi, Une ontologie de l’excès, in Lignes, « Sartre-Bataille », mars
2000, nouvelle série, Editions Léo Scheer, Paris, 2000, pp. 107-124.
- I. Stellingwerff, Moi, c’est Raphaël, Comosavona, Ficulle, 2008.
- I. Stellingwerff,
Le petit esclave Xenos fuit Pompéi, Comosavona,
Ficulle, 2008.
- I. Stellingwerff, La Florence de Laurent le Magnifique, Comosavona,
Ficulle, 2007.
- I. Stellingwerff, La Venise de Marco Polo, Comosavona, Ficulle, 2005.
- I. Stellingwerff, Une visite chez Léonard de Vinci, Comosavona, Ficulle,
2005.
- I. Stellingwerff, J’ai travaillé avec Michel-Ange, Comosavona, Ficulle,
5
2003.
- I. Stellingwerff, Les oies du Capitole, Comosavona, Ficulle, 2004.
- I. Stellingwerff, Aventure dans les catacombes de Rome, Comosavona,
Ficulle, 2004.
- per produzioni cinematografiche
- Sottotitoli del film « Rossellini » di C. Lizzani, Felix Film, 2001.
- Scénario du film « Le portrait du château », Academy Film, 1999.
- Sottotitoli del film « Teatro di guerra » di M. Martone, Ombre Elettriche,
1998.
- presenti su siti web
- CENTRO STUDI DI POLITICA INTERNAZIONALE (Cespi),
Mae Regioni Italiane, Partenariats territoriaux pour l’environnement et le
développement durable dans l’espace méditerranéen, ottobre 2004
http://www.cespi.it/ambiente/Concept-Paper-FR.pdf
http://www.cespi.it/ambiente/present-fran.pdf
- M. Crescimbeni, Les étapes nécessaires sur le chemin vers la fusion du
Moi avec le Toi : Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot, Simposium
Sophia
University
of
Rome,
Nov.
www.eunomos.it/attivita_ricerca/kiriku-fra.html.
6
2001,