DP Semaine 2011- version française

Transcription

C977;65'C6'456776'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
=!'76B!;<6'!'4!5;7'
HIJ'->&'0&1'K&L(&>-1'
IMNNO'4,-#1J':-,($&'
NH'PM'NQ'HP'MP'
$R(),$)S1&/,#(&0&+,$-#)#T>&A$R/''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!EE!DU66'C6'456776'
C,(V'0&'7&#++&'
4,-#1'?'NH'PM'NQ'NQ'MW'
D,((&1'?'NP'XO'XX'QW'XM'
0,(VS0&1&#++&A#("R'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
=!'76B!;<6'!'D!<<67'
4,+,#1'0&1':&1)#Y,+1'
&
M '*),.&J'$Z)*'3R-)'
NP'XO'XX'QW'XP'
$R(),$)S1&/,#(&0&+,$-#)#T>&A$R/'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!""#$%&'&(')*+*$%,-.&/&()'0,(1'+2&13,$&'456776'8'459:677;9<<6=7'1>-'?'
'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!"##$%&'(
'
'
'
'
'
&
=,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&'$*+[\-&'1,'MN '*0#)#R('
'
4-*1&(),)#R('0&'+,'7*+&$)#R('
'
'
'
4-#]''
'
'
'
'
'
'
DR/3*)#)#R('=R(.1'/*)-,.&1'
'
'
'
DR/3*)#)#R('DR>-)1'/*)-,.&1''
'
'
'
7*,($&1'73*$#,+&1'
'
'
'
'
;(Y#),)#R(1''
'
'
'
'
'
5&3-#1&1''
'
'
'
'
'
4,-)&(,#-&1''
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3AW'
'
'
'
'
3AM'
'
'
'
'
3AQ'
'
'
'
'
3AX'
'
'
'
'
3AHH'
'
'
'
'
3AHW'
'
'
'
'
3AHM'
'
'
'
'
3AH^'
'
'
'
'
3AHI'
:#$%&1',$)>,+#1*&1'&)'3%R)R1'&(')*+*$%,-.&/&()'1>-'?'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
'
2
'
(
)*(!+,*-.+(/+(0*(12-3-45+(670892+(:*(;<+(7/-3-=.
'
'
;($>>%1?'!(@"A&(1')'B&'&(;<($C!(D'(D'1"AE'&F'!((
M' ,""#$%&1J' M' 0*$&((#&1J' M' >(#Y&-1' (R>1' -,$R()&()' MN' ,(1' 0&' 3-&/#[-&1' "R#1A' D&))&' 0*$+#(,#1R(' 02,""#$%&1'
-&(0' %R//,.&' _' 0#""*-&()1' ,>)&>-1' -*Y*+*1' 3,-' +,' 7&/,#(&A' C&' B+2.*2/=( B+23=0566-' _' $0+G*./2=( H=.IJ0+I'
%KJ22-35J' 0&' B*29+3( !6L2=+/+2' _' M*645+:( $5/-*2/J' &(' 3,11,()' 3,-' N=.O( P*2QR*-J' +,' 7&/,#(&' 0&' +,' D-#)#T>&'
%R(R-&J'_')-,Y&-1'$&1',""#$%&1J'M'0*$&((#&1'0&'$#(*,1)&1'0*$R>Y&-)1'3,-'+,'D-#)#T>&'"-,(`,#1&A'''
'
'
'
'''
(
''
''''
'
(
AC'(1"))'1F%"C(D'(;<(F'#"%HC$H'!(E%D'"!('
&
4R>-' $*+*\-&-' 1,' MN ' *0#)#R(J' +,' 7&/,#(&' 0&' +,' D-#)#T>&' ,' $R(1)#)>*' >(&' $R++&$)#R(' 0&' MN' )*/R#.(,.&1'
Y#0*R1'&('12&()R>-,()'0&'$#(*,1)&1',V,()'0*\>)*'_'+,'7&/,#(&A'D&1'Y#0*R1J'-*,+#1*&1'3,-'>('aR>-(,+#1)&'$-#)#T>&'
R>'3,-'+&1'$#(*,1)&1'&>]b/c/&1J'0R((&()'+,'3,-R+&',>]'-*,+#1,)&>-1'T>#'R()'1R>%,#)*'&]3-#/&-'+&>-'.-,)#)>0&A'
'
P+.()=*6L'd'!"#$%!&#'#"(#()"#!*)+("#,'--%.-"#-"&'-/('0!"#"1#,"!'#"21#3-%),%3'!"&")1#45#67%4"&&")1#8#2'#
26!",1%*)#8#!'#9"&'%)"#4"#!'#:-%1%/("#8#:'))"2;#<*(2#61%*)2#6&"-7"%!!62#"1#1-.2#-",*))'%22')12#4=>1-"#!8#e'
(((((((((M*,+:(>2*.6='d'?3-.2#'7*%-#616#4')2#()"#6,*!"#4"#,%)6&'@#A"#&"#1-*(7"#&'%)1")')1#8#()#")4-*%1#1"!#/("#!'#
9"&'%)"#4"#!'#:-%1%/("#8#:'))"2;#B*(1#!"#&*)4"#%,%#460(1"#"1#,C',()#"21#"),*-"#8#!='(0"#4"#2'#,'--%.-"#eJ'
(((((((M*645+:( $5/-*2/' d'D'# 3-"&%.-"# $*%2@# 1(# "2# 1-.2# %))*,")1;# E61-*23",1%7"&")1@# A"# &"# 4%2# /("# 1*(1"# ,"11"#
-",*))'%22'),"#!8#$'%1#/("#!"#4"(F%.&"#$%!&#2"#3'22"#3!(2#2%&3!"&")1@#1(#"2#%4")1%$%6#e'
((((((?*.S( $95Q$::*/' d'D'# 9"&'%)"# 4"# !'# :-%1%/("# &='# 4*))6# ,*)$%'),"@# A='%# 2(# /("# A"# 3*(7'%2# $'%-"# 4"# 0*)2#
$%!&2#eJ'
((((((B+.=-3(M*645=3'd'G='%#()"#4"11"#6)*-&"#")7"-2#!'#9"&'%)";#G"#!(%#4*%2#()"#0*))"#3'-1#4"#&'#7%"#4"#,%)6'21"#e''
(
(
T(!"#$%&#'(#)*(+,(*(&#-.,&#U('E"VA''!(D$C!(AC(?"&!(!'&%'('
'
!=5:(0*(/-2+63-=.(/+(@-+22+(#52*3W(1L*20+:(F+::=.W(D*.-80+(?+S,*..(+3(M+*.QM*645+:(B+2.*2/W(0+(!S./-6*3(
>2*.X*-:(/+(0*(12-3-45+(/+(1-.7,*(*(6=.X5(5.(?=2:(!72-+(-.3-3507(Y!"#/01#23#453678531#9:71fA'6YRT>,()'$%,T>&'
0*$&((#&' 0&' +2%#1)R#-&' 0&' +,' 7&/,#(&J' $&)' R>Y-,.&' -*)-R13&$)#"' -&Y#&()' 1>-' +&1' ,>)&>-1' -*Y*+*1' 3,-' +,' $-#)#T>&'
"-,(`,#1&J' )R>)' &(' /&)),()' &(' +>/#[-&' +&1' 0&-(#&-1' $#(*,1)&1' 0*$R>Y&-)1' &)' +&>-1' 3-Ra&)1' _' Y&(#-A' ;+' 1&-,'
+,-.&/&()'0#1)-#\>*'_'D,((&1',>]'3-R"&11#R((&+1'&)'aR>-(,+#1)&1'3-*1&()1A'
:#$%&1',$)>,+#1*&1'&)'3%R)R1'&(')*+*$%,-.&/&()'1>-'?'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
3
(
(
)*(!+,*-.+(/+(0*(12-3-45+(670892+(:*(;<+(7/-3-=.
(
'Z1'@F%"CC'))'#'CFW()$(!'#$%C'(!'(D"F'(D[AC(MA&\'
'
''''''4R>-' "c)&-' 1,' MN&' *0#)#R(J' +,' 9"&'%)"' ,' $%R#1#' 0&' /&))-&' _' +2%R((&>-' 0&' ",`R(' 0#""*-&()&' +,' $-#)#T>&' &(' 1&'
0R),()' &]$&3)#R((&++&/&()' 02>(' a>-V' $R/3R1*' 0&' T>,)-&' $-#)#T>&1' #()&-(,)#R(,>]' &)' 3-*1#0*' 3,-' >(' $#(*,1)&'
3-*1&()*'&('1R(')&/31'3,-'+,'7&/,#(&A'=&'$#(*,1)&')++(1L*.OQ/=.O(3-*1#0&-,'$&'K>-VJ'T>#'-&/&))-,'+&'g-,(0'
&
4-#]'<"23-"22*'0&'+,'MN '7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&A'
(((((((D&))&' ,((*&J' +&' a>-V' T>#' 0*$&-(&-,' +&' 4-#]' C*$R>Y&-)&' hR0,i' _' +2>(' 0&1' 0#]' $R>-)1' &)' /RV&(1' /*)-,.&1' &('
$R/3*)#)#R('&1)'3-*1#0*'3,-'+&'$#(*,1)&'3R+R(,#1'M+2IS(!]=0-,=R:]-^''
'
(
AC'(@&"M'1F%"C('Z1'@F%"CC'))'(D$C!()'(@$)$%!(D'!(>'!F%E$)!('
A.+( _2=G+63-=.( :_76-*0+( /5( _2+,-+2( 0=.O( ,732*O+( /['`*( %=.+:6=( +;# <7==>3# )570?311( *665+-00-+( /*.:( 0+(
@*0*-:( /+:( >+:3-`*0:( 0+( ab( ,*-( _2=6L*-.' (R>1' 0R((&-,' +2R$$,1#R(' 0&' -&(0-&' %R//,.&' _' +2&(1&/\+&' 0&1'
$#(*,1)&1'-*Y*+*1'3,-'+,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&J',#(1#'T>2_'(R1'#(Y#)*1'13*$#,>]'?'+&'$#(*,1)&'$R-*&('=&&'D%,(.b
0R(.',#(1#'T>&'+&'-*,+#1,)&>-'3R+R(,#1'K&-jV'7iR+#/Rk1i#A'
(
(
AC'(F"A&C''($(F&$E'&!()'(#"CD'(@"A&(!$(;<'('D%F%"C('
'
$(0[-.3+2.*3-=.*0W(/+:(>+:3-`*0:(+3(1-.7,*3L845+:(c(32*`+2:(0+(,=./+(=.3(6L=-:-(/+(670792+2(c(.=:(6d37:(
6+:(!"#/01#23#453678531#9:71(+.(_27:+.3*.3(/+:(:=-27+:(L=,,*O+:(=5(/+:(2732=:_+63-`+:(/+(e-0,:(:70+63-=..7:(
c()*(!+,*-.+(/+(0*(12-3-45+(/+_5-:(:*(627*3-=.^'D&))&')R>-(*&','*)*'+,($*&',>'=R1'!(.&+&1'DR>()V'B>1&>/'R"'
!-)'&('/,-1'0&-(#&-'&)'1&'3R>-1>#Y-,'0,(1'+&1'#(1)#)>)#R(1'1>#Y,()&1'?''
'
;(1)#)>)'=>/#[-&J'=VR('?'+&'O^'/,#'ONHH'
'
D#(*/,)%[T>&'"-,(`,#1&J'4,-#1'?'a>#('b'a>#++&)'ONHH'
'
D#(*/,)%[T>&'0&'DR-1&J'4R-)Rbl&$$%#R'?'0>'OP',>'OQ'/,#'ONHH'
'
&=&':&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'0>':#+/'0&'=,'5R$%&++&'?'0>'H ',>'HN'a>#++&)'ONHH'
'
B>1*&'02!-)'BR0&-(&'0&'5#R'0&'K,(&#-RJ'm-*1#+'?'!RL)'ONHH'
'
E%&'B>1&>/'R"'BR0&-('!-)'R"'<&k'nR-i'?'!RL)'ONHH'
'
:&1)#Y,+'0&'=#/,J'6($>&()-R'=,)#(R/,&-#$,(R'0&'D#(&J'4*-R>'?'0>'M',>'HW',RL)'ONHH'
'
:&1)#Y,+'0>':#+/':-,($R3%R(&'0&'<,/>-J'm&+.#T>&'?'0>'WN'1&3)&/\-&',>'I'R$)R\-&'ONHH'
'
:&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'C>':#+/'0&'m>1,(J'DR-*&'0>'7>0'?'0>'^',>'HP'R$)R\-&'ONHH'
'
:&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'0>':#+/'0&'B>/\,#J';(0&'?'0>'OH',>'OQ'R$)R\-&'ONHH'
'
@R-+0':#+/:&1)#Y,+'0&'m,(.iRiJ'E%,o+,(0&'?'0>'P',>'HW'(RY&/\-&'ONHH'
'
B&)-R3R+#1'!-)'D#(&/,'_'m&V-R>)%J'=#\,('?'K,(Y#&-'ONHO'
'
'
)+( :-3+( /+( E"D( #AB%( *66=,_*O.+2*( 6+33+( 3=52.7+( /[5.+( _2=O2*,,*3-=.( /+( e-0,:( :70+63-=..7:( c( 0*(
!+,*-.+( /+( 0*( 12-3-45+( /+_5-:( aff<^' =&1' "#+/1' 1&-R()' ,$$&11#\+&1' 0,(1' +&' /R(0&' &()#&-' _' 3,-)#-' 0>' HO' /,#'
3-R$%,#('1>-'kkkA/>\#A$R/A'
:#$%&1',$)>,+#1*&1'&)'3%R)R1'&(')*+*$%,-.&/&()'1>-'?'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
4
'
@&'!'CF$F%"C(D'()$(!')'1F%"C(g<aa(@$&(M'$CQ1?&%!F"@?'(B'&M"C'
'
'
=,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&'12,33-c)&'_'"c)&-'1&1'MN',(1'&)J')R>)',>'+R(.'0&'$&))&'*0#)#R('>('3&>'3,-)#$>+#[-&J'(R>1'
,>-R(1'+&'3+,#1#-'0&'(R>1'-&/*/R-&-',Y&$'0&'(R/\-&>]'#(Y#)*1'T>&+T>&1'\&,>]'1R>Y&(#-1'0&'$&1'$#(T'0*$&((#&1'
&
0&'0*$R>Y&-)&1'$#(*3%#+&1A'B,#1',>aR>-02%>#'$&'1R()'+&1'"#+/1'T>#'$R(1)#)>&()'$&))&'MN '*0#)#R('T>&'a&'1R>%,#)&'
YR>1'3-*1&()&-A'
6)' $&))&' ,((*&J' ",#)' -,-#11#/&J' (R>1' #(Y#)R(1' 3R>-' +&1' +R(.1' /*)-,.&1J' ,>),()' 0&' -*,+#1,)-#$&1' T>&' 0&'
-*,+#1,)&>-1'?'^'%R//&1J'^'"&//&1A'6)'1#.(,+R(1',>11#'T>&J'3,-/#'$&1'^'-*,+#1,)-#$&1J'P'1R()'0&1'$R/*0#&((&1'
-&$R((>&1A'
'
!>)-&' $Ro($#0&($&' "R-)&J' )-R#1' $#(*,1)&1' (R>1' "R()' 3,-),.&-' >(' 0-,/&' #()#/&' "R(0,)&>-' 0&' +&>-' 3&-1R((,+#)*A'
<R>1' R>Y-#-R(1' $&))&' *0#)#R(' ONHH' ,Y&$' </# @A3553# 31=# 2B?>/5B3' 0&' l,+*-#&' CR(j&++#A' G(&' )-,.*0#&'
,>)R\#R.-,3%#T>&J' "R>0-RV,()&J' #(1R>)&(,\+&J' /,.(#"#*&' 3,-' >(&' 3>0&>-J' >(&' .*(*-R1#)*J' >(&' #(Y&()#Y#)*' &)'
>(&' ",(),#1#&' "R++&1A' =,' -,.&' 0&' Y#Y-&' &)' 0&' $R/\,))-&' +,' ",),+#)*' )-,(1$&(0&' +&' "#+/' 0R()' 3&-1R((&' (&' 1R-)'
#(0&/(&A'!Y&$'+;#<7==>3#)570?311J'6Y,';R(&1$RJ'(R>1'$R()&J'&++&J'1,'a&>(&11&',>]'$Z)*1'0&'1,'/[-&'3%R)R.-,3%&'
_' +2>(#Y&-1' /,$,\-&' &)' *-R)#T>&' 0*Y,1),)&>-A' KR(,)%,(' D,R>&))&J' ,3-[1' B'-)'1%*)J' 3R>-1>#)' 0,(1' C/>D# $E/;#
*3033'+2&]3+R-,)#R('0&'1R('3,11*'&)'0&'1,'-&+,)#R(')>/>+)>&>1&',Y&$'1,'/[-&'0*1*T>#+#\-*&'/&(),+&A'D%,$>('
0,(1' >(' -&.#1)-&' &)' >(&' .-,//,#-&' $#(*/,)R.-,3%#T>&' &])-c/&/&()' 3&-1R((&+1' (R>1' +#Y-&' >(' /R/&()' $+&"J'
0*$#1#"'0&'1,'3-R3-&'Y#&A'
'
9>)-&' D,R>&))&J' +,' 7&/,#(&' ONHH' ,$$>&#++&-,' 0&>]' $#(*,1)&1' 0*a_' -&$R((>1' 1>-' +,' 1$[(&' #()&-(,)#R(,+&A' <R>1'
-&)-R>Y&-R(1'&('&""&)J'3,-/#'+&1'I'"#+/1'&('$R/3*)#)#R('$&))&'"R#1J'+&'(R>Y&,>'K&""'<#$%R+1J'+2,>)&>-'0&'9C*1+()#
91*-%"2J' F/D3# &G3>=35A' G(' )-R>\+,()' 0-,/&' 31V$%R+R.#T>&' 3&>3+*' 0&' 1,#++#&1' ",(),1)#T>&1' ,>]' $R("#(1' 0>' "#+/'
$,),1)-R3%&A' G(&' (R>Y&++&' ",`R(' 0&' /,-T>&-' +2,)),$%&/&()' 0&' +,' 7&/,#(&' 3R>-' +&1' "#+/1' 0&' .&(-&A' =2,$)-#$&'
$&()-,+&J' K&11#$,' D%,1),#(J' &1)' *.,+&/&()' _' +2,""#$%&' 0&' B-""# *$# D%$"' 0&' E&--&($&' B,+#$iJ' +2*Y*(&/&()' 0&' +,'
$R/3*)#)#R(' R""#$#&++&A' !>)-&' 0&>]#[/&' +R(.' /*)-,.&J' &/A0/# :0# +::0' 0&' pR>' 4&(.J' >(&' \-#++,()&' 3&#()>-&'
#/3-&11#R((#1)&J'1&(1>&++&'&)'*)R((,//&()'+*.[-&'02>('\R-0&+'_'B,$,RA''
'
E-R#1' a&>(&1' $#(*,1)&1J' &>]J' -&Y#&((&()' _' +,' 7&/,#(&' 0&' +,' D-#)#T>&' ,3-[1' V' ,YR#-' 0*a_' 3-*1&()*' >(' $R>-)'
/*)-,.&A' ;+' 12,.#)' 0&' K>1)#(' h>-j&+' 0R()' +&' 3-&/#&-' "#+/' 1R/\-&' &)' ,-#0&J' &0:E=:E0J' (R>1' 3-R3R1&' >(&'
#/3-&11#R((,()&'3+R(.*&'&('&,>]')-R>\+&1',>]'$Z)*1'02>('$%,-#1/,)#T>&'/,#1'&""-RV,\+&'-&0-&11&>-'0&')R-)1A'
<R>1' ,$$R/3,.(R(1' ,>11#' 0>' $R>-)' ,>' +R(.' +&1' 1q>-1' B>-#&+' &)' C&+3%#(&' DR>+#(' ,Y&$' HI# 97>>31J' >(' *)R((,()'
3R-)-,#)'0&'.-R>3&J'>)R3#1)&'&)')R(#"#,()J'#()&++#.&//&()',0,3)*'02>('",#)'0#Y&-1'3-&1T>&'1>--*,+#1)&A'
'
E-R#1',>)-&1'3-&/#&-1'"#+/1'1&-R()'&('$R/3*)#)#R('?'+&'1>-3-&(,()'&)'0*-,(.&,()'FG3#&>A='0&'U,.,-'m&('!1%&-J'+&'
-R,0b/RY#&'0R>]b,/&-'0&'hR(1),()#('mRa,(RYJ#$J3J'&)'+&'0*+#$,)'&)')&(0-&'</1#$?/?7/1'0&'4,\+R'g#R-.&++#J'Rr'#+'
1>""#)' 0&' T>&+T>&1' *$%,(.&1' 0&' -&.,-01' 3R>-' T>&' (,#11&()' +&1' 3+>1' \&++&1' */R)#R(1J' +&1' 3+>1' 3-R"R(01'
1&()#/&()1A'
'
DR//&' YR>1' ,Y&j' 3>' +&' $R(1),)&-J' &(' I' "#+/1' $2&1)' >(' Y*-#),\+&' )R>-' 0>' /R(0&' $#(*3%#+&' T>&' (R>1' YR>1'
3-R3R1R(1'$&))&',((*&A'C*3,-)'02!>1)-,+#&'Y&-1'+,'D%#(&J';1-,s+J'm>+.,-#&J':-,($&J'!-.&()#(&'3R>-'"#(#-',>]'t),)1b
G(#1A' 6)' $2&1)' +&' $#(*,1)&' $R-*&(' =&&' D%,(.b0R(.' T>#' 3-*1#0&-,' (R)-&' a>-V' &]$+>1#Y&/&()' $R(1)#)>*' 0&' .-,(01'
$-#)#T>&1'#()&-(,)#R(,>]A'
'
=,' $R/3*)#)#R(' 0&1' HN' $R>-)1' &)' /RV&(1' /*)-,.&1' 1&-,J' &++&J' 3+,$*&' 1R>1' +2&]#.&,()&' 3-*1#0&($&' 0>' 4R+R(,#1'
K&-jV'7iR+#/Rk1i#'&)'\*(*"#$#&-,J'&('$&))&',((*&',((#Y&-1,#-&J'02>(&'&]3R1#)#R('(R>Y&++&'&)'-&("R-$*&A'
'
6("#(J'3R>-')&-/#(&-'0,(1'+,'+*.[-&)*J'+,'3*)#++,($&'&)'+,')&(0-&11&J'h,)#,'=&kiRk#$j'(R>1'R""-&'1R('3-&/#&-'"#+/J'
):A5KA:7#=A#4>3A531#LJ'>(&'$R/*0#&'",/#+#,+&'/R-0,()&'&)'*\R>-#"",()&A''
5&(0&jbYR>1'_'D,((&1'3R>-'"c)&-'&(1&/\+&'+&1'MN',(1'0&'+,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&'u'
'
'
M+*.Q1L2-:3=_L+(B+2G=.(
D707O57(H7.72*0(
'
'
'
Fiches actualisées et photos en téléchargement sur :
WWW.SEMAINEDELACRITIQUE.COM
5
'
'
'
'
'
#'#B&'!(D'!(1"#%F'!(D'(!')'1F%"C('
'
'
)"CH!(#'F&$H'!((
1L*20+:(F+::=.(HD"2#:'C%"-2#4(#:%)6&'I#
>*9-+.(H*ee+I(HJ*2%1%$I'
)7=(!=+:*.3=(HD"2#K)-*,L2I#'
#*33L-+5(D*22*:(H<%2%&'M%)"@#J*2%1%$I(
!=_L-+(H2*::-.(vB6!6NO02'8'P%+'-*#Q'4'&"w''
Z*`-+2()+L+2_+52(H91(4%*#:%)6ND%7"@#:')'!R@#P-'),"#K)1"-I#
(
(
1"A&F!(#'F&$H'!((
B+2.*2/(@*S+.'x'DRR-0#(,)&>-'HO0A",1%$#:%)6&'I##
B*_3-:3+('36L+O*2*S(HD"2#K)-*,L2@#P-'),"#K)1"-I#(
H5-00+,+33+("/-6-.=(vB6!6-'&'@#:')'!#Rw'
'
&
DR(1&#++&-'DR>-)'B*)-,.&'3R>-'+,'MN '*0#)#R('
>2*.6-:(H*`+00+(HE'4%*#D%0"-1'%-"I#
'
'
(
'VA%@'(D'()$(;<'(!'#$%C'(D'()$(1&%F%VA''
'
'
DRR-0#(,)&>-'' '
'
!0/#(#1)-,)#R('' '
'
m>-&,>'0&1'"#+/1'''
'
DR//>(#$,)#R(''''
'
!11#1),()'$R//>(#$,)#R('''
!11#1),()&'$RR-0#(,)#R('' '
!)),$%*&'0&'3-&11&''
'
5*.#&'_'D,((&1'' '
'
7),.#,#-&1''
'
'
'
5*/#'mR(%R//&'
B,-#R('C>\R#1bC,-,1'
U*+[(&'!>$+,#-&J'K>+#&'B,-(,V'
!(,#1'DR>&))&'
D+*/&()'!-.R>,-$2%'
K>+#,'7,--,0#('
C,(V'0&'7&#++&',11#1)*&'0&'D#+#,'gR(j,+&j'
g&R-.&';i0,#1''
B,>-&&(':,j&(0&#-RJ'h&(j,'B,(,$%'
1=22+:_=./*.3:(c(0[732*.O+2((
!1#&'0>'7>0'61)J'UR(.'hR(.'8'E,ok,(#5,V/R(0'4%,)%,(,Y#-,(.RR(''
6),)1bG(#1'
'
'
D-#1)#(,'g,-j,'#
;(0&'
'
'
'
4-&/&(0-,'B,j>/0&-''
m-*1#+' '
'
'
m&)%'7,':-&#-&''
!++&/,.(&'
'
'
5y0#.&-'7>$%1+,(0'#
E>-T>#&' '
'
'
h&-&/'!V,(''
!"-#T>&' '
'
'
9+#Y#&-'m,-+&)'#
#
'
(
'
'
'
#
#
6
(
)$(!')'1F%"C(D'()$(;<'(!'#$%C'(D'()$(1&%F%VA''
(
(
(
1"#@'F%F%"C((
(
(
=R(.1'/*)-,.&1''
'
)*:($6*6-*:(
(
4,\+R'g#R-.&++#' ''
'
v!-.&()#(&z613,.(&w''
'
$`+((
(
(
hR(1),()#('mRa,(RY''
'
vm>+.,-#&z:-,($&w''
'
ah(e-00+:(((
(
C&+3%#(&'DR>+#(J'B>-#&+'DR>+#('' v:-,($&w''
'
'
!*5.*(=.(#==.(((
pR>'4&(.''
'
'
vD%#(&w' '
'
'
FL+(!053(i?*.=3+.+3j((
U,.,-'m&('!1%&-'''
'
v;1-,s+z!++&/,.(&w'
'
!.=R3=R.((
i)+:(12-,+:(/+(!.=R3=R.j(K>1)#('h>-j&+'' '
'
v!>1)-,+#&w'
'
'
F*]+(!L+03+2(( (
K&""'<#$%R+1''
'
'
v6),)1bG(#1w'
'
'
'
'
DR>-)1'&)'/RV&(1'/*)-,.&1''
'
$0+k-:(%`*.=`-36L(`=5:(l3+:(,=.(L72=:(
g>#++,>/&'gR>#]'''
'
v:-,($&w'
B0*6](#==.((
(
!/#&'7#&.&+''
'
'
v6),)1bG(#1w'
B05+(( (
(
7)&3%,('h,(.'' '
'
v<R>Y&++&bp*+,(0&w'
B=S((
(
(
ER3,j'!0#j&1'
'
'
'v6),)1bG(#1w(
>-.-:("_+2-:#
iB50Q#S50QA-Q!*QC*Q%+j( BRR('mVR>(.b.R(''
'
vDR-*&'0>'7>0w(
D-,*.6L+:((
(
l,+*-V'5R1#&-'' '
'
vm&+.#T>&w'
%.(>2=.3(=e(3L+(?=5:+(( =&&'E,&b%R''
'
'
vDR-*&'0>'7>0w'
)*(%.`-=0*9-0-/*/(/+0(/=,-6-0-=(:+(9*:*(+.(+0(L=,92+(45+(*_*2+6+(
+,_5.*./=(5.(L*6L*(+.(0*(_5+23*(/+(:5(6*:*( (
(
!+&]'4#3&-(R''
'
'
vG->.>,Vz!-.&()#(&w'
M5.-=2(( (
(
K>+#,'C>$R>-(,>'' '
'
v:-,($&w'
@+2,*.l.6-*:(( (
5#$,-0R'!+Y&1'K{(#R-''
'
vm-*1#+w'
'
'
'
!m$C1'!(!@m1%$)'!(
(
'
:#+/'029>Y&-)>-&'
)*(O5+22+(+:3(/760*27+( l,+*-#&'CR(j&++#'' '
'
v:-,($&w''
'
'
'
7*,($&'13*$#,+&'
N*0]($R*S(&+.7+(
KR(,)%,('D,R>&))&''
'
v6),)1bG(#1z:-,($&zm&+.#T>&w'
'
:#+/'0&'D+Z)>-&''
@=5245=-(35(_0+52+:(n(( h,)#,'=&k$Rk#$j'''
'
v:-,($&w''
'
'
'
&
7*,($&'0>'MN ',((#Y&-1,#-&'
#S()-330+(@2-.6+::((
6Y,';R(&1$R''
'
'
v:-,($&w''
'
'
(
(
(
(
(
H&-'
H&-'
H&-'
O&'
H&-'
H&-'
O&'
O&'
O&'
H&-'
H&-'
7
@&%Z((D'()$(;<'(!'#$%C'(D'()$(1&%F%VA''
'
@&%Z(&'1"#@'C!$CF()'!()"CH!(#'F&$H'!(
(
(
H2*./(@2-k#%3145311:(/+(0*(!+,*-.+(/+(0*(12-3-45+(
(
!' +2R$$,1#R(' 0&' 1,' MN&' *0#)#R(J' +,' 7&/,#(&' 0&' +,' D-#)#T>&' ,' &]$&3)#R((&++&/&()' -*>(#' >(' K>-V' #()&-(,)#R(,+A'
DR(1)#)>*'0&'aR>-(,+#1)&1'$-#)#T>&1'0R()'7$R))':R>(0,1'vP%!&#:*&&")1'Q'+'M%)"J'6),)1bG(#1wJ'<#$i'K,/&1'v9%+C1#
')4#9*()4J'5RV,>/&bG(#w'&)'D-#1)#(,'4#$$#(R'vK!#Q')%$"21*J';),+#&wJ'$&'a>-V'&1)'3-*1#0*'3,-'+&'$#(*,1)&'$R-*&('=&&'
D%,(.b0R(.A' =&' a>-V' -&/&))-,' +&' g-,(0' 4-#]' <"23-"22*# 0&' +,' 7&/,#(&' 0&' +,' D-#)#T>&' _' +2>(' 0&1' 1&3)' +R(.1'
/*)-,.&1'0&'+,'$R/3*)#)#R(A''
=&'g-,(0'4-#]'&1)'0R)*'3,-'<"23-"22*'02>('/R(),()'0&'Q'NNN'|'-&/#1',>'-*,+#1,)&>-'+,>-*,)A'4R>-'+,'3-&/#[-&'
"R#1J'<"23-"22*#12&(.,.&'0,(1'+,'0*$R>Y&-)&'0&1'a&>(&1'),+&()1'0>'$#(*/,'&('12,11R$#,()',>'g-,(0'4-#]'0&'$&))&'
MN&'*0#)#R('0&'+,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&A(
'
'
@2-k(!$1D(
!
=,'7!DC'-*$R/3&(1&'+2>('0&1',>)&>-1'0&1'1&3)'+R(.1'/*)-,.&1'0&'+,'7*+&$)#R(A'=&'K>-V'&1)'$R/3R1*'0&'D%-#1)#(&'
=,>-&()J'm&-)-,(0'E,Y&-(#&-J'=,>-&()'U&V(&/,((J'm&(a,/#('=&.-,(0J'&)'g*-,-0'h-,k$jViJ'$#(*,1)&1'/&/\-&1'
0>'$R(1&#+'02,0/#(#1)-,)#R('0&'+,'7!DCA'=&'4-#]'&1)'0R)*'0&'P'NNN'|'-&/#1'_'+2,>)&>-A'
'
'
!=53-+.($1%Do11$!(
(
;+' &1)' ,))-#\>*' 3,-' >(' K>-V' $R/3R1*' 0&' g#++&1' 4R-)&J' D%#,-,' B,+),J' 5R\&-)R' g,-j&+#' &)' 7R3%#&' =&)R>-(&>-J'
$#(*,1)&1'/&/\-&1'0&'+}!D;C'v!11R$#,)#R('0>'D#(*/,';(0*3&(0,()'3R>-'1,'C#"">1#R(w'&)'!((,'C&"&(0#(#'0&'+,'
DD!7' vD,#11&' D&()-,+&' !$)#Y#)*1' 7R$#,+&1wA' D&' 1R>)#&(' &1)' "#(,($*' _' %,>)&>-' 0&' Q' NNN' |' 3,-' +,' DD!7A' =&'
0#1)-#\>)&>-' "-,(`,#1' 0>' "#+/' 3-#/*' \*(*"#$#&' 02>(&' &(Y&+R33&' 0&' P' NNN' |' .*-*&' 3,-' +2!D;C' 3R>-' +2,#0&' _' +,'
0#"">1#R('0>'"#+/'+R-1'0&'1,'1R-)#&'&('1,++&A'=,'DD!7'R""-&'P'NNN'|',>'-*,+#1,)&>-'+,>-*,)A'
(
(
@2-k(">$M(/+(0*(iF=53+j(M+5.+(12-3-45+(
(
OP'+V$*&(1'"-,(`,#1'&)',++&/,(01'1R()'#(Y#)*1'_'D,((&1'3R>-'",#-&'+2,33-&()#11,.&'0&'+,'$-#)#T>&'0&'$#(*/,A';+1'
$R(1)#)>&()'>('a>-V'&)',))-#\>&()'+&'4-#]'9:!K'0&'+,'vER>)&w'K&>(&'D-#)#T>&'_'>('+R(.'/*)-,.&A'
'
(
@&%Z(&'1"#@'C!$CF()'!(1"A&F!(#'F&$H'!(
(
H2*./(@2-k(1*.*0p((
(
=&1'4-R.-,//&1'DR>-)1'0&'D,(,+~',$%[)&()'+&1'0-R#)1'0>'"#+/'3-#/*'3R>-'0#"">1#R('_'+2,()&((&A'4,(,Y#1#R('!+.,'
E&$%(R'R""-&'^'NNN'|'&('/,)*-#&+',>'+,>-*,)'3R>-'+&')R>-(,.&'0&'1R('3-R$%,#('"#+/A'
(
(
@2-k(D76=5`+23+(P=/*](/5(6=523(,732*O+((
(
G(' K>-VJ' 3-*1#0*' 3,-' +&' $#(*,1)&' 3R+R(,#1' K&-jV' 7iR+#/Rk1i#' ,$$R/3,.(*' 0&' g#),(a,+#' 5,R' v-*,+#1,)-#$&J' ;(0&wJ'
+Y,-R'm-&$%(&-'v-*,+#1,)&>-J'G->.>,VwJ'7V+Y#&'4-,1'v5&13R(1,\+&'0&1'D#(*/,1'0>'D&()-&'4R/3#0R>w'&)'0&'UGU'
BRR(V>(.' v3-R.-,//,)&>-J' :&1)#Y,+' ;()&-(,)#R(,+' 0>' :#+/' 0&' m>1,(J' DR-*&' 0>' 7>0wJ' -*$R/3&(1&' >(' $R>-)'
/*)-,.&'3,-/#'+&1'0#]'"#+/1'&('$R/3*)#)#R(A'=&'4-#]'&1)'0R)*'3,-'hR0,i'02>('/R(),()'0&'W'NNN'|'&('3&++#$>+&A'
'
(
8
(
(
1"#@'F%F%"C()"CH!(#'F&$H'!((
'
'
h(e-0,:(=.3(737(:70+63-=..7:(_*2,-(0+:(a<;<(-.:62-_3-=.:^((
'
'
'
&HI#-7>>31#C&+3%#(&'DR>+#(J'B>-#&+'DR>+#('v:-,($&w'' '
'
'
'
H '"#+/''
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUWN''
C,(1'>(&'3&)#)&'Y#++&',>'\R-0'0&'+2R$*,(J'0#]b1&3)',0R+&1$&()&1'02>('/c/&'+V$*&'3-&((&()'&(1&/\+&'>(&'
0*$#1#R('#(,))&(0>&'&)'#($R/3-*%&(1#\+&',>]'V&>]'0&1'.,-`R(1'&)'0&1',0>+)&1'?'&++&1'0*$#0&()'0&')R/\&-'
&($&#()&1'&('/c/&')&/31A'D&'"#+/'&1)'#(13#-*'02>('",#)'0#Y&-1'1>-Y&(>'&('ONNQA'
'
;()&-3-[)&1'?'=R>#1&'g-#(\&-.J'K>+#&))&'C,-$%&J'5R],(&'C>-,(J'61)%&-'g,--&+J'n,-,'4#+,-)jJ'7R+[(&'5#.R)J'<R*/#&'
=YRY1iVJ':+R-&($&'E%R/,11#(J'D,-+R'm-,(0)'
'
3-R0>$)#R('!5DU;46='WM'C&(#1':-&V0'
$R3-R0>$)#R('!5E6':5!<D6'D;<6B!'B#$%&+'5&#+%,$J'5*/#'m>-,%'
0#1)-#\>)#R('C;!4U!<!'D*$#+&'B#-,+Y&1''
Y&()&1':;=B7'C;7E5;mGE;9<':-,(`R#1'nR(''
3-&11&'"-,(`,#1&'=,>-&($&'g-,(&$'&)'h,-#(&'B*(,-0'
3-&11&'#()&-(,)#R(,+&'56<C6pbl9G7'l#Y#,(,'!(0-#,(#'
#
#
#
&</1#$?/?7/1(4,\+R'g#R-.&++#'v!-.&()#(&'z'613,.(&w' '
'
'
'
H '"#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUOM''
=2,>)R-R>)&'T>#'-&+#&'!11R/3)#R('_'m>&(R1'!#-&1A'G('$,/#R((&>-'0R#)'$R(0>#-&'>(&'"&//&'T>2#+'(&'$R((,Å)'3,1A'
=,'"&//&'(Ç&1)'3,1')R>)&'1&>+&A'6++&','>('\*\*A'HMNN'i#+R/[)-&1'-&1)&()'_'3,-$R>-#-A'
'
;()&-3-[)&1'?'g&-/,('0&'7#+Y,J'U&\&'C>,-)&J'<,V-,'D,++&'B,/,(#''
'
3-R0>$)#R('!;56D;<6'!-#&+'5R))&-'z'GE94;D!'D;<6'l&-R(#$,'D>-,J'!+&a,(0-R'p#)R'z'459n6DE9'6É465;6<D6'4,\+R'
g#R-.&++#''
$R3-R0>$)#R('!5B9<;h!'60>,-0R'D,-(&-R1'z'E!56!':;<!'K>,('4,\+R'B#++&-'z'E5!l67;!'459CGDD;9<67'B,-#&'
E&-&1,'!-#0,'z'U;m9G'459CGDD;9<67'=#+#'BR(1&.R>'
'
'
#
&$J3#hR(1),()#('mRa,(RY'vm>+.,-#&'z':-,($&w''
'
'
'
'
H '"#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUOH''
4,-)#'0&'7R"#,J'h,/&('1&'-&(0'&('1)R3'_'5>1&A'7>-'+,'-R>)&J'#+'-&($R()-&'!Y*J'>(&'a&>(&'">.>&>1&'0&'HI',(1J'T>#'
+>#'#/3R1&'1,'$R/3,.(#&Ñ'
'
;()&-3-[)&1' ?( !(a&+,' <&0V,+iRY,J' 9Y,(&1' ER-R1V,(J' B,-)#(' m-,/\,$%J' 7Y&)+,(,' n,($%&Y,J' <#iR+,V' G->/RYJ'
6+&(,'5,#(RY,J'h-,1#/#-'CRiRYJ';R11#"'7,-$%,0j%#&YJ'm->(R'7A(
'
3-R0>$)#R('D!B65!'C#/#),-'gR)$%&Y'z'hm':;=B7'hR(1),()#('mRa,(RY'z'g&R""-RV'g-#1R('
0#1)-#\>)#R('=6'4!DE6'É,Y#&-'U#-#.RV&('
Y&()&1'=6'4!DE6'D,/#++&'<&&+'
3-&11&'l,(&11,'K&-R/'
'
'
(
#
9
#
#
[/&
&/A0/#:0#+::0'MNG/0@#(O#pR>'4&(.'vD%#(&w'
'
'
'
'
O '"#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUWM''
G(&'\-#++,()&'3&#()>-&'#/3-&11#R((#1)&J'1&(1>&++&'&)'*)R((,//&()'+*.[-&'02>('\R-0&+'_'B,$,RÑ''
'
3-R0>$)#R('6É46DE!E;9<':;=B'7EGC;9'U,R'<#(.'
Y&()&1'=Ç67E':;=B7'g59G4'D%&('p%#%&(.'
'
(
#
&-'
FG3#&>A=#MP/0:=303=O#U,.,-'m&('!1%&-'v;1-,&+w'''
'
'
'
'
H "#+/#
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUOI'
E,/,-J'\&++&'a&>(&'"&//&'0&'WM',(1J'Y#)'1&>+&',Y&$'1&1'0&>]'"#++&))&1A'6++&'(&'3&>)'-&"-*(&-'1R(',33*)#)'1&]>&+'&)'
1&'0R((&'_'3+>1#&>-1'%R//&1'0>'Y#++,.&Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'U,.,-'m&('!1%&-J';1%,#'gR+,(J';$%R'!Y#),+J'nR,Y'=&Y#J'Ej,%#'U,(,(J'7),Y'n,(,#J'C,-#,':R-/,('
'
3-R0>$)#R('E5!<7:!É':;=B'459CGDE;9<'B,-&i'5Rj&(\,>/'
Y&()&1'#()&-(,)#R(,+&1':;=B7'C;7E5;mGE;9<'7,(,/'B,0a&0#'
3-&11&'56<C6pbl9G7'l#Y#,(,'!(0-#,(#'
'
#
#
&&0:E=:E0#M<31#N57631#23#&0:E=:E0O'K>1)#('h>-)j&+'v!>1)-,+#&w''
'
'
H '"#+/''
ONHN'Ä'4-&/#[-&';()&-(,)#R(,+&'Ä'OUNN'
C2,3-[1'+&1'+#Y-&1'0&'C&\#'B,-1%,++J'!(0-&k'B$g,--V'
K,/#&J'H^',(1J'Y#)',Y&$'1,'/[-&J'0,(1'>(&'\,(+#&>&'/,-.#(,+&'Rr'-[.(&'Y#R+&($&J'$%Z/,.&J'&)',\>1'1&]>&+1A'ER>)'
$%,(.&'+R-1T>&'KR%('m>()#(.'0*\,-T>&'0,(1'+&>-1'Y#&1Ñ''
'
;()&-3-[)&1'?'=>$,1'4#)),k,VJ'C,(#&+'U&(1%,++J'=R>#1&'U,--#1J':-,(i'Dk&-)(#,iJ'B,))%&k'URk,-0J'B,-$>1'
URk,-0J'!()%R(V'g-RY&1J'5#$%,-0'g-&&(J'!,-R('l#&-.&Y&-'
'
3-R0>$)#R('@!54':;=B7'!G7E5!=;!'!((,'B$+&#1%J'7,-,%'7%,k'
0#1)-#\>)#R('!54'76=6DE;9<'B#$%[+&'U,+\&-1),0)'
Y&()&1'459E!g9<;7E'4;DEG567'C,Y#0'm,-)%R+&/&k''
3-&11&'m977!'<9l!'B#$%&+'m>-1)&#('
'
'
'
[/&''
F/D3#&G3>=35'K&""'<#$%R+1'v6),)1bG(#1w'
'
'
'
'
'
O "#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&';()&-(,)#R(,+&'Ä'HUM^''
D>-)#1' =,' :R-$%&' /[(&' >(&' Y#&' 3,#1#\+&' ,Y&$' 1,' "&//&' &)' 1,' "#++&' T>,(0' #+' 0&Y#&()' 1>a&)' _' 0&' Y#R+&()1'
$,>$%&/,-1Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'B#$%,&+'7%,((R(J'K&11#$,'D%,1),#(J'ERY,'7)&k,-)'''''''''
'
3-R0>$)#R('=9@'74!5h':;=B7'EV+&-'C,Y#01R('
0#1)-#\>)#R('!C'l;E!B''
Y&()&1':;=B<!E;9<'6<E65E!;<B6<E''
3-&11&'=,>-&($&'g-,(&$'&)'h,-#(&'B*(,-0'''
'
'
'
'
10
'
1"#@'F%F%"C(1"A&F!(#'F&$H'!((
'
a<(e-0,:(=.3(737(:70+63-=..7:(_*2,-(0+:(ag;<(-.:62-_3-=.:^((
#
#
$>3Q71#,J/0:J7=?G#J:A1#R=31#6:0#GB5:1#g>#++,>/&'gR>#]#v:-,($&w#
' ONHH'Ä''4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'ON2'
!+&]' &)' D&-#1&' 12,#/&()' 02>(' ,/R>-' aRV&>]A' G(' ,3-[1' /#0#J' ,>)R>-' 02>(' Y&--&' &(' )&--,11&J' !+&]' &1)' ,.-&11*'
0&Y,()'D&-#1&J'&)'+,'3&>-'+2&/3c$%&'0&'-*,.#-ÑA'
'
;()&-3-[)&1'?' 7k,((' !-+,>0J' :,((V' ER>-R(J' B#$%,s+' !\#)&\R>+J' <,0&' C#&>J' 7#/R(' m&++R>,-0J' 93%*+#&' mR>-.[1J'
C,Y#0'5#\&#-R'
'
3-R0>$)#R('CU!5!B7!=!';1,\&++&'B,0&+,#(&'
'
'
S>/?D#+::0'!/#&'7#&.&+'v6),)1bG(#1w'
' ONHN'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'ONÇ'
5&/,i&' $R($&3)>&+' 0>' "#+/' 0&' =R>#1' B,++&A' C&1' "&//&1' -*YR+>)#R((,#-&1' )-,Y&-1&()' +&1' )&--#\+&1' 1*T>&++&1'
0Ç>(&'.>&--&'x'->#(&1'*)-,(.&/&()'-*$&()&1'0Ç>(',Y&(#-'T>#'a,/,#1'(2&]#1),Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'K&11'!)kRR0'g#\1R(J'B&/'h&((&0VJ'E,//V'h+&#(J'!((,'5R1,'4,-i&-J'C,(#&+,'7&,' '
'
3-R0>$)#R('b'Y&()&1'!/#&'7#&.&+'
$Rb3-R0>$)#R('D,(0#'g>)&-&1J'BR++V'7)>-0&Y,()'
'
#
S>A3#7)&3%&('h,(.#v<R>Y&++&'p*+,(0&w'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HPÇ'
!>)-&"R#1J'm=G6'*),#)'>(&'/,1$R))&'&('3&+>$%&'3R>-'&(",()1'_'+,')*+*A'!>aR>-02%>#J'#+'&1)'1&-Y&>-'0,(1'>('
-&1),>-,()',1#,)#T>&'&)'&11,#&'0&'.,-0&-'1R(')-,Y,#+Ñ'
'
;()&-3-[)&1?''U,((,'=&&J'g,-V'nR>(.J'E>V&)'<.>V&(J'n#3'n#'UR,J'@#++#&'n#(.J'<#,/%'4&-&('
'
3-R0>$)#R('!h!'8'DG5;9G7':;=B7'E,-,'5#00&++'
Y&()&1'b'3-&11&'<6@'p6!=!<C':;=B'=#1,'D%,)"#&+0'
'
'
S:;#ER3,j'!0#j&1#v6),)1bG(#1w#
' ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'XÇ'
G('.,-`R('0&'HN',(1'3,11&'>(&'aR>-(*&',Y&$'1R('3[-&'&)'",#)'+2&]3*-#&($&'02>('-#)&'0&'3,11,.&'T>#'+&'$%,(.&-,'_'
a,/,#1Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?':#(('g-&&(&J'K&""'@&++1'
(
3-R0>$)#R('m=9@'gG<':;=B7'5A7,(0&-1R(''
3-&11&'7,-,%'KAU&(0+&-''
(
(
-7071#.43571#MSA>T+;A>TU7T&/T%/T,3O''BRR('mVR>(.b.R('vDR-*&'0>'7>0w'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'IÇ''
G('aR>-'3+>Y#&>]J'>('Y#&#+'%R//&'1R+#),#-&'12*Y&-)>&'_'\-#$R+&-'>(&'/V1)*-#&>1&'#(1),++,)#R(',>'3+,"R(0A'
'
;()&-3-[)&1'?(K>('nR>(.bkRR('(
(
3-R0>$)#R('x'Y&()&1'lp'4;DEG567'BRR('mVR>(.b.R('
'
(
11
'76/0?G31#l,+*-V'5R1#&-'vm&+.#T>&w#
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HMÇMQ'
=&1'0#/,($%&1'&)'+2%R//&'",$&',>')&/31'T>#'3,11&Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'g&-/,#(&'C&-Y,>]J'!(0-*'D,-R(J'!(0-*'=&"[\Y-&J'K&,(b=R>#1'=&a&>(&J'!(0-*'C&+$-R#]'
(
3-R0>$)#R('b'Y&()&1'G=E;B6'5!pp;!'459CGDE;9<7'<#$R+,1'g>#R)'
'
'
,0#-5:0=#:9#=G3#P:A13#=&&'E,&bUR#vDR-*&'0>'7>0w'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HPÇON'
4R>-'+&>-'3-&/#&-'-&(0&jbYR>1J'UV>(.ba>','3-*3,-*'>('3#T>&b(#T>&'3R>-'1,'3&)#)&',/#&'n&R(b%&&'&)',',$%&)*'
0&1'\#++&)1'3R>-'>('3,-$'02,))-,$)#R(A'B,#1'n&R(b%&&'-&1)&'0#1),()&'&)'"#(#)'3,-'12&(',++&-Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?(UR(.'7&Rib3VRW(4,-i'7>(bVR>(.W(U,/'UV&ba>(.W(h#/'KR(.b%R(
(
3-R0>$)#R((h!;'vh956!'!5E7';<7E;EGE6w'K,(.'K,&ba#('(
Y&()&1(!2BG76'D%,(.'n&>(b%&&(
'
'
</#70J7:>/V7>72/2#23>#2:67?7>7:#13#V/1/#30#3>#G:6V53#KA3#/4/53?3#364A0/02:#A0#G/?G/#30#>/#4A35=/#23#1A#
?/1/##
!+&]'4#3&-(R'vG->.>,V'z'!-.&()#(&w'
ONHH'Ä'4-&/#[-&';()&-(,)#R(,+&'Ä'IÇ'
=&' a,-0#(' 02>(&' -*1#0&($&' 1&$R(0,#-&A' G(' %R//&J' >(&' "&//&' &)' >(' .-R>3&' 02#(0#Y#0>1' ,V,()' $&-),#(&1'
$R(Y#$)#R(1Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'!(0-*1'g-&,Y&(J'B,)&R'h&11&+/,(J'KR1*'9+#Y,J'4,\+R'9+#Y,J'g#RY,((#'g,-$Ö,J':*+#]'ER-(T>#1)J'
D,-+R1'm-#(.,1J'BÜ(#$,'F>#()&-R'
(
3-R0>$)#R('x'Y&()&1'!+&]'4#3&-(R(
'
'
'
#
WA07:5#K>+#,'C>$R>-(,>#v:-,($&w(
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'ONÇ'
K>(#R-J' HW' ,(1J' 0&1' \R>)R(1' &)' >(' 1&(1' 0&' +2%>/R>-' \#&(' _' &++&J' &1)' >(' .,-`R(' /,(T>*A' !+R-1' T>2R(' +>#' ,'
0#,.(R1)#T>*' >(&' .,1)-R&()*-#)&' ">+.>-,()&J' +&' $R-31' 0&' K>(#R-' 0&Y#&()' +&' )%*á)-&' 02>(&' /*),/R-3%R1&'
*)-,(.&Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'g,-,($&'B,-#++#&-J'n,$#(&'<2C#,V&J'!>0&'m-#,()J'l#-.#+'=&$+,#-&J'5,3%,&+'B#(.,>'=R3&1J'
=R>#1'C>11R+'
'
' 3-R0>$)#R('b'Y&()&1'h!p!h'459CGDE;9<7'K&,(bD%-#1)R3%&'5&V/R(0'
'
'
)356/0R0?7/1#5#$,-0R'!+Y&1'K{(#R-#vm-*1#+w'
ONHN''Ä''4-&/#[-&'/R(0#,+&'Ä'WPÇ'
!'+2#()*-#&>-J'+2,#-'&1)'3+>1'0&(1&A'
'
;()&-3-[)&1'?'!+#11R('B,$%,0R'0&'7R>j,J'B,-$R1'B,.,+%à&1J'l#(#$#>1'0&'BR-,#1J'5R1&/,-V'7,()R1'D&1â-#RJ'
B,-#,'!3,-&$#0,J'<R-/,(0R':&--&#-,J'D&+1R'9+#Y&#-,''
'
3-R0>$)#R('6<E56:;=B67'5#$,-0R'!+Y&1'K{(#R-'
3-&11&'C67mG<':;=B67'B,-$&+R'D,&),(R''
'
'
'
'
'
12
(
(
!'$C1'!(!@'1%$)'!()"CH(#'F&$H'!('
'
(
>%)#(D["AE'&FA&'((
#
&
</#@A3553#31=#2B?>/5B3#l,+*-#&'CR(j&++#'v:-,($&w'
'
'
'
'
O '"#+/#
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUPN'
G(' $R>3+&J' 5R/*R' &)' K>+#&))&A' G(' &(",()J' !0,/A' G(' $R/\,)J' +,' /,+,0#&A' 6)' 1>-)R>)J' >(&' .-,(0&' %#1)R#-&'
0Ç,/R>-J'+,'+&>-AAA'
'
;()&-3-[)&1'?'l,+*-#&'CR(j&++#J'K*-*/#&'6+i,o/J'g,\-#&+'6+i,o/J'D*1,-'C&11&#]J'm-#.#))&'7VJ'6+#(,'=Rk&(1R%(J'
B#$%[+&'BR-&))#J'4%#+#33&'=,>0&(\,$%J'm,1)#&('mR>#++R('
'
3-R0>$)#R('56DE!<g=6'459CGDE;9<7'60R>,-0'@&#+'
$R3-R0>$)#R('@;=C'mG<DU''
0#1)-#\>)#R('@;=C'mG<DU'C;7E5;mGE;9<'
Y&()&1'@;=C'mG<DU'g,-V':,-i,1''
3-&11&'"-,(`,#1&'!<C56'4!G='5;DD;'!(0-*b4,>+'5#$$#'b'ER(V'!-(R>]'b'B,.,+#'BR()&)''
3-&11&'#()&-(,)#R(,+&'B,.,+#'BR()&)'b'C&+3%#(&'B,V&+&'
'
#
(
!'$C1'(!@'1%$)'((
(
&
C/>D#$E/;#*3033#KR(,)%,('D,R>&))&'v6),)1bG(#1'z':-,($&'z'm&+.#T>&w''
'
O '"#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUWN'
6('$R/3,.(#&'0&'1,'/[-&J'5&(*&J'T>#'1R>""-&'0Ç#/3R-),()1')-R>\+&1'/&(),>]J'+&'-*,+#1,)&>-'KR(,)%,('D,R>&))&'
&()-&3-&(0'>('YRV,.&'_')-,Y&-1'+&1'6),)1bG(#1Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'KR(,)%,('D,R>&))&J'5&(*&'=&\+,($J'!0R+3%'C,Y#1J'C,Y#0'7,(#(J'KR1%>,'D,R>&))&' '
'
3-R0>$)#R('46<6=946'B95g!<6'459CGDE;9<'g*-,-0'=,$-R#]'
$R3-R0>$)#R('49=n67E65'4#&--&'4,>+'4>+a#j'z''=9l6'7E56!B7'!g<ä7'mA'D%-#1)R3%&'!>0&.>#1'
UGBB;<gm;5C'IO'KR(,)%,('D,R>&))&'
Y&()&1'@;=C'mG<DU'l#($&()'B,-,Y,+'
3-&11&'"-,(`,#1&'!((#&'B,>-&))&'x'3-&11&'#()&-(,)#R(,+&'45'D9<E!DE'4%#+'7V/&1'
'
(
(
>%)#(D'(1)"FA&'('
'
&):A5KA:7#=A#4>3A531#L'h,)#,'=&k$Rk#$j'v:-,($&w'
'
'
'
'
H '"#+/'
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUWX'
!'T>&+T>&1'aR>-1'0&'1R('/,-#,.&J'>('a&>(&'%R//&'T>#'(2,'3,1'+2%,\#)>0&'0&'0*$#0&-'1&'-&)-R>Y&'R\+#.*'0&')R>)'
$%R#1#-Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?'m&(a,/#('m#R+,VJ'6//,(>&++&'C&YR1J'<#$R+&'g,-$#,J'l,+&-#&'CR(j&++#J'7,-,%'!0+&-'
6-#$'=,-)#.,>J'5R0R+3%&'C,(,J'K&,(b<Rs+'D(Ri,&-)J'<,0#-'=&.-,(0'
'
3-R0>$)#R('4!<95!B!':;=B7'g-*.R-V'm,--&V'
0#1)-#\>)#R('=6'4!DE6'É,Y#&-'U#-#.RV&('
Y&()&1'=6'4!DE6'D,/#++&'<&&+''
3-&11&'=,>-&()'5&(,-0''
'
'
13
(
(
!'$C1'(DA(;<'($CC%E'&!$%&'(((
#
#
+;#<7==>3#)570?311#6Y,';R(&1$R'v:-,($&w'
'
'
'
'
'
H&-'"#+/#
ONHH'Ä'4-&/#[-&'BR(0#,+&'Ä'HUPM'
U,((,%'&)'l#R+&)),'"R-/&()'>('$R>3+&'%R-1'0>'$R//>('?'/[-&'#(1,#1#11,\+&'&)'"#++&))&'&('T>c)&'0Ç,/R>-'
/,)&-(&+J',-)#1)&'",(),1T>&'&)'/R0[+&'/,+.-*'&++&A'=R-1T>2U,((,%'0&/,(0&'_'1,'"#++&'1#'&++&'Y&>)'c)-&'1R('
/R0[+&J')R>)'\,1$>+&'0,(1'+,'Y#&'0&'l#R+&)),'T>#'Y#Y,#)'a>1T>&b+_',Y&$'1,')&(0-&'.-,(0'/[-&Ñ'
'
;()&-3-[)&1'?';1,\&++&'U>33&-)J'!(,/,-#,'l,-)R+R/&#J'g&R-.&)),'=&,%>J'C&(#1'=,Y,()J'K&%)-R'D,Y&J'=R>#1'CR'0&'
=&($T>&1,#(.J'4,1$,+'mR(.,-0'
'
3-R0>$)#R('=67'459CGDE;9<7'm!gU665!':-,(`R#1'B,-T>#1'
$R3-R0>$)#R('!g<ä7'mA'=9l6'7E56!B7'z':5!<D6'O'D;<tB!'
0#1)-#\>)#R('794U;6'CG=!D'C;7E5;mGE;9<'B#$%&+'p,(,'
Y&()&1'G5m!<'C;7E5;mGE;9<';<EA'6-#$'7$%(&0&$i&-''
3-&11&'B,)#+0&';($&-)#''
'
'
'
(
(
14
(
(
%CE%F$F%"C!(
(
(
'
)$(1"))'1F%"C(1$C$)p(T(;(>"%!(C$F?$)%'(B$\'(U((
'
=&1' 4-R.-,//&1' DR>-)1' &)' D-*,)#R(1' 3-*1&()&()' d'M' "R#1' <,)%,+#&' m,V&'eJ' >(&' 1*-#&' 0&' $#(T' $R>-)1' /*)-,.&1'
#(#)#*1'&)'3-*,$%&)*1'3,-'D!<!=~',Y&$'<,)%,+#&'m,V&'0,(1'+&'-Z+&'3-#($#3,+'0&'$%,T>&'"#+/A'
''
'X#>Y/V57#K*-*/#&'=#33/,((#v:-,($&w''
S;3#S;3'60R>,-0'C&+>$'v:-,($&w'
':5675#23V:A='K&,(b=>$'4&--&,-0'v:-,($&w''
W3#J:A>/71#J:A1#2753'5R/,#('C&+,(.&'v:-,($&w''
<3#4536735#5Z>3'B,)%#&>'U#33&,>'v:-,($&w''
'
4-R0>$)#R('m!5n=6ln'
Y&()&1'456B;GB':;=B7''
'
'
'
'
@$)#$&'!(DA(q (>'!F%E$)(%CF'&C$F%"C$)(DA(>%)#(D'(#"&')%$(
(
</#+70/#23#:5:#MFG3#[:>2#+703O#K,$T>&1'mR((,Y&()'vB&]#T>&w'
):0D70/(m&,)-#j'U&--&-,'vB&]#T>&w'
SA1?:#364>3:#M<::D70@#9:5#/#W:VO#:-,($#1$R'l,++&'5A'vB&]#T>&w(
N/503#KA3#53?A352/#M->31G#FG/=#*3636V351O(C,+#,'U>&-),'D,(R'vB&]#T>&w(
(
(
'
C%!%(#$!$(
'
5*1&,>'&>-R3*&('0>'a&>(&'$#(*/,J'<;7;'B!7!'-,11&/\+&' 0&1' ,11R$#,)#R(1' 0,(1' O^' 3,V1J' &]3*-#/&(),()' )R>1'
,j#/>)1'?' $R($R>-1' 0&' 1$*(,-#R1J' ,)&+#&-1' 02*$-#)>-&' &)' 0&' -*,+#1,)#R(J' 0#1)-#\>)#R(' 0&' $R>-)1J' 3>\+#$,)#R(1J'
$R("*-&($&1J'&)$A''=,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&',$$>&#++&-,'>('3-R.-,//&'0&'$R>-)1'/*)-,.&1'#(#)#*1'3,-'<#1#'B,1,J'
T>#'"c)&'1&1'HN',(1'02&]#1)&($&A'
'
'
F$)'CF!(1$CC'!($D$#%(
(
'
!Y&$'1,'$R++&$)#R('0&'1#]'$R>-)1'/*)-,.&1J'+&1'E,+&()1'D,((&1'0&'+2!C!B;'/&))&()'_'+2%R((&>-'0#]b%>#)'a&>(&1'
$R/*0#&(1'"-,(`,#1A'D2&1)')R>)'(,)>-&++&/&()'T>&'+,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&J'-*Y*+,)&>-'0&'a&>(&1'$#(*,1)&1J'
12,11R$#&'_'+2!C!B;',>)R>-'0&'$&))&'&0#)#R('ONHH'0&'E,+&()1'D,((&1A'
'
\/16703#>/#5BJ:>A=7:0#h,-#('!+\R>'v:-,($&w''
(0?:53#G3A53AQ#;Y,('D,+\*-,$'v:-,($&w#
'334#,01723#B,-$'g#\,a,'v:-,($&w#
&?803#23#]31=7/753#:-*0*-#$'B,+[.>&'v:-,($&w#
'3J703#=,>-&()'4&--&,>'v:-,($&w#
NG571=703#g#++&1'4R-)&'v:-,($&w#
'
4-R0>$)#R('?'g9n!l6
'
'
'
15
'
'
'
'
'
'
'
'
'
&'@&%!'!(D'()$(!')'1F%"C((
(
&'@&%!'!(D'()$(!')'1F%"C((
(
D9576(v:5!<D6w'
0>'OP',>'OQ'/,#'_'+,'D#(*/,)%[T>&'0&'DR-1&'_'4R-)R'l&$$%#R'
'
4!5;7'v:5!<D6w''
0>'W',>'^'a>#('_'+,'D#(*/,)%[T>&'"-,(`,#1&(
'
59B6'v;E!=;6w''
0>'HN',>'HO'a>#(',>'D#(&/,'!+$,j,-'
'
m6n59GEU'v=;m!<w''
0>'OI'a>#(',>'^'a>#++&)',>'D#(*/,'B&)-R3R+#1'&('$R++,\R-,)#R(',Y&$'+,'B#11#R('D>+)>-&++&':-,(`,#1&',>'=#\,('
'
(
(
&'@&%!'!(D'!()"CH!(#'F&$H'!('
'
'
=;B!'v4659Gw'
&
0>'M',>'HW',RL)',>'HM '6($>&()-R'=,)#(R,/&-#$,(R'0&'D#(&'0&'=#/,'
'''
B956=;!'vB6É;FG6w'
0>'HM',>'OW'R$)R\-&',>':&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'0>':#+/'0&'BR-&+#,'
(
(
(
&'@&%!'!(D'!(1"A&F!(#'F&$H'!((
'
7ã9'4!G=9'vm567;=w''
0>'OM',RL)',>'O'1&3)&/\-&',>':&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'0>'DR>-)'B*)-,.&'0&'7àR'4,>+R'
(
mGD!567E'v59GB!<;6w''
6(',Y-#+'ONHO',>':&1)#Y,+';()&-(,)#R(,+'0&'DR>-)1'&)'BRV&(1'B*)-,.&1'0&'m>$,-&1)'
(
(
(
(
(
(
:#$%&1',$)>,+#1*&1'&)'3%R)R1'&(')*+*$%,-.&/&()'1>-'?'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
16
(
(
)'!(@$&F'C$%&'!((D'()$(;<'(!'#$%C'(D'()$(1&%F%VA''
'
=,'7&/,#(&'0&'+,'D-#)#T>&'-&/&-$#&'$%,+&>-&>1&/&()')R>1'+&1'3,-)&(,#-&1'#(1)#)>)#R((&+1'&)'3-#Y*1'T>#'+2R()'
&
,$$R/3,.(*'0,(1'1,'MN '*0#)#R(A'
'
'
@$&F'C$%&'!(%C!F%FAF%"CC')!((
'
D<D'vD&()-&'<,)#R(,+'0>'D#(*/,'&)'0&'+2#/,.&',(#/*&w''
4-R.-,//&'B6C;!'0&'+2G(#R('6>-R3*&((&'
DR(1&#+'5*.#R(,+'0&'4-RY&($&b!+3&1bDZ)&b02!j>-'
D,((&1'D#(*/,'''
l#++&'0&'D,((&1'
C#-&$)#R('5*.#R(,+&'0&1'!"",#-&1'D>+)>-&++&1J'5*.#R('4!D!'
!C!B;'
7!D6B''
7!DC'''
'
'
'
@$&F'C$%&'!(">>%1%')!((
'
<&13-&11R'
:R(0,)#R('g-R>3,/,'g,(''
!>0#'
DD!7'vD,#11&'D&()-,+&'02!$)#Y#)*1'7R$#,+&1'0>'4&-1R((&+'0&1';(0>1)-#&1'6+&$)-#T>&'&)'g,j#[-&w'
g-R>3&'!>0#&(1'
E#)-,EY1'
D,(,+~''
:&1)#Y,+';()&-(,$#R(,+'0&'D#(&'0&'BR-&+#,'''
hR0,i'
5:;'
9""#$&':-,($Rb!++&/,(0'3R>-'+,'K&>(&11&'
=,'D#(*/,)%[T>&'"-,(`,#1&'''
=2!D;C'v!11R$#,)#R('0>'D#(*/,';(0*3&(0,()'3R>-'1,'C#"">1#R(w'
D&()-&'@,++R(#&bm->]&++&1'
4,(,Y#1#R('!+.,bE&$%(R'
'
'
'
'
>"A&C%!!'A&!(">>%1%')!((
l#('0&'3,V1'0&'B*0#)&--,(*&'''
DR-R(,'
KR1*'D>&-YR'
7)R+#'
'
'
'
:#$%&1',$)>,+#1*&1'&)'3%R)R1'&(')*+*$%,-.&/&()'1>-'?'
@@@A76B!;<6C6=!D5;E;FG6AD9B'
17

DP Semaine 2011- version française

Transcription

Documents pareils

circuit centre-ville de Pacy-sur-Eure

Exposants CTCO (Objets et textiles publicitaires) CTCO Exhibitors