Mairie monté 14.11.06 - Plan-les

Mairie monté dec2007
S
30.11.2007
9:54
Page 1
Pages de la Commune
Administration communale de Plan-les-Ouates
3, route des Chevaliers-de-Malte - 1228 Plan-les-Ouates
Tél. 022 884 64 00
(adresse de correspondance : Case postale 17)
ommaire
Sujet
R ubrique
Editorial
◆ Mieux vivre l’information
La vie politique
◆ Extraits des décisions du Conseil municipal
◆ Prestation de serment d’un nouveau Conseiller
municipal
Informations
◆ Carte journalière CFF
◆ Le Marché de la place des Aviateurs
générales
L’aménagement et
les constructions
◆ Parcométres collectifs
◆ Renforcement des éclairages publics
L’action
sociale
Les activités
culturelles
Les enfants
et l’école
La vie
environnementale
La sécurité
municipale
L’état civil
Les activités sportives
Pratique
C
alendrier
Mois
DEC.
JAN.
FEV.
MARS
Jour
11
11
12
12
12
◆ La julienne
◆ Café julienne
12
13
◆ Vacances scolaires 2007-2008
13
◆ Avis
◆ Calendrier des levées de déchets
◆ Centre de récupération - ESREC
13
13
13
◆ Dates de célébrations de mariage
◆ Partenariat enregistré : les formalités sont
possibles à Plan-les-Ouates
14
◆ Renseignements
14
◆ Horaires de la piscine
Heure
8-9
15
15-16
11h30
journée
18
16h45
18
19
20h
18h-21h
22
10
10h30
20h
11
13
13
18h30
15h
15
16h45
24
27
29
20h
15h
16h45
29
18h30 et 20h
1
5
6
7
10
19
21
24
26
26
19h
20h
20h
15h
16h45
20h
15h
20h
20h
4
7-8
19h
9
10
16
15h
20h
Evénements, manifestations, activités
DITORIAL
En cette fin d’année, les autorités de la commune de Plan-les-Ouates ont choisi de
rédiger leur édito sous forme de vœux. Des vœux de réussite, de bien-être, de respect et de santé, adressés à la population de notre commune qui se développe et qui
vivra prochainement le passage au statut de ville.
Le Conseil administratif, a présenté au Conseil municipal, en octobre dernier, son
programme de législature. Cette ligne directrice a comme objectif de préciser les
orientations qu’il entend prendre au cours des quatre ans à venir. Il s’agit avant tout
de respecter une certaine philosophie d’actions dans les différents domaines constituant le quotidien d’une administration communale. Le « bien-vivre » à Plan-lesOuates engendre les notions de respect et d’équité que les autorités communales
entendent bien mettre en valeur. Parler de développement durable, et respecter la
charte établie il y a deux ans déjà, devient une réalité dans l’ensemble des projets
menés.
La fête de Noël communale qui se déroulera cette année sur le mail 2000, soit sur le
tronçon menant à l’espace Vélodrome, se veut rassembleuse dans une « forêt d’une
quarantaine de sapins » décorés par les sociétés communales et par les écoles.
Plan-les-Ouates se développe et garde une âme de fête propice aux rencontres.
C’est aussi le souhait formulé dans le programme du Conseil administratif qui vous
souhaite de très belles fêtes de fin d’année.
11
◆ La solidarité dans tous ses états
◆ Défilé de mode
◆ Appren’TISSAGE
◆ Permanences ouvertes à la population
◆ Utilisation du domaine public
E
Page
A toutes et tous, des vœux de bonheur, de santé et d’accomplissement pour l’an nouveau.
14
L
14
Le Conseil administratif
A VIE POLITIQUE
Extraits des décisions du Conseil municipal
Dans sa séance ordinaire du mardi 11 septembre 2007 le Conseil municipal a
décidé d’accepter le principe de lancer la deuxième phase d’études de mobilité
dans le périmètre de la ZIPLO, sur la base des offres de Mobilidée.
*spectacle
Dans sa séance ordinaire du mardi 16 octobre 2007 le Conseil municipal a
accepté de préaviser favorablement le projet de plan d’attribution des degrés
de sensibilité au bruit.
En outre, le Conseil municipal a demandé au Conseil administratif de surseoir
à la séance d’information publique concernant le projet de réfection de la place
des Aviateurs prévue à fin novembre 2007, tant que la commission concernée
n’aura pas clairement pris position sur ce projet de réfection.
Meeting de la Saint-Nicolas (piscine)
Noël des Aînés (Espace Vélodrome)
Yamabushi: STAGES de KYUSHO JUTSU Points Vitaux
(Dojo Yamabushi Ecole du Vélodrome)
Film «La Nuit au Musée »
(Aula collège de Saussure)
Conseil municipal
Fête de Noël communale
(Mail 2000 Couvert Ecole du Vélodrome)
Brunch de Noël – au bout du conte (La julienne)
Film «What a wonderful world »
(Aula collège de Saussure)
Vœux du Conseil administratif (Espace Vélodorme)
Contes des dimanches d’hiver, (La julienne)
Fête des rois – association de quartier du Vélodrome
(Ecole du Vélodrome)
Film «Arthur les les minimoys »
(Aula collège de Saussure)
Film «Daratt » (Aula collège de Saussure)
Contes des dimanches d’hiver,(La julienne)
Film «Le Château dans le ciel »
(Aula collège de Saussure)
Audition d’hiver de l’école de musique
de Plan-les-Ouates (La julienne)
Il était une fois 2032* (Espace Vélodrome)
Film «Retour à Gorée » (Aula collège de Saussure)
Promotions citoyennes
Film «Be with me » (Aula collège de Saussure)
Contes des dimanches d’hiver, (La julienne)
Film «Shrek 3 » (Aula collège de Saussure)
Film «Euphoria » (Aula collège de Saussure)
Contes des dimanches d’hiver, (La julienne)
7 fois dans la bouche* (Espace Vélodrome)
Film «Ma Mondialisation »
(Aula collège de Saussure)
Journal intime* (Espace Vélodrome)
La solidarité dans tous ses états
(Espace Vélodrome)
Contes des dimanches d’hiver, (La julienne)
Face à la mère* (Espace Vélodrome)
Chasse aux oeufs – association de quartier du
Vélodrome (Ecole du Vélodrome)
Prestation de serment d’un nouveau Conseiller municipal
Il a été procédé par M. Roberto Righetti, Président du Conseil municipal, en
présence du Conseil municipal, à l’assermentation de Monsieur Olivier Broillet,
membre du groupe Radical, nouveau Conseiller municipal, qui succède à M.
Eddy Verloes, démissionnaire.
Le texte entier est disponible sur le site de la commune :
www.plan-les-ouates.ch
I
NFORMATIONS GÉNÉRALES
CARTE JOURNALIÈRE CFF
Avec la flexicard, ou carte journalière CFF, vous pourrez, pendant une journée,
vous balader n’importe où en Suisse, en train, en bateau, en car postal, en tram
et bus pour la modique somme de CHF 35.-- (2ème classe). Pour voyager en 1ère
classe, une surtaxe de CHF 34.— doit être acquittée au distributeur de billets, au
guichet de la gare ou par le biais du site Internet des CFF (achat en ligne).
De nombreux transports de montagne tels que télécabines, téléphériques et trains
à crémaillère, vous accepteront également ; les compagnies privées vous accorderont 50 % de rabais sur leurs tarifs.
L’utilisation de la flexicard est très simple : une fois achetée auprès de votre commune, il vous suffira de la présenter au contrôleur qui vous la demandera.
Comment l’obtenir ? Sur simple réservation téléphonique au 022 884 64 00 (réservation pour une date fixe uniquement !!!) ou en passant nous voir à l’accueil de la
mairie au 3 rte des Chevaliers-de-Malte.
6 cartes journalières par jour sont à la disposition des habitants de notre commune
ainsi qu’aux personnes y travaillant. (Une pièce d’identité ou un justificatif peut
être demandé). Le paiement se fait au guichet en espèces.
11
Les cartes achetées ne sont ni reprises, ni remboursées.
Mairie monté dec2007
30.11.2007
9:54
Page 2
- S’investir dans l’organisation : coiffure, maquillage, musique, etc.
- Partager leurs idées…
Les cartes non retirées 1 semaine avant la date sont remises automatiquement
en vente. S’il reste des cartes disponibles 3 jours avant leur date, elles peuvent
être également acquises par toute personne n’habitant pas la commune.
Bon voyage !
Pour toute information complémentaire :
Service de l’action sociale, tél :022 884 64 80
LE MARCHÉ DE LA PLACE DES AVIATEURS
Appren’TISSAGE
chaque lundi et jeudi, de 8h00 à 12h30
Ne manquez pas le Marché de Plan-les-Ouates, où vous trouvez les produits
suivants :
Espace de rencontre, de partage et d’apprentissage de la langue française
COURS DE FRANÇAIS
Débutant - Moyen - Avancé
Légumes de la région, contemporains et du temps passé,
Fruits de saison du pays et exotiques,
Fromages,
Vêtements,
Fleurs,
Arrangements floraux,
Boulangerie-Pâtisserie.
Les cours ont lieu deux fois par semaine dans les locaux communaux situés au
159 route de Saint-Julien, Plan-les-Ouates.
Solution de garde proposée pour les enfants en âge pré-scolaire durant les cours
en journée.
Un lieu de rencontre - Des produits frais et variés
Un soutien à nos marchands et à l’agriculture régionale.
En décembre, à l’approche de Noël, vin chaud servi sur la place des Aviateurs.
L
L’AMENAGEMENT ET LES CONSTRUCTIONS
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
14h-15h30
9h-10h30
14h-15h30
9h-10h30
10h-11h30
Débutant
Moyen 1
Débutant
Moyen 2
Débutant
Moyen 1
Débutant
Moyen 2
Avancé 3
PARCOMÈTRES COLLECTIFS
Avancé 3
Dans le cadre de sa politique en matière de mobilité, la commune procèdera, en
janvier 2008, à la mise en place d’horodateurs aux endroits suivants :
Finance d’inscription annuelle : CHF 60.-
1 horodateur au parking de l’école du Vélodrome,
dont l’accès se fait depuis le chemin du Clos
Pour toute information complémentaire :
Service de l’action sociale, tél :022 884 64 80
1 horodateur au parking du chemin de la Butte desservant
également les places de stationnement sur les deux côtés
de la route des Chevaliers-de-Malte (tronçon compris entre
la salle communale et la piscine)
Les prochaines dates de l’atelier d’alimentation sont :
En décembre : les 6, 13, 20
En janvier : les 10, 17, 24, 31
En février : les 7, 14, 21, 28
1 horodateur sur le parking du Square des footballeurs
Ce type d’aménagement devrait permettre une rotation équilibrée des usagers
voulant se rendre à proximité des commerces, écoles, services administratifs. Le
coût est d’un franc l’heure du lundi au vendredi, le samedi et dimanche gratuit.
Lieu :
La julienne, 116 route de Saint-Julien, Plan-les-Ouates
Pour toute information complémentaire :
Service de l’action sociale, tél :022 884 64 80
RENFORCEMENT DES ÉCLAIRAGES PUBLICS
La commune procèdera au renforcement des éclairages publics aux endroits
suivants :
PERMANENCES OUVERTES À LA POPULATION
Permanence au
Service
de l’action sociale
AIDE – Accueil
intercommunal pour les
demandeurs/euses
d’emploi
Destiné à
Habitant-e-s de
Plan-les-Ouates
Tous/toutes
Adresse
Au Service de l’action
sociale
Au 3 avenue Eugène-Lance
1212 Grand-Lancy
Horaires
Le mardi matin de
8h30 à 12h,
sans rendez-vous
Le mardi de 13h30 à 17h, le
jeudi et le vendredi de 8h30
à 12h, sans rendez-vous
Chemin de la Milice
Chemin de la Plamatte
L’
19h30-21h
Début des travaux : début 2008
ACTION SOCIALE
LA SOLIDARITÉ DANS TOUS SES ÉTATS !
Les 7 et 8 mars 2008, l’Espace Vélodrome accueillera les habitant-e-s de la commune
et d’ailleurs, ainsi que les associations et ONG ayant été subventionnées ces quatre
derniers années. Ces deux journées seront placées sous le signe de la rencontre,
de la réflexion commune, de la sensibilisation aux questions liées à la solidarité
internationale et de la convivialité. Vous pourrez participer à :
Tél.
Prix
Une exposition : ouverte au public et aux écoles, elle offrira à toutes les
associations ayant bénéficié d’une ou plusieurs subventions au cours de
la dernière législature, la possibilité de présenter leurs projets à la population.
022 884 64 80
L
Gratuit
022 794 28 00
Gratuit
Permanence
juridique
Habitant-e-s de
Plan-les-Ouates, Perly
et Bardonnex
Dans les locaux du
CASS,
8 chemin de Vers,
1228 Plan-les-Ouates
Le lundi de 12h00 à
13h30, sans
rendez-vous
022 420 28 00
CHF 45.- la consultation
ES ACTIVITES CULTURELLES
Des conférences et des ateliers de réflexion : ils réuniront associations,
élu-e-s et population afin de débattre autour de thèmes, tels que la solidarité,
les questions de genre et de développement ou encore le partenariat.
Des animations festives : musique métissée, cuisine d’ailleurs, vente
d’artisanat et ateliers pour les enfants prendront place lors de ces deux
journées et offriront à chacun et chacune l’occasion de développer
ses connaissances relatives à la solidarité internationale tout en profitant
d’une manifestation locale.
Recherche désespérément
Une photo de
« la Juju »
Julia Bavaud
DÉFILÉ DE MODE « AUTOUR DU MONDE »
- MARS 2008 -
Nous faisons un appel à la population, et nous vous invitons à vous plonger dans
vos albums photos des années 60-80, pour retrouver une photo de ce « personnage »
de Plan-les-Ouates, qui a « hanté » quelques mariages et baptêmes.
Pour mettre en valeur les différentes cultures présentes sur la commune, nous
recherchons des habitant-e-s de tous âges, d’ici et d’ailleurs, prêt-e-s à :
Voici la dédicace de la « Juju », que vous pouvez retrouver dans le bâtiment
extérieur de La julienne, nommé « l’annexe » :
- Défiler en vêtements traditionnels
- Mettre à disposition des costumes issus de leur pays d’origine
La Juju – Julia Bavaud
1918-1982
12
Mairie monté dec2007
30.11.2007
9:54
Page 3
L
Personne originale, un peu hors norme, « dérangeante », criarde à ses moments
et en recherche d’affection, la « Juju » a marqué Plan-les-Ouates dans les années
1960-1980.
Elle habitait en face de l’église Saint-Bernard-de-Menthon, et ne manquait jamais
une occasion de venir participer à la vie de la communauté, soit en cherchant à
tout prix à féliciter les nouveaux jeunes mariés de Plan-les-Ouates. Ce personnage
atypique savait interpeller passants et marchands.
Merci de votre collaboration.
A VIE ENVIRONNEMENTALE
AVIS
Rappel de la législation sur l’utilisation des souffleuses
Conformément au règlement concernant la tranquillité publique et l’exercice des
libertés publiques (F 3 10.03, art 10B), l’usage de machines à souffler les feuilles
mortes est autorisé du 1er octobre au 31 janvier. Durant cette période, il est
interdit d'en faire usage : de 20 h à 8 h du lundi au samedi; le dimanche et les jours
fériés ainsi que sur les chemins forestiers.
Contacts :
La julienne – 116, rte de St-Julien / 1228 Plan-les-Ouates
julienne@plan- les -ouates.ch
022 884 64 66
CALENDRIER DES LEVEES DE DECHETS 2008
Bientôt dans vos boîtes aux lettres
Les activités de La julienne
Musique
Cours individuels de flûte à bec, guitare, guitare électrique, piano, saxophone,
violoncelle, Eveil musical pour les enfants et parents, Initiation musicale, Tango
instrumental, Retrouver la musique, Chant ***nouveau***
Le calendrier du service de l’environnement et des espaces verts sera
distribué dans vos boîtes aux lettres début janvier 2008. Dans le cas où
ce dernier ne vous serait pas livré, merci de venir le chercher à l’accueil
de la Mairie.
Danse
Salsa, R’n’B, danses tropicales, Tango, Danse africaine, Danse-énergie, danse
créative, danse-harmonie (qi gong), Danse cardio, Danses traditionnelles arabes
Danses Ethno helvétiques
CENTRES DE RECUPERATION
Rappel des horaires
Arts appliqués, loisirs créatifs, artisanat…
Couture, stylisme, Artisanat traditionnel, Ateliers créatifs, ateliers goûters, BD,
Dessins, Création de bijoux sur cire, Atelier d’expression créatrice, Atelier de
peinture, Création de jouets textiles, Peinture sur soie ***nouveau***
Les points de récupérations ne sont pas des décharges ! A cet effet, des autocollants
ont été posés sur les bennes rappelant les directives suivantes :
Mais aussi Théâtre, contes, cours de langues bibliothèque
Une salle d’exposition.
Pour toute information complémentaire : La julienne, tél : 022 884 64 66
Aidez-nous à éviter ces
amoncellements de déchets!
ESREC
Rappel d’un lieu gratuit à votre disposition
Catherine et Giovanni vous accueillent au Café julienne du lundi au vendredi de
7h à 20h et le samedi de 8h30 à 15h.
L’Etat de Genève met à disposition de la population des ESREC (Espaces de Récupération).
Pour tous les déchets qui ne rentrent pas dans
nos centres de récupération, nous vous invitons
à profiter des ESREC. Trois espaces sont
implantés sur le canton. Pour les habitants de
Plan-les-Ouates : ESREC de la Praille
Ils agrémenteront vos journées de couleurs, de parfums et de saveurs.
Du petit-déjeuner, au dîner, pour enfin glisser au plaisir d’un début de soirée, au
rythme d’apéro et de tapas maison.
Quant aux samedis, ils les nuanceront avec des Brunchs sucrés/salés.
A midi, leur carte consiste en 3 plats changeant d’une semaine à l’autre, préparés
avec des produits de saison et du terroir. Du salé ; tarte, soupe, sandwich… au
sucré ; cake au thé vert, fondant, tatin….
Le « faim » mot du Café julienne est : fait maison !
1. ESREC des Chânats, chemin des Chânats, 1293 Bellevue
Lu-Ve : 14 h 30 à 19 h 30 Sa :9 h 30 à 17 h 30
Fermé dimanche et jours feriés
Des vins du canton et des boissons artisanales, afin d’assouvir votre soif de
découverte. Notamment, les thés servis dans de belles théières, les subtils sirops
de fransoiz, les thés froids maison, les savoureux chocolats chauds du Balzac, la
bière Calvinus et enfin, la bière « les Murailles » brassée à Genève.
2. ESREC du Site de Châtillon, Route d’Aire-la-Ville, 1233 Bernex
Lu-Ve : 14 h 30 à 19 h 30 Sa-Di :9 h 30 à 17 h 00
3. ESREC de la Praille, avenue de la Praille 47, 1227 Carouge
Lu-Ve : 14 h 30 à 19 h 30 Sa-Di :9 h 30 à 17 h 00
Ils vous attentent nombreux !
N’hésitez pas à réserver votre table au 022 794 56 22.
L
Merci de respecter la propreté de ces lieux
et les horaires d’ouverture.
Toutes ces installations sont au service
des habitants de la Commune du
lundi au vendredi de 8h00 à 20h00
le samedi de 8h00 à 16h00.
Par respect pour la tranquillité du voisinage, merci de ne pas déposer de déchets
après 20h00 ni les dimanches et les jours
fériés.
Pensez au repos des habitants des lieux !
Dans ces centres, vous pouvez déposer les déchets suivants du lundi
au dimanche :
ES ENFANTS ET L’ECOLE
VACANCES SCOLAIRES 2007-2008
Vacances de Noël
et Nouvel An
du lundi 24 décembre 2007
au vendredi 4 janvier 2008
Vacances de février
du lundi 11 février 2008
au vendredi 15 février 2008
Vacances de Pâques
du jeudi 20 mars 2008
au vendredi 28 mars 2008
Fête du travail
jeudi 1er mai 2008
Ascension
jeudi 1er mai 2008
Pentecôte
lundi 12 mai 2008
Vacances d'été
du lundi 30 juin 2008
au vendredi 22 août 2008
Rentrée scolaire 2008
lundi 25 août 2008
CIMETIERE
Entretien des emplacements
13
Nous vous rappelons que le règlement du cimetière de Plan-les-Ouates détermine
dans son chapitre IV, les aménagements ainsi que les décorations sur les tombes.
En aucun cas celles-ci ne doivent dépasser le périmètre autorisé et leur hauteur
excéder 1,20 mètre.
Nous invitons donc les détentrices ou détenteurs concernés à effectuer un
contrôle régulier de l’ornement et, le cas échéant, à sa remise en état. En vous
remerciant de votre compréhension, nous vous informons qu’un courrier de rappel
sera adressé aux familles durant ce mois.
Mairie monté dec2007
30.11.2007
L
9:54
Page 4
Ensuite, au plus tôt 5 jours après le dépôt de la demande, mais au plus tard 30 jours
après, se rendre dans le centre de saisie de Lausanne, pour la saisie de l’image
électronique du visage et le paiement de Fr. 50.-- muni de la feuille d’information et
d’un document d’identité (passeport ou carte d’identité) qui vous sera remis.
A SECURITE MUNICIPALE
L
UTILISATION DU DOMAINE PUBLIC
Vous souhaitez utiliser le domaine public ? Pour tout stand, manifestation, exposition
de marchandises, procédé de réclame, chantier ou installation de benne, vous devez
déposer une demande d’autorisation ou de permission d’utilisation du domaine public
auprès de la commune concernée.
Afin de faciliter la vie des usagères et des usagers, des formulaires ont été préparés
et sont mis à disposition sur le site officiel de la commune : www.plan-les-ouates.ch,
sous la rubrique « administration ». Ces formulaires peuvent également être obtenus
auprès du secrétariat de la sécurité municipale et à l’accueil de la Mairie.
Pour toute information complémentaire : Sécurité municipale, tél. 022 884 64 50
L
HORAIRES DE LA PISCINE
Lundi
Mardi - Jeudi - Vendredi
Mercredi
Samedi
Dimanche
fermeture du 24.12.2007 au 01.01.2008 inclus
DATES DE CÉLÉBRATIONS DE MARIAGE
D
. Vous pouvez consulter tous les horaires sur notre site : www.plan-les-ouates.ch
Voici les dates des célébrations de mariages et d’enregistrement de partenariats
qui ont lieu le samedi dans l’arrondissement:
12 janvier 2008
16 février 2008
15 mars 2008
15 décembre 07
13 décembre 2008
juin : 2 dates et lieux à définir
17 mai 2008
11 octobre 2008
15 novembre 2008
19 avril 2008
20 septembre 2008
IVERS
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
23 août 2008
SERVICES COMMUNAUX
Accueil, secrétariat général
Les célébrations sont réservées aux habitant-e-s et ressortissant-e-s des communes
de l’arrondissement et ont lieu aux heures suivantes : 10h30 – 11h15 – 12h00 –
12h45 – 13h30.
PARTENARIAT ENREGISTRÉ :
LES FORMALITÉS SONT POSSIBLES À PLO
Arrondissement de l’état civil
L’arrondissement de l’état civil de Plan-les-Ouates, comme tous les offices d’état
civil, est compétent pour procéder aux formalités relatives au partenariat. Ces
démarches doivent être effectuées au lieu de domicile de l’un des deux futurs
partenaires et l’enregistrement du partenariat peut être effectué à l’office de l’état
civil de leur choix.
Action sociale
Nous invitons toutes les personnes intéressées à passer ou à téléphoner à l’office
pour de plus amples renseignements.
Construction et aménagement
PASSEPORTS ET CARTES D’IDENTITÉ
Nous vous rappelons les documents à présenter pour établir le passeport et/ou la
carte d’identité, soit :
- Le livret de famille ou le certificat de famille ou un certificat individuel d’état civil
à demander à la commune du lieu d’origine;
- L’attestation d’établissement pour les Confédérés;
- Une photo récente (moins d’un an) de face sans chapeau;
- L’ancien passeport ou l’ancienne carte d’identité.
Culturel
La julienne
Les mineurs de moins de 18 ans doivent se présenter en compagnie de leur
représentant légal qui doit signer le formulaire. La signature de l’enfant est
requise dès qu’il a atteint l’âge de 7 ans.
La durée de validité du passeport ordinaire et de la carte d’identité est de :
- 10 ans pour les personnes de 18 révolus au moment de la demande.
- 5 ans pour les personnes de plus de 3 ans, mais moins de 18 ans au moment
de la demande.
- 3 ans pour les enfants de moins de 3 ans.
Ecoles et petite enfance
Passeport
Enfants
Adultes
35.-70.--
60.-125.--
Passeport +
carte d’identité
Financier
73.-138.--
Sécurité municipale
Attention
Le délai afin d’obtenir le passeport est d’environ 3 semaines, nous vous donnerons
plus de précisions à la commande.
En cas d’urgence, se rendre à l’aéroport, au bureau de la Police Sécurité
Internationale PSI, au niveau des arrivées.
Tarif passeport provisoire : Fr. 150.-- ouvert de 6h à 24h tous les jours.
Tél. 022 427 92 81
Piscine
Garderie Les Lutins
Les Abeilles
Vous pouvez également commander un PASSEPORT BIOMETRIQUE (P06) qui
vous permet d’entrer aux Etats-Unis ou de transiter par ce pays sans demander de
visa ; pour ce faire, présentez les mêmes documents que décrits ci-dessus à la
commune du lieu de domicile ; délai d’obtention 30 jours :
PRIX (passeport)
biométrique)
ENFANTS jusqu’à Fr. 135.-- + 50.-3 ans
ENFANTS de 3 à
17 ans
ADULTES dès 18
ans
VALIDITE
3 ANS
Fr. 205.-- + 50.--
5 ANS
Fr. 205.-- + 50.--
5 ANS
LIEU DE
DEMANDE
SAISIE DE
L’IMAGE
ELECTRONIQUE
Commune du Lieu
de domicile
Commune du Lieu
de domicile
Commune du Lieu
de domicile
LAUSANNE
022 884 64 00
Chevaliers-de-Malte - 3 - Mairie, rez-de-chaussée
www.plan-les-ouates.ch
[email protected]
Heures d'ouverture : Le/Ve 8h - 11h45 / 13h30 - 17h00
022 884 64 40
Saint-Julien 120
[email protected]
Heures d'ouverture :
Le-Ma-Me-Je :8h30 – 11h30 13h30 – 16h30
Ve : 8h30 – 11h30 13h30 – 15h00
022 884 64 80
Chevaliers-de-Malte 5 - Vieille école, 2ème étage
[email protected]
Heures d'ouverture : Le/Ma 8h30 - 12h00
Me-Je 8h30 - 12h00 / 14h - 17h00
022 884 64 20
Chevaliers-de-Malte 3 - Mairie, 2ème étage
[email protected]
Heures d'ouverture : Le/Ve :8h30 - 11h30 / 14h - 16h30
022 884 64 60
Chevaliers-de-Malte 5 - Vieille école, rez-de-chaussée
[email protected]
Heures d'ouverture : Le/Ve :8h30 - 11h30 / 14h - 16h30
022 884 64 66
Route de St-Julien 116
[email protected]
022 884 64 70
Chevaliers-de-Malte 5 - Vieille école, 1er étage
[email protected]
Heures d’ouverture : Le/Ve :
8h00 - 12h00 /13h30 - 17h00 (Me après-midi fermé et Ve
après-midi fermé dès 16h30).
Environnement et espaces verts 022 884 64 30
Emoluments pour les documents d’identité à régler à la commande et en espèces :
Carte d’identité
11h45 à 13h15 - 16h30 à 19h30
11h45 à 13h15
11h45 à 19h30
11h45 à 16h00
10h00 à 15h00
Horaire durant les vacances solaires :
10h00 à 19h00
Lundi-Mardi-Jeudi-Vendredi
Mercredi
11h45 à 19h00
’ÉTAT CIVIL
Bardonnex
Perly-Certoux
Plan-les-Ouates
Troinex
ES ACTIVITÉS SPORTIVES
Crèche Le Serpentin
Jardin d’aventures
Le Locados
LAUSANNE
LAUSANNE
14
URGENCES
Ambulances
SIS – incendie
Police d’Onex
Chevaliers-de-Malte 16
environnement@plan-les-ouates
Heures d'ouverture : Le/Ve :8h30 - 11h45 / 13h30 - 17h00
(sauf Ve 16h30)
022 884 64 10
Chevaliers-de-Malte 5 - Vieille école, rez-de-chaussée
022 884 64 50
Saint-Julien 122
[email protected]
Heures d’ouverture :Le/Ve : 10h00 -12h00 / 14h00 - 17h00
022 884 64 90
Chevaliers-de-Malte
022 794 18 23
Saint-Julien 159
022 743 19 73
Saint-Julien 164
022 794 15 97
Chevaliers-de-Malte 28
022 743 26 60
Saint-Julien 164
022 794 67 98
Ruelle du Hornuss [email protected]
117
144
118
022 792 25 56