TOUS PAYS - Bodø Kammerkor - www.bodø

@
5ERIE
TOUS
forrroxr ÅCcrun)orr
PAYS
N'381
AN IRISH BLBSSING
Harmonisation : James E. MOORE Jr.
Chanson traditionnelle d'Irlande
May the
make
May the road
May the sun
rise
to
make
your
May
meet
to
days
your
May the road
May the sun
May
wind
stars
rise
make
road
meet
days
rise
meet You.-
to
the sun make your
the road rise
be
al-ways at your back.
il - lu - mi-nateyour nights.
days
bright.-
meet
days
bright.
stars
be
al-ways at your back.
il - lu - mi-nateyour nights.
be
al-ways at
il - lu - minate
your
back.
your nights
May
May
the
the
Mav
May
the
the
May
May
the
the
you.
fIo
shine warm up wers bloom a -
sunflo -
shine
v)ers
warm- up bloom- a -
sun
flo -
shine
warm-
May the
May the
May the
sun
flo
shine warm
wers bloom
May the
May the
be al-ways at your back.il - lu - mi-nate your nighrs.-
wind
you.
bright
Mav the
sun
wers bloom-
O 1986 James E. MOORE, Jr. All rights reserved
EDITIONS A CGUR JOIE, "Les Passerelles", 24 avenue Joannds Masset
F-69009 Lyon.Tous droits rdserv4s
- on-long-
-on
your
your
face, the rains
path, your house
fall soft up-on your fields
stand firm o-gainst tlrc storm ;
the rains---
lall solt up-on your field\-J
-tåie 'y;;;;;i,',-;;;,
iåiir-'åiayi,*-osoinst the storm ;
- on
-long
your face.
vour
your
[ace. the rains- lall soft uD - on vour fields
path. your house-srandJirm å-gainsirhe storm :-
) and, un -
,
l
and. un
-
I
and, un
-
on-long-
your
your
face,
patlt,
the
fall soft up-on your fields
stand.firm a-gainstthe storm ;
ralns
your house
-til we meet a - gain,
un - til we meet
a
-til *e .eet
å-
gainE-
un - til we meet
-til we meet
a-
gain,-
un - til we meet
we
God
God.mavGod- hold vou
may
a-
gain,-
may
a-
gain,
may
we meet a-gain,
meet
hold you
gain.
-
in the pallq
of
in the Dalm
r
oi His
His hand,
and un -
--
God, mayGod- hold you
hold you
in the palm-
of
His hand,
and un -
in the
of
His
and
palm
hærd,
un-
hand.
Traduction :
l. Puissent nos routes se croiser pour te rencontrer. Que le vent te soit toujours favorable. Que
le soleil te richauffe le visage. Que la pluie arrose tes champs sans dommages et que, jusqu'å
ce que nous nous rencontrions d nouveau, Dieu te garde dans la paume de sa main.
2. Que
le soleil åclaire vos journåes, que les åtoiles illuminent ros nuits ; que les fleurs
s'dpanouissent le long de votre chemin, que votre maison r€siste d la temp1tu et que, jusqu'd
ce que nous nous rencontrions...
2å-' 6dition : mai 2002