THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA
440 N. BROAD STREET, SUITE 301
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19130
ARLENE C. ACKERMAN
SUPERINTENDENT
Chers élèves, Bienvenue de nouveau à une autre année scolaire passionnante et pleine de promesse. Nous étions occupés au courant de lʹété à préparer votre arrivée. Veuillez vérifier avec vos conseillers scolaires pour apprendre plus au sujet de ce qui se passe au niveau de votre école, ainsi que sur les opportunités de cumuler des crédits universitaires et dʹacquérir une expérience professionnelle réelle. En tant que votre superintendante, un de mes plus importants buts est de sʹassurer que les écoles et les salles de classe soient des environnements sûrs pour lʹétude. Votre santé, sécurité et bien‐être sont mes soucis primaires. A cet effet, mon rôle est de créer et de soutenir des environnements dʹétude sûrs dans toutes les écoles. Je suis consciente que vous savez que le District a une politique de « tolérance zéro » envers la violence. Cependant, je veux être certaine cette année au sujet des paramètres et des conséquences à prévoir sʹil y a violence d’une quelconque nature dans votre école, sur la propriété de lʹécole ou pendant nʹimporte quelle activité abritée par l’école. Effectif immédiatement, vos administrateurs dʹécole sont requis de suspendre un élève ou groupe dʹélèves pendant 10 jours avec l’intention d’expulsion quand il y a des raisons valables et probables de croire quʹun élève ou un groupe dʹélèves a (ont) : •
•
•
a assailli un adulte ou un autre élève Commis ou incité un acte de violence a possédé ou a ramené au sein de la propriété de l’école des objets à utiliser en tant quʹarmes potentielles. Si vous commettez des infractions dans les catégories mentionnées ci‐dessus, vous ne resterez ni à votre école actuelle, ni ne serez transféré à un autre lycée du district. Au lieu de cela, vous serez immédiatement inscrit dans une école à affectation alternative, en attendant le résultat dʹune audition dʹexpulsion par la Commission de Réforme Scolaire, et il ne vous sera pas permis de retourner à un lycée du district pour au minimum une année. Il y a beaucoup de choses qui doivent être faites pour sʹassurer que chacun de vous est prêt pour lʹuniversité ou le monde du travail quand vous recevrez un diplôme du lycée. C’est ma responsabilité avec celle de vos administrateurs et de vos enseignants de s’assurer que vous pouvez apprendre et atteindre des niveaux élevés. Ceci peut seulement se produire dans un environnement dʹétude sûr. Veuillez vous référer au Code de Conduite du District, car il décrit les pratiques et les protocoles de sécurité du District avec nos partenaires de la police de manière claire et organisée. Veuillez contacter votre directeur ou conseiller si vous avez besoin d’obtenir une copie du Code de Conduite. En conclusion, il est de la responsabilité de tous de s’assurer de la bonne sécurité de nos écoles. Je demanderai à vos administrateurs, parents, enseignants et conseillers scolaires de vous parler au sujet des conséquences dʹignorer cette politique. Chaque élève et membre du personnel a le droit dʹapprendre et d’enseigner dans un environnement dʹétude sûr dans les écoles et les salles de classe. Si vous pensez quʹun incident potentiellement violent peut se produire ou que vous pouvez devenir une victime vous‐même, voici quelques étapes que nous voulons que vous suiviez immédiatement : 1.
2.
3.
4.
Contactez votre principal et dites‐lui toutes les informations pertinentes Informez de la situation la Police du District au 215‐400‐6000 Appelez la ligne Hotline de Sécurité du District au 215‐400‐7233 Informez vos parents et dites‐leur d’appeler les numéros de téléphone ci‐dessus. Je reste engagée à vous fournir un environnement d’étude sûr et stimulant. Rappelez‐vous qu’intelligent est quelque chose que vous obtenez si vous travaillez dur et déployez des efforts. Ayez une merveilleuse année scolaire! Merci, Arlene Ackerman, Ed.D. SDP Translation Services
10/2008
Zero Tolerance Policy Letter to Students
French