b70.9720.7en-fr-de_Tyco - SSC.fm

DigiTrace TCONTROL-CONT-03/CONFIG
Computer aided setup and configuration utility
Outil de configuration et Setup compatible avec le PC
PC-unterstütztes Setup- und Konfigurations-Tool
Short instructions
Notice abrégée
Kurzanleitung
2013-05-21/00521763
Short instructions
Hardware requirements (PC)
-
512 MB RAM
250 MB free storage on hard disc
CD-ROM drive
free USB interface
Operating system:
Microsoft1 Windows 2000 / XP / Vista /
7 (32-bit and 64-bit version)
�
Installation and connection
sequence
h Start up your PC.
�
h Insert the CD into CD-ROM drive (1).
If the installation program does not start
automatically, please run launch.exe file on
the CD.
h Select the language.
h Select PC interface USB/TTL -> Driver to
install the interface driver.
A detailed description of driver and Setup
program installation can be found on CD
within section PC interface USB/TTL ->
Documentation.
h Connect the PC interface USB/TTL to the PC
by using the USB cable (2).
A virtual COM interface (USB Serial Port
(Com ...)) is automatically entered in the
Windows Device Manager (Control Panel).
h Connect the PC interface USB/TTL to the
device by using the connecting cable and
the adapter (socket) (3).
h On the CD, select DigiTrace TCONTROLCONT-03 -> Installation to install the Setup
program.
�
Technical Data of
PC interface USB/TTL
Supply voltage: 5V DC (powered by USB bus)
Power consumption: < 2.5W
Electrical isolation: 50V DC
Environmental conditions:
Ambient temperature range:
0 to +40°C
Operating temperature range: -10 to +60°C
Storage temperature range: -20 to +70°C
Humidity: 93% RH, no condensation
Electromagnetic compatibility:
Interference emission: EN 55022, Class B
Interference immunity: EN 55024
Weight: approx. 75g
Housing: polycarbonate, RAL 5013
h Use the Setup program to establish a
connection to the device.
An example can be found in the detailed
description on CD within section
PC interface USB/TTL -> Documentation.
___________________________________________
1 Microsoft and Windows are registered
trademarks of Microsoft Corporation.
WWW.THERMAL.PENTAIR.COM
All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior
notice.
© 2013 Pentair.
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS
ML-DigiTraceTCONTROLCONT03Config-IM-INSTALL161bis R1
Notice abrégée
Matériel nécessaire (PC)
-
512 Mo de RAM
250 Mo libres sur le disque dur
lecteur de CD-ROM
port USB libre
Système d’exploitation:
Microsoft1 Windows 2000 / XP / Vista /
7 (versions 32 bits et 64 bits)
�
Installation et raccordement
h Démarrez votre PC
�
h Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM (1).
Lorsque le programme d'installation ne
démarre pas automatiquement, exécutez le
fichier launch.exe sur le CD.
h Sélectionnez la langue
h Sélectionnez Interface-PC USB/TTL ->
Driver pour installer le driver d'interface.
Vous trouverez sur le CD une notice détaillée
pour l'installation de drivers et du logiciel
Setup sous Interface-PC USB/TTL ->
Documentation.
h Raccordez l'interface-PC USB/TTL au PC
avec le câble USB (2). Un port COM virtuel
(USB Serial Port (Com...)) est enregistré
automatiquement dans le gestionnaire de
périphériques de Windows (panneau de
configuration).
h Raccordez l'interface-PC USB/TTL à
l'appareil avec le câble de connexion et
l'adaptateur (femelle) (3).
h Sélectionnez sur le CD DigiTrace
TCONTROL-CONT-03 -> Installation pour
installer le logiciel Setup.
h Utilisez le logiciel Setup pour établir une
connexion avec l'appareil. Vous trouverez un
exemple dans la description détaillée sur le
CD sous Interface-PC USB/TTL ->
Documentation.
�
Caractéristiques techniques de
l’interface-PC USB/TTL
Tension d’alimentation : 5V DC
(alimenté par bus USB)
Consommation : < 2,5W
Séparation galvanique : 50V DC
Influences de l’environnement :
Plage de température ambiante : 0 à +40°C
Plage de température
de fonctionnement :
-10 à +60°C
Plage de température
de stockage :
-20 à +70°C
Résistance climatique : 93% d’humidité relative
sans condensation
Compatibilité électromagnétique:
Emission de parasites : EN 55022, classe B
Résistance aux parasites : EN 55024
Poids : env. 75g
Boîtier : polycarbonate, RAL 5013
___________________________________________
1
Microsoft et Windows sont des marques
déposées de Microsoft Corporation.
WWW.THERMAL.PENTAIR.COM
All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior
notice.
© 2013 Pentair.
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS
ML-DigiTraceTCONTROLCONT03Config-IM-INSTALL161bis R1
Kurzanleitung
Hardware-Voraussetzungen (PC)
-
512 MB RAM
250 MB freier Festplattenspeicher
CD-ROM-Laufwerk
freie USB-Schnittstelle
Betriebssystem:
Microsoft1 Windows 2000 / XP / Vista /
7 (32-Bit- und 64-Bit-Version)
�
Installations- und Anschlussreihenfolge
h Starten Sie Ihren PC.
�
h Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk
ein (1). Wenn das Installationsprogramm
nicht automatisch startet, führen Sie bitte die
Datei launch.exe auf der CD aus.
h Wählen Sie die Sprache aus.
h Wählen Sie PC-Interface USB/TTL -> Treiber,
um den Interface-Treiber zu installieren.
Eine ausführliche Anleitung zur Installation
von Treiber und Setup-Programm finden Sie
auf der CD unter PC-Interface USB/TTL ->
Dokumentation.
h Schließen Sie das PC-Interface USB/TTL mit
dem USB-Kabel an den PC an (2).
Eine virtuelle COM-Schnittstelle (USB Serial
Port (Com ...)) wird automatisch im Windows
Geräte-Manager (Systemsteuerung) eingetragen.
h Schließen Sie das PC-Interface USB/TTL mit
dem Verbindungskabel und dem Adapter
(Buchse) an das Gerät an (3).
h Wählen Sie auf der CD den Zweig DigiTrace
TCONTROL-CONT-03 -> Installation, um das
Setup-Programm zu installieren.
�
Technische Daten des
PC-Interfaces USB/TTL
Spannungsversorgung: DC 5V
(über USB-Bus)
Leistungsaufnahme: < 2,5W
Galvanische Trennung: DC 50V
Umwelteinflüsse:
Umgebungstemperaturbereich: 0…+40°C
Funktionstemperaturbereich: -10…+60°C
Lagertemperaturbereich:
-20…+70°C
Klimafestigkeit: 93%rF, ohne Betauung
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Störaussendung: EN 55022, Klasse B
Störfestigkeit: EN 55024
Gewicht: ca. 75g
Gehäuse: Polycarbonat, RAL 5013
h Benutzen Sie das Setup-Programm, um eine
Verbindung mit dem Gerät herzustellen.
Ein Beispiel finden Sie in der ausführlichen
Beschreibung auf der CD unter
PC-Interface USB/TTL -> Dokumentation.
___________________________________________
1
Microsoft und Windows sind eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation.
WWW.THERMAL.PENTAIR.COM
All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior
notice.
© 2013 Pentair.
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS
ML-DigiTraceTCONTROLCONT03Config-IM-INSTALL161bis R1