Structure Introduction Constructions existentielles Définition Ordre V

Commentaires

Transcription

Structure Introduction Constructions existentielles Définition Ordre V
Structure
Le statut des compléments spatiotemporels dans les constructions
existentielles: discours ou syntaxe?
18/10/2010
Introduction
Controverse théorique
Analyse empirique
Conclusion
Leuven, Machteld Meulleman, UGent
Constructions existentielles
Introduction
Définition
Les énoncés correspondant aux phrases qui
comportent en anglais there is ou there are et qui
affirment ou nient l’existence de quelque chose –
appelons-les phrases existentielles – présentent dans
de nombreuses langues des caractéristiques
intéressantes. Qu’ils soient introduits ou non par un
mot du type de there, le verbe précède toujours le
sujet qui ne se comporte pas véritablement comme
un sujet du point de vue grammatical. (Jespersen,
1924, 1971: 210)
Il n’y a pas d’amour heureux.
Dieu existe.
Il y a Odile qui a perdu son chapeau.
Ordre V-SN
Hetzron (1975): mouvement présentatif
« Some languages achieve the V-S order for
presentative (indefinite) subjects by introducing a
special initial particle designed for this construction.
In English (there) and Dutch (er), the initial particle is
of a locative origin. In French and German, on the
other hand, the initial particle is a third person
singular pronoun, neuter (es) in German and
masculine (il) in French. » (Hetzron 1975, 356)
Givón (2001): Existential presentative constructions
Fonction pragmatico-discursive
«
Existentials are constructions whose specialized
function is the introduction of discourse-new referents
into situations or mental spaces. » (Huumo 2003, 461)
Espaces mentaux = locatifs?
Morphologie (Freeze 1992)
Pro-forme locative
anglais
français
italien
There is a book on the table.
Il y a un livre sur la table.
C’è un libro sul tavolo.
Antéposition d’un SP locatif
russe
Na stolé kniga.
« In many languages (e.g. English, Japanese,
Russian, Chinese, French, Spanish) locative phrases
precede the subject in these types of sentences,
which shows that there is a universal discourse
constraint to the effect that a discourse scene has to
be established first in existential and presentational
sentences, and then relevant characters are
introduced into the scene. » (Kuno/Takami 2004,
59).
Diachronie (Blasco Ferrer 2004)
Latin
Habet
in bibliotheca Ulpia librum elephantinum. (Tacite,
Flav. Volpisc. Tacitus 8,1 apud Väänänen 1981, 128)
Ibi habet dactulum Nicolaum maiorem. (Theodosius, 65
apud Melander 1921, 60)
Teres diligenter, ne astulas habeat. (Apicius, De Re
Coquinaria II apud Bauer 1999, 597)
Anciennes langues romanes
distribution complémentaire
An. fr. En Tristan out mout buen archier. (Tristan 1279)
An. esp. Yo maestro Gonçalvo de Verçeo nomando
Ientdo en romería caeçi en un prado
Verde e bien sençido, de flores bien poblado,
Logar cobdiçiaduero pora omen cansado.
Daban olor soveio las flores bien olientes,
Refrescavan en omne las caras e las mientes,
Manavan cada canto fuentes claras corrientes,
En verano bien frias, en invierno calientes.
Avie hi grand abondo de buenas arboledas
(Berceo, Milagros)
XVe siècle: co-occurrence = perte de signification
An. fr. Sire, fet ye, n’y a chevaler en tot lo mond. (FFW 56)
Controverse théorique
Rôle sémantique du locatif
Rôle thématique du locatif
- Rôle syntaxique du locatif
-
1. Structure sémantique
Hypothèse locative
Quantification
Localisation dans un ensemble
Hypothèse locative
“To be is to be located”(Lyons 1967, Clark 1978)
Perspective structure (Partee/Borschev 2007)
BE
(THING, LOC)
Phrases
locatives:
à partir de la Chose
ne byli na koncerte. Koncerta ne bylo.
Les étudiants n’étaient pas au concert. Il n’y avait pas
de concert.
Phrases existentielles:
à partir du Locatif
Studentov na koncerte ne bylo. *Koncerta ne bylo.
Il n’y avait pas d’étudiants au concert. *Il n’y avait pas
de concert.
Studenti
Quantification
Davidse (1999): instances d’une catégorie dans un
domaine de recherche
Existentiels
Van de Velde (2005: 49)
cardinaux
There are five weak spots in the human body.
In that kennel, there are labradors and retrievers.
Existentiels
énumératifs
There’s the theatres, ballets, operas and art exhibitions.
What dog breeds make good guide dogs? There’s
labradors and retrievers.
Localisation
D’une substance dans l’espace
Il y a des serviettes dans la commode.
Il y a des roses sans odeurs.
Des substances (ou des événements) parmi un ensemble
homogène restreint à l’univers de l’énonciation
Il y a des tomates déjà mûres.
Constructions thétiques
Posent un fait en tant que tel (p.ex. Il neige)
Entièrement rhématiques
Focus sur proposition (sentence focus) – Lambrecht 1994
Il y a eu une explosion ce matin.
Des substances (ou des événements) parmi l’ensemble
homogène non restreint des substances (ou des
événements) du même genre qu’eux mais pas de la
même espèce
2. Structure thématique
D’un événement dans le temps
Existence: localisation dans un ensemble
« Lorsque cet ensemble comporte des limites spatiotemporelles, l’entité est de l’ordre du particulier et sa
relation avec les éléments de l’ensemble est
hétérogène. En revanche, lorsque l’ensemble est
constitué par une totalité de substances ou
d’événements sans limites spatio-temporelles, il s’agit
toujours d’une totalité homogène, dans laquelle un sousensemble est déterminé par une propriété qui doit être
explicitée. L’interprétation est alors générique. »
Qu’est-ce qui s’est passé?
Ma voiture est en panne.
Il y a ma voiture qui est en panne.
Constructions catégoriques
Prédication: SN + SV
Thème + Rhème
Focus sur argument ou prédicat
Qu’est-ce qui est en panne? C’est ma voiture.
Qu’est-ce qui s’est arrivé à votre voiture? Elle est en panne.
Rôle du locatif?
Enoncé thétique
Théticité et topique scénique?
Dans
les Alpes il y a eu une hausse de la température
moyenne de 2° pendant les dernières 120 années.
Il
Enoncé catégorique
Dans
les Alpes il y a eu une hausse de la température
moyenne de 2° pendant les dernières
120 années.
Thème
Rhème
3. Structure argumentale
adjoint
[V + NP] + (Loc)
(Conti Jiménez 2005)
argument externe
[ Loc + [V + NP] ]
(Fernández Soriano 1999)
argument interne
[ V + [NP + Loc] ]
(Levin & Rappaport 1995)
modificateur du SN
[ V + [SN (+Loc) ] ]
(Mc Nally 1997)
Inversion locative
Argument externe
Extended Projection Principle (Chomsky 1982)
loc: sujet dérivé (Hoekstra/Mulder 1990, Freeze
1992)
Fernández Soriano (1994)
Constructions
la colina rodó el carrito del niño. (Fernández
Soriano 1999: 112)
El carrito del niño rodó por la colina.
Expressions idiomatiques
Aquí/allí hay tomate, hay gato encerrado, etc.
Poner pica en Flandes
Constructions à montée
Propositions interrogatives
¿
Habrá Juan hecho lo mismo ?
*¿ Habré aquí puesto los libros ?
¿ Cómo puede en un sitio así no haber aire
acondicionado ?
*¿ Cómo puedes en un sitio así dejar el coche ?
impersonnelles
Aquí hay café.
Me falta café.
Aquí falta café.
??Aquí me falta café.
Por
neige.
sommes arrivés en Laponie. Il neigeait.
Nous
Rhème
Erteschik-Schir (1997): stage topic
Parece haber fantasmas en esta casa.
* Fantasmas parece haber en esta casa.
En esta casa parece haber fantasmas.
*Por esta colina parece rodar el carro del bebé.
El carro del bebé parece rodar por esta colina.
Modificateur interne
Noms nus
*En restaurantes grandes hay/faltan bastantes camareros.
*En ciudades grandes ocurren catástrofes.
En restaurantes grandes no hay que invertir dinero.
En ciudades grandes no me gusta vivir.
McNally (1992)
Proposition réduite avec coda (cf. ajout prédicatif)
Cf. They ate the vegetables steamed.
Il
y a un problème.
y a un cheval dans le pré.
Il y a des gens qui n’aiment pas la bière.
Il y a eu trois soldats de tués.
Il y a une place de libre.
Il
Infinitivo concertado
En este pueblo a veces hay mosquitos después de llover.
A veces nieva después de haber tormenta.
* A veces encendemos hogueras después de llover / haber
tormenta.
Objectif
Analyse empirique
Confrontation théorie – empirie :
Le locatif auprès de il y a, hay et c’è
Comportement syntaxique? // Actant ou circonstant?
Rôle discursif? // Thème ou rhème?
Identique
dans les trois langues ?
espace vs. temps ?
Analyse empirique
Corpus de presse écrite
Le Monde
CREA
Il corriere della sera, La repubblica, Il Mondo
1500 à 3500 occurrences par verbe étudié
Critères
Herslund (1988 : 31) : il n’existe pas de « critère
opérationnel qui permette de trancher tous les cas
douteux de façon mécanique et univoque »
Adjoints (vs. arguments)? (Nølke 1993)
Présence facultative
Mobilité
Position périphérique
Application
Fréquence des locatifs spatio-temporels dans la CE
Positionnement de ces locatifs
Présence des spatio-temporels
Fréquence des spatio-temporels
Présence des locatifs (Loc)
Loc spatial
Il y a en Bosnie entre 1 500 et 2 000 volontaires de Croatie. (Le
Monde, 01/02/94)
Loc temporel
Il y aura dans quelques années un problème de retraites. (Le Monde,
18/02/94)
Loc spatial et temporel
Comment traiter avec la Russie ? Il y a eu pendant longtemps dans
l'entourage du président Clinton la croyance un peu naïve qu'une Russie
réformiste et démocratique serait par nature un partenaire facile et
prévisible. (Le Monde, 26/02/94)
Ø
Loin des polémiques […], le général Cot souligne qu'il y a aussi "des
trains qui arrivent à l'heure", des succès de la FORPRONU qui sont
souvent méconnus. " (Le Monde, 01/02/94)
Absence de locatif?
Compensations:
Loc
spatial
il y a
546 23%
297
hay
918 27%
265
8%
c’è
381 25%
156
10%
13%
Loc spatial
& temporel
59
Ø
2%
1487
62%
85
2%
2147
63%
38
3%
934
62%
Dans
les trois lg, les locatifs ne sont présents que dans
moins de 50pc des occurrences.
Néanmoins, une présence de 30pc n’est pas négligeable.
Indication spatiale dans le contexte
Indication
SP
Loc
temporel
spatiale dans le contexte précédent
paradigmatisant (explicite ou implicite)
Ensuite, tous les Bosniaques essaieront de fuir la Bosnie.
Quand il ne restera plus que les extrémistes, les vieux et les
illettrés, il y aura un accord. Mais ce qui restera de l'Etat
bosniaque mourra. (Le Monde, 09/02/94)
A l'époque, dit-il, nous apercevions les barques israéliennes
de l'autre côté du lac, chacun gardait ses distances et il y
avait assez de poissons pour tout le monde. (Le Monde,
18/01/94)
- ¿Se ve en sus memorias lo que hay detrás de los libros?
- En cierto sentido, sí.
- ¿Y qué hay?
- Muchos esfuerzos, y antes, en los tiempos que narro, una lucha
muy dura con la censura. (La Razón, 17/06/03)
Cooccurrence de locatifs?
Mais, au Cambodge, la réalité militaire est difficilement
chiffrable. Depuis le retrait de l'ONU, qui n'a laissé qu'une
trentaine d'observateurs militaires sur place, il n'y a
pratiquement plus de rapports indépendants sur les opérations
militaires. En outre, les chiffres peuvent être trompeurs. (Le
Monde, 14/02/94)
"L'armée va rester ici jusqu'à ce que la situation se stabilise,
dit-il à une femme d'une soixantaine d'années, inquiète. Il n'y
aura plus de combats : le président a donné l'ordre de cesser
le feu." (Le Monde, 14/01/94)
Ensemble localisateur holonymique
Ensemble localisateur explicite
L'équipement a toutefois peu évolué, faute de moyens financiers,
et parmi les officiers supérieurs il y a toujours une majorité de
diplômés des écoles militaires soviétiques. (Le Monde, 29/01/94)
Parmi les femmes qui ont trouvé refuge dans le nouveau lieu de
vie, il y a Sylvie qui, à dix ans, a fait sa première fugue, a connu
la prostitution à onze ans et s'est mariée à dix-sept avec un
alcoolique, non sans avoir été auparavant ballottée d'un mode
d'accueil à un autre. Sylvie a appris, peu de temps après son
arrivée à Coeur de femmes, qu'elle était séropositive et elle a
voulu mourir. Il y a aussi Anne, qui sait depuis longtemps qu'elle a
été contaminée par le virus. Voilà quinze ans qu'elle fréquente la
rue, flirte selon les opportunités avec l'héroïne ou la cocaïne. Elle
a déjà fait plusieurs cures de désintoxication et n'a pas attendu
la fin de la dernière pour replonger. Cette fois, un mois et demi
de coma l'ont laissée à moitié paralysée. (Le Monde, 21/01/94)
Ensemble mentionné dans une autre structure
"Quand on regarde, au fond, il y a deux familles : il y a ceux
qui font confiance, toujours, à chaque instant, à la
responsabilité collective, à l'Etat, et puis il y a ceux qui font
confiance à la responsabilité individuelle", a affirmé M.
Madelin. (Le Monde, 01/03/94)
Il y a lendemain de fête et lendemain de fête. Il y a ceux qui
laissent un goût amer et souvent la bouche pâteuse et il y a
ceux qui chantent. (Le Monde, 10/01/94)
Ensemble suggéré par un SP d’exclusion
Le premier ministre, Itzhak Rabin, répète qu'en dehors des
libérations traditionnelles pour le Ramadan, il n'y aura pas
d'élargissements de masse tant qu'un accord global et définitif
n'aura pas été signé, à ses conditions, avec Yasser Arafat, pour
la mise en œuvre de l'autonomie à Gaza et à Jéricho. (Le
Monde, 19/02/94)
Le budget qui a été voté en décembre permet déjà, pour la
prochaine rentrée, d'améliorer les taux d'encadrement dans les
classes : deux mille postes supplémentaires ont été créés pour
des effectifs d'élèves stables dans le second degré. S'il y a des
postes supprimés, il y a aussi des postes ouverts et le solde
sera positif. (Le Monde, 05/02/94)
Selon le temps verbal
Ensemble suggéré par l’article partitif
Hay hombres que ordenan a gritos a su mujer que les traiga
un café. Y hay mujeres que se lo llevan. Hay trabajadoras que
a igual formación e igual tarea cobran menos que sus
compañeros masculinos. (Canarias 7, 07/03/01)
Conclusion
Loc
spatial > loc temporel
Loc paradigmatisants = loc abstraits de nature
spatiale
Loc
spatial
VS vs. SV, thétique vs. catégorique
R. Lo que quiero decir es que no hay una única manera
de describir objetivamente los hechos y que para
acercarse a lo que ocurre pueden servir muchos puntos
de vista. […] en ese sentido, merece la pena decir que
no existe una verdad incuestionable, definitiva,
objetiva. Ya no sirve el argumento que afirma, por
ejemplo, que la economía de mercado es la mejor, la
única, porque es verdadera. Es simplemente una opción
más y, como todas, discutible. […]. P. Si la verdad no
existe de manera objetiva, dependerá del que sea más
convincente. (El País, 23/02/04)
Loc spatial
& temporel
Ø
hay
803 29%
278
10%
76
3%
1712
61%
hubo
32
22%
36
24%
7
5%
71
43%
había
63
38%
18
11%
17
10%
62
38%
habrá
4
15%
7
27%
2
8%
13
50%
Comparaison avec exister
Loc
temporel
Augmentation pour les T temporels vs. modaux
Comparaison avec exister
Loc
spatial
haber
Loc
temporel
Loc spatial
& temporel
Ø
918 27%
265
8%
85
2%
2147
63%
Vex. S 266 30%
73
8%
31
4%
490
58%
S Vex.
41
14%
15
4%
146
51%
90
31%
Espace > Temps
Pas de différence entre SV et VS
Rôle syntaxique plutôt que discursif?
Position des Loc
Position des locatifs
initial: Loc – V – SN
A Bruxelles il y a 7,5 millions de m² de bureaux, soit près de 8
m² par tête d'habitant. (Le Monde, 18/02/94)
Position des Adv spatiaux
intercalé: V – Loc – SN
Il y a en Bosnie entre 1 500 et 2 000 volontaires de Croatie.
(Le Monde, 01/02/94)
final: V – SN – Loc
Il n'y a pas de censure du livre en Algérie. (Le Monde,
10/02/94)
Loc = adverbe spatial
Loc – V – SN
Loc – V – SN V – Loc – SN V – SN – Loc
il y a
16
17%
62
67%
15
16%
hay
36
72%
7
14%
7
14%
c’è
24
83%
1
3%
4
14%
Olga Gallego considera lógico que se mantenga el Archivo
Diocesano, [...] Pero advierte: "Ahí hay un problema. (Faro de
Vigo, 05/04/01)
Ma perché questo strano fenomeno di una notte dello spirito che
dura praticamente tutta la vita? Qui c'è qualcosa di nuovo rispetto
a quello [...] (Avvenire, 26/08/07)
V – Loc – SN
[…] le CNPF avait dû faire des concessions qui n'étaient pas
compatibles avec les exigences de la compétition. " Il y a là une
contradiction qui n'est pas soutenable. (Le Monde, 15/01/94)
En français:
En espagnol et en italien:
V – Loc – SN
Loc – V – SN
Loc – V – SN
Là où il y a oppression, il y a accumulation et, à un moment, on
arrive à l'explosion. (Le Monde, 19/01/94)
Loc = SP spatial
Position des SP spatiaux
Loc – V – SN V – Loc – SN V – SN – Loc
il y a
123
24%
114
22%
274
54%
hay
380
51%
31
4%
338
45%
c’è
271
74%
10
3%
84
23%
Loc – V – SN
In Italia ci sono troppe tasse e pochi servizi. (Il Tempo,
27/08/07)
En España hay 150.000 ecuatorianos, de los cuales 58.000
están empadronados en Madrid. (El Norte de Castilla,
30/03/01)
V – SN – Loc
En italien:
En espagnol et en français:
En français
Loc – V – SN
V – SN - Loc
Loc – V – SN
V – Loc - SN
Más grave parece la invasión de trufas procedentes de China, las 'Tuber
indicum' o 'Tuber himalayensis'. Son muchísimo más baratas, claro; pero,
aunque de aroma no están mal, su textura es lamentable: es lo más
parecido a comerse un corcho que existe. Hay también trufas en el norte
de Africa, pero tampoco admiten la comparación con la 'Tuber
melanosporum'. (El Mundo, 03/03/03)
Hay 20 países ricos en el mundo, y todos ellos tienen una
versión u otra de economía de mercado. (El País, 09/12/03)
Le cas de il y a
V – Loc – SN
Le retour en Italie d'une cantatrice américaine. Elle va
entretenir avec son fils adolescent une relation incestueuse. Il
y a, derrière cette situation, un secret de famille, lié à [...] la
recherche du père et aux propres obsessions de Bertolucci.
(Le Monde, 31/01/94)
V – SN - Loc
A en croire divers documents officiels, son adresse à Dakar
est "l'angle des rues Roume et Boufflers". Or, lorsque
l'association a écrit à la SCIA, sa lettre est revenue frappée
de l'inscription "Retour à l'envoyeur". Il n'y avait pas de
"SCIA Roume-Boufflers" à cette adresse. (Le Monde,
23/02/94)
Position des SP holonymiques
Loc – V – SN V – Loc – SN V – SN – Loc
il y a
17
77%
1
5%
3
14%
hay
34
83%
2
5%
5
12%
c’è
61
82%
2
3%
11
15%
En français, espagnol et italien:
Loc – V – SN
Position des Adv temporels
L'équipement a toutefois peu évolué, faute de moyens
financiers, et parmi les officiers supérieurs il y a toujours une
majorité de diplômés des écoles militaires soviétiques. (Le
Monde, 29/01/94)
Dimanche 16 janvier, pour le premier tour, onze candidats,
choisis lors de "primaires" organisées au printemps 1993
par les partis ou lancés par des "associations d'électeurs"
ayant collecté au moins 20 000 signatures, sont donc en lice.
Il y a parmi eux quelques " farfelus ", comme Sulo
Aittoniemi, un inspecteur de police, député du Parti rural
(populiste), ou Pertti Virtanen, un "indépendant" tout à la
fois psychothérapeute, hypnotiseur, écrivain et musicien, qui
entraîne "mentalement" les champions de l'équipe […]. (Le
Monde, 15/01/94)
Mais le ministre de l'intérieur, Louis Tobback estime que la
contre-manifestation n'était pas spontanée et qu'il y avait
des "loups gris" (extrémistes turcs) parmi les protestataires
très organisés et décidés à en découdre. (Le Monde,
04/01/94)
Loc = adv temporel
Loc – V – SN V – Loc – SN V – SN – Loc
il y a
23
31%
42
57%
9
12%
hay
61
88%
6
9%
2
3%
c’è
37
80%
6
13%
3
7%
Loc – V – SN
Adesso c'è l’Artico nei piani della Russia. (Avanti, 08/08/07)
[… ] la criminalidad ha aumentado en un 30 por ciento y
hoy hay 10.000 efectivos menos que en 1996. (La Razón,
16/12/03)
Aujourd'hui, il y a de plus en plus de gens qui pensent qu'il
ne sert à rien de construire une gare. (Le Monde, 18/01/94)
V – Loc – SN
Le 1 février 1954, il s’agit d’un appel au secours d’une
femme morte sur un trottoir parisien. Il y a alors 2000 sansabri et 377000 chômeurs recensés, […] (Le Monde,
05/02/94)
En français:
En espagnol et en italien:
Loc – V – SN
Dans l'univers de Boby, il y avait aussi les pieds de Tchitala-créole, la poitrine de Madame Mado, les seins en poire
de (Avanie et) Framboise, l'oeil noir de Marcelle […]. (Le
Monde, 10/01/94)
A Lindisfarne, les Irlandais conçoivent leur merveilleuse
onciale irlandaise, à Saint-Martin de Tours il y a aura
Alcuin. (Le Monde, 19/02/94)
V – Loc – SN
Loc – V – SN
Position des SP temporels
Loc = SP temporel
Loc – V – SN V – Loc – SN V – SN – Loc
il y a
81
41%
45
23%
71
36%
hay
115
67%
7
4%
50
29%
c’è
77
74%
7
7%
18
18%
En italien, en espagnol et en français:
V – SN – Loc
Les entreprises étrangères venues s’installer en Chine et
créer des sociétés mixtes – il y en a de nouvelles tous les
jours – n’y trouvent pas toutes leur intérêt. (Le Monde,
03/01/94)
Loc – V – SN
Position relative: 2 cadratifs
Loc – V – SN
Le 7 avril 1992, lorsque la famille Baros s'est séparée, il
y eut de l'émotion, de la précipitation (Le Monde,
06/01/94)
Le plan social, qui prévoyait 77 supressions d'emplois chez
Pommery, a été annulé vendredi 11 février. "Désormais, chez LVMH,
il n'y a plus aucun plan social valide dans la branche champagne"
(Moët-et-Chandon, Veuve Clicquot, Canard-Duchêne, Henriot et
Pommery), s'est félicité Me Brun, l'avocat des salariés. (Le Monde,
15/02/94)
Comment traiter avec la Russie ? Il y a eu pendant longtemps dans
l'entourage du président Clinton - la croyance un peu naïve qu'une
Russie réformiste et démocratique serait par nature un partenaire
facile et prévisible. (Le Monde, 26/02/94)
N'y aura-t-il pas un jour, dans une loi sur l'audiovisuel, un article
interdisant ce procédé qui me paraît une insulte au téléspectateur :
ou ce n'est pas amusant, et on ne rit pas, ou c'est amusant, et on rit,
sans qu'il soit besoin de nous le faire savoir. (Le Monde, 03/01/94)
Position relative: 2 informatifs
Il n'y a plus de forces russes en Lituanie depuis le mois d'août 1993.
(Le Monde, 29/01/94)
Mais les factions opposées au processus de paix n'ont pas la
moindre intention de déposer les armes. Pour l'instant, les
affrontements violents entre les "pour" et les "contre" sont encore
limités. Mais il y a eu deux morts à Boureij, à la mi-janvier, dans une
fusillade entre des militants pro-OLP et des activistes islamistes du
Hamas. (Le Monde, 02/02/94)
Les hommes maigres qui piétinent d'un air sombre à l'entrée, dont
deux éclopés de retour du front, n'apprécient guère la question
posée par un opulent visiteur de Bakou, à la façon des vieux
apparatchiks, "Où est votre responsable?" Et répondent : "Il n'y en a
plus depuis longtemps dans ce pays, sinon nous ne serions pas là..."
(Le Monde, 01/02/94)
Interprétation
Temp Loc V Loc Temp
Huumo (1999: 393) : « Time is a conceptually
higher domain than space, and the unmarked
dominance relation between the two has time
dominating space by setting up temporal limits of
the spatial relation. »
Périphérique: Temps > Espace ?
Conclusion
Vue d’ensemble: points communs
Propriétés syntaxiques des locatifs
Facultatifs, mais compensés
Le loc temporel ~ T verbal
Haber ~ existir VS ~ existir SV
mobiles
souvent en position périphérique
Hypothèse
Espace vs. Temps
Fréquence:
espace > temps
abstraite: SP paradigmatisant
Antéposition: temps > espace
Position périphérique: temps – espace – V – espace –
temps
Compensation
Vue d’ensemble: divergences
Temps
Espace
V
Hypothèse
V – SN – Loc
Structure thématique de la CPE
Thème (loc) - Rhème
Positionnement non-marqué: Loc – V – SN
Pourquoi le positionnement de il y a est-il différent?
Instrument présentatif: il y a > c’è/hay
Construction proprement existentielle
Construction événementielle
Il n’y a pas d’amour heureux.
No hay amor feliz.
Non c’è amore felice.
Il y a Jean qui a téléphoné.
Ha llamado Juan.
Ha chiamato Gianni. / C’è Gianni che ha chiamato.
Construction énumérative
On a appelé tout le monde? Non, il y a encore Pierre et Marie.
¿Hemos llamado a todos? No, están / faltan todavía Pedro y María?
Abbiamo telefonato a tutti? No, mancano Pietro e Maria.
nucléaire
périphérique
hay
c’è
il y a
Loc – V – SN
Loc – V – SN
V – Loc – SN &
Espace
Temps
Guimier (1993 : 15) : « le circonstant apparaît comme un
satellite du verbe, un satellite qui gravite à une distance
[distance sur la chaîne parlée et distance sémantique] plus
ou moins grande de son centre attracteur. »
Continuum:
Positionnement préféré des Loc
fonction syntaxique différente?
ordre des mots → structure informationnelle?
positionnement divergent des locatifs → fonction
discursive différente?
Instrument présentatif
il y a > c’è / hay
Verbe existentiel
c’è > hay / il y a
Grammaticalisation plus poussée de il y a?
il y a > ya en français parlé
invariabilité de il y a
Condensation: il y a temporel
Expressions figées: il y a lieu de INF
Existentiel: c’è > hay et il y a
Désémentisation?
C’è
d’existence
La stella che non c’è.
L’étoile imaginaire.
La estrella ausente.
Conclusion
si il y a est vidé de sa valeur lexicale existentielle
si il y a fonctionne comme un morphème introducteur figé
alors tous les éléments de la proposition suivent
logiquement :
Merci de votre attention!
Présentatif – Locatif – SN
Présentatif – SN – Locatif
[email protected]
Interaction différente entre
Pression syntaxique: SV
Pression thématique: thème – rhème
Bibliographie
Blasco Ferrer, Eduardo, Tipologia, storia e classificazione delle costruzioni
presentative romanze. Contributo a una teoria della grammaticalizzazione,
Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics 9 (2004), 27-49.
Charolles, Michel/Vigier, Denis, Les adverbiaux en position préverbale : portée
cadrative et organisation des discours, LFr 148 (2005), 9-30.
Clark, Eve Vivienne, Locationals : existential, locative and possessive
constructions, in: Joseph Greenberg/Charles Ferguson/Edith Moravcsik (edd.),
Universals of human language. Vol. 4. Syntax, Stanford, SUP, 1978, 85-126.
Conti Jiménez, Carmen, Oraciones del español con elementos localizadores
temáticos. El problema de los sujetos postverbales escuetos, in: Angel
Yanguas/Francisco José Salguero (edd.), Estudios de lingüística descriptiva y
comparada. Trabajos presentados en el III simposio andaluz de lingüística
general, Sevilla, Kronos, 1999, 49-56.
Existential sentences with preposed locative phrases and postverbal
determinerless subjects in Spanish, Linguistics 43 (2005), 1029-1104.
Jespersen, Otto, The philosophy of grammar, London, George Allen &
Unwin, 1924.
La philosophie de la grammaire, Paris, Minuit, 1971.
Levin, Beth/Rappaport Hovav, Malka, Unaccusativity : at the syntax-lexical
semantics interface, Cambridge, MIT, 1995.
Lyons, John, A note on possessive, existential and locative sentences, FL
3 (1967), 390-396.
McNally, Louise, An interpretation for the English existential construction,
New York, Garland, 1992.
Milsark, Gary Lee, Existential sentences in English, Cambridge, MIT, 1974.
Partee, Barbara/Borschev, Vladimir, Existential sentences, be, and the
genitive of negation in Russian, in: Ileana Comorovski/Klaus Von Heusinger
(edd.), Existence : semantics and syntax, New York, Springer, 2007, 147190.
Van de Velde, Danièle, Les interprétations partitive et existentielle des
indéfinis dans les phrases existentielles locatives, TraLing 50 (2005), 37-52.
Davidse, Kristin, The semantics of cardinal versus enumerative
existential constructions, Cling 10 (1999), 203-250.
Fernández Soriano, Olga, Two types of impersonal sentences in
Spanish : locative and dative subjects, Syntax 2 (1999), 101-140.
Givón, Talmy, Syntax : an introduction, Amsterdam, Benjamins, 2001.
Guimier, Claude, 1001 circonstants, Caen, Presses Universitaires de
Caen, 1993.
Herslund, Michael, Le datif en français, Louvain-Paris, Editions
Peeters, 1988.
Hetzron, Robert, The presentative movement or why the ideal word order is
V.S.O.P., in: Charles Li (ed.), Word order and word order change,
Austin, University of Texas Press, 1975, 347-438.
Huumo, Tuomas, Space as time : temporalization and other special functions
of location-setting adverbials, Linguistics 37 (1999), 389-430.
- Incremental existence : the world according to the Finnish existential
sentence, Linguistics 41 (2003), 461-93.

Documents pareils