Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by

A
ESPAGNOL
Abandono escolar
ENGLISH
Educational leave
Abolir o suprimir controles y
Deregulation
restricciones (generalmente
gubernamentales) liberalización del
mercardo
Acompañamiento
Coaching
DEUTSCH
Bildungsurlaub
FRANÇAIS
Abandon scolaire
Abschaffung von (beschränkenden) Dérégulation
Bestimmungen
Acompañamiento
Follow-through
Aconsejar, asesorar
Advise (to) (to counsell)
Coaching (fachliche,bzw. persönlich Accompagnement
begleitende Anleitung)
Weiterverfolgung (Durchziehen)
Accompagnement
des Programms
raten
Conseiller (verbe)
Actitud
Attitude
Einstellung, Haltung, Standpunkt
Attitude
Actividades de ocio y tiempo libre
Leisure activity
Freizeitaktivitäten
Activité de loisirs
Actualización profesional
Refresher training
Auffrischung von Kenntnissen
Mise à jour des connaissances
Actualizando
Updating
Mise à jour
Adaptabilidad
Adaptability
Auffrischung von Kenntnissen,
Fortbildung,
Anpassungsfähigkeit
Adaptabilité
Adaptabilidad profesional
Career adaptability
berufliche Anpassungsfähigkeit
Adaptation professionnelle
Adaptación profesional,
ocupacional
Adaptación vocacional
Occupational adaptation
berufliche Anpassung
Adaptation professionnelle
Vocational adjustment
berufliche Anpassung
Épanouissement professionnel
Adecuación
Aptness
Tauglichkeit, Eignung
Aptitude
Adecuación a una ocupación
/profesión
Adolescente
Occupational suitability
berufliche Eignung
Disposition pour une profession
Adolescent
Jugendlicher,Heranwachsender
Adolescent
Afrontar ; hacer frente a
Cope (to)
Cope (to)
Faire face
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Agencia de colocación; Instituto de
empleo
Agencia de colocación; Instituto de
empleo
Agrupamiento profesional, familia
de ocupaciones
Ajuste, acomodar
ENGLISH
Employment service
DEUTSCH
Arbeitsvermittlungsdienst
Employment service (employment
office)
Occupational cluster
Arbeitsamt
FRANÇAIS
Agence pour l’emploi (service
d’aide à l’emploi)
Bureau de placement
Berufsgruppe, verwandte Berufe
Regroupement professionnel
Matching
Mise en concordance
Alumno en formación, estudiante.
Trainee, student
Passendes zusammenbringen,
auswählen
Praktikant, Volontär,
Kursteilnehmer
Schulabgänger
Alumno/a que abandona la escuela School leaver
Stagiaire, élève
Élève qui quitte l’école,
décrocheur
Décrocheurs (élèves quittant le
système éducatif avant la fin de
la scolarité obligatoire)
Étudiants étrangers
Alumno/a que abandona pronto la Early school leaver, early leaver
escuela
Schulabbrecher
Alumnos extranjeros
Foreign students
ausländische Studenten
Ambiente familiar
Home environment
Environnement familial
Analfabetismo
Illiteracy
Familienverhältnisse, soziales
Milieu
Analphabetentum
Análisis de un empleo
Job study
Arbeitsplatzuntersuchung
Analyse d’emploi
Apoyo a los padres
Parental support
elterliche Unterstützung
Support parental
Aprendiz
Apprentice
Lehrling, Auszubildender
Apprenti
Aprendizaje virtual, a distancia, a
través de medios telemáticos
Aptitud (ser apto, apropiado para
algo), Adecuación
Aptitud numérica
e-learning
Suitability
Lernen mit Hilfe des Computers, im Enseignement à distance par
Internet (elektronisches Lernen)
internet
Eignung
Disposition
Digit span (numerical ability)
Zahlengedächtnis
Aptitud o destreza manual
Manual aptitude
Handgeschicklichkeit
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Analphabétisme
Capacité d’appréhension des
chiffres (aptitude numérique)
Aptitude manuelle
ESPAGNOL
Aptitud profesional
ENGLISH
Vocational aptitude
Visual aptitude
DEUTSCH
berufliche Begabung, berufliche
Fähigkeit
Sehvermögen
Aptitud visual
Aptitude visuelle
Aptitudes
Aptitudes
Anlagen, Begabung, Fähigkeiten
Aptitudes
Aptitudes de aprendizaje
Learning aptitude
Lernfähigkeit
Aptitude aux études
Artesano autónomo
Self employed craftsman (selfemployed craftsperson)
Skilled worker, craftsman (skilled
worker, craftperson)
Computer-assisted counselling
selbständiger Handwerker
Artisan
Facharbeiter
Ouvrier qualifié
Peer counselling
Beratung durch Gleichaltrige
Entraide
berufliche Beratung
Consultation d’orientation
(counseling de carrière)
Conseil (counseling,
conseillance)
Consultation centrée sur le client
(counseling centré sur le client)
Fréquentation scolaire
Artesano cualificado
Asesoramiento asistido por
ordenador
Asesoramiento entre iguales
Asesoramiento profesional, consejo Career counselling (occupational
vocacional
counselling)
Asesoramiento, consejo,
Counselling
orientación personal
Asesoramiento/Orientación
Client-centred counselling
centrada en el cliente
Asistencia a la escuela
School attendance
FRANÇAIS
Aptitude professionnelle
Beratung mit Hilfe des Computers Orientation assistée par
ordinateur
(Einzel-)Beratung
Klientenzentrierte Beratung
Schulbesuch
Asociación de padres y profesores Parent-teacher association
Lehrer-Eltern-Vereinigung
Asociación, Sociedad
Partnership
Partnerschaft
Association de parents et
d’enseignants
Partenariat
Aspiración profesional
Career aspiration
Berufswunsch
Aspiration professionnelle
Aspiración profesional
Occupational aspiration
Auto información
Self-information
Berufswunsch, berufliche
Aspiration professionnelle
Vorstellungen, berufliches Streben
Eigeninformation, Selbsterkundung Auto-information
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Auto presentación
ENGLISH
Self-presentation
DEUTSCH
Selbstdarstellung
FRANÇAIS
Présentation de soi
Auto presentación
Self-presentation
Selbstdarstellung
Représentation de soi
Autocontrol, autodirección
Selbstbeherrschung
Maîtrise de soi
Auto-dirigido
Self-command, self-control (selfmanagement)
Self-directed
selbstgesteuert, eigengesteuert
Autoeducación
Self-education (self-instruction)
Selbst-Studium
En autonomie (formation,
information)
Apprentissage en autonomie
Auto-eficacia
Self- efficacy
Selbstwertgefühl (positiv)
Efficacité personnelle
Autoestima
Self-esteem, self-efficacy
Estime de soi
Autoevaluación
Self-evaluation
Autoevaluación
Self-evaluation
Aversión al trabajo
Aversion to work
Selbstachtung, Selbstwertgefühl
(positives)
Selbstbewertung,
Selbsteinschätzung
Selbstbewertung,
Selbsteinschätzung
Arbeitsunlust
Ayudas para la formación
Training measures/provisions
Bildungsmaßnahmen
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Évaluation de soi
Auto-évaluation
Dégoût pour le travail
Mesures en faveur de la
formation
B
ESPAGNOL
Bachiller
ENGLISH
High school graduate
DEUTSCH
Abiturient, Matura
Baja cualificación
Underqualification
Unterqualifikation
FRANÇAIS
Bachelier (diplômé du
secondaire)
Sous-qualification Chômeurs
Baja Tasa de empleo, subempleo
Underemployment
Unterbeschäftigung
Sous-emploi
Barreras lingüísticas
Language barriers
Sprachbarriere
Barrières linguistiques
Becas de estudios
Training allowances
Ausbildungsbeihilfen
Indemnités de formation
Becas o subvenciones para
formación
Boletín escolar / de calificaciones
escolares
Bolsas de estudios
Training grants
Ausbildungszuschüsse
Subventions à la formation
Educational report, cumulative
record
Training allowance
Abschlußzeugnis,
Semesterzeugnis
Ausbildungsbeihilfe
Bulletin scolaire, relevé de notes
Búsqueda de empleo
Job search
Arbeitsuche
Recherche d’emploi
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Bourse d’études
C
ESPAGNOL
Cadena de producción
ENGLISH
Production line
Fließband
FRANÇAIS
Chaîne de montage
Calidad de vida en el trabajo
Quality of work life
Qualität des Arbeitslebens
Qualité de la vie professionnelle
Cambio conductual
Behavioural change
Verhaltensänderung
Changement de comportement
Cambio de empleo
Job change
Arbeitsplatzwechsel
Changement d’emploi
Cambio de profesión, en la carrera Career change
Berufswechsel
Candidato
Arbeitsuchender, Bewerber
Changement de carrière,
professionnel
Candidat
Capacidad de percepción espacial Spatial aptitude
räumliches Vorstellungsvermögen
Aptitude de perception spatiale
Capacidad de aprendizaje
Learning capacity
Lernfähigkeit
Capacité d’apprentissage
Capacidad limitada
Limited ability
eingeschränkte Tauglichkeit
Capacité limitée
Características de un empleo
Job characteristics
Tätigkeitsmerkmale
Caractéristiques d’un emploi
Características para la formación;
perfil
Cargo, puesto
Training profile
Ausbildungsprofil
Profil de formation
Position
Stellung
Situation (position, poste)
Carrera, ocupaciones a lo largo de Career
la vida, vida activa
Categoría o grupo profesional
Occupational category
(occupational group)
Categoria Socio-económica
Category socio economic
berufliche Laufbahn, Laufbahn
Carrière
Berufsgruppe
Catégorie professionnelle
Sozio-ökonomische Kategorie
Centro de Asesoramiento, de
Consejo
Centro de documentación
profesional
Centro de formación
Eignungs-, Auswahlverfahren,
(Gruppen) Beurteilungsverfahren
berufskundliche Bibliothek
Catégorie socio professionnelle
(CSP)
Centre de bilan de compétences
Applicant
Assessment centre
Careers library (career library)
Training centre
DEUTSCH
Schulungszentrum,
Ausbildungszentrum
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Centre de documentation
professionnelle
Centre de formation
ESPAGNOL
ENGLISH
Centro de Información Profesional, Career information centre
Centro de Información Vocacional Vocational information centre
Centro de lenguaje
Speech centre
Centro de rehabilitación vocacional Vocational rehabilitation centre
DEUTSCH
Berufsinformationszentrum
Sprachzentrum
FRANÇAIS
Centre d’information et
d’orientation (CIO)
Centre du langage
Centro médico-psico-pedagógico
Child guidance clinic
Certificado de Aptitud Profesional
Craft certificate
Certificado de escolaridad
School leaving certificate
Cíclico
Cyclical
berufliches Rehabilitationszentrum Centre de réadaptation
professionnelle
schulärztlicher Dienst
Centre médico-pédagogique,
centre médico psycho
pédagogique
Facharbeiterbrief
Certificat d’aptitude
professionnelle (certificat de
compétence)
Schulabgangszeugnis
Certificat de scolarité, de fin
d’études
konjunkturell bedingt
Cyclique
Ciclo vital
Life cycle
Lebenszyklus
Cycle de vie
Ciclo vital
Life-span
Lebensabschnitt
Cycle de vie
Cinta de vídeo
Video tape
Videoband
Bande vidéo
Clase particular de recuperación
Private repetitional lesson
Private Nachhilfe
Cours particulier
Clases de perfeccionamiento
Special classes (upgrading classes) Sonder- und Hilfsschulklassen
Clasificación ocupacional
Job classification
Berufsklassifizierung
Classes de perfectionnement
(classes spécialisées)
Classification des emplois
Cliente
Client
Ratsuchender, Kunde, Klient
Consultant (client)
Cociente intelectual
Intelligence quotient
Intelligenzquotient
Quotient intellectuel
Cognitivo
Cognitive
Kognitiv,erkenntnismässig
Cognitif
Colocación
Placement
Vermittlung
Placement
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Colocación (en un trabajo)
ENGLISH
Job placement
DEUTSCH
Arbeitsvermittlung
FRANÇAIS
Placement en emploi
Competencia
Competence, competency
(Fach- ) Kompetenz
Compétence
Competencias del orientador/a
Counselling skills
Beraterfähigkeiten
Aptitudes relationnelles
Competencias o habilidades
profesionales
Competitividad
Professional skills
(occupational/vocational skills)
Competitiveness
berufliche Fähigkeiten
Compétences professionnelles
Wettbewerbsfähigkeit
Compétitivité
Complejo de inferioridad
Inferiority complex
Minderwertigkeitskomplex
Complexe d’infériorité
Comportamiento de los padres
Parental behaviour
Elternverhalten
Comportement parental
Comportamiento innato
Inborn behaviour (innate behaviour) angeborenes Verhalten
Comportement inné
Compromiso, entrega
Commitment
Engagement
Comunicación No Verbal
Non-verbal communication
Verpflichtung, Bindung,
Engagement
non-verbale Kommunikation
Concepto de estadios vitales
Life stages concept
Lebensstufenkonzept
Concepto de sí mismo
Self-concept
Selbstbild, Selbstverständnis
Conciencia de la situación personal Self-awareness
Conciencia de sí mismo
Communication non verbale
Etapes (stades) de
développement
Concept de soi
Prozeß des Bewußtwerdens der
Prise de conscience de soi
eigenen Persönlichkeit
Ich-Bewußtsein, Selbstbewußtsein Conscience de soi
Conciencia sobre la carrera
Ego consciousness (selfconsciousness)
Career awareness
Kenntnis der Berufe
Condiciones de trabajo
Working conditions
Arbeitsbedingungen
Conducta vocacional exploratoria
Vocational exploratory behavior
Berufserkundungsverhalten
Confianza en un mismo
Self-confidence, self-assurance
Selbstvertrauen
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Prise de conscience de la
carrière
Conditions de travail
Comportement d’exploration
professionnel
Confiance en soi
ESPAGNOL
Confidencial
ENGLISH
Confidential
DEUTSCH
Vertraulich, privat, geheim
FRANÇAIS
Confidentiel
Conocimiento sobre un empleo
Job knowledge
Kenntnis der Berufe
Connaissance d’un emploi
Consejo
Advice
Rat
Conseil
Consejo médico
Medical advice
ärztlicher Rat
Avis médical
Consejo profesional
Career advice
Berufsrat, Berufsberatung
Conseil d’orientation
Consejo profesional
Vocational advice
Rat in beruflichen Fragen
Conseil professionnel
Consolidación
Consolidation
Festigung, Konsolidierung
Consolidation
Contenido
Content
Inhalt, Bildungsinhalt
Contenu
Contenidos formativos
Training content
Ausbildungsinhalt
Contenu de formation
Contratar
Engage (to), hire (to)
einstellen
Embaucher, engager
Contrato de trabajo
Contract of employment
Arbeitsvertrag
Contrat de travail
Coordinación motora
Motor coordination
Bewegungskoordination
Coordination motrice
Creciemiento
Growth
Wachstum
Croissance, maturité
Creencias
Beliefs
Überzeugungen
Cristalización
Crystallisation
Kristallisation
Croyances, Opinions,
Convictions
Cristallisation
Criterios de selección
Selection criteria
Auswahlkriterien
Critères de sélection
Cualificación
Qualification
Qualifikation
Qualification
Cualificado
Qualified
befähigt, qualifiziert
Qualifié
Cuestionario
Questionnaire
Fragebogen
Questionnaire
Cuestionarios de intereses
Interest tests
Interessentest
Tests d’intérêts
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Curriculum troncal
ENGLISH
Core curriculum
DEUTSCH
Kernlehrplan, Kerncurriculum
FRANÇAIS
Cours de tronc commun
Curriculum, plan de estudios,
programa.
Curso
Curriculum
Studienplan, Lehrplan
Programme (curriculum)
Course
Lehrgang
Cours
Cursos a domicilio, en residencia
Residential course
Cursos cooperativos
Sandwich course, co-operative
course (work experience course,
cooperative course)
Training course, course
Lehrgang, bei dem die Teilnehmer Cours offerts sur place
am Lehrgangsort wohnen
Blockkurse, Zwischenkurse
Cours alternés (cours donnés en
alternance)
Cursos de formación
Cursos en bloque
Cursos nocturnos
Block-release courses, blockteaching
Evening course
Praktikum
Stage, cours de formation
Blockunterricht
Bloc de cours
Abendkurs
Cours du soir
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
D
ESPAGNOL
Daltonismo
ENGLISH
Colour blindness
DEUTSCH
FRANÇAIS
farbenblind
Daltonien
Datos
Data
Daten
Donnée
Declive, retroceso
Decline
Abnahme
Déclin, diminution
Dejar pasar, dejar ir, soltar
Letting go
Loslassen, gehenlassen
Lâcher prise
Delincuencia juvenil
Juvenile delinquency
Jugendkriminalität
Délinquance juvénile
Dependance- Independance field
Dependance- Independance field
Dermatitis
Skin disease
Feldabhänigkeit,-unabhängigkeit
(von den Umgebungsfaktoren)
Hautkrankheit
Dépendance-indépendance à
l’égard du champ
Maladie cutanée
Desaconsejar
To dissuade
abraten
Déconseiller
Desarrollo
Development
Entwicklung, Förderung
Développement
Desarrollo de la carrera
Career development
Desarrollo económico
Economic development
Laufbahnentwicklung,
Berufsentwicklung
wirtschaftliche Entwicklung
Progression de carrière,
Développement de carrière
Développement économique
Desarrollo personal
Personal development
persönliche Entfaltung
Développement personnel
Desarrollo profesional, desarrollo
de la carrera
Vocational development, career
development
Desarrollo profesional, formación
continua, perfeccionamiento
Descripción del empleo
berufliche Entwicklung, berufliche Développement professionnel,
Entfaltung, beruflicher Werdegang développement
de carrière
Further training, continued training, Fortbildung, Umschulung zwecks Perfectionnement professionnel,
re-training for upgrading
Höhereinstufung
formation continue
Job description
Arbeitsplatzbeschreibung
Description d’un emploi
Descripción profesional
Occupational description
Berufsbeschreibung
Description d’une profession
Desempleado
Unemployed
Arbeitslosen (die)
Chomeur
Desempleo
Unemployment
Arbeitslosigkeit
Chômage
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Desempleo de titulados
ENGLISH
Graduate unemployment
DEUTSCH
Akademikerarbeitslosigkeit
FRANÇAIS
Chômage des diplômés
Desempleo femenino
Female unemployment
Frauenarbeitslosigkeit
Chômage des femmes
Desempleo juvenil
Youth unemployment
Jugendarbeitslosigkeit
Chômage des jeunes
Desestabilización
Destabilisation
Destabilisierung
Déstabilisation
Desfavorecido, en desventaja
Under-priviledged , disadvantaged benachteiligt
Économiquement faible
Diapositivas
Slides
Diapositive
Diapositives
Diestro
Right-handed
rechtshändig
Droitier
Dimensión social
Social dimension
soziale Dimension
Dimension sociale
Dinámica de grupos
Group dynamics
Gruppendynamik
Dynamique de groupe
Diploma, Título
Diploma, degree
Diplom, Abschluss
Diplôme
Discapacidad parcial
Partially disabled
teilweise, leicht behindert
Partiellement handicapé
Discapacidad sensorial
Sensory handicapped persons
(people with sensory disabilities)
Handicapped
Wahrnehmungsbehinderte
Handicapés sensoriels
behindert
Handicapé
Disziplin, Fach
Discipline
Discapacitado
Disciplina (referida a disciplina
Discipline (subject or group of
científica o curricular), conjunto de subjects)
materias
Discriminación por razón de género Sex discrimination
Discusión sobre las carreras u
ocupaciones
Dislexia
Careers talk (career discussion)
Vorurteil / Diskriminierung aufgrund Discrimination sexuelle
des Geschlechts
Berufsberatungsgespräch
Entretien sur l’orientation
Dyslexia
Legasthenie
Dyslexie
Disminuido físico
Physically disabled
körperlich behindert oder
eingeschränkt
Diminué physiquement
(handicapé physique)
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
E
ESPAGNOL
Edad en la que se abandona el
sistema escolar
Edad mental
ENGLISH
School leaving age
Educación
Education
Educación a distancia
Mental age
DEUTSCH
FRANÇAIS
Alter, mit dem die Schulpflicht endet Âge auquel on quitte le système
scolaire
Intelligenzalter
Âge mental
Formation à distance
Educación a tiempo parcial
Indirect education (distance
training)
Part-time education
Erziehung. Bildung, Ausbildung,
Schulwesen
indirekte Bildung
Teilzeitunterricht
Éducation à temps partiel
Educación básica
Basic education
Grundausbildung
Éducation de base
Educación de adultos, educación
permanente, formación continua
Formation continue ou
permanente
(formation permanente)
Educación especial
Adult education, continuing
Erwachsenenbildung, ständige
education, permanent education, Weiterbildung, Fortbildung
further education, continued training
(adult education, continuing
education)
Special education
Sonderschulwesen
Educación formal
Formal education
formale Bildung
Enseignement traditionnel
Educación formal
Formal education
formale Bildung
Éducation formelle
Educación general
General education
Allgemeinbildung
Enseignement général
Educación informal
Informal education
außerschulische Bildung
Éducation informelle
Educación No Formal
Non-formal education
nicht-formale Bildung
Éducation extra-scolaire
Schulpflicht, Pflichtschule
Scolarité obligatoire
Educación obligatoria, escolaridad Compulsory education, school
obligatoria
Educación para la carrera
Careers education (career
education)
Educación permanente
Recurrent education
Berufswahlunterricht,
Berufswahlvorbereitung
Éducation
Enseignement spécial
Enseignement sur les
métiers/les professions
(éducation à la carrière)
ständige Weiterbildung, Fortbildung Éducation récurrente
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Educación permanente, a lo largo
de la vida
ENGLISH
Lifelong education, learning
Educación post secundaria
Post-secondary education
FRANÇAIS
Éducation permanente
Formation continue Formation
tout au long de la vie
Ausbildung nach der Sekundarstufe Enseignement post-secondaire
Educación pre-profesional
Pre-vocational education
berufsvorbereitende Bildung
Educación secundaria
Secondary education
höheres Schulwesen, höhere
Enseignement secondaire
Bildung Sekundarbereich
Sekundarstufe in der Gesamtschule Éducation du niveau du second
cycle (éducation de niveau
secondaire)
Sekundarstufe in der Gesamtschule Enseignement secondaire
polyvalent
Educación secundaria obligatoria y Comprehensive secondary
post-obligatoria
education (high school education)
Educación secundaria obligatoria y Comprehensive secondary
post-obligatoria
education, integrated secondary
education
Educación universitaria
University education
DEUTSCH
lebenslanges Lernen
Erzieher, Pädagoge
Études universitaires,
Enseignement universitaire
Éducateur
Efectividad del asesoramiento, del Counselling effectiveness
consejo
Efecto de halo
Halo effect
Effektivität der Beratung,
Beratungserfolg
Halo-Effekt
Efficacité d’un conseil (efficacité
du counseling)
Effet de halo
Eficiencia, capacidad
Efficiency, capacity, capability
Leistungsfähigkeit
Efficience, capacité
Egocentrismo
Self-centred
Égocentrisme
El cuerpo de profesores
Teaching staff
Selbstbezogenheit, IchBezogenheit
Lehrkörper
El mundo del trabajo
World of work
Welt der Arbeit
Corps enseignant (personnel
enseignant)
Monde du travail
Elección de carrera, de profesión
Career choice
Berufswahl
Choix de carrière
Elección de estudios
Choice of studies
Studienwahl
Choix scolaires
Educador/a
Educator
Universitäts-Ausbildung
Enseignement pré-professionnel
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Elección de materia
ENGLISH
Subject choice
Fächerwahl
FRANÇAIS
Choix d’une discipline
Elección de pareja
Partner choice
Partnerwahl
Choix d’un partenaire
Elección profesional
Vocational choice
Choix professionnel
Empleador/a, empresario/a
Employer
Berufswahl.
Berufswahlentscheidung
Arbeitgeber
Empleo a tiempo completo
Full-time employment
Vollzeitbeschäftigung
Emploi à temps plein
Empleo a tiempo parcial
Part-time employment
Teilzeitarbeit
Travail à temps partiel
Empleo de temporada
Seasonal employment
Saisonarbeit
Emploi saisonnier
Empleo dependiente
Dependent employment
abhängige Beschäftigung
Emploi aidé
Empleo protegido
Sheltered employment
Tätigkeit in geschütztem Rahmen
Emploi protégé
Empleo temporal
Temporary employment
Zeitarbeit
Emploi temporaire
Empleo, oficio, trabajo
Employment, craft, trade, job
Emploi
Empresas, Organizaciones
Organizations
Beschäftigung, Handwerk, Beruf,
Arbeitsplatz
Organisationen
Organisations
En la mitad de la carrera
profesional
Enfermedad laboral
Midcareer
Mitte des Berufslebens
Milieu de la vie professionnelle
Occupational disease
Berufskrankheit
Maladie professionnelle
Enfoque multi-media
Multi-media approach
Medienverbund
Enfoques interdisciplinares
Interdisciplinary approaches
interdisziplinäre Vorgehensweise
Ensemble multimédia (approche
multimédia)
Approches interdisciplinaires
Enseñanza
Teaching (teaching, education)
unterrichten, lehren, Berufs- (Aus-) Enseignement
Bildung, Schulwesen
computerunterstützter Unterricht
Enseignement assisté par
ordinateur
Enseñanza asistida por ordenador Computer-assisted instruction
DEUTSCH
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Patron, employeur
ESPAGNOL
Enseñanza primaria
ENGLISH
Primary school education
Enseñanza profesional, enseñanza Vocational education, technical
técnica
education
Entrevista
Interview, talk
FRANÇAIS
Enseignement primaire,
élémentaire
berufliches Schulwesen, technische Enseignement professionnel,
(Aus-)Bildung
enseignement technique
Gespräch
Entretien, entrevue
Entrevista de orientación
Individual counselling interview
Einzelberatungsgespräch
Entrevista de trabajo / Entrevista
laboral
Epilepsia
Employment interview
Einstellungsgespräch
Epilepsy
Epilepsie
Entretien individuel (entrevue de
counseling individuel)
Entretien en vue d’un emploi
(entrevue d’emploi)
Épilepsie
Equipo
Team
Gruppe, Team
Équipe
Escolaridad, Formación
Schooling, training
Schulung
Formation
Escritura
Writing
Handschrift
Écriture
Escuela
School
Schule
École
Escuela profesional, escuela de
oficios
Escuela secundaria de formación
profesional técnica
Vocational school, trade school
Berufsschule, berufsbildende
Schule
technisches Gymnasium
Escuela técnica, profesional
Technical school
Fachschulen
Lycée professionnel, École
professionnelle
École secondaire technique
(école secondaire
professionnelle)
École technique
Especialización
Specialisation, specialist training
Spezialisierung
Establecimiento
Establishment
Etablierung
Spécialisation, formation
spécialisée
Ordre établi
Establidad
Stability
Stabilität
Stabilité
Estado de salud
State of health
Gesundheitszustand
État de santé
Estado evolutivo, de desarrollo
Development stage
Entwicklungsstufe
Stade de développement
Secondary technical school
(technical high school)
DEUTSCH
Grundschulwesen
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Estándars de calidad
ENGLISH
Quality standards
DEUTSCH
Qualitätsstandards
FRANÇAIS
Normes de qualité
Estatus socio-económico
Socio-economic status
sozio-ökonomischer Status
Statut socio-économique
Estilo de vida
Life-style
Lebensstil
Style de vie
Estrategias de
Counselling strategies
asesoramiento/orientación
Estructuras profesionales; del
Occupational structures
mercado laboral
Estudio de los patrones de carrera Career pattern study
Beratungsstrategien
Berufsverlaufsuntersuchung
Stratégies de conseil (stratégies
de counseling)
Structures de l’emploi
(structures professionnelles)
Etude du profil professionnel
Estudios / formación a tiempo
completo
Estudios a tiempo parcial
Full-time study/education
Ganztagsunterricht
Étude à temps plein
Part-time study
Teilzeitstudium
Étude à temps partiel
Estudios de post grado
Post-graduate study
Aufbaustudium
Études supérieures
Estudios optativos
Optional studies
Wahlfächer
Matières à option
Estudios universitarios
University studies
Hochschulstudien
Etapa Adulta
Adulthood
Erwachsensein
Expérience de travail non
rémunérée
Age adulte
Validation des acquis
professionnels
Évaluation de la personnalité
Evaluación de aprendizajes previos Prior learning assesment
Berufsstrukturen
Evaluación de la personalidad
Personality assessment
Einschätzung, Bewertung des
vorangegangenen Lernens
Beurteilung der Persönlichkeit
Evaluación de un empleo
Job evaluation
Arbeitsplatzbewertung
Évaluation en emploi
Evaluación profesional
Vocational evaluation
Arbeitsbewertung
Évaluation professionnelle
Evaluación Psicológica
Psychological evaluation
Bilan psychologique
Evaluación, diagnóstico
Evaluation, assessment
Psychologische Evaluation,
Bewertung, Beurteilung
Bewertung, Beurteilung
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Évaluation
ESPAGNOL
ENGLISH
Evaluar
Evaluate (to)
DEUTSCH
auswerten, bewerten, beurteilen
Exámenes
Examinations, tests
Prüfungen, Examen
Examens
Exhibición
Display
Ausstellung
Exposition
Exhibición de información
ocupacional (Feria de Orientación
Profesional)
Exigencias profesionales
Display of occupational information berufskundliche Ausstellung
(career fair)
Exposition d’information
professionnelle
Vocational requirements
Berufsanforderungen
Exigences professionnelles
Exito profesional
Professional success
Berufserfolg
Réussite professionnelle
Éxito profesional
Occupational success
beruflicher Erfolg
Succès professionnel
Expectativas profesionales, de
carrera
Expediente laboral
Career expectation
Berufserwartung
Attentes professionnelles
Employment record
Dossier d’emploi
Exploración
Exploration
Personalakte, Kartei über den
beruflichen Werdegang des
Arbeitnehmers
Erkundung
Berufserkundung
FRANÇAIS
Évaluer
Exploration
Exploración de la carrera (estudios Career exploration
y ocupaciones)
Expresión escrita
Written expression
schriftlicher Ausdruck
Exploration concernant la
carrière
Expression écrite
Expresión oral
Oral expression
mündlicher Ausdruck
Expression orale
Extenuación física o mental (por
estrés), “quemarse”, “estar
quemado” (col.)
Extrovertido
Burn-out
Ausbrennen, Burn-out-Effekt
Epuisement professionnel
Extrovert
extrovertiert
Extraverti
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
F
ESPAGNOL
Factor o rasgo de personalidad
(factor personal)
Factores ambientales
ENGLISH
Personal factor
DEUTSCH
persönliches Merkmal (Faktor)
Environmental factors
Umwelt(schutz)faktoren
Falta o ausencia de información
Lack of information
Informationsmangel
Familia en la que padre y madre
trabajan fuera de casa
Familia ocupacional, grupos de
ocupaciones
Feria de orientación
Dual career family
Job clusters, job family
Familien, in der beide Eheleute
berufstätig sind
Berufsgruppe
Careers exhibition (career fair)
berufskundliche Ausstellung
Fiabilidad de un test
Test reliability
Testreliabilität, Testzuverlässigkeit Fiabilité d’un test
Fidelidad
Fidelity
Treue, Genauigkeit
Fidélité
Formación
Training (initial training)
Ausbildung
Formation
Formación a tiempo parcial
Part-time training
Teilzeitausbildung
Formation à temps partiel
Bildungsabschlüsse, schulische
Qualifikationen
berufliche Grundausbildung
Qualification scolaire
(qualifications scolaires)
Formation de base
Formación académica;
Educational qualifications
cualificaciones; títulos académicos
Formación básica
Basic training
Formación complementaria
FRANÇAIS
Dimension personnelle, facteur
individuel
Facteurs sociaux,
d’environnement
Manque d’information
Famille dans laquelle les deux
parents travaillent
Famille d’emplois (groupes
d’emplois) Secteur professionnel
Carrefour sur les carrières
Formación de formadores
Upgrading training, supplementary berufliche Weiterbildung
training
Training of trainers
Ausbildung der Ausbilder
Formation des formateurs
Formación de la juventud
Youth training
Ausbildung der Jugendlichen
Formation des jeunes
Formación de orientadores
/asesores
Formación en alternancia
Counsellor training
Beraterausbildung
Formation des conseillers
Alternance training, alternating
training, co-operative course,
sandwich course (cooperative
education)
alternierende Ausbildung,
Blockkurse, Zwischenkurse
Formation en alternance
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Formation complémentaire
ESPAGNOL
Formación en el lugar de trabajo
ENGLISH
In-service training
DEUTSCH
berufsbegleitende Ausbildung
FRANÇAIS
Formation sur le lieu de travail
Formación en el trabajo
On-the-job training
Ausbildung am Arbeitsplatz
Formación en la empresa
Industrial training
gewerbliche Ausbildung
Formation sur le tas/en cours
d’emploi
Formation en entreprise
Formación en la empresa
In-plant training
betriebliche Ausbildung
Formation dans l’entreprise
Formación en prácticas
Learning, apprenticeship
lernen, Lehre
Apprentissage
Formación entre varias empresas
Interplant training
überbetriebliche Ausbildung
Formation inter-entreprise
Formación Extraprofesional
Off-the-job training, out plant
Ausbildung außerhalb des
Arbeitsplatzes (außerbetrieblich)
Formación inicial
Initial training
Erstausbildung
Formation en dehors du lieu de
travail (formation en dehors du
poste de travail)
Formation initiale
Formación inicial, básica
Basic training, initial training
Formación por etapas
Training by stages
berufliche Grundausbildung,
Erstausbildung
Stufenausbildung
Formation par étapes
Formación práctica
Practical instruction
praktischer Unterricht
Formation pratique
Formación pre-profesional
Pre-vocational training
berufsvorbereitende Ausbildung
Formation pré-professionnelle
Formación profesional
Vocational training
Berufs-(Aus-)Bildung
Formation professionnelle
Formación profesional continua,
permanente
Fracaso escolar
Continuing vocational training
berufliche Fortbildung,
Weiterbildung
Misserfolg in der Schule,
Schulversgaen
Staatsdienst, öffentlicher Dienst
Formation professionnelle
continue
Echec scolaire
Funcionariado, administración
pública
Funcionario/a
School failure
Civil service
Civil servant
Beamter, Angestellter im
öffentlichen Dienst
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Formation initiale
Administration civile (fonction
publique)
Fonctionnaire
G
ESPAGNOL
Grupo al que va dirigido
ENGLISH
Target group
DEUTSCH
Zielgruppe
FRANÇAIS
Groupe cible
Grupo de compañeros
Peer group
„Peergroup“, Freundeskreis
Groupe de pairs
Grupo de referencia (normativo)
Group norm
Gruppennorm
Grupo de trabajo
Team work
Teamarbeit
Groupe de référence (groupe
normatif) Norme de groupe
Travail d’équipe
Grupos de auto ayuda
Self-help groups
Selbsthilfegruppen
Groupes d’auto-assistance
Gusto por el trabajo
Zest for work
Arbeitseifer
Goût pour le travail
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
H
ESPAGNOL
Habilidad manual
ENGLISH
Finger dexterity
DEUTSCH
Fingergeschicklichkeit
FRANÇAIS
Dextérité digitale
Habilidades básicas
Basic skills
Grundfertigkeiten
Compétences de base
Habilidades comunicativas
Communication skills
kommunikative Fähigkeiten
Aptitude à la communication
Habilidades sociales
Social skills, social learning
Habilidades, destrezas
Skills
soziale Fähigkeiten, soziales
Compétences sociales
Lernen
Fertigkeiten, Können, Fachkenntnis Habiletés, Compétences
Historial médico
Medical report
ärztliches Gutachten
Holístico, general
Holistic
ganzheitlich, holistisch
Homologación de titulaciones,
equivalencia
Horario flexible
Equivalence of certificates;
Comparability of certificates
Flexible hour
Gleichwertigkeit von Zeugnissen,
Vergleichbarkeit von Zeugnissen
flexible Arbeitszeit
Équivalence des diplômes
Horas extraordinarias
Overtime
Überstunden
Horas laborables
Working hours
Arbeitsstunden, Arbeitszeit
Heure supplémentaire (heures
supplémentaires)
Heures de travail
Humanización del trabajo
Humanisation of work
Humanisierung der Arbeit
Humanisation du travail
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Fiche médicale (dossier
médical)
Holiste
Horaire de travail variable
I
ESPAGNOL
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Idea fija
Fixed idea
fixe Idee
Idée fixe
Identidad vocacional
Vocational identity
Berufsidentität
Identité professionnelle
Igualdad de oportunidades
Equal opportunities
Chancengleichheit
Égalité des chances
Imparcialidad
Impartiality
Unparteilichkeit, Neutralität
Impartialité
Importancia del trabajo
Career salience
Prépondérance de la carrière
Inadaptado
Maladjusted
Bedeutung, Wichtigkeit der
Berufsrolle
entwicklungsgehemmt
Indecisión vocacional
Indecision (career)
Unentschiedenheit, Berufsunreife
Inestabilidad
Instability
Labilität, Unbeständigkeit
Période d’indécision
professionnelle
Instabilité
Inestabilidad emocional
Emotional instability
emotionale Labilität
Instabilité émotionnelle
Inestabilidad psíquica
Mental instability
psychische Labilität
Instabilité psychique
Información
Information
Auskunft
Renseignement ou information
Información académica
Educational information
Schullaufbahninformation,-beratung Information scolaire
Información profesional y
vocacional
Berufsaufklärung, berufliche
(berufskundliche) Information
Information professionnelle
Informática
Occupational, vocational, careers
information (occupational,
vocational career information)
Computer science
Informatik
Informatique
Informe escolar, expediente
School report
Schulgutachten
Dossier scolaire
Informe escolar, Expediente
académico,
Educational report, terminal report, Abschlußzeugnis, Semesterzeugnis Dossier cumulatif
cumulative report (cumulative
record)
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Inadapté
ESPAGNOL
Infusión curricular
ENGLISH
Curriculum infusion
Registration
DEUTSCH
Verzahnung (z.B.des Faches
„Arbeitslehre und
Berufsvorbereitung“ mit anderen
Fächern) des Lehrplans
Einschreibung
Inscripción
Enregistrement (inscription)
Inscripción; Matrícula
Enrolment
Einschreibung
Inscription
Inserción laboral
Entry into working life
Eintritt in das Erwerbsleben
Entrée dans la vie active
Institución de formación técnica
Instrucción, enseñanza
Technical training
institution,Teachers College of
technical training
Instruction
Bildungseinrichtung zur Ausbildung École normale technique,
von Berufsschullehrern
Institut Universitaire de
Formation des Maîtres (IUFM)
Unterricht, Unterweisung
Instruction
Instructor, formador
Instructor
Ausbilder, Berufsausbilder
Formateur
Instructor, formador
Instructor
Ausbilder, Berufsausbilder
Instructeur
Instructor, monitor, dinamizador
Instructor (coach, trainer)
Ausbilder, Berufsausbilder
Moniteur
Integración profesional
Inteligencia
Professional integration (vocational berufliche Eingliederung
integration)
Intelligence
Intelligenz
Intégration/insertion
professionnelle
Intelligence
Intercambion (de experencia)
Exchange (of experience)
Austausch (von Erfahrungen)
Echange d’expériences
Interés en una actividad
Activity interest
Interessen, etwas zu tun
Intérêt pour une activité
Intereses
Interests
Interesse
Intérêts
Intereses profesionales
Vocational interests
berufliche Interessen
Intérêts professionnels
Interpretación de un test
Test interpretation
Testinterpretation, Testauswertung Interprétation d’un test
Inventario de Habilidades
Skill inventory
Fähigkeitstest,-fragebogen
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
FRANÇAIS
Intégré dans un programme
scolaire
Bilan de compétence
ESPAGNOL
Inventario de Intereses
profesionales
Inventarios de intereses
ENGLISH
Occupational interest inventory
DEUTSCH
Berufsinteressen-Fragebogen
Interest inventories
Interessenfragebogen
Investigación educativa / en
educación
Itinerario dominante
Educational research
Bildungsforschung
FRANÇAIS
Inventaire d’intérêts
professionnels
Questionnaire d’intérêts,
inventaires d’intérêts
Recherche en éducation
Main stream
Hauptströmung,-richtung
Courant dominant
Itinerario, trayectoria
Pathway
Pfad, Weg
Cheminement
Itinerarios formativos
Streams
Studien-, Ausbildungsrichtungen
Filières d’études/de formation
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
J
ESPAGNOL
Jóven trabajador/a
ENGLISH
Youth worker (young worker)
DEUTSCH
jugendlicher Arbeitnehmer
FRANÇAIS
Jeune travailleur
Jóvenes en riesgo
At-risk-youth
Problemjugendliche
Jeunes à risque (à problèmes)
Jubilación anticipada
Early retirement
vorgezogener Ruhestand
Retraite anticipée
Jubilación, retiro
Retirement
Pensionierung, Ruhestand
Retraite
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
L
ESPAGNOL
Legislación laboral
ENGLISH
Employment legislation
DEUTSCH
Arbeitsgesetzgebung
FRANÇAIS
Législation du travail
Libre circulación; libertad de
movimiento
Locus de control
Freedom of movement
Freizügigkeit
Libre circulation
Locus of control
Kontrollstelle, -ort
Locus de contrôle
Logros
Attainments
Kenntnisse, Fertigkeiten
Connaissance
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
M
ESPAGNOL
Madurez emocional
ENGLISH
Emotional maturity
DEUTSCH
emotionale Reife
FRANÇAIS
Maturité affective/émotionnelle
Madurez intelectual
Intellectual maturity
intellektuelle Reife
Maturité intellectuelle
Madurez profesional
Career maturity
Berufs(wahl)reife
Maturité professionnelle
Madurez vocacional
Vocational maturity
Berufswahlreife
Maturité vocationnelle
Maestro/a de educación primaria
Elementary school teacher
Grundschullehrer
Mantenimiento
Maintenance
Erhaltung
Professeur d’enseignement
primaire, élémentaire
Maintenance, entretien
Materia, contenido, asignatura
Subject
Thema, Fach, Gebiet
Matière
Materiales de información
Information materials
Informationsmaterialien
Matériels d’information
Materiales y recursos de apoyo a la Teaching aids
enseñanza
Materias principales
Main subjects
Lernhilfen
Hauptfächer
Auxiliaires pédagogiques
(support à l’enseignement)
Matières principales
Mc job, Odd job
Mc job, Odd job
Angelernter Job, Aushilfsjob
Petit boulot
Médico especialista en salud
laboral
Facharzt für Berufsmedizin,
Arbeitsarzt
Médecin du travail
Medida
Occupational health specialist,
specialist in industrial medicine
(industrial physician)
Measurement
Messung,Messen, Messmethode
Docimologie
Medios audio-visuales
Audiovisual methods/aids
audiovisuelle Methoden, Hilfsmittel Méthodes/moyens audio-visuels
Medios de comunicación
Media
Medien
Média
Medios de comunicación de masas Mass media
Massenmedien
Memoria
Memory
Erinnerungsvermögen
Moyens de communication de
masse
Mémoire
Mentor
Mentor
Mentor, begleitender Unterweiser, Mentor
Ratgeber
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Mentorazgo
ENGLISH
DEUTSCH
Begleitend Rat geben
Mentoring
Mercado de trabajo; mercado
laboral
Mercado laboral
Job/employment market (labour
market)
Labour market
Metas profesionales
FRANÇAIS
Mentorat
Arbeitsmarkt
Marché du travail
Arbeitsmarkt
Marché du travail
Career goals
berufliche Ziele
Objectifs de carrière
Método narrativo
Narrative method
erzählende Methode
Méthode narrative
Métodos de enseñanza
Teaching methods
Lehrmethoden
Méthodes d’enseignement
Modelo de toma de decisiones
Decision-making model
Entscheidungsmodell
Modèle de prise de décision
Motivación
Motivation
Motivation
Motivation
Motivación
Motivation
Motivation
Motivation
Motivación para el trabajo
Job motivation
Arbeitsmotivation
Motivation pour un emploi
Motivo
Motive
Motiv
Motif
berufliche Mobilität
Movilidad de las ocupaciones y de Career and job mobility
los empleos
Movilidad Profesional
Occupational mobility
berufliche Mobilität
Mobilité des carrières et des
emplois
Mobilité professionnelle
Muestra de trabajo
Work sample
Probearbeit
Échantillon de travaux
Muestreo
Sampling
Etalonnage
Muestreo de empleos
Job sampling
Stichprobenerhebung, Erhebung
einer (repräsentativen) Auswahl
Arbeitserprobung
Échantillonnage d’emploi
Multilingüismo
Multilinguism (multilingualism)
Mehrsprachigkeit
Multilinguisme
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
N
ESPAGNOL
Necesidad básica, primaria
ENGLISH
Internal/basic need (basic need)
Necesidad de apoyo, de ayuda
Necesidades
Supporting need (need for support) Unterstützungsbedürfnis;
Anlehnungsbedürfnis
Needs
Bedürfnisse
Besoins
Necesidades de formación
Training needs
Ausbildungsbedürfnisse
Besoins de formation
Personnes dépendantes
Négociation collective
Necesidades especiales (personas Special needs (persons with...)
con…)
DEUTSCH
Grundbedürfnis
FRANÇAIS
Besoin primaire
Besoin de soutien
Negociación colectiva
Collective bargaining
Besondere(n) Bedürfnisse
(Personen
mit ...)
Tarifverhandlung
Nivel de aspiración
Level of aspiration
Anspruchsniveau
Niveau d’aspiration
Nivel de desarrollo
Level of development
Entwicklungsstand
Niveau de développement
Nivel de rendimiento académico
Level of educational attainment
Bildungsstand
Niveau scolaire atteint
Nivel educativo
Educational level
Niveau d’éducation
Nivel normal de educación
Ordinary level of education
Ausbildungsebene,
Ausbildungsniveau
mittlerer Bildungsabschluß
Nivel superior de educación
Advanced level of education
No cualificado
Niveau normal d’éducation
(niveau moyen d'éducation)
Niveau supérieur d’éducation
(d’enseignement)
Unqualified, unskilled
Abschluß der höheren Schule
(Abitur)
Höheres Bildungsniveau
ungelernt
Non-qualifié
Nota escolar
Mark, grade
(Schul-) Note
Note
Nuevas tecnologías
New technology
neue Technologie
Nouvelle technologie
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
O
ESPAGNOL
Objetivos del aprendizaje
ENGLISH
Learning goals
Lernziele
FRANÇAIS
Objectifs d’apprentissage
Objetivos formativos
Training objective
Bildungsziel
Objectif de formation
Objetivos/metas del asesoramiento Counselling goals/objectives
Beratungsziele
Ocio / tiempo libre
Leisure
Freizeit
Buts/objectifs du conseil
(buts/objectifs du counseling)
Loisir
Ocupación no tradicional
Non traditional occupation
untraditioneller Beruf
Métier non traditionnel
Oferta y demanda
Supply and demand
Angebot und Nachfrage
L’offre et la demande
Oficina, agencia
Office
Büro, Amt
Bureau
Oficio (artes y oficios)
Craft, trade
Handwerk, Gewerbe, Berufsstand
Métier
Oficio cualificado
Skilled trade/work
Fachberuf, Facharbeit
Métier qualifié
Oficio, ocupación, profesión
Occupation
Beruf, Berufung
Profession
Oficios a extinguir
Orientación
Obsolescent occupations (declining aussterbende Berufe
occupations)
Options (vocational ) options
Optionen, (berufliche)
Möglichkeiten
Employment opportunities
Beschäftigungsmöglichkeiten,
Beschäftigungschancen
Training facilities, training
Ausbildungseinrichtung,
opportunities
Ausbildungsmöglichkeiten
Professional organization, trade
Berufsverband
organization
Guidance (guidance and
Beratung (allgemein, eher
counselling)
Orientierung)
Guidance and counselling
Orientierung und Beratung
Orientación (personal) individual
Individual counselling
Opciones (profesionales)
Oportunidades de empleo /
laborales
Oportunidades de formación
Organización profesional
Orientación
DEUTSCH
Einzelberatung
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Professions en voie de
disparition
Choix professionnels
Débouchés professionnels,
possibilités d’emploi
Possibilités de formation
Organisation professionnelle
Orientation
Orientation et conseil
(orientation et counseling)
Conseil individuel (counseling
individuel)
ESPAGNOL
ENGLISH
DEUTSCH
Orientación asistida por ordenador, Computer guidance, computerized Beratung mit Hilfe des Computers
orientación informatizada
guidance (computer-assisted career (ohne Berater), computergestützte
guidance)
Beratung
Orientación de adultos
Adult guidance (adult counselling) Erwachsenenberatung
FRANÇAIS
Conseil en orientation à l’aide
d’ordinateur (orientation assistée
par ordinateur)
Orientation des adultes
Orientación Escolar
Schulberatung
Orientation scolaire
Orientación grupal
Educational guidance (school
guidance)
Group counselling
Gruppenberatung
Orientación no directiva
Non-directive counselling
indirekte Beratung
Orientación o asesoramiento
laboral
Orientación para el empleo
Labour market counselling
Arbeitsmarktberatung
Employment counselling
Arbeitsberatung
Orientación para la carrera
Career orientation (career
guidance)
Conseil de groupe (counseling
de groupe)
Consultation non-directive
(counseling non-directif)
Informations sur le marché du
travail
Consultation d’emploi
(counseling d’emploi)
Orientation professionnelle
Orientation scolaire
Orientación para titulados
Orientación profesional grupal
Berufliche Orientierung
Berufsorientierung, Aufklärung,
Berufsberatung
Graduate guidance (counselling of Beratung von
graduates)
Hochschulabsolventen und Studenten
Group career guidance (group
Gruppenberatung
career counselling)
Orientación profesional, orientación Career guidance (career
para la carrera, if it is career
counselling)
guidance,
(Asesoramiento profesional, para
la carrera, if it is counselling)
Orientación profesional, Orientación Occupational orientation, preVocacional
vocational training
Berufsberatung
Berufsvorbereitung
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Orientation des diplômés
Conseil de (à un) groupe
concernant l’orientation
professionnelle (groupe
d’orientation sur la carrière)
Conseil à propos d’une carrière,
d’un métier (conseil
d’orientation)
Orientation professionnelle
ESPAGNOL
Orientación sexual
ENGLISH
Sexual orientation
DEUTSCH
Sexualorientierung
FRANÇAIS
Genre (masculin ou féminin)
Orientador en formación
Trainee counsellor
Beratungsanwärter
Élève-conseiller
Orientador en formación
Training counsellor
Ausbildungsberater
Orientador escolar
School counsellor
Schulberater
Orientador para la rehabilitación
Rehabilitation counsellor
Behindertenberater
Conseiller en formation
Conseiller d’orientationpsychologue stagiaire
Conseiller d’orientationpsychologue
Conseiller en réadaptation
Orientador profesional
Vocational counsellor, career
counsellor
Orientador/a (personal); Asesor/a; Counsellor
Consejero/a
Orientador/a para el empleo;
Employment counsellor
Orientador profesional
Orientador/a; Psicopedagogo/a
Guidance counsellor
Berufsberater, Arbeitsberater
Berater
Arbeitsberater
Berufsberater
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Conseiller professionnel
(ANPE)
Conseiller (le)
Conseiller professionnel
(conseiller en emploi)
Conseiller d’orientationpsychologue
P
ESPAGNOL
Paga, prima de vacaciones
ENGLISH
Holiday allowance
DEUTSCH
Urlaubsanspruch
FRANÇAIS
Congés payés
País de acogida (inmigración)
Country of immigration
Einwanderungsland
Pays d’immigration
País de origen
Country of origin
Herkunftsland
Pays d’origine
País receptor
Receiving country
Aufnahmeland
Pays d’accueil
Papel del orientador
Counsellor’s role
Beraterrolle
Rôle du conseiller
Parcialmente cualificado
Semi-skilled
angelernt
Semi-spécialisé
Participación de los padres
Parental involvement
Implication des parents
Patrón de carrera
Career pattern
Beteiligung der Eltern, Mitwirkung
der Eltern
Laufbahnmuster
Pedagogía terapéutica
Therapeutic pedagogy
Heilpädagogik
Pédagogie thérapeutique
Pedagogo social
Socialpedagog
Sozialpädagoge
Películas
Films
Filme
Films
Percepciones
Perceptions
Wahrnehmungen
Perceptions
Pérdida del empleo
Employment deprivation (job loss)
Beschäftigungsverlust
Perte d’emploi
Pérdida del empleo
Job dislocation
Arbeitsplatzvernichtung
Suppression d’emploi
Perfil del empleador
Employer profile
Profil de l’employeur
Perfil profesional, descripción de
una ocupación
Período de Aprendizaje
Career profile
Charakteristik des Betriebes,
Beschreibung des Unternehmens
Berufsbild
Apprenticeship
Lehrausbildung, Lehre
Description de carrière (profil de
carrière)
Apprentissage
Periodo de formación práctica
Occupational practice period
Berufspraktikum
Période de formation pratique
Periodo de prácticas, prácticas
Practice period, work experience
Praktikum, Betriebs,Arbeitserfahrung
Stage pratique
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Profil professionnel
ESPAGNOL
Periodo de prueba
ENGLISH
Probation period
DEUTSCH
Probezeit
Periodo de transición para la
búsqueda de empleo
Persona con discapacidad o
deficiencia mental
Transition period for job search
Arbeitssuche
Intellectually handicapped, mentally Geistigbehinderte
handicapped (developmentally
challenged)
Persona experta en Psicometría
Psychometrician
psychologisch-technischer
Assistent
Persona que abandona la escuela Drop-out
Drop-out, Abbrecher
FRANÇAIS
Période d’essai (période de
probation)
Période de transition
Débile mental (handicapé
mental)
Psychométricien
Persona que busca trabajo, un
Job seeker
empleo
Personas con alguna discapacidad Disabled people
Kranke, behinderte Person
Décrocheur, drop-out, rejeté par
le système scolaire
Personne à la recherche d’un
emploi (demandeur d’emploi)
Malade
Personas con discapacidad
Motor handicapped people
motorisch Behinderte
Handicapés moteurs
Personas con discapacidades
Persons with disabilities (disabled
people)
Disadvantaged
Behinderte
Handicapés
Benachteiligte
Défavorisés
Sprachbehinderte
Personas en desventaja
Personas mudas
Arbeitsuchender
Verbally handicapped persons
(speech impediment)
Personas sordas, con discapacidad Deaf persons
auditiva
Perspectivas profesionales
Career prospects , occupational
outlook
Perspectivas profesionales
Vocational prospects
Berufsaussichten
Muets Personnes présentant
des troubles de langage
Personnes sourdes, mal
entendantes
Perspectives professionnelles,
perspectives de carrière
Perspectives professionnelles
Plan de acción
Action plan
Aktionsplan
Plan d’action
Planes de formación
Training schemes
Ausbildungsprogramm
Plans de formation
Planificación de la carrera
Career planning
Berufswegplanung
Planification de carrière, projet
Taube
Berufsaussichten
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Planificación escolar
DEUTSCH
Bildungsplanung
FRANÇAIS
Planification scolaire
Planificación familiar
ENGLISH
School planification (educational
planning)
Family planning
Familienplanung
Planning familial
Pleno Empleo
Full employment
Vollbeschäftigung
Plein emploi
Población activa
Active population
Population active
Población activa dependiente
Dependent working population
Política educativa
Educational policy
(wirtschaftlich) aktive
Bevölkerung,aktive
Erwerbspersonen
abhängige Erwerbspersonen,
(abhängige Beschäftigte plus
abhängige Arbeitslose)
Bildungspolitik
Politique de l’éducation
Polivalencia
Multi-purpose
Vielseitigkeit
Polyvalence
Porcentaje de trabajadores con
minusvalía
Portafolio, carpeta que se va
completando con la experiencia
profesional
Potenciación, capacitacion,
fortalecer, dotar de autoridad
Prácticas de trabajo remuneradas
Quota of disabled employees
(quota of workers with disabilities)
Portfolio
Behindertenquote
Contingent de travailleurs
handicapés
Dossier personnel d’orientation,
portfolio
Empowerment
Paid work experience
Ermächtigung, jem. Kraft geben,
stark machen
bezahltes Praktikum
Expérience de travail rémunérée
Prácticas no remuneradas
Unpaid work experience
unbezahltes Praktikum
Bénévolat
Pre-aprendizaje, pre-profesional
Pre-apprenticeship, pre-vocational Vorausbildung (vor Lehre)
Préapprentissage
Preferencias vocacionales
Vocational preferences
Berufsneigung
Préférences professionnelles
Preparación para el trabajo
Preparation for work
Arbeitsvorbereitung
Préparation au travail
Prescripción médica
Medical advice (medical
prescription)
ärztlicher Rat
Prescription médicale (avis
médical)
Sammlung, Mappe, (berufs-)
Unterlagen
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Population active aidée
Habilitation
ESPAGNOL
Pre-selección
ENGLISH
Initial screening
Previsión del mercado laboral
Proceso
Labour force forecast (labour
market forecast) employment
outlook
Process
Procesos cognitivos
Profesión liberal
Vorauswahl
FRANÇAIS
Présélection
Arbeitsmarktvorausschau
Prévisions du marché du travail
Prozess, Verlauf
Processus
Cognitive processes
kognitive Prozesse
Processus cognitifs
Professions
Gehobene (Fach) Berufe
Professions libérales
Recognised occupations
recognised training
Profesiones que se realizan al aire Outside pursuits (outdoor
libre
occupations)
Profesiones semi-cualificadas
Semi-qualified occupations
anerkannte Berufe
anerkannte Berufsausbildung
außenberufliche Tätigkeiten
Professions reconnues
Anlernberufe
Professions exercées à
l’extérieur
Professions semi-qualifiées
Profesor
Lehrer
Enseignant, professeur
Schulberater
Conseiller pédagogique
Berufsschullehrer
Professeur d’enseignement
technique, de lycée
professionnel
Professeur d’enseignement
professionnel
Professeur d’information
scolaire et professionnelle
Profesiones de prestigio
Teacher
Profesor - Orientador escolar
Teacher counsellor (school
(tutor)
counsellor)
Profesor de enseñanza profesional Technical teacher
técnica
Profesor/a de artes y oficios
Craft teacher (trade instructor)
Profesor/a de educación para la
Career education teacher
carrera, Profesor/a de Formación y
Orientación Laboral (FOL)
Profesor/a de educación
Secondary school teacher
secundaria
Programa de formación
Training programme
Programa de orientación
Guidance programme
DEUTSCH
Berufsschullehrer
Lehrer in Arbeitslehre,
Berufswahlunterricht und
Berufsvorbereitung
Lehrer an höheren Schulen
Ausbildungsplan
Programm, Maßnahmen der
Berufsberatung
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Professeur d’enseignement
secondaire
Programme de formation
Programme d’orientation
ESPAGNOL
ENGLISH
Programa del curso; curriculum;
Syllabus
plan de estudios
Programas de creación de empleo Job creation programmes
Programas de desarrollo de la
carrera
Programas de formación
profesional y de garantía social
para colectivos de jóvenes
desfavorecidos o inmigrantes
Prolongación de la escolaridad
DEUTSCH
Zusammenfassung, Übersicht
FRANÇAIS
Plan de cours
Arbeitsbeschaffungsprogramme
Programmes de création
d’emplois
Programmes de développement
professionnel, de carrière
Programme de formation
professionnelle et sociale pour
les jeunes étrangers ou les
personnes défavorisées
Career development programmes
Berufsentwicklungsprogramme
Berufsberatungsprogramme
Training programme for preProgramm für vorberufliches und
vocational and social training for
soziales Training benachteiligter
disadvantaged or foreign young
Jugendlicher (berufliches und
people (vocational and social skills soziales Trainingprogramm für
training program for disadvantaged benachteiligte und ausländische
and immigrant youth)
Jugendliche)
Prolongation of schooling
Schulzeitverlängerung
Prolongation de la scolarité
Promoción ocupacional, avance en Career progression, career
la carrera
advancement
Promoción profesional
Vocational advancement
beruflicher Aufstieg
Promotion professionnelle
Berufsaufstieg
Promoción social
Social advancement
soziale Aufstiegsförderung
Promotion professionnelle
(avancement professionnel)
Promotion sociale
Provisión (de trabajo)
Supply (of labour)
Prueba (test) de rendimiento
Achievement (performance) test
Beschaffung, Versorgung, Angebot Fournir
(von Arbeit)
Leistungstest
Test de performance
Pruebas de inteligencia
Intelligence tests
Intelligenztest
Tests d’intelligence
Pruebas de rendimiento académico Educational achievement tests
Schulkenntnisprüfung
Psicoanalista
Psychoanalyst
Psychoanalytiker
Tests de connaissances
scolaires
Psychanalyste
Psicología
Psychology
Psychologie
Psychologie
Psicología del aprendizaje
Learning psychology
Lernpsychologie
Psychologie de l’apprentissage
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Psicología diferencial
ENGLISH
Differential psychology
DEUTSCH
Differentialpsychologie
FRANÇAIS
Psychologie différentielle
Psicología evolutiva
Developmental psychology
Entwicklungspsychologie
Psychologie du développement
Psicólogo
Psychologist
Psychologe
Psychologue
Psicólogo educativo
Psychagoge,Schulpsychologe
Psicólogo escolar
Counselling educational
psychologist
Education/school psychologist
Psicólogo industrial
Industrial psychologist
Erziehungsberater,
Schulpsychologe
Betriebspsychologe
Conseiller d’orientationpsychologue
Psychologue scolaire
Psicólogo profesional
Occupational psychologist
Arbeitspsychologe
Psychologue du travail
Psicólogo titulado, cualificado
Qualified psychologist
Fachpsychologe
Psychologue diplômé
Psicólogo/a Clínico/a
Clinical psychologist
klinischer Psychologe
Psychologue clinicien
Psicoterapeuta (no médico)
Lay psychotherapist (non-medical
psychotherapist)
nichtärztlicher Psychotherapeut
Psicoterpeuta
Psychotherapist
Psychotherapeut
Psychothérapeute non médecin
(psychothérapeute sans
formation médicale)
Psychothérapeute
Psiquiatra
Psychiatrist
Psychiater
Psychiatre
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Psychologue du travail
R
ESPAGNOL
Rasgos del orientador personal
ENGLISH
Counsellor traits
DEUTSCH
Beratereigenschaften
FRANÇAIS
Profil du conseiller
Rasgos y factores
Traits and factor
Traits de personnalité
Reciclaje
persönliches Merkmal Anforderungsfaktor
Re-training for up-dating (retraining) Anpassungsfortbildung
Recyclage
Reducción de plantilla
Staff reduction
Personalkürzung
Compression de personnel
Redundancia
Redundancy
Freisetzung von Arbeitskräften
Redondance
Reeducación
Retraining
Reclassement
Reeducación para el cambio
profesional
Retraining for re-deployment
berufliche Wiedereingliederung,
Umschulung
Umschulung zwecks
Umgruppierung
Referential
Referential
Bezugnehmend, bezüglich
Registro de entrevistas
Interview record
Registro laboral
Employment record
Regreso al trabajo
Return to work
Besprechungsprotokoll,
Beratungsprotokoll
Personalakte, Kartei über den
beruflichen Werdegang des
Arbeitnehmers
berufliche Wiedereingliederung
Regreso de los trabajadores
empleados en el extranjero a sus
países e origen
Rehabilitación
Return immigration of foreign
workers
Rückwanderung von ausländischen Retour des travailleurs étrangers
dans leur pays d’origine
Arbeitskräften
Readjustment
Wiederanpassung
Réadaptation
Rehabilitación
Rehabilitation
Rehabilitation
Réhabilitation
Rehabilitación profesional
Vocational rehabilitation
berufliche Rehabilitation
Réadaptation professionnelle
Rehabilitación profesional,
ocupacional
Employment, vocational,
occupational rehabilitation
berufliche Rehabilitation
Reclassement, rééducation
professionnelle
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Reconversion (nouvelle
formation pour la
réorganisation de ressources)
Référentiel
Compte-rendu d’entretiens
Registre d’emploi (dossier
d’emploi)
Réinsertion professionnelle
ESPAGNOL
Relación de los padres con sus
hijos
Relaciones interpersonales
ENGLISH
Parent-child relations
Interpersonal relations
Relevancia de los roles
Role salience
Remuneración parcial
Piece rate wage
DEUTSCH
Eltern-Kind-Beziehungen
FRANÇAIS
Relations parents-enfants
(relation parents-enfant)
zwischenmenschliche Beziehungen Relations interpersonnelles
Rollenbedeutung,
Rollenverständnis
Akkordlohn
Rendimiento escolar
Rôle dominant
Rémunération à la pièce
Performance at/in school, school Schulleistung
performance, school achievement
Rendimiento escolar / académico Educational achievement,
Schulleistung
performance
Rendimiento por debajo del normal Underperforming
leistungsschwach
Réussite scolaire
Rendimiento, ejecución
Performance
Leistung
Rendement ou performance
Requisito, exigencia
Demand (request)
Nachfrage, Bedarf
Demande (exigence)
Requisitos del empleo
Job requirement
Arbeitsanforderungen
Exigence d’emploi
Resistencia, aguante
Resilience
Résiliance
Responsable de la formación
Training officer
Spannkraft,Elastizität,
Unverwüstlichkeit
Ausbildungsleiter
Responsable de la formation
Resultados de los exámenes
Examination results
Examensergebnisse
Résultats d’examen
Resultados del test
Test scoring
Testergebnisse
Score d’un test
Retraso mental (discapacidad en el Mental retardation (developmental geistig-seelische
desarrollo)
disability)
Zurückgebliebenheit
Retro-alimentación
Feed-back
Rückmeldung, Feedback
Reunión de padres
Parents evening, open house
Elternabend
Rol vital
Life role
Lebensrolle
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Rendement scolaire
Inférieur à la normale
Arriération mentale
Rétroaction
Réunion de parents, portes
ouvertes
Rôle
ESPAGNOL
Rotación de empleos
ENGLISH
Job rotation
DEUTSCH
Arbeitsplatzrotation
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
FRANÇAIS
Rotation des postes (rotation
d’emploi)
S
ESPAGNOL
ENGLISH
Salarios
Wages, pay
DEUTSCH
Lohn, Gehalt
Salud mental
Mental health
psychische Gesundheit
Santé mentale
Satisfacción
Satisfaction
Zufriedenheit
Satisfaction
Satisfacción en el empleo
Job satisfaction
Arbeitszufriedenheit
Satisfaction au travail
Satisfacción profesional
Occupational satisfaction
Berufszufriedenheit
Satisfaction professionnelle
Seguimiento
Follow-up
Suivi
Segundo trabajo
Second job
nachgehende Betreuung,
Erfolgsbeobachtung
Nebentätigkeit
Cumul d’emploi
Betriebssicherheit
Sécurité au travail
Sécurité sociale
Assurance chômage
Seguridad en el trabajo, seguridad Industrial safety
laboral
Seguridad social (prestación)
Social security (benefit)
FRANÇAIS
Salaires, gains
Seguro de desempleo
Unemployment insurance
Soziale(s) Sicherung(s), ~system,
Sozialunterstützung
Arbeitslosenversicherung
Selección
Selection
Selektion, Auslese
Sélection
Seleccionar, contratar, reclutar
Recruit (to)
einstellen
Recruter
Sensibilidad
Sensitivity
Sensibilität, Empfindungsvermögen Sensibilité
Sentimiento
Feeling
Gefühl, Stimmung
Ressenti
Servicio de rehabilitación
Rehabilitation service
Wiedereingliederungsstelle
Service de réadaptation
Servicios comunitarios
Community services
Services communautaires
Servicios de asesoramiento,
servicios de orientación
Counselling services, guidance
services
Dienste im Interesse der
Gemeinschaft, Gemeindedienste
Beratungsdienste,
Berufsberatungsstellen
Sesión a tiempo completo
Bloc release (full-time session)
Blockunterricht
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Services d’orientation (services
de counseling), Centre
d’information et d’orientation
Session à plein temps
ESPAGNOL
Simulación de entrevista
ENGLISH
Mock interview
DEUTSCH
„gespieltes“ Gespräch
FRANÇAIS
Simuler un entretien
Sin formación
Untrained
ohne Ausbildung, ungelernt
Sans formation
Sindicatos de trabajadores
Trade unions
Gewerkschaften
Syndicats ouvriers
Sistema de Créditos
Credit system
Système de crédit
Sistema de exámenes
Examination system
Kreditsystem, amerikanisches
Benotungssystem
Prüfungssystem
Système d’examen
Sistema dual de formación
Dual system of vocational training Duales System der
profesional (una parte en empresas (partly in companies and vocational Berufsausbildung
y otra en escuelas o institutos de schools)
formación profesional.)
Sistema educativo
Education system
Bildungspolitik, Bildungswesen
Enseignement par alternance,
apprentissage
Socio-económico
Socio-economic
sozio-ökonomisch
Socio-économique
Solicitud
Application
Bewerbung
Application
Sordo-mudo
Deaf and dumb
taubstumm
Sourd-muet
Unemployment benefit
(unemployment insurance)
Subvenciones a los empleadores / Grants to employers
empresarios
Sujeto
Subject
Arbeitslosenunterstützung
(Arbeitslosenversicherung)
Zuschüsse an Arbeitgeber
Allocation de chômage
Thema, Fach, Gebiet
Sujet
Sumiso, Dócil
Submissive
unterwürfig
Docile, soumis
Supervisión
Supervision
Beobachtung, Supervision,
Supervision, contrôle
Supervisor
Supervisor
Aufsichtsperson, Supervisor
Agent de maîtrise (superviseur),
contrôleur
Subsidio de desempleo
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Système d’éducation
Subventions aux employeurs
T
ESPAGNOL
Tablón de anuncios
Notice board
DEUTSCH
Anschlagtafel, „schwarzes Brett“
FRANÇAIS
Tableau d’affichage
Taller de trabajo
Workshop
Werkstatt
Atelier de travail
Taller ocupacional
Sheltered workshop
beschützende Werkstatt
Atelier protégé
Talleres de formación
Training workshop
Ausbildungswerkstatt
Atelier de formation
Tareas de desarrollo profesional
Vocational development tasks
Berufsentwicklungsaufgaben
Tareas profesionales (de un
trabajo)
Tasa de éxito
Success rate
Erfolgsquote
Taux de réussite
Tasa de renovación
Rate of renewal
Ersatzquote
Taux de renouvellement
Técnicas de entrevista
Interviewing techniques
Fragetechniken
Techniques d’entretiens
Técnico
Technical, technique
technisch, Fachtechnik
Technique
Técnico
Technician
Techniker
Technicien
Técnico de empleo; de colocación Placement officer
Vermittler
Agent de placement
Tecnología
Technology
Technologie
Technologie
Tecnologías de la comunicación
Communication technology
Kommunikationstechnologie
Technologies de l’information et
de la communication (T.I.C.)
Tecnologías de la información
Information technology, IT
Informationstechnologie, IT
Technologie de l’information
Telepatía
Thought reading
Gedankenlesen
Télépathie
Tele-trabajo
Tele work (ing), telecommuting
Telearbeit
Télétravail
Tareas del desarrollo
ENGLISH
Tâches de développement
professionnel
Development tasks (developmental die Entwicklung fördernde Aufgabe Tâche développementale
task)
Job tasks
Arbeitsaufgaben
Tâches professionnelles
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Televisión educativa
Tendencias de desempleo
ENGLISH
Schools television (educational
television)
Unemployment trends
DEUTSCH
Schulfernsehen
voraussichtliche Entwicklung der
Arbeitslosigkeit
Tener derecho a una prestación
To be eligible for (social) benefit, to leistungsberechtigt sein (für
social, poder optar a la prestación be entitled to benefit
Sozialleistungen)
Teoría del aprendizaje
Learning theory
Lerntheorie
Teoría del aprendizaje socialo
Social learning theory
FRANÇAIS
Télévision scolaire
Tendances du chômage
Ayant-droit, allocataire
Théorie de l’apprentissage
Test psicomotor
Performance tests, achievement
test
Psychomotor tests
Théorie des apprentissages
sociaux
Beratungstheorien
Théories concernant le conseil
(théories du counseling)
Theorien der beruflichen
Théories du développement de
Entwicklung, der Personalförderung carrière
Leistungstests, -prüfung
Tests de performance (tests de
perfomances)
Geschicklichkeitstests
Tests psychomoteurs
Tests
Test
Test
Test
Tests de competencias
Trade tests
Berufskenntnisprüfung
Tests de compétences
Tests de comportamiento social
Social behaviour tests
soziale Verhaltenstests
Tests de comportement
Tests de personalidad
Personality tests
Persönlichkeitstests
Tests de personnalité
Tests o pruebas de aptitud
Aptitude tests
Eignungsuntersuchung
Tests psicométricos
Psychometric tests
psychometrischer Test
Tests d’aptitude (tests
d'aptitudes)
Tests psychométriques
Titulados universitarios
Graduates (university graduates)
Hochschulabsolventen
Diplômés universitaires
Toma de Conciencia
Awareness
Selbstwahrnehmung, Erkenntnis
Conscientisation
Toma de decisiones
Decision-making
Entscheidungsberatung
Prise de décision
Teorías del asesoramiento, teorías Counselling theories
de la orientación
Teorías del desarrollo de la carrera Career development theories
Test de rendimiento
Theorie des sozialen Lernens
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
ESPAGNOL
Tormenta/ Lluvia de ideas
ENGLISH
Brainstorming
FRANÇAIS
Remue-méninges
Worker
DEUTSCH
Brainstorming(Sammeln von
spontanen Einfällen zum Zwecke
der Problemlösung)
Arbeiter
Trabajador
Trabajador cualificado
Skilled worker
Facharbeiter
Travailleur qualifié
Trabajador inmigrante
Migrant worker (immigrant worker) Wanderarbeitnehmer
Travailleur immigrant
Trabajador manual
Manual worker
Ouvrier manuel
Trabajador manual, obrero, no
cualificado
Trabajador no cualificado
Manoeuvre, ouvrier non-qualifié,
travailleur manuel
Travailleur non qualifié
Trabajador social
Laboured, unskilled worker, manual Hilfsarbeiter, ungelernter Arbeiter
worker
Unskilled worker or operative
ungelernter Arbeiter
(unqualified worker)
Social worker
Sozialarbeiter
Trabajadores altamente
cualificados
Trabajadores especializados
Highly skilled workers,
professionals
Specialized worker
hochqualifizierte Arbeitnehmer,
Facharbeiter
Facharbeiter
Travailleurs hautement qualifiés
Travailleur spécialisé
Trabajadores extranjeros
Foreign workers
ausländische Arbeitnehmer
Travailleurs étrangers
Trabajadores por turnos
Shift worker
Schichtarbeiter
Trabajadores semi-cualificados
Semi-skilled worker
angelernter Arbeiter
Ouvrier travaillant par
équipe/par poste/par quarts
Travailleur semi-qualifié
Trabajo a prueba
Job tryout
Arbeitserprobung
Travail à l’essai
Trabajo a tiempo completo
Full-time work (to work full-time)
Beschäftigung
Travailler à plein temps
Trabajo administrativo, de oficina
Clerical work
Büroarbeit, Schreibarbeit
Travail de bureau
Trabajo compartido
Job sharing
Arbeitsplatzteilung
Partage du travail
Trabajo de turno nocturno
Moonlighting
Schwarzarbeit
Travail au noir
Hilfsarbeiter
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Travailleur
Travailleur social
ESPAGNOL
Trabajo en ambiente interior
ENGLISH
Indoor employment
DEUTSCH
Arbeit innerhalb von Gebäuden
FRANÇAIS
Travail à l’intérieur
Trabajo en cadena
Assembly-line work
Fließbandarbeit
Travail à la chaîne
Trabajo escolar
School work, school marks
Schulleistungen, Schulnoten
Travail scolaire, notes scolaires
Trabajo que se realiza al aire libre Outdoor work
Arbeit im Freien
Travail à l’extérieur
Trabajo, Empleo, mercado de
Work, job, employment market,
trabajo, oficio cualificado
skilled trade (work)
Transición de la escuela al trabajo School to work transition
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
Travail, emploi, marché de
l’emploi, métier qualifié
Transition école-travail
Übergang Schule Arbeitswelt
Transición de la escuela al trabajo Transition from school to work
(school to work transition)
Übergang Schule - Arbeitswelt
Transiciones ocupacionales
Occupational transitions
Berufsübergänge, Berufswechsel
Trayectoria laboral, profesional
Career path
Berufsweg
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Passage de l’école à la vie
active
(transition école/travail)
Période de transition
professionnelle
Parcours professionnel
U
ESPAGNOL
Último año de escolaridad
ENGLISH
Final year
DEUTSCH
Abschlußklasse
Umbral de tolerancia
Tolerance threshold
Toleranzschwelle
Umbral, etapa de transición
(primero, al terminar la educación
general, y segundo a pasar de la
formación al trabajo
Unidad (in some cases Departamento)
Universidad Abierta o a Distancia
Threshold (first after general
education and second at the
transition from training to
workplace)
Unit
Schwelle (erste nach der
Période de transition et de
Schulbildung und zweite beim
recherche d’emploi
Übergang von der Ausbildung in die
Arbeitsfähigkeit)
Einheit, , Lern-,Grundeinheit
Programme
Abteilung
Fernuniversität
Université à ditance
Open university, far distance
university
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
FRANÇAIS
Classe terminale (fin de
scolarité)
Seuil de tolérance
V
ESPAGNOL
Validez de un test
ENGLISH
DEUTSCH
Test validity
Testvalidität
FRANÇAIS
Validité d’un test
Valores relativos al trabajo ,
Valores ocupacionales
Vida afectiva
Work values
Arbeitswerte, Arbeitstugenden
Valeurs professionnelles
Emotional life
Gefühlsleben
Vie affective
Vínculos con empresas
Links with employers/industry
Beziehungen zu Arbeitgebern
Liens avec les employeurs
Vínculos con la educación
Links with education
Liens avec l’éducation
Vínculos con los padres
Links with parents
Beziehung zu schulischen
Einrichtungen
Beziehungen zu Eltern
Vínculos con organizaciones de
voluntarios
Visita a una Empresa
Links with voluntary social
organizations
Industrial visit
Beziehungen zu freiwilligen
sozialen Diensten
Betriebsbesichtigung
Liens avec les organisations
sans but lucratif
Visite d’entreprise
Vocación
Vocation
Beruf, Neigung, Berufung
Vocation
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
Liens avec les parents
Z
ESPAGNOL
Zurdo
ENGLISH
Left-handed
DEUTSCH
linkshändig
Glossary Glossaire Glossar Glosario - © June 2001 by AIOSP and ONISEP
FRANÇAIS
Gaucher