fesTIVaLs - Umeå2014

Hjärtats nycklar (Les clés du cœur)
Coupe du monde féminine. Photo : Lars Klefbom.
Inauguration du Musée d’histoire de la femme
Photo : Sune Jonsson.
Championnats suédois de sports d’hiver
Photo : Jan Komarek.
Centre Sune Jonsson de photographie documentaire
Le Spring Forward Festival
Littfest
PonduS
© Katapultkontoret.
© Katarina Pirak Sikku
Nave Solar, 2011. Photo : Antimodular Research.
8 artistes sami – Katarina Pirak Sikku
Photo : Andreas Nilsson.
Photo : Mikael Rutberg.
Photo : Reine Vindebro.
Umeå Höstljus (Lumières automnales d’Umeå)
Photo : Axel Andersson.
Väven © Snøhetta.
Väven – Inauguration
Photo : Per Lundberg.
Profilteatern. Photo: Andreas Nilsson.
Le projet sino-sami
Festival de théâtre d’horreur
Rafael Lozano-Hemmer
La semaine sami
Art chinois contemporain
Fair City
Dálvvie
(l’hiver)
30/1–27/2
Tjakttjadálvvie
(l’automne hivernal)
21/11–29/1
La saison de
l’attention
Gijrradálvvie
(l’hiver printanier)
La saison
du réveil
la marche
8 artistes sami – Joar Nango
Tjakttja
(l’automne)
10/10–20/11
La saison de
l’énergie
Tomasz Stanko, festival de jazz d’Umeå.
Festival de jazz
LE
PROGRAMME
DE L’ANNÉE
EN HUIT
SAISONS
Gijrra
(le printemps)
30/4–19/6
29/8–9/10
20/6–10/7
la récolte
11/7–28/8
Inta Ruka
du retour
Gijrragiesse
(l’été printanier)
Giessie
(l’été)
Photo: Inta Ruka.
La saison
Tjakttjagiessie
(l’été automnal)
La saison de
Le parc de sculptures d’Umedalen
28/2–29/4
La saison de
Joar Nango, du projet Doghouse, 2010.
Umedalen Skulptur, Sean Henry. Photo : Galleri Andersson/Sandström.
Frostbyte
Zhang Huan, Family Tree, 2000. © M+ Sigg Collection
Photo: Emil Lindgren.
Umeå Open
100 Migratory
La saison de la
croissance
La saison de la
contemplation
Blanche et Marie
Photo : Fanny Carinasdotter.
8 concerts de saison – The Shape of Punk To Come
La Fura dels Baus.
Photo : Annakarin Drugge.
Festival de cuisine
Survival Kit
Photo : Madelen Eliasson.
Elektra
Photo : Mats Pallin.
Salon du tissage
UxU
L’art met les voiles
River Stories – Stor-Nila et Lill-Docka
Photo : Tage Olsin.
© Carola Grahn
8 artistes sami – Carola Grahn
Photo : John Perivolaris. (CC BY-NC-ND-2.0).
Midnight Light Tango Festival
Photo : Henrik Olofsson.
The Samic Chinese Dance Project
Swedish Beach Tour
Photo : Lisa Kejonen.
Umeå Fashion Week
Festival de culture chinoise
8 x art – Le camp de l’art
8 artistes sami – Liselotte Wajstedt
8 concerts de saison – Musique de stade
PLACE À L’AVENTURE
Photo, mouvement, théâtre, musique, design, littérature, art, gastronomie, sport, mode, et bien plus encore.
INITIATIVES 8 CONCERTS DE SAISON | 8 ARTISTES SAMI | 8 x ART
CHALLENGING POWER | UMEÅ URBAN FORUM | TRÁHPPIE – MAISON DE LA CULTURE SAMI
PARC DE SCULPTURES D’UMEDALEN | MAISON DE VERRE | MUSÉE DE LA GUITARE | ROCK ART IN SÁPMI
RIVER STORIES | LE DÉPARTEMENT DES NARRATEURS | SKI UMEÅ2014 | LE TRAIN DE LA CULTURE
CULTURE POUR LES SENIORS | FAIR CITY | FAIR GAME | FAIR OPERA | CULTURE SUR LE CAMPUS
LA VILLE – LA TROUPE DE DANSE NOMO DACO | STIEG LARSSON, CITOYEN HONORIFIQUE D’UMEÅ
CORNERS | MIRROR EUROPE | LES OISEAUX MONTRENT LA VOIE |
GET YOUR ACT TOGETHER – Skuggteatern | TOURNEE EUROPEENNE CAUGHT BY [Umeå]
festivals UMEFOLK | VILLE D’HIVER THÉÂTRE D’HORREUR | THE SPRING FORWARD FESTIVAL
ubmejen biejvieh – SEMAINE SAMI | 12 POINTS JAZZ | LITTFEST | Umeå Open | FESTIVAL DE NARRATION
HOUSE OF METAL NUIT DE LA CULTURE | 2 DAYS IN UMEÅ | MADE Midnight Light Tango Festival
a choral midsummer light’s dream FESTIVAL DE CHANSON DE HOLMÖN | FESTIVAL DE BLUES
FESTIVAL DE FOOTBALL| FESTIVAL DE FOLK MUSIC | U x U | rock out wild FESTIVAL DE CUISINE
survival kit – FESTIVAL D’ART | CIRQUE CONTEMPORAIN | FESTIVAL DE CULTURE CHINOISE
UMEÅ FASHION WEEK FESTIVAL DE JAZZ | FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE | liet international
FESTIVAL DE CINÉMA Fête de la lumière automnale | POPUP etc
Inspiré du calendrier sami, le programme
s’articule autour de huit saisons. Voir les mises à jour
et le dernier programme en date sur le site.
www.umea2014.se
2014
Thinkstock.
Photo : Magnus Ström.
Umeå – CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE
C’est avec fierté que nous présentons une sélection de
tous les événements extraordinaires qui se tiendront
de janvier à décembre l’année prochaine.
Dans la région, nous aimons les rencontres détonantes au-delà des frontières,
c’est pourquoi nous allons montrer à
toute l’Europe qu’Umeå possède le
dynamisme créatif et culturel dont le
monde a tant besoin.
Bienvenue !
LE PROGRAMME
DE L’ANNÉE
EN HUIT SAISONS
Inspiré du calendrier sami, le programme de la capitale
européenne de la culture s’articule autour de huit
saisons. Vous trouverez une présentation de chaque
saison et sur les activités qui y sont liées.
Ubmeje (Umeå) fait partie du Sápmi
– la Laponie – ainsi que de l’histoire,
de la culture, des industries, de la
religion et de la langue de ce peuple
autochtone. Le calendrier sami est
un moyen d’évoquer les variations
saisonnières et de mettre l’accent sur
l’essentiel, à chaque phase.
Les saisons nous influencent : notre
humeur et nos activités varient au gré
de la météo. Chaque saison a son
caractère et ses particularités, tout
comme les activités proposées par la
capitale européenne de la culture.
SOUS RÉSERVE
DE MODIFICATIONS
Comme la météo, les idées créatives
et les projets évoluent au fil du temps,
c’est pourquoi nous vous prions de
ne pas nous tenir rigueur des changements de programme. De nombreux
projets seront ajoutés, tandis que d’autres disparaîtront ou changeront d’apparence. Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincus que 2014 nous offrira à
tous des récits uniques par dizaines de
milliers !
Dálvvie
(l’hiver)
Photo : Jonny Rönnblom.
Photo : Emil Myrsell. (CC BT-NC 2.0)
Photo : Anna Öhlund.
Depuis des générations, Umeå est un
forum d’expression dynamique et incontournable où des contrastes forts
génèrent une énergie nouvelle : De la
recherche en climatologie aux blogs
queer, de la culture d’un peuple autochtone aux dernières tendances, des
jeux informatiques aux festivals de
football, des narrateurs effacés à la
musique hardcore – tout cela côte à
côte et en évolution constante.
30/1–27/2
Tjakttjadálvvie
(l’automne hivernal)
21/11–29/1
La saison de
l’attention
Gijrradálvvie
(l’hiver printanier)
28/2–29/4
La saison
La saison de
du réveil
la marche
Tjakttja
(l’automne)
Gijrra
(le printemps)
10/10–20/11
30/4–19/6
La saison de
l’énergie
La saison
du retour
Gijrragiesse
(l’été printanier)
Tjakttjagiessie
(l’été automnal)
20/6–10/7
29/8–9/10
La saison de
la récolte
Giessie
(l’été)
11/7–28/8
La saison de
la croissance
La saison de
la contemplation
Nous
bâtissons l’avenir
La ville se développe, elle devient plus élégante et plus durable.
Lieux de rencontre, travail, vie quotidienne, culture… Notre
vision pour Umeå va bien au-delà de l’horizon 2014.
Sur les berges de l’Umeälven, nous
construisons Väven, fleuron de l’architecture locale, dessiné par le célèbre
cabinet Snøhetta. Väven proposera aux
riverains et aux visiteurs une multitude
d’activités culturelles : musée, musique,
art, artisanat, danse, hôtel et restaurants.
Le bâtiment sera inauguré en 2014, lors
de l’année de la capitale de la culture.
Le nouveau tunnel ferroviaire abritera la
plus grande œuvre de verre en Europe.
En contrebas du centre hospitalo-universitaire, la gare de l’Est, lumineuse et
« brillante », se distingue par ses murs
de verre, son ossature en lamellé-collé et
ses œuvres d’art à l’intérieur. L’aéroport
d’Umeå a eu droit à un lifting, les liaisons
aériennes se développent. Le réseau
routier densifié et la ligne ferroviaire
Botniabanan relient les quartiers comme des artères qui irriguent un corps
et donnent à la ville une énergie et une
pulsation.
Les magnifiques berges de l’Umeälven
ont été enrichies d’un campus consacré
aux arts, qui dispense des formations
créatives de classe mondiale. C’est
également là que se dresse le musée
des arts visuels (Bildmuseet), l’une des
fenêtres suédoises les plus intéressantes
sur la culture et les arts visuels contemporains. Ce musée présente un caractère à la fois national et international.
La musique est un aspect essentiel de
la vie culturelle locale. En plein cœur de
la ville, avec son Musée de la guitare,
son café et son restaurant qui font partie
d’une Maison de la musique, Scharinska
offre une scène musicale de plus en plus
séduisante pour les artistes locaux et
internationaux.
Le fait est que tout le centre-ville est
en mutation. De nouveaux commerces,
bureaux et hôtels s’implantent à Umeå.
La ville se nourrit de sa population, du
temps et de la vie. Umeå évolue, se
développe, et nous bâtissons l’avenir.
N’HÉSITEZ PAS À VENIR
PRÉSENTER VOS IDÉES.
LE PROGRAMME EST FAIT DE
CURIOSITÉ, DE PASSION ET
DE CO-CRÉATIVITÉ.
Umeå est une ville fièrement tournée vers
l’avenir dans une Europe intégrée et multiple.
Elle est bâtie sur la participation et la cocréativité, et empreinte de curiosité et de
passion.
www.UmeA2014.se
La culture est essentielle et c’est une force
motrice puissante pour bâtir une société
ouverte où la créativité façonne le futur.
Depuis de nombreuses années, nous œuvrons
intensément pour bâtir une ville culturelle
dans cette optique.
RIGA – l’autre capitale
européenne de la culture en 2014
Balticgruppen
– PRINCIPAL PARTENAIRE
D’UMEÅ2014
Marie-Louise Rönnmark, conseillère municipale et
présidente du comité de la capitale de la culture
Photo : Malin Grönborg.
Photo : Garry Knight.
Northofsweden.
Le programme est composé d’activités uniques :
spectacles scéniques, événements, expositions,
festivals, compétitions sportives et bien plus encore.
UN PROGRAMME
EN COURS DE
CRÉATION
Certains thèmes seront repris à chaque saison, d’autres initiatives majeures s’étaleront au long de l’année sous forme de projets de développement visant
à créer un engagement et une croissance axée sur la
POUR L’ANNÉE DE LA
CAPITALE EUROPÉENNE DE LA
CULTURE UMEÅ2014
culture. Pour vous tenir informés, visitez notre site.
Un weekend d’inauguration sera organisé fin
janvier 2014, pendant la saison Dálvvie.
Place à l’aventure
www.umea2014.se