REVUE DE PRESSE Semaine du 4 au 8 Mars 2013

Consulat Général de France à Hô Chi Minh Ville
REVUE DE PRESSE
Semaine du 4 au 8 Mars 2013
► Politique intérieure :
[Tuoi Tre - 05/03/2013 – Page 4]
Le 5 mars, à Da Nang, l’Inspecteur du Gouvernement a rendu sa conclusion sur la
responsabilité du Président du Comité Populaire de Da Nang concernant la gestion du droit
d’usage de terrain.
A l’issue de l’examen de la conclusion, le Premier Ministre a donné son accord avec les
propositions rendues. La semonce est applicable au Président, aux Vice-présidents du Comité
Populaire de Da Nang, aux organismes et particuliers concernés (mandat 2003-2011), ceux
qui ont violé les règlementations sur la gestion du terrain (détermination des frais d’usage de
terrain, réduction des frais d’usage de terrain), causant ainsi une perte au budget de plus de
3 434 milliards VND. Le Premier Ministre a donné l’ordre de récupérer intégralement cette
perte au budget.
[Sai Gon Giai Phong - 06/03/2013 – Page 2]
Le 5 mars, l’Inspecteur du Gouvernement s’est réuni avec les dirigeants de Da Nang et les
organismes concernés, afin de publier la conclusion de la mission. Dès le début de l’aprèsmidi, une dizaine de journalistes sont venus au siège du Comité Populaire de Da Nang mais
n’ont pas pu assister à l’entretien. D’ailleurs, 10 policiers ont été mobilisés pour les empêcher
de s’approcher de la délégation des inspecteurs. Monsieur Nguyen Duc Hanh, représentant
de l’Inspecteur du Gouvernement, a ensuite dit qu’il attendait une réponse officielle par écrit
de la part de la ville de Da Nang. (La conclusion étant rendue)
[Nguoi Lao Dong - 06/03/2013 – Page 4]
Le Comité Populaire de Da Nang n’est pas convaincu de la conclusion de l’Inspecteur du
Gouvernement. Selon Monsieur Van Huu Chien, Président du Comité Populaire de Da Nang,
cette ville est en train de travailler avec le Ministère de la Sécurité publique et a demandé
aux Ministères des Ressources Naturelles et de l’Environnement ; des Finances ; de la
Planification et de l’Investissement de travailler avec Da Nang, afin d’éclaircir l’affaire, selon
l’indication du Premier Ministre.
[Sai Gon Giai Phong - 08/03/2013 – Page 7]
Suite à la découverte de l’existence d’une photo du drapeau chinois dans le livre des
alphabets dédié aux enfants de 5-6 ans, le 7 mars, le Ministère de l’Education et de la
Formation a envoyé une note verbale à l’Université de Pédagogie de Ha Noi, demandant à ce
que l’Edition de cette université récupère tous les exemplaires du livre déjà publiés et les
traite en conformité avec les règlementations en vigueur de l’Etat.
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
1
► Relations internationales :
[Sai Gon Giai Phong - 04/03/2013 – Page 9]
Le Comité Populaire de Ho Chi Minh Ville a fait savoir qu’il va coopérer avec la ville d’Osaka
(Japon) pour réaliser 6 projets d’environnement sur Ho Chi Minh Ville, qui sont : (1) Projet
pilote de tri à la source des déchets urbains (Arr. 1 + Quartier 14 de l’Arr. Binh Thanh) ; (2)
Plan d’action 3R (Réduction – Recyclage – Réutilisation) ; (3) Récupération de l’énergie des
déchets traités ; (4) Amélioration de la compétence des agents du secteur environnemental ;
(5) Amélioration de la compétence du Centre de lutte contre l’inondation et de l’entreprise
responsable de la gestion du système de drainage urbain ; (6) Rénovation de la technologie
d’épuration de l’eau de Sawaco, augmentant ainsi la qualité de l’eau propre.
[Tuoi Tre - 06/03/2013 – Page 3]
Suite à l’entretien avec le Général d’armée Sergei Kuzugetovich Shoigu, Ministre de la
défense Russe, le Général d’armée Phung Quang Thanh a fait savoir que les deux parties ont
discuté sur la construction du centre de logistique dans la baie de Cam Ranh. Il est prévu
que cette construction soit confiée à la Société Générale Tan Cang (Saigon New Port), en
partenariat avec le Groupe de Pétrole du Vietnam et la Société Vietsovpetro. Le Centre à
Cam Ranh serait divisé en 3 zones : Zone militaire dédiée uniquement à la Marine du
Vietnam ; Zone de service et de logistique, gérée par Tan Cang, pour les bateaux venant de
tous les coins du monde et Zone civile (Port Ba Ngoi).
La partie russe a proposé de construire un hôtel cinq étoiles, servant au besoin de repos des
militaires et des cadres russes en poste au Vietnam. La position choisie est le nord de Cam
Ranh, près de l’aéroport international.
[Thanh Nien - 08/03/2013 – Page 10D]
Malgré la régression de la vente en détails, dès le début de 2013, plusieurs distributeurs ont
déterminé leur plan d’accélération. Le groupe japonais Aeon projette d’investir 1,5 milliards
USD afin d’ouvrir 20 centres commerciaux d’ici 2020, dont le premier en janvier 2014 à l’Arr.
Tan Phu. Le groupe Lotte Mart pense avoir 60 supermarchés-centres commerciaux en 2020,
dont 4 sont actuellement en cours d’exploitation. Le groupe vietnamien Vinatexmart élargira
son réseau à 200 supermarchés/points de vente en 2015. Saigon Co.op aura 100
supermarchés, dont 61 déjà en service. En 2012, Satra a ouvert 12 supermarchés Satrafoods
et en ouvrira cette année 15 de plus. Le groupe C.T Group procède à l’ouverture de 20
supermarchés S.Mart dont le premier est en service depuis fin 2012.
► Economie :
[Tuoi Tre - 04/03/2013 – Page 7]
Au cours du mois de mars 2013, la Banque d’Etat lancera un appel d’offre pour le droit de
vente de l’or en pièce. Cela va rapprocher l’écart entre le cours international de l’or et sa
valeur au Vietnam.
[Nguoi Lao Dong - 04/03/2013 – Page 5]
Pendant les années 2011-2012, l’Assemblée Nationale a émis des résolutions d’exemption et
de réduction d’impôts, d’aide aux difficultés rencontrées par les entreprises. Les aides en
2013 s’élèveraient à 43 000 milliards VND.
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
2
[Nguoi Lao Dong - 04/03/2013 – Page 12]
Le marché concurrentiel de la production d’électricité est en théorie fonctionnel depuis 8
mois. Mais le monopole persiste dans la réalité. 45 centrales (67 l’année prochaine) sont
présentes sur le marché, alors qu’il n’y a qu’un acheteur unique : EVN. Il décide de
l’acquisition de l’électricité en fonction du tarif de façon verticale. (De bas en haut)
[Sai Gon Giai Phong - 05/03/2013 – Page 3]
Ces derniers temps, les prix de plusieurs matières premières ont augmenté. Certains de plus
de 50%, ce qui met la production des entreprises de Ho Chi Minh Ville dans la difficulté. Par
exemple les matières pour le secteur du conditionnement ont en moyenne pris de 40 à 50%.
[Tuoi Tre - 05/03/2013 – Page 6]
Depuis le début du mois de mars, le prix du lait augmente : environ 10% pour le lait importé
et 7% pour le domestique.
[Thanh Nien - 05/03/2013 – Page 2]
A l’issue de la réunion du 4 mars, Monsieur Nguyen Manh Quan, Vice-Ministre chargé du
Département de l’Industrie lourde (Ministère de l’Industrie et du Commerce), a fait savoir
que son ministère a établi une planification modifiée de la bauxite, selon laquelle, d’ici 2020 il
y n’y aura plus que deux projets : Tan Rai et Nhan Co.
[Nguoi Lao Dong - 08/03/2013 – Page 12]
Alors qu’EVN avance régulièrement des raisons incitant l’augmentation du prix de l’électricité,
le Ministère de l’Industrie et du Commerce vient de publier son projet de réglementation sur
la gestion et la modification du prix de l’électricité, qui étend les droits d’EVN dans cette
démarche. Cela risque de faire augmenter continuellement le prix de l’électricité.
► Environnement :
[Sai Gon Giai Phong - 04/03/2013 – Page 11]
Dans le delta du Mékong, l’intrusion dramatique de la salinité cause bien des dégâts à la
production agricole. Des milliers d’hectares de rizière ont péri. L’épuisement de la source
d’irrigation risque d’accentuer les conséquences sur une plus grande d’échelle.
[Phap Luat - 04/03/2013 – Page 5]
Le Centre de lutte contre l’inondation de HCMV vient de soumettre à l’évaluation du Service
de Planification et d’Investissement le projet de construction de l’Usine de traitement des
eaux usées Tay Sai Gon – d’une capacité de 150 000 m3/jour et nuit, servant une superficie
de 2550 ha - située à l’arrondissement Tan Phu, sous forme de BT. La valeur du projet est de
1 685 milliards VND, dont le Maître d’Ouvrage est le Centre de lutte contre l’inondation de
HCMV. La durée de construction prévisionnelle va de 2013 à 2016.
[Phap Luat - 04/03/2013 – Page 5]
La Direction de la Circulation urbaine no 1 a demandé au Centre de lutte contre l’inondation
de HCMV de construire une station de pompage du côté des arrondissements 1 et 4, visant
à éviter l’inondation aux alentours du pont Calmette.
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
3
[Thanh Nien - 05/03/2013 – Page 2]
La Banque Mondiale déploie 8 projets à Quang Nam, dont la valeur totale s’élève à 1 975
milliards VND, dans plusieurs domaines : sylviculture, circulation, distribution de l’eau,
collecte et traitement des eaux usées, énergie, gestion de la calamité naturelle, irrigation…
► Santé :
[Tuoi Tre - 04/03/2013 – Page 12]
Jusqu’à présent, 6 cas d’une maladie « mystérieuse » ont été recensés à Quang Ngai. Elle se
manifeste par des ulcères sur les mains et les pieds qui ressemblent à de graves brûlures et
qui raidissent les membres. En 2011, cette maladie avait tué 23 personnes.
[Tuoi Tre - 06/03/2013 – Page 2]
Tay Ninh vient de détecter la grippe aviaire dans la commune Long Giang. Jusqu’au 5 mars,
deux sur neuf districts de la province ont constaté la présence de cette épidémie.
[Sai Gon Giai Phong - 06/03/2013 – Page 7]
Le 5 mars, les autorités compétentes de la province de Khanh Hoa ont abattu plus de 6 100
volailles contaminées au H5N1 sur les communes de Ninh An et Ninh Thuong. Depuis
décembre 2012, la grippe aviaire s’est répandue dans 14 communes du Chef-lieu Ninh Hoa
avec 51 000 animaux abattus.
► Société :
[Sai Gon Giai Phong - 07/03/2013 – Page 7]
Un incendie s’est produit à 23h le 5 mars au 322 Han Hai Nguyen, Quartier 10, Arr. 11,
HCMV et a causé 3 morts et 2 grièvement blessés.
[Sai Gon Giai Phong - 07/03/2013 – Page 7]
A l’issue de l’enquête sur l’affaire de Nguyen Duc Kien, il a été révélé que :
- Entre 2006 et 2008, Nguyen Duc Kien a créé et géré 3 sociétés : Société d’Investissement
et de Commerce B&B, SA d’Investissement ACB Ha Noi et SARL d’Investissement financier A
Chau Ha Noi.
- En 2010, Monsieur Kien, sous le nom de la Société B&B, a emprunté à la Banque ACB une
somme de 1 000 milliards VND, par le moyen d’émission et de vente d’obligations à ACB pour
un délai de 120 mois.
- Ayant eu cette somme, Monsieur Kien et 8 membres de sa famille ont mobilisé 974,85
milliards VND pour acheter 33% des actions de Vietbank, augmentant ainsi leur part à 41%
dans cette banque.
- Début 2011, Monsieur Kien a utilisé les actions nouvellement acquis dans Vietbank pour
nantir son prêt de 1 000 milliards VND ci dessus.
- En même temps, sous le nom de la SARL d’Investissement financier A Chau Ha Noi, il a
emprunté à la Banque ACB une somme de 659 milliards VND, toujours par l’émission et la
vente d’obligations. Il a utilisé cette somme pour acheter les actions de la Banque ACB ellemême, afin de posséder 2% des actions de cette banque.
- Sous le nom de la SA d’Investissement ACB Ha Noi, il a emprunté 800 milliards VND de ACB
et a utilisé cette somme pour acheter des actions de la Banque Dai A et de la Banque Kien
Long. Par la suite, il a utilisé ces actions pour nantir son prêt de 659 milliards VND ci-dessus.
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
4
[Nguoi Lao Dong - 08/03/2013 – Page 3]
Le 7 mars, le Département de Gestion du Marché (Ministère de l’Industrie et du Commerce) a
mené une inspection pilote, en collaboration avec l’Office de Gestion du Marché de Ho Chi
Minh Ville, à l’égard de 38 points de ventes de casques de motos. Environ 5 000 casques ont
été confisqués. Des violations sont constatées dans quasiment tous les magasins concernés :
défaut de facture des fournisseurs ; défaut de certification de conformité ; défaut d’affichage
de prix ; défaut de labellisation ; défaut de licence commerciale ; vente de marchandises
chinoises sans aucun label ou certification.
► Aménagements urbains :
[Sai Gon Giai Phong - 05/03/2013 – Page 7]
Face aux rumeurs selon lesquelles la société Berjaya Lan Berhad aurait renoncé à deux
grands projets immobiliers à Ho Chi Minh Ville, le 4 mars, Monsieur Nguyen Hoai Nam,
Directeur Général du Groupe Berjaya Vietnam, a affirmé qu’il ne s’agît pas de résiliation, mais
de réduction de l’envergure des investissements vu la difficulté du secteur immobilier.
[Thanh Nien - 06/03/2013 – Page 2]
Le Comité Populaire de Ho Chi Minh Ville a demandé au Service des Transports d’accélérer
l’exécution des travaux afin de commencer à construire les trois autoponts (Cay Go ; Cong
Hoa/Hoang Hoa Tham ; Nguyen Tri Phuong/3 Thang 2/Ly Thai To) avant le 30 avril et de les
achever avant le 30 septembre 2013.
[Nguoi Lao Dong - 08/03/2013 – Page 7]
Selon l’engagement du Maître d’Ouvrage, le projet d’élargissement de la Route nationale no
14 serait achevé en mai 2013. Or, l’état actuel de cette route demeure rudimentaire. Le
Comité Populaire de la province de Binh Phuoc a donc résilié le contrat – sous forme de BOT
signé le 12 août 2009 – avec la SA Duc Phu, pour manque de capacité financière.
La revue de presse du consulat est réalisée à partir de :
Saigon Giai Phong (Saigon Libéré) - Quotidien de la section du Parti Communiste de HCMV; Nguoi Lao Dong (Le Travailleur) - Organe
des syndicats de HCMV; Thanh Nien (Les Jeunes) et Tuoi Tre (La Jeunesse) - Union des Jeunes du Viêtnam; Cong An Thanh pho Ho
Chi Minh (La Police) - police de HCMV; Phu nu Thanh pho (Les Femmes) - Union des Femmes de HCMV; Doanh nhan Saigon (Hommes
d’affaires de Saigon) –Union des sociétés commerciales de HCMV ; Saigon Tiep Thi (Saigon marketing) – Centre de promotion
commerciale et d’investissement de HCMV; Thoi Bao Kinh Te Saigon (Le Temps de l'Economie de Saigon) – Service du commerce de
HCMV; Phap Luat (Droit) – Service Judiciaire de HCMV; Le Courrier du Vietnam - Agence VN d'information; Vietnam News - Agence
vietnamienne d'information AVI;Saigon Times Daily - Comité populaire d'HCMV..
(*) Ce document est une synthèse de la presse vietnamienne et ne saurait engager la responsabilité du consulat.
5