raccourcis clavier trados

Page 1 sur 8
Tous les affichages
A propos de
Accueil
Actualiser l'affichage
F5
Affichage précédent
Ctrl+Maj+Tab
Affichage suivant
Ctrl+Tab
Afficher le fichier journal
Aligner des documents traduits
Éditeur
Fichiers
Gérer les profils utilisateur
Gestion terminologique
Langue de l'interface utilisateur
Localisation logicielle
Mémoires de traduction
Mettre à niveau des mémoires de traduction
Options
Plein écran
F11
Plug-ins
Préparer des fichiers QuickSilver
Préparer les fichiers FrameMaker 7
Projets
Quitter
Alt+F4
Rapports
Rechercher des mises à jour
Rubriques d'aide
F1
Serveurs
Fenêtre
Activation du produit
Afficher les raccourcis
Annuler
Ctrl+Z
Coller
Ctrl+V
Copier
Ctrl+C
Couper
Ctrl+X
Générer le dictionnaire AutoSuggest
Rechercher
Ctrl+F
Rechercher précédent
Maj+F4
Rechercher suivant
F4
Remplacer
Ctrl+H
Rétablir
Ctrl+Y
Éditeur > Barre d'outils QuickInsert
Copyright
Ctrl+Maj+C
De droite à gauche
about:blank
16/12/2014
Page 2 sur 8
De gauche à droite
Démarrer le remplacement de droite à gauche
Démarrer le remplacement de gauche à droite
Démarrer l'incorporation de droite à gauche
Démarrer l'incorporation de gauche à droite
Espace insécable
Ctrl+Maj+Space
Euro
Ctrl+Maj+E
Exposant
Ctrl+Maj+Oemplus
Formatage directionnel contextuel
Gras
Ctrl+B
Indice
Ctrl+Oemplus
Italique
Ctrl+I
Marque
Ctrl+Alt+T
Marque de droite à gauche
Ctrl+Alt+Maj+R
Marque de gauche à droite
Ctrl+Alt+Maj+L
Marque déposée
Ctrl+Alt+R
Personnalisé 0
Ctrl+0
Personnalisé 1
Ctrl+1
Personnalisé 2
Ctrl+2
Personnalisé 3
Ctrl+3
Personnalisé 4
Ctrl+4
Personnalisé 5
Ctrl+5
Personnalisé 6
Ctrl+6
Personnalisé 7
Ctrl+7
Personnalisé 8
Ctrl+8
Personnalisé 9
Ctrl+9
Petites majuscules
Ctrl+Maj+K
Retour à la ligne
Maj+Entrée
Souligné
Ctrl+U
Tiret cadratin
Ctrl+Alt+Subtract
Tiret demi-cadratin
Ctrl+Subtract
Trait d'union conditionnel
Ctrl+OemMinus
Trait d'union insécable
Ctrl+Maj+OemMinus
Éditeur
Activer la ligne
Alt+Début
Actualisation externe
Ctrl+Maj+R
Actualisation interne
Ctrl+R
Actualiser les filtres
Afficher en interne par défaut
Ctrl+E
Afficher la cible
Ctrl+Maj+P
Afficher la cible en interne
Ctrl+K
Afficher la source
Ctrl+Maj+Y
Afficher la source en interne
Ctrl+Q
Afficher la source et la cible
Ctrl+Maj+B
about:blank
16/12/2014
Page 3 sur 8
Afficher la source et la cible en interne
Afficher l'aperçu
Afficher les espaces
Afficher les termes traduits
Ctrl+Maj+L
Afficher par défaut
Ctrl+Maj+D
Afficheur de base terminologique
Ajouter un commentaire
Ctrl+Maj+N
Ajouter un nouveau terme
Ctrl+F2
Ajouter une entrée de texte automatique
Alt+F7
Aligner la source sur le segment cible
Annuler la modification de terme
Ctrl+F10
Aperçu
Atteindre
Ctrl+G
Atteindre de nouveau
Ctrl+J
Atteindre le commentaire précédent
Ctrl+Maj+M
Atteindre le commentaire suivant
Ctrl+M
Balise de fermeture QuickInsert
Ctrl+OemPeriod
Basculer entre la source et la cible
F6
Basculer entre les affichages des balises de formatage
Ctrl+Maj+H
Changer la casse
Maj+F3
Commentaires
Confirmer et passer au segment non confirmé suivant
Ctrl+Entrée
Confirmer et passer au segment suivant
Ctrl+Alt+Entrée
Confirmer et traduire jusqu'à la prochaine analogie
Ctrl+Alt+F
Copier la source dans la cible
Ctrl+Ins, Alt+Ins
Copier toute la source dans la cible
Alt+Maj+Ins
Dans la cible
Dans la source
Effacer le formatage de balise
Ctrl+Alt+Space
Effacer le formatage de balise sélectionné
Ctrl+Space
Effacer le segment cible
Alt+Suppr
Effacer les segments définis sur brouillon
Alt+Maj+Suppr
Enregistrer
Ctrl+S
Enregistrer la cible sous
Maj+F12
Enregistrer la copie sous
Enregistrer la source sous
Enregistrer le terme
Ctrl+F12
Enregistrer sous
F12
Exporter pour relecture externe
Faire défiler automatiquement le document source
Fermer
Ctrl+F4
Fractionner le segment
Alt+Maj+T
Fusionner les segments
Ctrl+Alt+S
about:blank
16/12/2014
Page 4 sur 8
Ligne précédente active
Alt+Up
Ligne suivante active
Alt+Down
Messages
Mettre à jour à partir de la relecture externe
Modifier la source
Alt+F2
Modifier le commentaire
Modifier le mode d'affichage des balises
Ctrl+Alt+D
Ouvrir un document
Ctrl+Maj+O
Paramètres du document actif
Parcourir
Passer au segment suivant
Ctrl+Down
Protéger les balises
QuickPlace
Ctrl+Alt+Down,
Ctrl+Oemcomma
Recherche contextuelle
F3
Recherche contextuelle de la cible
Ctrl+Maj+F3
Recherche contextuelle de la source
Ctrl+F3
Recherche dans la base terminologique
Rechercher des concordances
Ctrl+Maj+T
Reconnaissance terminologique
Rejeter le segment
Ctrl+Maj+Entrée
Relecture ou validation terminée
Résultats de traduction
Rétablir les balises
Ctrl+Maj+G
Rétablir les filtres
Revenir au segment précédent
Ctrl+Up
Sélectionner la ligne précédente
Alt+Maj+Up
Sélectionner la ligne suivante
Alt+Maj+Down
Sélectionner le contenu de la ligne précédente
Ctrl+Maj+Up
Sélectionner le contenu de la ligne suivante
Ctrl+Maj+Down
Sélectionner une ligne
Alt+Space
Statistiques de confirmation
Supprimer jusqu'à la fin de la ligne
Ctrl+D
Supprimer jusqu'à la prochaine balise
Ctrl+Maj+D
Supprimer tous les messages
Tout enregistrer
Ctrl+Maj+S
Tout fermer
Ctrl+Maj+F4
Tout sélectionner
Ctrl+A
Vérification de l'orthographe
F7
Vérifier
F8
Verrouiller la sélection
Verrouiller le segment
Ctrl+L
Éditeur > Fenêtre MT
Afficher les résultats de la recherche contextuelle précédente
about:blank
16/12/2014
Page 5 sur 8
Afficher les résultats de la recherche contextuelle suivante
Ajouter comme nouvelle traduction
Ctrl+Maj+U
Appliquer la traduction
Ctrl+T
Basculer entre la source et la cible dans l'affichage Recherche
contextuelle
F6
Basculer entre la source et la cible dans l'affichage Résultats de la
traduction
F6
Basculer entre les types de recherche contextuelle
Alt+F3
Éditer une unité de traduction
F2
Effacer la fenêtre Recherche contextuelle
Insérer dans le document
Ctrl+Alt+F3
Origines de la traduction
Recherche contextuelle
Sélectionner correspondance 1
Alt+1
Sélectionner correspondance 2
Alt+2
Sélectionner correspondance 3
Alt+3
Sélectionner correspondance 4
Alt+4
Sélectionner correspondance 5
Alt+5
Sélectionner correspondance 6
Alt+6
Sélectionner correspondance 7
Alt+7
Sélectionner correspondance 8
Alt+8
Sélectionner correspondance 9
Alt+9
Sélectionner la correspondance précédente
Alt+PagePréc
Sélectionner la correspondance suivante
Alt+PageSuiv
Supprimer l'unité de traduction
Ctrl+Suppr
Projets
Aperçu avant impression
Clients
Créer bundle pour régulateurs
Créer un modèle de projet
Créer un package de projet
Créer un package de projet compatible avec Studio 2009
Créer un package de retour
Détails du projet
Historique des tâches
Marquer comme terminé
Modèles de projet
Nouveau projet
Ctrl+N
Ouvrir
Ouvrir le dossier du projet
Ctrl+Alt+O
Ouvrir un package
Ouvrir un projet
Ctrl+O
Paramètres de la base terminologique du projet
Paramètres du projet
about:blank
16/12/2014
Page 6 sur 8
Paramètres du projet
Personnaliser
Remettre le projet à l'état 'en cours'
Sélectionner comme projet actif
Séquences de tâches
Statistiques d'analyse
Statistiques de confirmation
Supprimer de la liste
Ctrl+F4
Tâches manuelles
Utilisateurs
Fichiers
Ajouter des dossiers
Ajouter des fichiers
Ajouter un nouveau dossier
Annuler l'extraction
Archiver
Changer l'utilisation des fichiers
Créer bundle pour régulateurs
Créer un package de projet
Créer un package de projet compatible avec Studio 2009
Créer un package de retour
Détails du fichier
Explorer le dossier contenant les fichiers
Extraire
Historique des tâches
Obtenir la dernière version
Ouvrir le document avec
Ouvrir le fichier avec une application externe
Ouvrir pour relecture
Ouvrir pour traduction
Ouvrir pour validation
Restaurer le fichier SDLXLIFF
Statistiques d'analyse
Statistiques de confirmation
Supprimer le dossier
Supprimer les fichiers
Télécharger une version spécifique
Rapports
Aperçu avant impression
Ctrl+P
Enregistrer sous
Ctrl+S
Imprimer
Ctrl+P
Mise en page
Supprimer le rapport
about:blank
Suppr
16/12/2014
Page 7 sur 8
Serveur de projets
Ouvrir un projet sur serveur
Publier sur le serveur
Supprimer le projet du serveur
Mémoires de traduction
Actualiser
Afficher les espaces
Ajouter un filtre
Aller à la page précédente
Alt+Left
Aller à la page suivante
Alt+Right
Aller à la première page
Alt+Début
Détails de la recherche
Effectuer la recherche
Enregistrer le filtre
Exporter
Exporter
Exporter les filtres
ID de la balise
Ignorer les modifications apportées à l'unité de traduction
Importer
Importer
Importer les filtres
Marquer l'unité de traduction pour suppression
Ctrl+D
Modification en mode batch
Modification en mode batch
Nouveau modèle de ressources linguistiques
Nouvelle mémoire de traduction
Alt+Maj+N
Nouvelle mémoire de traduction sur serveur
Ouvrir
Ouvrir
Ouvrir un modèle de ressources linguistiques
Ouvrir un modèle de ressources linguistiques
Ouvrir une mémoire de traduction
Alt+Maj+O
Ouvrir une mémoire de traduction sur serveur
Ouvrir une mémoire de traduction sur serveur
Paramètres
Paramètres de la MT
Pas de texte des balises
Revenir au filtre enregistré
Suppression en mode batch
Suppression en mode batch
Supprimer de la liste
about:blank
16/12/2014
Page 8 sur 8
Supprimer la mémoire de traduction
Supprimer le filtre
Supprimer toutes les mémoires de traduction
Supprimer une paire de langues
Valeurs de champ
Valider les modifications
Éditeur > Activer le suivi des modifications
Accepter la modification
Ctrl+Maj+F9
Accepter la modification et passer à la suivante
Ctrl+F9
Accepter toutes les modifications dans le document
Activer/Désactiver le mode final
Ctrl+Alt+Maj+F9
Activer/désactiver le suivi des modifications
Ctrl+Alt+F9
Passer à la modification suivante
F9
Refuser la modification
Alt+Maj+F9
Refuser la modification et passer à la suivante
Alt+F9
Refuser toutes les modifications dans le document
Revenir à la modification précédente
about:blank
Maj+F9
16/12/2014