GEOX BEAT VOICE

Transcription

GEOX BEAT VOICE

GEOX BEAT VOICE
REGULATIONS
AUSTRIA………………………
…………………………………………………2
BELGIUM………………………
…………………………………………………4
CANADA………………………
…………………………………………………8
FRANCE / REUNION………… ………………………………………………12
GERMANY……………………………………………………………………..14
GREECE………………………………………………………………………16
IRELAND………………………………………………………………………18
ITALY……………………………
………………………………………………20
LUXEMBOURG…………………
………………………………………………22
NETHERLANDS……………… ………………………………………………24
PORTUGAL……………………………………………………………………26
SPAIN…………………………………………………………………………28
SWITZERLAND…………………
………………………………………………30
UK………………………………
………………………………………………36
USA……………………………………………………………………………38
GEOX BEAT VOICE PROMO 2014 PARTICIPATING SHOPS
1/1
BEAT
VOICE!
REGELUNGEN für die von GEOX SPA
gesponserte Werbeaktion
GEOX BEAT VOICE PROMOTION
31044 Biadene di Montebelluna – Via Feltrina Centro 16
MwSt-Identnr., Steuernummer und Nr. der Eintragung im Unternehmensregister von Treviso IT03348440268
Unternehmenskapital € 25.920.733,10, vollständig eingezahlt
GEBIET
ÖSTERREICH
DAUER
Vom 22. August 2014 bis 27. Oktober 2014, solange der Vorrat reicht.
BEWORBENES PRODUKT
Schuhe der Junior Kollektion der Saison Herbst / Winter 2014 -2015
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
ART. 1 – ART UND VERKAUFSWERT DER WERBEPRÄMIE
Geox Beat Voice ist ein Armband aus Silikon und ABS mit zwei Funktionen, die separat aktiviert werden:
A) LED
Das Armband verfügt über einen akustischen Sensor, der aktiviert wird, wenn von außen kommende Geräuschimpulse
erfasst werden (Musik, Stimme, Geräusche etc.), wodurch die 2 LEDs im Inneren des Armbands aufleuchten.
B) Aufnehmen + Abspielen.
Das Armband ist mit einem Mikrofon und einem Lautsprecher versehen. So lassen sich Klänge und kurze Nachrichten
sowohl aufnehmen als auch abspielen. Die maximale Aufnahmedauer beträgt 10 Sekunden. Es steht in fünf verschiedenen
Farben zur Verfügung: drei mit zweifarbigem Armband und Gehäuse in einer dritten Farbe (weiß, grün, orange; grün, blau,
gelb; gelb, blau, rot), zwei mit Armband und Gehäuse in derselben Farbe, in rosa oder glitzerlila.
Geox Beat Voice wird mit zwei Lithiumbatterien mit einer maximalen Lebensdauer von 5 Stunden in der Funktion Aufnehmen
+ Abspielen oder von 110.000 Impulsen in der LED-Funktion betrieben.
Der Verkaufswert von Geox Beat Voice beträgt € 1,50 zzgl. MwSt pro Stück.
Geox geht davon aus, etwa 6.550 Armbänder mit einem Gesamtwert von € 9.825,00 zzgl. MwSt zu vergeben.
ART. 2 - KAUTION
Die Kaution gemäß Art. 7 des ital. D.P.R. Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 für Werbeprämien in Verbindung mit dieser Aktion
wird nicht gezahlt, da diese Prämien den Kunden beim Kauf des Aktionsprodukts übergeben werden.
ART. 3 – NUTZNIESSUNG DES WERBEANGEBOTS
Jeder Endverbraucher, der im Werbezeitraum ein Paar Schuhe der Junior Kollektion Herbst-Winter 2014 (Größe 26 bis 41)
kauft, bekommt als Geschenk ein Geox Beat Voice kostenlos dazu. Geox Beat Voice darf nicht separat verkauft werden.
Auch wenn sich der Endverbraucher die Farbe nicht selbst aussuchen darf, versucht der Verkäufer den Wünschen des
Kunden je nach Verfügbarkeit weitestgehend entgegenzukommen.
ART. 4 - TEILNAHMEMODALITÄTEN
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in Österreich teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die auf
der Webseite www.geox.com konsultiert werden kann.
Auch unabhängige Verkäufer der Marke Geox (Kaufhäuser und Mehrmarken-Einzelhändler) können sich fakultativ an der
Werbeaktion beteiligen.
Die Teilnahme an dieser Aktion unterliegt der vollen Einhaltung der Vorschriften und Klauseln der vorliegenden Regelungen,
ohne Einschränkungen irgendeiner Art.
Die Verbraucher erkennen die an der Aktion teilnehmenden Geschäfte an dem am Ende dieser Regelungen abgedruckten
Aufkleber, der am Schaufenster oder an der Eingangstür des Geschäfts anzubringen ist.
ART. 5 – WIDERRUF DES VERSRPECHENS ODER ÄNDERUNG DER AUSFÜHRUNGSMODALITÄTEN
Die Gesellschaft, welche diese Werbeaktion durchführt, kann die Aktion widerrufen oder die Modalitäten ihrer Ausführung
ändern, sofern ein gerechtfertigter Grund gemäß Art. 1990 vorliegt, indem sie die involvierten Parteien im Voraus und in
derselben Form, wie das Versprechen erfolgt ist, oder in ähnlicher Form diesbezüglich verständigt.
ART. 6 – FÜR DIE BEWERBUNG DIESER PRÄMIENAKTION UND DEREN REGELUNGEN VERWENDETE WERBEMITTEL
Die Prämienaktion wird über Werbeposter in den Geschäften bekanntgegeben und die vollständigen Regelungen stehen auf
der Webseite www.geox.com zur Verfügung.
Das Unternehmen, welche diese Werbeaktion durchführt, verpflichtet sich, für die gesamte Dauer der Aktion und die
darauffolgenden 12 Monate eine Kopie der vorliegenden Unterlagen aufzubewahren und sie Behörden oder Endverbrauchern
auf Anfrage vorzulegen.
ART. 7 – VORSICHTSMASSNAHMEN UND TECHNISCHE INFORMATIONEN ZU GEOX BEAT VOICE
Die Gebrauchsanleitung, die in der Packung zu finden ist, enthält die Hinweise zur Verwendung. Wir empfehlen, diese
Hinweise aufzubewahren.
Bitte entfernen Sie die Verpackung und hinterlegen Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort, bevor Sie dem Kind
das Geox Beat Voice Armband geben.
Das Armband ist nicht wasserbeständig. Das Armband bei Nichtbenutzung ausschalten.
1
Geox Beat Voice ist auf Grund von Kleinteilen, die bei Verschlucken Ersticken hervorrufen könnten, für Kinder
unter 3 Jahren nicht geeignet.
Geox Beat Voice wird in Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften der europäischen und nationalen
Richtlinien hergestellt.
ART. 8 - GEBRAUCHSANLEITUNG
A) FUNKTION LED:
Um die LED-Funktion des Armbands zu aktivieren, stellen Sie das Hebelchen auf der Rückseite des Gehäuses auf die
Position mit dem Symbol (Abb. 1).
B) FUNKTION AUFNEHMEN + ABSPIELEN:
Um diese Funktion zu aktivieren, stellen Sie das Hebelchen auf der Rückseite des Gehäuses auf die Position mit dem
Symbol (Ab. 2)Um eine Nachricht aufzunehmen, die mit dem Buchstaben „R“ (Record) gekennzeichnete Taste an der Seite
des Gehäuses gedrückt halten. Nach Ende der Aufnahme (Höchstdauer 10 Sekunden) die Taste loslassen. Zum Anhören
der Nachricht die mit dem Buchstaben „P” (Play) gekennzeichnete Taste an der Seite des Gehäuses gedrückt halten.
VORSICHTSHINWEISE:
Bei Nichtverwendung das Armband ausschalten, d.h. das Hebelchen auf die mittlere Position stellen (Abb. 3). Funktion A
(LED) und Funktion B (Aufnahme+ Wiedergabe) funktionieren nicht gleichzeitig.
1.
2.
3.
ART. 9 – ENTSORGUNG VON BATTERIEN und ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (EEAG)
„Geox Beat Voice“ und gebrauchte Batterien müssen vom Hausmüll getrennt und entsprechend den geltenden Gesetzen
und Vorschriften entsorgt werden, um potentielle Schäden an Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. Unsachgemäße
Entsorgung wird rechtlich geahndet.
Das oben angegebene Symbol zeigt an, dass die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
sowie Batterien vom normalen Hausmüll getrennt zu erfolgen hat.
Das unten abgedruckte chemische Symbol zeigt den Schwermetallen, die in den Batterien enthalten sind, an.
Die Hersteller, Importeure und Händler sind verpflichtet, für die Entsorgung dieser Materialien zu sorgen. Die
Pb Endverbraucher haben die Möglichkeit, die Batterien in tragbare und feste Batteriesammelstellen zu werfen
oder aber in unseren Geschäften abzugeben.
ART. 10 - GARANTIE
Geox Beat Voice ist ein Werbegeschenk für den Verbraucher und daher nicht von einer Garantie für Funktionsfehler gedeckt.
Dennoch kommt Geox den Kunden so weit wie möglich entgegen, indem wegen Mängeln zurückgebrachte Produkte,
sofern noch Armbänder vorrätig sind, umgetauscht werden. Geox haftet nicht für Probleme durch unsachgemäße Nutzung
des Produkts noch ist es in irgendeiner Weise haftbar für aus dem Besitz, der Verwendung oder einem Funktionsfehler
des Armbands herrührende direkte oder indirekte Schäden. Die Haftung von Geox kann in keinem Fall den Kaufpreis des
beworbenen Produkts übersteigen.
ART. 11 – GEISTIGES EIGENTUM
Alle Marken, Zeichen und anderen Rechte geistigen Eigentums, die in Verbindung mit dem Geox Armband genutzt wurden,
sowie die Werbematerialien und die zugehörigen Materialien zur Ausstattung des Geschäfts sind und bleiben ausschließlich
Eigentum von GEOX.
ART. 12 - IMPORTEUR
Geox Beat Voice wird in der Volksrepublik China hergestellt. Der Importeur ist Iniziative Group Srl. mit Sitz in Ponzano Veneto
(TV), 31050, Via dei Fanti 10/A.
Diese Regelungen können, auch um Änderungen der Gesetzgebung gerecht zu werden, nach Ermessen von Geox ohne
vorherige Ankündigung verändert werden.
om 22.08.2014 bis 27.
bot gültig v
10.20
14, s
. Ange
olan
erden
ge d
kt w
hen
er V
ersc
orr
nv
at v
ktio
on
A
6.5
ser
50
die
lek
tion
He
rbs
t-W
int
er
20
14
fü
r
ga
leuchtet
s beim Sprechen
das Armband, da
t, was Sie wollen!
und aufnimm
nac
hge
lese
nw
erd
en
.
N
Ge
ox
Be
at
Vo
ice
en Geschäften und auf der Internetseite
hmend
www
teilne
.geo
den
x.co
m
eim Kauf von einem Paar
darf nur b
Kinder
schuh
en d
er J
unio
r-K
ol
ars
Beim Kauf eines Paen Sie
Geox-Schuhe erhalt
in
nen
kön
gen
gun
din
Be
ie
t. D
ch
rei
oice
eat V
ox B
. Ge
flich
käu
ver
rat
a
p
t se
ich
im
1)
s4
bi
ENDES GESCHÄFT
ich
rre
ste
Ö
2
e
26
NEHM
nz
(G
rö
ß
TEIL
en
hm
Ra
BEAT
VOICE!
REGLEMENT voor de
ACTIE GEOX BEAT VOICE
Biadene di Montebelluna – Via Feltrina Centro 16 – 31044 –
Btw-nummer, fisc.nr. en inschr. handelsregister van Treviso:
IT03348440268
Maatschappelijk kapitaal € 25.920.733,10, volledig gestort
GEBIED
BELGIË
DUUR
Van 15 augustus 2014 tot 31 oktober 2014, zolang de voorraad strekt.
PROMOTIEPRODUCT
Schoenen van de Juniorcollectie Herfst / Winter 2014-2015
DOELGROEP
Eindconsumenten.
ART. 1 - AARD EN HANDELSWAARDE VAN DE GIFT
Geox Beat Voice is een armbandje van silicone en ABS met twee functies die apart geactiveerd kunnen worden:
A) LED
De armband heeft een geluidssensor die wordt geactiveerd als deze geluidsimpulsen in de omgeving detecteert (muziek,
stemmen, geluiden, etc.), waardoor vervolgens de 2 leds in de armband gaan branden.
B) Opnemen + afspelen.
De armband heeft een microfoon en een speaker. Met de microfoon kunnen geluiden en korte berichten worden opgenomen.
Met de speaker kunnen deze afgespeeld worden. De maximale opnameduur is 10 seconden.
Er zijn vijf verschillende kleurencombinaties verkrijgbaar: drie met een tweekleurige armband en de behuizing in een derde
kleur (wit, groen, oranje; groen, blauw, geel; geel, blauw, rood), twee met de armband en behuizing in dezelfde kleur, roze
of paars met glitters.
Geox Beat Voice wordt gevoed door twee lithiumbatterijen, die maximaal 5 uur meegaan als uitsluitend de functie opnemen
+ afspelen wordt gebruikt, of die goed zijn voor 110.000 impulsen als de ledfunctie is geactiveerd.
De handelswaarde van Geox Beat Voice is €1,50 per stuk exclusief btw.
Geox schat 15.650 armbandjes te kunnen uitdelen, goed voor een totale waarde van €23.475,00, exclusief btw.
ART. 2 - WAARBORG
De waarborg, zoals beschreven in art. 7 van het Italiaanse presidentiële decreet van 26 oktober 2001, nr. 430, voor prijzen
behorend bij de actie, zal niet worden betaald, aangezien deze prijzen worden toegekend aan de consumenten bij de
aankoop van het promotieproduct.
ART. 3 - VERKRIJGING VAN HET ACTIEPRODUCT
Elke eindconsument die tijdens de actieperiode een paar schoenen van de Juniorcollectie Herfst-Winter 2014 (maat 26 tot
41) aanschaft, zal als dank kosteloos een Geox Beat Voice-armband ontvangen. Geox Beat Voice mag niet apart worden
verkocht. De eindconsument mag niet zelf de kleur kiezen, maar de verkoper zal al het mogelijke doen om aan de wensen
van de klant tegemoet te komen, voor zover de beschikbaarheid dit toelaat.
ART. 4 - DEELNEMINGSWIJZEN
Alle Geox-merkwinkels in België zullen aan de actie deelnemen. De lijst hiervan is beschikbaar op de website: www.geox.
com.
Ook onafhankelijke verkopers van het Geox-merk (zoals warenhuizen en multibrandretailers) hebben de mogelijkheid om
aan de actie deel te nemen.
De deelname aan de actie is onderhevig aan volledige inachtneming van de regels en bepalingen in dit reglement, en kent
geen beperkingen.
De consumenten kunnen de aan de actie deelnemende verkooppunten herkennen door de raamsticker, die zichtbaar zal
zijn in de etalage of op de deur van de winkel. Deze sticker is te vinden aan het eind van dit reglement.
ART. 5 – HERROEPEN VAN DE TOEZEGGING OF WIJZIGEN VAN DE UITVOERWIJZEN
Het promotiebedrijf kan op juiste gronden de uitvoerwijzen van deze actie herroepen of wijzigen, overeenkomstig het Italiaanse
art. 1990, met voorafgaande kennisgeving aan de ontvangers in dezelfde vorm van de toezegging of overeenkomstige vorm.
ART. 6 – MIDDELEN VOOR DE BEKENDMAKING VAN DEZE ACTIE EN VAN HET REGLEMENT
De actie zal worden bekendgemaakt middels actieposters in de verkooppunten en het volledige reglement zal beschikbaar
zijn op de website www.geox.com.
Het promotiebedrijf zorgt ervoor dat gedurende de actie en 12 maanden erna een exemplaar van deze documentatie
bewaard zal worden en zal dit op verzoek ter beschikking stellen aan de autoriteiten of eindconsumenten.
ART. 7 - WAARSCHUWINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS M.B.T. GEOX BEAT VOICE
De gebruiksaanwijzingen staan op het instructieblaadje in de verpakking en dienen bewaard te worden.
Alvorens de Geox Beat Voice-armband aan het kind te geven, verwijdert u de verpakking en legt u de aanwijzingen op
een veilige plek.
De armband is niet waterdicht. Schakel de armband uit als hij niet wordt gebruikt.
1
Geox Beat Voice is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar vanwege kleine onderdelen die ingeslikt
kunnen worden en verstikking kunnen veroorzaken.
Geox Beat Voice is geproduceerd met inachtneming van de basisveiligheidsvoorschriften van de Europese en
nationale richtlijnen.
ART. 8 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
A) LEDFUNCTIE:
Zet, om de ledfunctie van de armband in te schakelen, het hendeltje aan de achterkant van de behuizing in de stand met
het symbool (Afb. 1).
B) FUNCTIE OPNEMEN+AFSPELEN:
Zet, om deze functie van de armband te activeren, het hendeltje aan de achterkant van de behuizing in de stand met het
symbool (Afb. 2). Houd, om het bericht op te nemen, de knop aan de zijkant van de behuizing met de letter R (Record)
ingedrukt. Laat de knop los als het bericht is opgenomen (maximale duur 10 seconden). Houd, om het bericht te beluisteren,
de knop aan de zijkant van de behuizing met de letter P (Play) ingedrukt.
WAARSCHUWINGEN:Schakel de armband uit als deze niet wordt gebruikt, door het hendeltje in de middelste stand te
zetten (Afb. 3).De ledfunctie A en de functie B voor het opnemen en afspelen kunnen niet gelijktijdig werken.
1.
2.
3.
ART. 9 - VERWERKING VAN DE BATTERIJEN en DE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
De Geox Beat Voice-armband en de gebruikte batterijen moeten worden gescheiden van het andere afval en worden
verwerkt volgens de geldende wetten en bepalingen om mogelijke schade aan de gezondheid en het milieu te
voorkomen. Onrechtmatige afvaldumping is strafbaar.
Het hierboven aangegeven symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen van
het gewone stadsafval moeten worden gescheiden en apart moeten worden verwerkt. Het scheikundige
element onder de afbeelding geeft aan dat de batterijen zware metalen bevatten. Producenten, importeurs
en distributeurs zijn verplicht om voor de afvalverwerking van deze materialen te zorgen. Eindconsumenten
Pb kunnen de batterijen bij daarvoor bestemde inzamelpunten of onze verkooppunten inleveren.
ART. 10 - GARANTIE
De Geox Beat Voice-armband is een gift voor de consument en wordt derhalve niet door een specifieke garantie tegen
defecten gedekt. Echter, Geox doet er alles aan om aan de wensen van de consumenten tegemoet te komen en zal
defecte armbanden bij inlevering vervangen zolang er nog nieuwe armbanden voorradig zijn. Geox is niet aansprakelijk
voor problemen als gevolg van oneigenlijk gebruik van het product, noch voor directe of indirecte schade als gevolg van
het bezit, gebruik of gebrekkig functioneren van het product. De aansprakelijkheid van Geox zal in geen enkel geval de
aankoopprijs van het promotieproduct overtreffen.
ART. 11 - INTELLECTUEEL EIGENDOM
Alle merken, merktekens en andere intellectuele eigendomsrechten die gebruikt zijn met betrekking tot de armband van
Geox, de reclamematerialen en bijbehorende POP-displays, zijn en blijven exclusief eigendom van Geox.
ART. 12 - IMPORTEUR
Geox Beat Voice is geproduceerd in de Volksrepubliek China. De importeur is Iniziative Group Srl, gevestigd in Italië,
Ponzano Veneto (TV), 31050, Via dei Fanti 10/A.
Deze bepalingen kunnen naar goeddunken van Geox en zonder voorafgaande kennisgeving door Geox worden gewijzigd,
tevens met het doel ze te actualiseren om aan eventuele wijzigingen in de wetgeving te voldoen.
de
der
e on
) di
t 41
6 to
t2
aa
(m
. Deze
vallen
actie
de
an
ne
nv
van
een
pa
ar
kin
de
rsc
ho
e
Voice-armband wordt alleen gr
eox Beat
atis ve
rstrek
t. De G
t bij
rkoch
aan
koo
p
ldig
zol
ang
de
vo
orr
aa
ds
tre
kt
(1
4.
67
5
G
eo
x
lle
ht geeft en a
c
li
ie
d
d
n
a
b
ilt!
De arm
t die je maar w
m
e
e
n
p
o
n
e
id
gelu
ls en kan ook op de website
nde winke
www.g
elneme
eox.c
de de
om w
orde
ng
elez
en.
rt ve
apa
niet
van een paar
Bij aankoop ontvang je een
n
ne
Geox-schoe
T
ij
ar b
jgba
rkri
rdt
Wo
D VERKOOPPUN
e
is v
ent
lem
reg
et
). H
en
nd
ba
rm
-a
ice
Vo
2
tie
lec
ol
14
20
er
int
t-W
rfs
He
actie is van 15/08/2014 tot 31/10
/2014
in he
el Be
lgië
ge
EMEN
at
Be
ju
ni
or
c
LN
DEE
BEAT
VOICE!
RÈGLEMENT de la promotion
GEOX BEAT VOICE
sponsorisée par GEOX SPA
Biadene di Montebelluna – Via Feltrina Centro 16 – 31044 – Italie
N° de TVA , Code fiscal et Inscription au registre du commerce de
Trévise IT03348440268
Capital Social 25 920 733,10 € entièrement versé
TERRITOIRE
BELGIQUE
DURÉE
Du 15 août 2014 au 31 octobre 2014, jusqu’à épuisement des stocks.
PRODUIT EN PROMOTION
Chaussures de la collection Junior saison Automne / Hiver 2014-2015
DESTINATAIRES
Consommateurs finaux.
ART. 1 – NATURE ET VALEUR COMMERCIALE DU PRIX
Le Geox Beat Voice est un bracelet en silicone et ABS doté de deux fonctions qui s’activent séparément :
A) LED
Le bracelet est muni d’un capteur sonore qui s’active lorsqu’il détecte des impulsions sonores provenant de
l’extérieur (musique, voix, bruits, etc.) ; les 2 LED placées à l’intérieur du bracelet s’allument alors.
B) Enregistrement + Lecture
Le bracelet est muni d’un microphone et d’un haut-parleur. Le microphone permet d’enregistrer des sons et de courts
messages. Le haut-parleur les reproduit. La durée d’enregistrement maximale est de 10 secondes. Le bracelet est disponible
en cinq couleurs différentes : trois versions avec bracelet bicolore et boîtier d’une troisième couleur (blanc, vert, orange ;
vert, bleu jaune ; jaune, bleu, rouge), deux versions avec bracelet et boîtier de même couleur, rose ou violet à paillettes.
Geox Beat Voice est alimenté par deux piles au lithium d’une durée de vie maximale de 5 heures en fonction enregistrement
+ lecture, ce qui correspond à environ 110 000 impulsions uniquement pour la fonction LED.
La valeur commerciale du Geox Beat Voice est de 1,50 €/unité, HT.
Selon ses estimations, Geox compte assigner un total de 15.650 bracelets, pour une valeur globale de 23.475,00 €, HT.
ART. 2 – CAUTION
La caution, en vertu de l’article 7 D.P.R. du 26 octobre 2001, n° 430, ne sera pas versée pour les prix dérivant de l’initiative,
puisque ces mêmes prix seront remis aux consommateurs lors de l’achat du produit en promotion.
ART. 3 – ACCÈS À LA PROMOTION
Tous les consommateurs finaux qui achèteront, durant la période de promotion, une paire de chaussures de la collection
Junior Automne-Hiver 2014 (de la pointure 26 à la pointure 41) recevront gratuitement un Geox Beat Voice, sans aucun frais
supplémentaire. Le Geox Beat Voice ne pourra pas être vendu séparément. Le consommateur final ne pourra pas choisir la
couleur mais le vendeur fera tout son possible pour donner satisfaction au client en fonction de la disponibilité.
ART. 4 – MODALITÉ DE PARTICIPATION
Tous les magasins monomarque Geox en Belgique adhèreront à la promotion ; la liste de ces magasins peut être consultée
sur le site internet : www.geox.com.
Les revendeurs indépendants de la marque Geox (grands magasins et détaillants multimarque) auront également la
possibilité d’y adhérer.
La participation à cette opération est subordonnée au plein respect des règles et des clauses mentionnées dans le présent
règlement, sans aucune exception.
La vitrophanie imprimée à la fin de ce règlement devra être appliquée sur la vitrine ou sur la porte d’entrée du magasin pour
permettre aux clients de reconnaître les points de vente adhérents à l’opération.
ART. 5 – RÉVOCATION DE LA PROMESSE OU MODIFICATION DES MODALITÉS D’EXÉCUTION
La société promotrice pourra révoquer ou modifier les modalités d’exécution de cette promotion pour un motif justifié,
conformément à l’art. 1990, en informant au préalable les personnes ayant reçu ladite promesse par le biais d’une
communication faite sous la même forme ou sous une forme équivalente à celle utilisée pour la promesse.
ART. 6 – MOYENS DE PUBLICITÉ UTILISÉS POUR DIFFUSER CETTE PROMOTION ET SON RÈGLEMENT
Cette promotion sera annoncée par des affiches promotionnelles exposées dans les points de vente et le règlement complet
sera disponible sur le site www.geox.com.
La société promotrice s’engage à conserver une copie de la présente documentation pendant toute la durée de l’opération
et pendant les 12 mois suivants ainsi qu’à la présenter à toute requête formulée par l’Autorité ou les consommateurs finaux.
ART. 7 – PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LE GEOX BEAT VOICE
Les instructions d’utilisation sont fournies à l’intérieur du paquet sur le feuillet d’information que nous conseillons de
conserver.
Retirer l’emballage et garder les instructions dans un endroit sûr avant de donner le Geox Beat Voice à l’enfant.
Le bracelet n’est pas résistant à l’eau. Éteindre le bracelet lorsqu’il n’est pas utilisé.
1
Le Geox Beat Voice ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans car il présente un risque d’étouffement en
raison de petits éléments pouvant être ingérés.
Le Geox Beat Voice est fabriqué conformément aux règles essentielles de sécurité des directives européennes
et nationales.
ART. 8 – INSTRUCTIONS D’UTILISATION
A) FONCTION LED : Pour allumer le bracelet en fonction LED, placer le petit levier situé au dos du boîtier sur la position
marquée du symbole (Dessin 1).
B) FONCTION ENREGISTREMENT + LECTURE
Pour activer cette fonction, placer le petit levier situé au dos du boîtier sur la position marquée du symbole (Dessin 2).
Pour enregistrer un message, maintenir enfoncé le bouton situé sur le côté du boîtier (image 4), marqué de la lettre R
(Record). À la fin de l’enregistrement (durée maximale 10 secondes) relâcher le bouton. Pour écouter le message, maintenir
enfoncé le bouton situé sur le côté du boîtier, marqué de la lettre P (Play).
AVERTISSEMENTS :
Éteindre le bracelet lorsqu’il n’est pas utilisé en plaçant le petit levier en position médiane (Dessin 3).
Le mode A (LED) et le mode B (enregistrement + lecture) ne fonctionnent pas simultanément.
1.
2.
3.
ART. 9 – ÉLIMINATION DES PILES et DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
Le « Geox Beat Voice » et les piles usagées doivent être séparés des autres déchets et leur élimination doit être exécutée
conformément aux lois et aux règlementations en vigueur, de façon à exclure tout risque pour la santé et l’environnement.
Des sanctions sont prévues en cas d’élimination incorrecte.
Le symbole ci-dessus indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles doivent
être séparés des déchets urbains ordinaires au moment de leur élimination.
Le symbole chimique imprimé en dessous de l’image indique les métaux lourds contenus dans les piles.
Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus de s’occuper de l’élimination de ces matériaux.
Pb Les consommateurs finaux peuvent jeter les piles dans les collecteurs de recyclage, mobiles ou fixes, pour
piles usagées ou dans nos points de vente.
ART. 10 - GARANTIE
Le Geox Beat Voice est un cadeau remis à nos clients et il n’est donc couvert par aucune garantie pour défectuosité.
Cependant Geox fera de son mieux pour donner satisfaction aux clients, à condition de disposer du stock nécessaire pour
pouvoir remplacer les produits défectueux.
Geox décline toute responsabilité quant aux problèmes causés par une utilisation impropre du produit et ne sera aucunement
responsable des dommages directs ou indirects provoqués par la possession, l’utilisation ou défaillances du bracelet. La
responsabilité de Geox n’excèdera en aucun cas le prix d’achat du produit en promotion.
ART. 11 – PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les marques, logos et autres droits de propriété intellectuelle utilisés en relation au bracelet Geox, les matériaux
publicitaires et les POP sont et restent propriété exclusive de Geox.
la
de
pai
re d
ec
ha
uss
ure
se
nfa
nt
lors d
e l'a
chat
d'un
e
n. Promotion valable du 15/08/
promotio
2014
au
31
E N T E PA RT I C I PA N /10/2014 et
jusq
T DE V
T
u'à
ire
hat d'une pa
Pour tout ac recevez un
,
de Geox
épu
ise
me
nt
de
ss
toc
ks
di
sp
on
ib
les
s
la
ine au son de z !
m
u
ll
’i
s
i
u
q
t
us voule
le bracele
tre ce que vo
is
g
e
r
n
e
t
e
voix
dans les points de vente particip
isponible
ants e
t sur
le sit
e
inte
rne
t ww
w.g
eox
.co
m.
Ne
N
POI
est d
ment
règle
eut être distribué gratuitem
Voice ne p
ent que
t de la
fician
béné
41)
. Le
ice)
t Vo
Bea
eox
5G
.67
14
e(
elg
eb
oir
rit
ter
t
ox Bea
t. Ge
men
paré
u sé
end
re v
t êt
peu
à
26
le
2
o
ni
ju
4
01
r2
ive
e-H
mn
uto
rA
re
ntu
poi
la
(de
ut
to
ur
co
lle
cti
on
ART. 12 - IMPORTATEUR
Le Geox Beat Voice est fabriqué en République Populaire de Chine. L’importateur est Iniziative Group Srl, dont le siège se
trouve à Ponzano Veneto (TV), 31050, Via Dei Fanti nº 10/A - Italie.
Ces normes peuvent être modifiées sans préavis, à la discrétion de Geox, également dans le but de s’adapter aux
modifications éventuellement apportées à la règlementation.
BEAT
VOICE!
REGULATIONS for the
sponsored by GEOX SPA
VAT Code, Taxpayer ID code and Register of Companies in Treviso
no. IT03348440268
Share Capital € 25,920,733.10 fully paid up
COUNTRY
CANADA
DURATION
August 1, 2014 to September 30, 2014, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
Footwear from the Autumn/Winter 2014-2015 Junior collection
TARGET:
Final consumers.
ART. 1 - NATURE OF THE AWARD AND COMMERCIAL VALUE
Geox Beat Voice is a silicone and ABS bracelet with 2 different functions, separately activated.
A) LED light
The bracelet contains an acoustic sensor that is activated when external sounds are detected (music, voice, noises, etc.),
turning on the 2 LEDs inside the bracelet.
B) Recording + Playback.
The bracelet is equipped with a microphone and a speaker. The microphone allows the user to record sounds and short
messages. The speaker plays back the recording. Recordings are limited to 10 seconds.
The bracelet is available in five different colour versions: three versions have a bicoloured bracelet and the case of a third
different colour (white, green, orange; green, blue, yellow; yellow, blue, red), two versions have both the bracelet and the
case of the same colour: pink or glitter purple.
Geox Beat Voice runs on 2 lithium batteries with a maximum duration of 5 hours in recording+playback mode and 110,000
pulses in LED mode.
The commercial value of each Geox Beat Voice bracelet is € 1.50, VAT not included.
Geox estimates it will award 47,500 bracelets for a total value of € 71,250.00, VAT not included.
ART. 2 - DEPOSIT
Pursuant to article 7 of the Presidential Decree no. 430 of October 26, 2001, no deposit is required for this initiative as the
prizes will be assigned to final consumers upon the purchase of the promoted item.
ART. 3 – ACCESS TO THE PROMOTION
Any final consumer who purchases a pair of shoes from the Autumn-Winter 2014 Junior collection (size range: 26 to 41)
during the promotional period will receive a free Geox Beat Voice bracelet at no additional cost. Geox Beat Voice bracelets
are not sold separately. The final consumer may not select the colour, but the retailer will make every attempt possible to
satisfy the customer’s request based on availability.
ART. 4 - PARTICIPATION
All single-brand Geox stores in Canada will participate in the promotion. A list of these stores is available on the web at:
www.geox.com.
Independent Geox retailers (department stores and multi-brand retailers) also have the option of participating in the
promotion.
Participation is contingent upon full compliance with the rules and provisions contained in the present regulations, without
restriction.
Consumers will be able to recognize stores participating in the promotion by a printed window decal, included at the end of
the present Regulations, affixed to the shop window or door.
ART. 5 – AGREEMENT REVOCATION OR MODIFICATION OF IMPLEMENTATION METHODS
The promoting Company may revoke or modify the implementation methods of this promotion for just cause, pursuant
to and in accordance with art. 1990, providing prior notice to the relative parties in the same or equivalent form as the
agreement.
ART. 6 – MEANS USED TO PUBLICIZE THE PROMOTION AND RELEVANT REGULATIONS
The promotion will be publicized using promotional posters in stores and the complete regulations will be available on the
website www.geox.com.
The promoting company is responsible for storing a copy of the present documentation for the duration of the entire
promotional period and for 12 months following its completion and making it available at the request of the Authorities or
final consumers.
ART. 7 – WARNINGS AND TECHNICAL INFORMATION ON THE GEOX BEAT VOICE BRACELET
The instructions for use are contained in the brochure which is to be found inside the package, which should be properly
stored. Remove packaging and store the instructions in a safe place before giving the Geox Beat Voice bracelet to children.
The bracelet is not water-resistant. Turn the bracelet off when not in use.
1
Geox Beat Voice bracelets are not suitable for children under 3 years of age due to small parts that may cause
choking if ingested.
Geox Beat Voice bracelets are manufactured in compliance with the basic safety regulations in European and
national Directives.
ART. 8 – INSTRUCTIONS FOR USEA) FUNZIONE LED:
A) LED FUNCTION:
To turn on the LED function, set the switch on the back of the case to the position marked with the symbol (Fig. 1).
B) RECORDING AND PLAYBACK FUNCTION:
To turn on this function, set the switch on the back of the case to the position marked with the symbol (Fig. 2).
To record a message, hold down the button on the side of the case marked with the letter R (Record). After finishing
recording (maximum of 10 seconds), release the button. To listen to the message, hold down the button on the side of the
case marked with the letter P (Play).
IMPORTANT:
Turn off the bracelet when not in use by setting the switch to the centre position (Fig. 3).
Function A (LED) and function B (recording and playback) do not work at the same time.
1.
2.
3.
ART. 9 – DISPOSAL OF BATTERIES AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
Geox Beat Voice bracelets and flat batteries shall be separated from other waste and disposed of according to applicable
laws and regulations, in order to prevent potential health and environmental damage. Penalties apply for improper disposal.
The above symbol indicates that the disposal of electric and electronic equipment and batteries is separate
from ordinary urban waste.
The chemical symbol printed under the picture indicates the heavy metals contained in the batteries.
Pb
Producers, importers and distributors are responsible for the disposal of these materials. Final consumers
have the option of disposing of batteries in portable and permanent salvage bins or at our stores.
ART. 10 - WARRANTY
Geox Beat Voice bracelets are a gift to the consumer and as such are not covered by a specific warranty for defects.
However, Geox will do its best to satisfy the needs of consumers and will replace defective products provided there is
available stock.
Geox is not responsible for problems due to the improper use of the product nor is it in any way responsible for direct or
indirect damage caused by the possession, use or malfunctioning of the bracelet. Geox’s liability does not in any case
exceed the purchase price of the promotional product.
ART. 11 – INTELLECTUAL PROPERTY
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con il braccialetto Geox, i materiali pubblicitari
e le relative POP, sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
26 to
d with the promotion. Promotion va
ssociate
lid fro
41) a
m 01
/08
/20
14
to
TI
PA R
C I PAT I N G D E A L E R
ir of Geox,
hase of a paactivated
With the purc
eic
vo
free
you’ll get a
er
int
ll-W
Fa
30
/0
9/
20
14
wh
ile
sto
ck
sl
as
t(
47
,
Beat Voice can be distributed free o
f char
ge o
nly w
ith t
he
pur
cha
se
. Geox
rately
sepa
at w
ww.
geo
x.co
m.
sold
available at participating shops and
online
t be
nno
Ca
es
a). Rul
anad
of C
2
p and
at lights u
bracelet th
ou like!
d whatever y
r
o
c
e
r
u
o
y
lets
r all
le fo
lab
vai
ts a
ele
rac
eb
oic
tV
ea
xB
eo
G
pa
ir o
fc
e
th
(size
of
a
m
fro
14
20
ion
lect
col
ior
jun
0
50
hil
dr
en
’s
sh
oe
s
ART. 12 - IMPORTER
Geox Beat Voice bracelets are produced in the People’s Republic of China. The importer is Iniziative Group Srl, with offices
at Via dei Fanti 10/A, 31050 Ponzano Veneto (TV).
These regulations may be subject to modifications at Geox’s discretion without notice, including modifications required for
compliance with updated standards.
BEAT
VOICE!
GEOX BEAT VOICE
TERRITOIRE
CANADA
DURÉE
Du 1er août 2014 au 30 septembre 2014, jusqu’à épuisement des stocks.
DESTINATAIRES
A) LED
Selon ses estimations, Geox compte assigner un total de 47 500 bracelets, pour une valeur globale de 71 250,00 €, HT.
ART. 2 – CAUTION
Tous les magasins monomarque Geox en CANADA adhèreront à la promotion ; la liste de ces magasins peut être consultée
conserver.
1
et nationales.
AVERTISSEMENTS :
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
co
l le
cti
on
nt de
éficia
bén
41)
N
POI
on valable du 01/08
otion. Promoti
/2014
la prom
au 30
/
E N T E PA RT I C I PA N 09/2014 et ju
squ
T DE V
T
'à é
ire
hat d'une pa
,
de Geox
de
cha
uss
u
'une
pai
re
l'ach
at d
peut être distribué gratuitement q
Voice ne
ue lors
de
eat
eox B
nt. G
éme
par
ut
pe
Ne
Voix
on de la
llumine au s voulez !
’i
s
i
u
q
t
le
e
c
le bra
e vous
egistre ce qu
voix et enr
onible dans les points de vente particip
ants e
est disp
ment
t su
r
règle
l
e
site
inte
rne
tw
ww
.ge
ox.
com
.
sé
du
ven
être
* Geox Lumière et
su
r
Le
ice).
t Vo
Bea
eox
0G
.50
(47
ien
2
pui
sem
en
td
es
sto
ck
sd
isp
on
ib
les
ad
an
eC
oir
rit
ter
nfa
nt
de
la
la
de
à
26
res
e
o
ni
4(
01
r2
ve
Hi
emn
uto
rA
re
intu
po
le
ut
to
ju
BEAT
VOICE!
GEOX BEAT VOICE
TERRITOIRE
FRANCE
DURÉE
DESTINATAIRES
A) LED
Selon ses estimations, Geox compte assigner un total de 62 500 bracelets, pour une valeur globale de 93.750,00 €, HT.
ART. 2 – CAUTION
Tous les magasins monomarque Geox en France adhèreront à la promotion ; la liste de ces magasins peut être consultée
conserver.
1
et nationales.
AVERTISSEMENTS :
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
j
ire
hat d'une pa
,
de Geox
de
cha
uss
l'ach
at d
'une
pai
re
ors d
e
re distribué gratuitem
ent que
l
peut êt
Voice ne
on de la
llumine au s voulez !
’i
s
i
u
q
t
le
e
c
le bra
e vous
egistre ce qu
voix et enr
inte
rne
t ww
w.g
eox
.co
m.
ut
pe
Ne
Voix
onible dans les points de vente participan
est disp
ts et s
ment
ur le
règle
site
at
ox Be
t. Ge
su
. Le
ice)
t Vo
Bea
en
arém
sép
du
ven
être
di
sp
on
ib
les
eox
0G
50
(62
2
* Geox Lumière et
épu
ise
me
nt
de
ss
toc
ks
ais
nç
ra
ef
oir
rit
ter
co
lle
cti
on
n. Promotion valable du 22/08/2
promotio
014 a
u2
7/
E N T E PA RT I C I PA N 10/2014 et ju
T DE V
squ
T
'à
le
en
fan
td
el
a
N
POI
ure
s
t
Au
t de la
fician
béné
41)
t
ou
rt
r
io
un
4
01
r2
ive
-H
ne
om
6à
re 2
intu
po
la
(de
BEAT
VOICE!
GEBIET
DEUTSCHLAND
DAUER
BEWORBENES PRODUKT
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
A) LED
ART. 2 - KAUTION
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in Deutschland teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die
auf der Webseite www.geox.com konsultiert werden kann.
1
A) FUNKTION LED:
VORSICHTSHINWEISE:
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
Eigentum von GEOX.
TEIL
NEHM
22.08.2014 bis 27.1
0.201
4, so
lang
e de
r Vo
rra
t vo
n5
0.0
00
ENDES GESCHÄFT
ars
Geox-Schuhe erhalt
Ge
ox
Be
at
Vo
ice
fü
rg
a
d
lan
ch
uts
De
nac
hge
les
en
we
rde
n.
-Ko
llek
tion
im Kauf von einem Paar K
arf nur be
inders
chuh
oice d
en d
eat V
er Ju
ox B
. Ge
nior
flich
käu
ver
rat
pa
t se
ch
Ni
Geschäften und auf der Interne
menden
tseite
eilneh
www
den t
.geo
x.co
m
2
et
leucht
s beim Sprechen
das Armband, da
t, was Sie wollen!
und aufnimm
in
nen
kön
gen
gun
din
Be
ie
t. D
ch
rei
er
20
14
en
hm
Ra
ültig vom
gebot g
n. An
erde
nkt w
sche
ver
He
rbs
t-W
int
26
im
1)
s4
bi
tion
Ak
ser
die
nz
(G
rö
ße
ART. 12 - IMPORTEUR
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
BEAT
VOICE!
GEOX BEAT VOICE
με χορηγό την GEOX SPA
Biadene di Montebelluna – Via Feltrina Centro 16 – 31044 ΑΦΜ και Αρ. Μητρώου Επιχ. Treviso IT03348440268
Εταιρικό κεφάλαιο 25.920.733,10 € πλήρως καταβεβλημένο
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ΕΛΛΑΔΑ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Από 1 Σεπτεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου 2014, έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ
Υποδήματα της συλλογής Junior εποχή Φθινόπωρο / Χειμώνας 2014-2015
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Τελικοί καταναλωτές.
ΑΡΘ. 1 – ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ
Το Geox Beat Voice είναι ένα βραχιόλι από σιλικόνη και ABS, το οποίο διαθέτει δύο λειτουργίες που ενεργοποιούνται ξεχωριστά:
A) LED
Το βραχιόλι διαθέτει έναν ακουστικό αισθητήρα που ενεργοποιείται όταν εντοπίζει ηχητικά ερεθίσματα από τον γύρω χώρο
(μουσική, φωνές, ήχους, κτλ.), ανάβοντας τα 2 LED που βρίσκονται στο εσωτερικό του βραχιολιού.
Β) Ηχογράφηση + Αναπαραγωγή
Το βραχιόλι διαθέτει μικρόφωνο και ηχείο. Το πρώτο επιτρέπει την ηχογράφηση σύντομων ήχων και μηνυμάτων. Το
δεύτερο επιτρέπει την αναπαραγωγή τους. Η μέγιστη διάρκεια της ηχογράφησης είναι 10 δευτερόλεπτα.
Διατίθεται σε πέντε διαφορετικά χρώματα: τρία με δίχρωμο βραχιόλι και πρόσοψη σε τρίτο χρώμα (λευκό, πράσινο,
πορτοκαλί - πράσινο, μπλε, κίτρινο - κίτρινο, μπλε, κόκκινο), δύο με βραχιόλι και πρόσοψη στο ίδιο χρώμα, ροζ ή μοβ με
γκλίτερ.
Το Geox Beat Voice λειτουργεί με δύο μπαταρίες λιθίου, με μέγιστη διάρκεια 5 ώρες στη λειτουργία ηχογράφησης +
αναπαραγωγής ή 110.000 παλμούς στη λειτουργία LED.
Η εμπορική αξία των Geox Beat Voice ανέρχεται σε € 1,50 το καθένα, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.
Η Geox εκτιμά ότι θα διανείμει 8.750 βραχιόλια, συνολικής αξίας € 13.125,00. Εξαιρουμένου ΦΠΑ
ΑΡΘ. 2 - ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ
Η προκαταβολή, σύμφωνα με το αρθ. 7 του Π.Δ. (Ιταλίας) 430 από 26 Οκτωβρίου 2001, για τα βραβεία που προκύπτουν
από την ενέργεια δεν καταβάλλεται, καθώς τα εν λόγω βραβεία θα χορηγηθούν στους καταναλωτές κατά την αγορά του
προωθούμενου προϊόντος.
ΑΡΘ. 3 – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Κάθε τελικός καταναλωτής που αγοράζει ένα ζεύγος υποδημάτων της συλλογής Junior Φθινόπωρο-Χειμώνας 2014 (μεγέθη
από 26 έως 41) κατά τη διάρκεια της προωθητικής ενέργειας, θα λαμβάνει δώρο ένα Geox Beat Voice χωρίς κανένα
επιπλέον κόστος. Το Geox Beat Voice δεν πωλείται ξεχωριστά. Στον τελικό καταναλωτή δεν επιτρέπεται να επιλέγει το
χρώμα, ωστόσο ο έμπορος προσπαθεί να ικανοποιήσει το αίτημα του πελάτη ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.
ΑΡΘ. 4 – ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Στην προωθητική ενέργεια συμμετέχουν όλα τα καταστήματα Geox στην Ελλάδα, κατάλογος των οποίων διατίθεται στην
ηλεκτρονική διεύθυνση: www.geox.com.
Επιλεκτικά θα μπορούν να συμμετέχουν στην προωθητική ενέργεια και οι ανεξάρτητοι μεταπωλητές της μάρκας Geox
(μεγάλα καταστήματα και λιανοπωλητές πολλαπλών μαρκών).
Η συμμετοχή σε αυτή την ενέργεια υπόκειται στην πιστή τήρηση των κανόνων και των διατάξεων που περιέχονται στον
παρόντα κανονισμό, χωρίς κανέναν περιορισμό.
Οι καταναλωτές θα αναγνωρίζουν τα σημεία πώλησης που συμμετέχουν στην ενέργεια, χάρη στην επικόλληση στη βιτρίνα
ή στη θύρα εισόδου του καταστήματος, της διαφάνειας που εμφανίζεται στο τέλος του παρόντος Κανονισμού.
ΑΡΘ. 5 – ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΣΧΕΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Η Εταιρία προώθησης δύναται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τους τρόπους εκτέλεσης της παρούσας προωθητικής
ενέργειας για εύλογη αιτία, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1990, προειδοποιώντας τους παρέχοντες υπόσχεση με
την ίδια μορφή της υπόσχεσης ή με αντίστοιχη μορφή.
ΑΡΘ. 6 – ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕ ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ
ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Η ενέργεια με βραβεία θα δημοσιοποιηθεί μέσω προωθητικών αφισών στα σημεία πώλησης, και ο πλήρης κανονισμός θα
διατίθεται στην ιστοσελίδα www.geox.com.
Η εταιρία προώθησης δεσμεύεται να διατηρεί αντίγραφο του παρόντος εγγράφου καθ’ όλη τη διάρκεια της ενέργειας και
για τους επόμενους 12 μήνες, και να το διαθέτει μετά από κάθε αίτημα των Αρχών ή των τελικών καταναλωτών.
ΑΡΘ. 7 – ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ GEOX BEAT VOICE
Οι οδηγίες χρήσης περιέχονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο στο εσωτερικό της συσκευασίας, της οποίας συστήνεται η
φύλαξη. Αφαιρέστε τη συσκευασία και διατηρήστε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος πριν δώστε το Geox Beat Voice στο
παιδί. Το βραχιόλι δεν είναι αδιάβροχο. Απενεργοποιείτε το βραχιόλι όταν δεν χρησιμοποιείται.
1
Το Geox Beat Voice δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών, λόγω των μικρών εξαρτημάτων που θα
μπορούσαν να προκαλέσουν πνιγμό σε περίπτωση κατάποσης.
Το Geox Beat Voice παράγεται σύμφωνα με τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας των ευρωπαϊκών Οδηγιών
και της εθνικής νομοθεσίας.
AΡΘ. 8 - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
A) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED:
Για να ενεργοποιήσετε το βραχιόλι σε λειτουργία LED, τοποθετήστε το μοχλό που βρίσκεται στο πίσω μέρος, στη θέση
που υποδεικνύεται με το σύμβολο (Σχ. 1).
Β) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ + ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, τοποθετήστε το μοχλό που βρίσκεται στο πίσω μέρος, στη θέση που
υποδεικνύεται με το σύμβολο (Σχ. 2). Για να ηχογραφήσετε μήνυμα, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο στο πλάι του
βραχιολιού, που υποδεικνύεται με το γράμμα R (Record). Στο τέλος της ηχογράφησης (μέγιστη διάρκεια 10 δευτερόλεπτα)
αφήστε το πλήκτρο. Για να ακούσετε το μήνυμα, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο στο πλάι του βραχιολιού, που
υποδεικνύεται με το γράμμα P (Play).
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Απενεργοποιείτε το βραχιόλι όταν δεν το χρησιμοποιείτε, βάζοντας τον μοχλό στην κεντρική θέση (Σχ. 3).
Η λειτουργία Α των LED και η λειτουργία Β της Ηχογράφησης+Αναπαραγωγής δεν λειτουργούν ταυτόχρονα.
1.
2.
3.
ΑΡΘ. 9 – ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ και ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ (ΑΗΗΕ)
Το «Geox Beat Voice» και οι μπαταρίες που χρησιμοποιεί θα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα άλλα απορρίμματα
και να διατίθενται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, προς αποφυγή βλαβών στην υγεία και το
περιβάλλον. Προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση καταχρηστικής διάθεσης.
Το παραπάνω σύμβολο υποδηλώνει ότι η διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και μπαταριών
γίνεται ξεχωριστά από τα συνήθη αστικά απορρίμματα. Το χημικό σύμβολο που αναγράφεται κάτω από το
εικονίδιο αναφέρεται στα βαρέα μέταλλα που περιέχονται στις μπαταρίες.
Οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να αναλαμβάνουν τη διάθεση τέτοιων υλικών.
Pb Οι τελικοί καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν τις μπαταρίες σε φορητούς ή σταθερούς
συλλέκτες μπαταριών ή εναλλακτικά στα σημεία πώλησής μας.
ΑΡΘ. 10 - ΕΓΓΥΣΗ
Το Geox Beat Voice παρέχεται ως δώρο στον καταναλωτή, και συνεπώς δεν καλύπτεται από συγκεκριμένη εγγύηση για
ελαττώματα. Ωστόσο, η Geox θα κάνει ό, τι είναι δυνατό για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των καταναλωτών, εφόσον
υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα για την αντικατάσταση των προϊόντων που επιστρέφονται ως ελαττωματικά. Η Geox δε φέρει
ευθύνη για προβλήματα που προκαλούνται από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος, και δε θεωρείται σε καμία περίπτωση
υπεύθυνη για άμεσες ή έμμεσες βλάβες που προκαλούνται από την κατοχή, τη χρήση ή τη δυσλειτουργία του βραχιολιού. Η
ευθύνη της Geox δεν υπερβαίνει σε κάθε περίπτωση την τιμή αγοράς του προϊόντος της προωθητικής ενέργειας.
ΑΡΘ. 11 - ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Όλες οι μάρκες, τα σήματα και τα άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιούνται σε σχέση με το βραχιόλι
Geox, το διαφημιστικό υλικό και τα σχετικά POP είναι και παραμένουν αποκλειστική ιδιοκτησία της Geox.
Συμ
μετέχ
ωθητική ενέργεια ισχύει από 0
1/09/
2014
έως
31/
10/
201
4, έ
ω
ον σ ημείο πώλησ ης
υγαριού
ρά ενός ζε
Με την αγο αποκτήσεις το
Geox θα
έω
ςτ
ην
ε
ξά
ντλ
ησ
η
τω
νδ
ιαθ
έσ
ιμω
ν
α
8
αδή
δηλ
ια,
άτε
ικρ
επ
ική
ην
λλ
–Χ
ειμ
ών
ας
20
14
Η προ
έργεια.
ική εν
ωθητ
προ
την
νε
τη
Φθ
ινό
πω
ρο
ι με
ια
νγ
τω
(α
πό
4
ς2
θο
γε
ου
), π
41
ος
εθ
έγ
ςμ
α
οντ
νδέ
συ
μά
θε
πο
μέ
ΑΡΘ. 12 - ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ
Το Geox Beat Voice κατασκευάζεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Εισαγωγέας του είναι ο όμιλος Iniziative Group Srl,
με έδρα στο Ponzano Veneto (TV), 31050, Via dei Fanti 10/A.
Αυτοί οι κανόνες μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διακριτική ευχέρεια και χωρίς προειδοποίηση από την Geox, ακόμη
και με σκοπό τη συμμόρφωση σε τυχόν τροποποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στους κανονισμούς.
συλλ
ογή
ς Ju
nio
r
ν
∆ε
ox
.co
m
.
2
ww
w.
ge
ι
ίτα
λε
πω
διε
ύθ
υν
ση
eox
οG
.Τ
τά
ρισ
χω
ξε
και
στη
νη
λ εκ
τρο
νικ
ή
αι
έμετ
διαν
ice
t Vo
Bea
νο
άν μό
δωρε
ρά
με την αγο
ενός ζεύγους παιδικών
μός διατίθεται στα συμμε
. Ο κανονισ
τέχοντ
α κατ
t Voice
αστή
ματα
υποδη
μάτω
ν της
x Bea
Geo
.750
εται με τη
ου φωτίζ
π
ι
λ
ιό
χ
α
ρ
ι θέλεις!
το β
γραφεί ό,τ
ο
χ
η
ι
α
κ
ή
ν
φω
BEAT
VOICE!
REGULATIONS for the
no. IT03348440268
COUNTRY
IRELAND
DURATION
July 21, 2014 to September 29, 2014, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
TARGET:
Final consumers.
A) LED light
pulses in LED mode.
Geox estimates it will award 3,675 bracelets for a total value of € 5,512.50, VAT not included.
ART. 2 - DEPOSIT
All single-brand Geox stores in Ireland will participate in the promotion. A list of these stores is available on the web at: www.
geox.com.
promotion.
Participation is contingent upon full compliance with the rules and provisions contained in the present regulations, without
restriction.
agreement.
final consumers.
stored. Remove packaging and store the instructions in a safe place before giving the Geox Beat Voice bracelet to children.
1
Geox Beat Voice bracelets are manufactured in compliance with the basic safety regulations in European and
national Directives.
ART. 8 – INSTRUCTIONS FOR USEA) FUNZIONE LED:
A) LED FUNCTION:
IMPORTANT:
1.
2.
3.
Pb
ART. 10 - WARRANTY
available stock.
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con il braccialetto Geox, i materiali pubblicitari
e le relative POP, sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
26 to
d with the promotion. Promotion va
ssociate
lid fro
41) a
m 01
/08
/20
14
to
TI
PA R
ir of Geox,
With the purc
eic
vo
free
you’ll get a
er
int
ll-W
Fa
30
/0
9/
20
14
wh
ile
sto
ck
sl
as
t(
47
,
f char
ge o
nly w
ith t
he
pur
cha
se
. Geox
rately
sepa
at w
ww.
geo
x.co
m.
sold
available at participating shops and
online
t be
nno
Ca
es
a). Rul
anad
of C
2
p and
at lights u
bracelet th
ou like!
d whatever y
r
o
c
e
r
u
o
y
lets
r all
le fo
lab
vai
ts a
ele
rac
eb
oic
tV
ea
xB
eo
G
pa
ir o
fc
e
th
(size
of
a
m
fro
14
20
ion
lect
col
ior
jun
0
50
hil
dr
en
’s
sh
oe
s
ART. 12 - IMPORTER
BEAT
VOICE!
REGOLAMENTO della PROMOZIONE
GEOX BEAT VOICE
sponsorizzata da GEOX SPA
P.IVA , Cod. Fisc. e Iscr. Reg. Imp.Treviso IT03348440268
Capitale Sociale € 25.920.733,10 I.V.
TERRITORIO
Italia.
DURATA
Dal 22 agosto 2014 al 27 ottobre 2014, fino ad esaurimento scorte.
PRODOTTO PROMOZIONATO
Calzature della collezione Junior stagione Autunno / Inverno 2014-2015
DESTINATARI
Consumatori finali.
ART. 1 - NATURA E VALORE COMMERCIALE DEL PREMIO
Geox Beat Voice è un braccialetto in silicone e ABS dotato di due funzioni che si attivano separatamente:
A) LED
Il bracciale è dotato di un sensore acustico si attiva quando rileva impulsi sonori dall’esterno (musica, voce, rumori, ecc.)
facendo accendere i 2 led posizionati all’interno del bracciale.
B) Registrazione + Riproduzione.
Il bracciale è dotato di un microfono e di un altoparlante. Il primo consente di registrare suoni e messaggi brevi. Il secondo
consente di riprodurli. La durata massima della registrazione è di 10 secondi.
E’ disponibile in cinque diverse colorazioni: tre con braccialetto bicolore e cassa di un terzo colore (bianco, verde, arancio;
verde, blu, giallo; giallo, blu, rosso), due con braccialetto e cassa dello stesso colore, rosa o viola glitter.
Geox Beat Voice è alimentato da due pile al litio aventi durata massima di 5 ore nella sola funzione registrazione +
riproduzione o di 110.000 impulsi nella sola funzione LED.
Il valore commerciale di Geox Beat Voice è di € 1,50 cadauno Iva esclusa.
Geox stima di assegnare n. 136.650 braccialetti, per un valore complessivo pari a € 204.975,00 Iva esclusa.
ART. 2 - CAUZIONE
La cauzione, ai sensi dell’art. 7 D.P.R. 26 ottobre 2001, n. 430, per i premi derivanti dall’operazione non sarà versata,
poiché gli stessi premi saranno assegnati ai consumatori all’atto dell’acquisto del prodotto promozionato.
ART. 3 - ACCESSO ALLA PROMOZIONE
Ogni consumatore finale che acquisti un paio di calzature della collezione Junior Autunno-Inverno 2014 (taglie dalla 26 alla
41) durante il periodo di durata della promozione riceverà in omaggio un Geox Beat Voice senza alcun costo aggiuntivo.
Geox Beat Voice non potrà essere venduto separatamente. Al consumatore finale non sarà consentito di scegliere il
colore tuttavia il venditore farà il possibile per soddisfare la richiesta del cliente in base alla disponibilità.
ART. 4 - MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
Aderiranno alla promozione tutti i negozi monomarca Geox in Italia, il cui elenco è consultabile nel sito internet all’indirizzo:
www.geox.com.
Potranno aderire facoltativamente alla promozione anche i rivenditori indipendenti del marchio Geox (grandi magazzini e
dettaglianti multimarca).
La partecipazione a tale operazione è subordinata al pieno rispetto delle regole e delle clausole contenute nel presente
regolamento senza limitazione alcuna.
I consumatori riconosceranno i punti vendita partecipanti all’operazione grazie all’affissione alla vetrina o alla porta
d’ingresso del negozio della vetrofania stampata alla fine del presente Regolamento.
ART. 5 – REVOCA DELLA PROMESSA O MODIFICA DELLE MODALITA’ DI ESECUZIONE
La Società promotrice potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per
giusta causa, ai sensi e nei termini di cui all’art. 1990 dandone preventivamente comunicazione ai promissori nella stessa
forma della promessa o in forma equivalente.
ART. 6 – MEZZI USATI PER LA PUBBLICIZZAZIONE DELLA PRESENTE MANIFESTAZIONE A PREMI E DEL
REGOLAMENTO
L’operazione a premi sarà pubblicizzata mediante locandine promozionali nei punti vendita ed il regolamento completo
sarà disponibile sul sito www.geox.com.
L’azienda promotrice s’impegna a conservare copia della presente documentazione per tutta la durata dell’operazione e
per i 12 mesi seguenti, e a renderla disponibile ad ogni richiesta da parte dell’Autorità o dei consumatori finali.
ART. 7 - PRECAUZIONI E INFORMAZIONI TECNICHE SU GEOX BEAT
Le indicazioni per l’uso sono contenute nel foglietto illustrativo all’interno della confezione di cui si consiglia la conservazione.
Rimuovere l’imballaggio e conservare le istruzioni in luogo sicuro prima di dare Geox Beat Voice al bambino.
Il braccialetto non è resistente all’acqua. Spegnere il braccialetto quando non utilizzato.
1
Geox Beat non è adatto ai bambini minori di 3 anni a causa di piccole parti che, ingerite, potrebbero provocare
il soffocamento.
Geox Beat è prodotto nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di base delle Direttive europee e nazionali.
ART. 8 - ISTRUZIONI PER L’USO
A) FUNZIONE LED:
Per accendere il bracciale in funzione LED, posizionare la levetta sul retro della cassa sulla posizione contrassegnata dal
simbolo (Dis. 1).
B) FUNZIONE REGISTRAZIONE+RIPRODUZIONE:
Per attivare questa funzione, posizionare la levetta sul retro della cassa sulla posizione contrassegnata dal simbolo
(Dis. 2). Per registrare il messaggio tenere premuto il tasto sul lato della cassa contraddistinto dalla lettera R (Record). A
fine registrazione (durata massima 10 secondi) rilasciate il pulsante. Per ascoltare il messaggio tenere premuto il tasto sul
lato della cassa contraddistinto dalla lettera P (Play).
AVVERTENZE:
Spegnete il braccialetto quando non utilizzato riportando la levetta in posizione centrale (Dis. 3).
La funzione A del LED e la funzione B della Registrazione + Riproduzione non funzionano contemporaneamente.
1.
2.
3.
ART. 9 - SMALTIMENTO DELLE BATTERIE e DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)
Il “Geox Beat Voice” e le batterie usate devono essere separati dagli altri rifiuti e smaltiti secondo le leggi e le regolamentazioni
vigenti per impedire potenziali danni per la salute e per l’ambiente. Sono previste sanzioni in caso di smaltimento abusivo.
Il simbolo qui sopra indica che lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie è
separato dai rifiuti urbani ordinari.
Il simbolo chimico stampato sotto il simbolo indica i metalli pesanti contenuti nelle batterie.
I produttori, gli importatori e i distributori hanno l’obbligo di occuparsi dello smaltimento di tali materiali. I
Pb
consumatori finali hanno la possibilità di gettare le pile in collettori di recupero portatili e fissi batterie o in
alternativa presso i nostri punti vendita.
ART. 10 - GARANZIA
Geox Beat Voice è un omaggio al consumatore e non è quindi coperto da una specifica garanzia per difettosità. Tuttavia
Geox farà del suo meglio per soddisfare le esigenze dei consumatori, purché vi sia stock disponibile a sostituire i prodotti
restituiti perché difettosi.
Geox non sarà responsabile per problemi causati da un uso improprio del prodotto né sarà in alcun modo responsabile
per danni diretti o indiretti causati dal possesso, dall’uso o dal malfunzionamento del braccialetto. La responsabilità per
Geox non supererà in ogni caso il prezzo di acquisto del prodotto promozionato.
ART. 11 - PROPRIETA’ INTELLETTUALE
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con il braccialetto Geox, i materiali
pubblicitari e le relative POP, sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
ART. 12 - IMPORTATORE
Geox Beat Voice è prodotto nella Repubblica popolare Cinese. L’importatore è Iniziative Group Srl, con sede in Ponzano
Veneto (TV), 31050, Via dei Fanti 10/A.
Tali norme possono essere modificate discrezionalmente e senza preavviso da Geox anche allo scopo di adempiere ad
eventuali modifiche intervenute nella normativa.
e. Promozione valid
lla promozion
a dal 2
inate a
2/08
) abb
/201
ia 41
4 al
tagl
27/
alla
10/
26
a
20
i
l
14
tag
fin
lla
a
oa
d
de
4(
1
sa
20
uri
no
me
r
e
nto
nv
-I
ell
ac
oll
ez
io
ne
ab
am
bin
od
arp
ed
un p
aio
di s
c
istribuito gratuitamente solo con l’
acquis
essere d
to di
olamento è disponibile presso i neg
e. Il reg
ozi pa
t Voic
rtec
e si illum
il bracciale ch
cio’ che vuoi!
e registra
x Bea
Geo
OICE
GEOX BEAT Vina con la voce
50
6.6
i 13
od
lian
Ita
ipan
ti
e su
l sit
o in
te
r
n
et w
ww
.ge
ox
.co
m.
può
Voice
Beat
eox
sto
c
rio
ito
err
il t
er
e. G
ent
tam
ara
sep
ile
dib
en
v
n
No
de
llo
p
ile
ib
on
sp
di
2
no
un
ut
rA
E N D I TA A D E R E N T E
TO V
k
ju
ni
o
PUN
BEAT
VOICE!
GEOX BEAT VOICE
TERRITOIRE
Luxembourg
DURÉE
DESTINATAIRES
A) LED
Selon ses estimations, Geox compte assigner un total de 1.025 bracelets, pour une valeur globale de 1.537,50 €, HT.
ART. 2 – CAUTION
Tous les magasins monomarque Geox en Luxembourg adhèreront à la promotion ; la liste de ces magasins peut être
consultée sur le site internet : www.geox.com.
conserver.
1
et nationales.
AVERTISSEMENTS :
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
la
de
pai
re d
ec
ha
uss
ure
se
nfa
nt
lors d
e l'a
chat
d'un
e
n. Promotion valable du 15/08/
promotio
2014
au
31
E N T E PA RT I C I PA N /10/2014 et
jusq
T DE V
T
u'à
ire
hat d'une pa
,
de Geox
épu
ise
me
nt
de
ss
toc
ks
di
sp
on
ib
les
s
la
ine au son de z !
m
u
ll
’i
s
i
u
q
t
us voule
le bracele
tre ce que vo
is
g
e
r
n
e
t
e
voix
dans les points de vente particip
isponible
ants e
t sur
le sit
e
inte
rne
t ww
w.g
eox
.co
m.
Ne
N
POI
est d
ment
règle
eut être distribué gratuitem
Voice ne p
ent que
t de la
fician
béné
41)
. Le
ice)
t Vo
Bea
eox
5G
.67
14
e(
elg
eb
oir
rit
ter
t
ox Bea
t. Ge
men
paré
u sé
end
re v
t êt
peu
à
26
le
2
o
ni
ju
4
01
r2
ive
e-H
mn
uto
rA
re
ntu
poi
la
(de
ut
to
ur
co
lle
cti
on
BEAT
VOICE!
REGLEMENT voor de
Btw-nummer, fisc.nr. en inschr. handelsregister van Treviso:
IT03348440268
Maatschappelijk kapitaal € 25.920.733,10, volledig gestort
GEBIED
NEDERLAND
DUUR
Van 22 augustus 2014 tot 31 oktober 2014, zolang de voorraad strekt.
PROMOTIEPRODUCT
Schoenen van de Juniorcollectie Herfst / Winter 2014-2015
DOELGROEP
Eindconsumenten.
ART. 1 - AARD EN HANDELSWAARDE VAN DE GIFT
Geox Beat Voice is een armbandje van silicone en ABS met twee functies die apart geactiveerd kunnen worden:
A) LED
De armband heeft een geluidssensor die wordt geactiveerd als deze geluidsimpulsen in de omgeving detecteert (muziek,
stemmen, geluiden, etc.), waardoor vervolgens de 2 leds in de armband gaan branden.
B) Opnemen + afspelen.
De armband heeft een microfoon en een speaker. Met de microfoon kunnen geluiden en korte berichten worden opgenomen.
Met de speaker kunnen deze afgespeeld worden. De maximale opnameduur is 10 seconden.
Er zijn vijf verschillende kleurencombinaties verkrijgbaar: drie met een tweekleurige armband en de behuizing in een derde
kleur (wit, groen, oranje; groen, blauw, geel; geel, blauw, rood), twee met de armband en behuizing in dezelfde kleur, roze
of paars met glitters.
Geox Beat Voice wordt gevoed door twee lithiumbatterijen, die maximaal 5 uur meegaan als uitsluitend de functie opnemen
+ afspelen wordt gebruikt, of die goed zijn voor 110.000 impulsen als de ledfunctie is geactiveerd.
De handelswaarde van Geox Beat Voice is €1,50 per stuk exclusief btw.
Geox schat 1025 armbandjes te kunnen uitdelen, goed voor een totale waarde van €1537,50, exclusief btw.
ART. 2 - WAARBORG
De waarborg, zoals beschreven in art. 7 van het Italiaanse presidentiële decreet van 26 oktober 2001, nr. 430, voor prijzen
behorend bij de actie, zal niet worden betaald, aangezien deze prijzen worden toegekend aan de consumenten bij de
aankoop van het promotieproduct.
ART. 3 - VERKRIJGING VAN HET ACTIEPRODUCT
Elke eindconsument die tijdens de actieperiode een paar schoenen van de Juniorcollectie Herfst-Winter 2014 (maat 26 tot
41) aanschaft, zal als dank kosteloos een Geox Beat Voice-armband ontvangen. Geox Beat Voice mag niet apart worden
verkocht. De eindconsument mag niet zelf de kleur kiezen, maar de verkoper zal al het mogelijke doen om aan de wensen
van de klant tegemoet te komen, voor zover de beschikbaarheid dit toelaat.
ART. 4 - DEELNEMINGSWIJZEN
Alle Geox-merkwinkels in Nederland zullen aan de actie deelnemen. De lijst hiervan is beschikbaar op de website: www.
geox.com.
Ook onafhankelijke verkopers van het Geox-merk (zoals warenhuizen en multibrandretailers) hebben de mogelijkheid om
aan de actie deel te nemen.
De deelname aan de actie is onderhevig aan volledige inachtneming van de regels en bepalingen in dit reglement, en kent
geen beperkingen.
De consumenten kunnen de aan de actie deelnemende verkooppunten herkennen door de raamsticker, die zichtbaar zal
zijn in de etalage of op de deur van de winkel. Deze sticker is te vinden aan het eind van dit reglement.
ART. 5 – HERROEPEN VAN DE TOEZEGGING OF WIJZIGEN VAN DE UITVOERWIJZEN
Het promotiebedrijf kan op juiste gronden de uitvoerwijzen van deze actie herroepen of wijzigen, overeenkomstig het Italiaanse
art. 1990, met voorafgaande kennisgeving aan de ontvangers in dezelfde vorm van de toezegging of overeenkomstige vorm.
ART. 6 – MIDDELEN VOOR DE BEKENDMAKING VAN DEZE ACTIE EN VAN HET REGLEMENT
De actie zal worden bekendgemaakt middels actieposters in de verkooppunten en het volledige reglement zal beschikbaar
zijn op de website www.geox.com.
Het promotiebedrijf zorgt ervoor dat gedurende de actie en 12 maanden erna een exemplaar van deze documentatie
bewaard zal worden en zal dit op verzoek ter beschikking stellen aan de autoriteiten of eindconsumenten.
ART. 7 - WAARSCHUWINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS M.B.T. GEOX BEAT VOICE
De gebruiksaanwijzingen staan op het instructieblaadje in de verpakking en dienen bewaard te worden.
Alvorens de Geox Beat Voice-armband aan het kind te geven, verwijdert u de verpakking en legt u de aanwijzingen op
een veilige plek.
De armband is niet waterdicht. Schakel de armband uit als hij niet wordt gebruikt.
1
Geox Beat Voice is niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar vanwege kleine onderdelen die ingeslikt
kunnen worden en verstikking kunnen veroorzaken.
Geox Beat Voice is geproduceerd met inachtneming van de basisveiligheidsvoorschriften van de Europese en
nationale richtlijnen.
ART. 8 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
A) LEDFUNCTIE:
Zet, om de ledfunctie van de armband in te schakelen, het hendeltje aan de achterkant van de behuizing in de stand met
het symbool (Afb. 1).
B) FUNCTIE OPNEMEN+AFSPELEN:
Zet, om deze functie van de armband te activeren, het hendeltje aan de achterkant van de behuizing in de stand met het
symbool (Afb. 2). Houd, om het bericht op te nemen, de knop aan de zijkant van de behuizing met de letter R (Record)
ingedrukt. Laat de knop los als het bericht is opgenomen (maximale duur 10 seconden). Houd, om het bericht te beluisteren,
de knop aan de zijkant van de behuizing met de letter P (Play) ingedrukt.
WAARSCHUWINGEN:Schakel de armband uit als deze niet wordt gebruikt, door het hendeltje in de middelste stand te
zetten (Afb. 3).De ledfunctie A en de functie B voor het opnemen en afspelen kunnen niet gelijktijdig werken.
1.
2.
3.
ART. 9 - VERWERKING VAN DE BATTERIJEN en DE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
De Geox Beat Voice-armband en de gebruikte batterijen moeten worden gescheiden van het andere afval en worden
verwerkt volgens de geldende wetten en bepalingen om mogelijke schade aan de gezondheid en het milieu te
voorkomen. Onrechtmatige afvaldumping is strafbaar.
Het hierboven aangegeven symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen van
het gewone stadsafval moeten worden gescheiden en apart moeten worden verwerkt. Het scheikundige
element onder de afbeelding geeft aan dat de batterijen zware metalen bevatten. Producenten, importeurs
en distributeurs zijn verplicht om voor de afvalverwerking van deze materialen te zorgen. Eindconsumenten
Pb kunnen de batterijen bij daarvoor bestemde inzamelpunten of onze verkooppunten inleveren.
ART. 10 - GARANTIE
De Geox Beat Voice-armband is een gift voor de consument en wordt derhalve niet door een specifieke garantie tegen
defecten gedekt. Echter, Geox doet er alles aan om aan de wensen van de consumenten tegemoet te komen en zal
defecte armbanden bij inlevering vervangen zolang er nog nieuwe armbanden voorradig zijn. Geox is niet aansprakelijk
voor problemen als gevolg van oneigenlijk gebruik van het product, noch voor directe of indirecte schade als gevolg van
het bezit, gebruik of gebrekkig functioneren van het product. De aansprakelijkheid van Geox zal in geen enkel geval de
aankoopprijs van het promotieproduct overtreffen.
ART. 11 - INTELLECTUEEL EIGENDOM
Alle merken, merktekens en andere intellectuele eigendomsrechten die gebruikt zijn met betrekking tot de armband van
Geox, de reclamematerialen en bijbehorende POP-displays, zijn en blijven exclusief eigendom van Geox.
ART. 12 - IMPORTEUR
Geox Beat Voice is geproduceerd in de Volksrepubliek China. De importeur is Iniziative Group Srl, gevestigd in Italië,
Ponzano Veneto (TV), 31050, Via dei Fanti 10/A.
Deze bepalingen kunnen naar goeddunken van Geox en zonder voorafgaande kennisgeving door Geox worden gewijzigd,
tevens met het doel ze te actualiseren om aan eventuele wijzigingen in de wetgeving te voldoen.
. Deze
vallen
actie
r de
nde
ie o
1) d
ot 4
t
6
t2
aa
(m
LN
DEE
ju
ni
or
co
l
de
an
bij a
anko
op
van
een
pa
ar
kin
de
rsc
ho
en
en
v
rmband wordt alleen g
Beat Voice-a
ratis ve
rstrek
t
Geox
t. De
rkoch
G
e
lle
ht geeft en a
c
li
ie
d
d
n
a
b
ilt!
De arm
t die je maar w
m
e
e
n
p
o
n
e
id
gelu
n kan ook op de web
site ww
nde winkels e
elneme
w.geo
de de
x.com
wor
den
e
art v
aa
ds
tre
kt
(1
.0
25
bij
aar
rijgb
verk
gel
eze
n.
ap
niet
rdt
Wo
gel
dig
zol
an
gd
ev
oo
rr
is
ent
lem
reg
et
). H
en
nd
ba
rm
-a
ice
Vo
van een paar
Bij aankoop ontvang je een
n
ne
Geox-schoe
T
at
Be
2
rfs
He
D VERKOOPPUN
ox
tie
lec
14
20
er
int
t-W
actie is van 22/08/2014 tot 31/10/2
014 in
heel
Ned
erla
nd
EMEN
BEAT
VOICE!
REGULAMENTO da PROMOÇÃO
GEOX BEAT VOICE
patrocinada por GEOX SPA
N.º IVA, NIF e Insc. Reg. Comercial Treviso IT03348440268
Capital Social €25.920.733,10 (capital realizado)
TERRITÓRIO
PORTUGAL
DURAÇÃO
De 22 de agosto de 2014 a 27 de outubro de 2014, até ao fim do stock.
PRODUTO PROMOVIDO
Calçado da coleção Junior estação outono/inverno 2014-2015
DESTINATÁRIOS
Consumidor final.
ART. 1 - NATUREZA E VALOR COMERCIAL DO PRÉMIO
A Geox Beat Voice é uma pulseira de silicone e ABS com duas funções que se ativam em separado:
A) LED
A pulseira inclui um sensor de som que se ativa quando deteta impulsos sonoros do exterior (música, voz, ruídos, etc.)
ligando os 2 LEDs colocados no interior da pulseira.
B) Gravação + Reprodução.
A pulseira inclui um microfone e um altifalante. O primeiro permite gravar sons e mensagens curtas. O segundo permite
reproduzir as gravações efetuadas. A duração máxima da gravação é de 10 segundos.
Está disponível em cinco cores diferentes: três com pulseira bicolor e caixa de uma terceira cor (branco, verde, laranja;
verde, azul, amarelo; amarelo, azul, vermelho), duas com pulseira e caixa da mesma cor, rosa ou roxo glitter.
A Geox Beat Voice é alimentada por duas pilhas de lítio com a duração máxima de 5 horas na função única de gravação +
reprodução ou de 110.000 impulsos na função única de LED.
O valor comercial da Geox Beat Voice é de €1,50 cada, excluindo IVA.
A Geox prevê distribuir 15.575 pulseiras num valor total de €23.362,50, excluindo IVA.
ART. 2 - CAUÇÃO
Não haverá lugar a caução, no âmbito do art. 7 D.P.R. de 26 de outubro de 2001, n.º 430, relativa a prémios derivados da
operação, já que os referidos prémios serão entregues ao consumidor no ato da compra do produto promovido.
ART. 3 - ACESSO À PROMOÇÃO
Todos os consumidores finais que adquiram um par de sapatos da coleção Junior outono-inverno 2014 (tamanho 26 ao 41)
durante o período de duração da promoção receberão como oferta uma Geox Beat Voice sem qualquer custo adicional. A
Geox Beat Voice não poderá ser vendida em separado. O consumidor final não poderá escolher a cor, porém, o vendedor
fará os possíveis para satisfazer o pedido do cliente com base na disponibilidade.
ART. 4 - MODO DE PARTICIPAÇÃO
Todas as lojas monomarca da Geox em Portugal irão aderir à promoção, sendo possível consultar a lista destas lojas no
website: www.geox.com.
Os revendedores independentes da marca Geox também poderão aderir facultativamente à promoção (grandes superfícies
e revendedores multimarca).
A participação nesta operação implica o cumprimento na íntegra das regras e cláusulas contidas no presente regulamento,
sem qualquer limitação.
Os consumidores reconhecerão os pontos de venda participantes na operação por terem afixado na montra ou na porta
de entrada da loja o decalque estampado no final do presente Regulamento.
ART. 5 – REVOGAÇÃO DA PROMESSA OU MODIFICAÇÃO DO MODO DE EXECUÇÃO
A Sociedade promotora poderá revogar ou modificar os modos de execução da presente manifestação de prémio por justa
causa, no âmbito e nos termos do art. 1990 do presente, mediante comunicação prévia aos promissores na mesma forma
da promessa ou de forma equivalente.
ART. 6 – MEIOS USADOS PARA PUBLICITAR A PRESENTE MANIFESTAÇÃO DE PRÉMIOS E O REGULAMENTO
A operação será publicitada através de cartazes promocionais nos pontos de venda e o regulamento completo será
disponibilizado no website www.geox.com.
A empresa promotora compromete-se a conservar uma cópia da presente documentação durante todo o período da
operação e nos 12 meses que se seguem, e a disponibilizá-la mediante pedido das autoridades ou do consumidor final.
ART. 7 - PRECAUÇÕES E INFORMAÇÕES TÉCNICAS SOBRE A GEOX BEAT VOICE
As instruções de utilização encontram-se no folheto ilustrativo no interior da embalagem e aconselha-se a sua conservação.
Remover a embalagem e conservar as instruções num lugar seguro antes de dar a Geox Beat Voice à criança.
A pulseira não é resistente à água. Desligar a pulseira quando não for utilizada.
1
A Geox Beat Voice não é adequada a crianças com menos de 3 anos por conter pequenas peças que, se forem
ingeridas, poderão provocar o sufocamento.
A Geox Beat Voice é fabricada em conformidade com as disposições de segurança de base das Diretivas
europeias e nacionais.
ART. 8 - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
A) FUNÇÃO LED:
Para ativar a função LED na pulseira, coloque o interruptor localizado no interior da pulseira na posição marcada pelo
símbolo (Fig. 1).
B) FUNÇÃO GRAVAÇÃO+REPRODUÇÃO:Para ativar esta função, coloque o interruptor localizado no interior da pulseira
na posição marcada pelo símbolo (Fig. 2).Para gravar a mensagem, mantenha pressionado o botão marcado com a letra
R (Record) na parte lateral da pulseira. No fim da gravação (duração máxima de 10 segundos) solte o botão. Para ouvir a
mensagem, mantenha pressionado o botão marcado pela letra P (Play) na parte lateral da pulseira.
ADVERTÊNCIAS:
Desligue a pulseira quando não a estiver a utilizar, colocando o interruptor na posição central (Fig. 3).
A função A do LED e a função B de gravação+reprodução o não funcionam simultaneamente.
1.
2.
3.
ART. 9 - ELIMINAÇÃO DE PILHAS E APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (REEE)
A “Geox Beat Voice” e as pilhas usadas devem ser eliminadas em separado do lixo doméstico e de acordo com as leis e
regulamentos em vigor de forma a evitar potenciais danos para a saúde e para o ambiente. A eliminação abusiva destes
resíduos está sujeita a sanções.
O símbolo acima indica que a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos ou pilhas deve ser separada
dos lixos urbanos normais.
O símbolo químico estampado abaixo do ícone indica que as pilhas contêm metais pesados.
Os fabricantes, importadores e distribuidores estão obrigados a encarregar-se da eliminação destes
Pb
materiais. O consumidor final tem a possibilidade de deitar as pilhas nos contentores apropriados para
reciclagem de pilhas, portáteis ou fixos ou, em alternativa, nos nossos pontos de venda.
ART. 10 - GARANTIA
A Geox Beat Voice é uma oferta para o consumidor e, como tal, não se encontra coberta por uma garantia específica
contra defeitos. Porém, a Geox envidará todos os esforços para satisfazer as exigências do consumidor, substituindo
produtos defeituosos restituídos, desde que disponível em stock.
A Geox não será responsável por problemas causados pelo uso indevido do produto, nem será, de modo algum,
responsável por danos diretos ou indiretos causados pela posse, uso ou avaria da pulseira. A responsabilidade da Geox
não ultrapassará, em circunstância alguma, o preço de compra do produto promovido.
ART. 11 - PROPRIEDADE INTELECTUAL
Todas as marcas, símbolos e outros direitos de propriedade intelectual usados no âmbito da pulseira Geox, os materiais
publicitários e respetivos POP, são e permanecerão propriedade exclusiva da Geox.
da
de
cri
an
ça
ar
de
sap
ato
s
mp
sto
ck
e
OICE
GEOX BEAT V ina com a voz
oice.
Beat V
Geox
e se ilum
a pulseira qu
uiseres!
tudo o que q
e que grava
s da
ade
unid
de
u
es um par
Ao comprar nhas a
ga
de Geox
dis
po
nib
ilid
ad
ed
o
5
.57
15
de
ês
gu
rtu
po
Regulamento disponível nas lojas
adere
nte
sen
o sit
e da
inte
r ne
tw
ww
.ge
ox
.co
m.
er
es
od
op
Nã
DE VENDA ADERENTE
io
ór
rit
ter
é distribuída gratuitamente apenas m
edian
te a
com
pra
P
oção. Promoção válida de 22/0
8/201
o à prom
ociad
4a2
) ass
7/1
0/2
014
con
soa
nte
a
TO
ON
o
oice
Beat V
Geox
o. A
rad
epa
ms
oe
did
n
e
v
1
ao 4
26
do
to
2
o
o
anh
tam
do
4(
01
o2
ern
v
in
oton
ou
or
ni
jú
m
co
leç
ã
ART. 12 - IMPORTADOR
A Geox Beat Voice é fabricada na República Popular da China. O importador é Iniziative Group Srl, com sede em Ponzano
Estas normas poderão ser modificadas discricionariamente e sem aviso prévio pela Geox, também para os fins de se
conformar com eventuais modificações na normativa aplicável.
BEAT
VOICE!
REGLAMENTO de la
GEOX BEAT VOICE
patrocinada por GEOX SPA
NIF/IVA, C.F. e Inscr. Reg. Merc. Treviso 03348440268
Capital social de 25.920.733,10 € C.D.
TERRITORIO
ESPAÑA
DURACIÓN
Del 17 de agosto de 2014 al 27 de octubre de 2014, hasta fin de existencias.
PRODUCTO PROMOCIONADO
Calzado de la colección Junior temporada Otoño / Invierno 2014-2015
DESTINATARIOS
Consumidores finales.
ART. 1 – NATURALEZA Y VALOR COMERCIAL DEL PREMIO
Geox Beat Voice es una pulsera de silicona y ABS, dispone de dos funciones que se activan por separado:
A) LED
La pulsera dispone de un sensor acústico que se activa cuando recibe impulsos sonoros del exterior (música, voces,
rumores, etc.) y enciende los 2 leds colocados en el interior de la pulsera.
B) Grabación+Reproducción.
La pulsera dispone de un micrófono y un altavoz. El micrófono permite grabar sonidos y mensajes breves. El altavoz permite
reproducirlos. La grabación dura como máximo 10 segundos.
Se encuentra disponible en cinco colores: tres con pulsera bicolor y caja de un tercer color (blanco, verde, naranja; verde,
azul, amarillo; amarillo, azul, rojo), dos con pulsera y caja del mismo color, rosa o violeta brillante.
La Geox Beat Voice se alimenta con dos pilas de litio que tienen una duración máxima de 5 horas en la sola función de
grabación + reproducción o de 110.000 impulsos en la sola función LED.
El valor comercial de la Geox Beat Voice es de 1,50 € la unidad, IVA no incluido.
Geox prevé entregar 55.725 pulseras, por un valor total de 83.587,50 €, IVA no incluido.
ART. 2 - FIANZA
De conformidad con el art. 7 del Decreto del Presidente de la República n.º 430 del 26 de octubre de 2001, la fianza por las
primas asociadas a la transacción no se pagarán, puesto que esas primas se asignarán a los consumidores en el momento
de la compra del producto en promoción.
ART. 3 - ACCESO A LA PROMOCIÓN
Cada consumidor final que compre un par de zapatos de la colección Junior Otoño-Invierno 2014 (de la talla 26 a la 41)
durante el período de vigencia de la promoción recibirá como regalo una Geox Beat Voice sin ningún coste adicional.
Geox Beat Voice no podrá venderse por separado. El consumidor final no podrá elegir el color; no obstante se autoriza al
vendedor a hacer todo lo posible para satisfacer las preferencias del cliente en función de la disponibilidad.
ART. 4 - MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN
Se adherirán a la promoción todas las tiendas monomarca Geox de España, cuya lista puede consultarse en la web: www.
geox.com.
También podrán adherirse a la promoción con carácter voluntario los vendedores independientes de la marca Geox
(grandes almacenes y minoristas multimarca).
La participación en esta operación está supeditada al cumplimiento de las normas y condiciones contenidas en este
reglamento, sin limitación ninguna.
Los consumidores reconocerán los puntos de venta que participan en la operación gracias a un adhesivo impreso, descrito
en este Reglamento, que deberá colocarse en el escaparate o en la puerta de entrada al comercio.
ART. 5 – REVOCACIÓN DE LA PROMESA O MODIFICACIÓN DE LA MODALIDAD DE EJECUCIÓN
La empresa promotora podrá revocar o modificar la modalidad de ejecución de esta manifestación de premios por causa
justificada en virtud de los términos previstos en el art. 1990, mediante comunicación previa a los interesados en la misma
forma de la promesa o en una forma equivalente.
ART. 6 – MEDIOS UTILIZADOS PARA LA PUBLICACIÓN DE LA PRESENTE MANIFESTACIÓN DE PREMIOS Y DEL
REGLAMENTO
La operación de los premios se anunciará mediante la colocación de carteles promocionales en los puntos de venta. El
reglamento completo podrá consultarse en la web www.geox.com.
La empresa promotora se compromete a conservar copia de esta documentación durante todo el periodo de vigencia de la
operación y durante los 12 meses siguientes, y a entregarla en caso de que la soliciten las Autoridades o los consumidores
finales. .
ART. 7 PRECAUCIONES E INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE LA GEOX BEAT VOICE
Las instrucciones de uso figuran en el correspondiente folleto descriptivo incluido en la caja y que se aconseja conservar.
Retire el embalaje y conserve las instrucciones en un lugar seguro antes de entregar la Geox Beat Voice al niño.
La pulsera no es impermeable. Apagar la pulsera cuando no se utiliza.
1
La Geox Beat Voice no es apta para niños menores de 3 años debido a que contiene piezas pequeñas que, en
caso de ser ingeridas, podrían provocar asfixia.
La Geox Beat Voice se ha fabricado según las disposiciones de seguridad básica de las Directivas europeas y
de las normativas nacionales.
ART. 8 - INSTRUCCIONES DE USO
A) FUNCIÓN LED:Para encender la pulsera en función LED, colocar la palanquita del dorso de la caja en la posición
marcada con el símbolo (Dib.1).
B) FUNCIÓN GRABACIÓN+REPRODUCCIÓN:
Para activar esta función, colocar la palanquita del dorso de la caja en la posición marcada con el símbolo (Dib. 2)
Para grabar el mensaje, mantener pulsada la tecla del lateral de la caja marcada con la letra R (Record). Al final de la
grabación (de máximo 10 segundos de duración) soltarla. Para escuchar el mensaje, mantener pulsada la tecla del lateral
de la caja marcada con la letra P (Play).
ADVERTENCIAS:
Apagar la pulsera cuando no se utiliza colocando la palanquita de nuevo en la posición central (Dib. 3). La función A del LED
y la función B de la Grabación+Reproducción no funcionan de forma contemporánea.
1.
2.
3.
ART. 9 - – ELIMINACIÓN DE LAS PILAS y DE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
La “Geox Beat Voice” y las pilas gastadas no son un residuo doméstico y deberán eliminarse de acuerdo con las leyes
y la normativa vigente para evitar posibles daños a la salud y el medio ambiente. Se prevén sanciones en caso de una
eliminación inadecuada.
Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben eliminarse
junto con residuos urbanos ordinarios. El símbolo químico impreso debajo el símbolo indica los metales
pesados que contienen las pilas. Los fabricantes, los importadores y los distribuidores tienen la obligación
de responsabilizarse de la eliminación de dichos materiales. Los consumidores finales pueden depositar las
Pb pilas en los correspondientes contenedores de recogida portátiles o fijos, o bien entregarlas en nuestros
puntos de venta.
ART. 10 - GARANTÍA
Geox Beat es un obsequio para el consumidor y, por consiguiente, no está cubierto por una garantía específica en caso
de defectos. No obstante, Geox hará todo cuanto esté en su mano para satisfacer las exigencias de los consumidores,
siempre que disponga de existencias para sustituir los productos defectuosos.
Geox no se responsabilizará de los problemas causados por un mal uso del producto, ni tampoco de los daños directos o
indirectos causados por la propiedad, el uso o problemas de funcionamiento de la pulsera. La responsabilidad de Geox no
superará en ningún caso el precio de compra del producto promocionado.
ART. 11 - PROPIEDAD INTELECTUAL
Todas las marcas, signos u otros derechos de propiedad intelectual utilizados en relación con la pulsera Geox, los materiales
publicitarios y las correspondientes POP, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Geox.
ART. 12 - IMPORTADOR
Geox Beat ha sido fabricado en la República Popular de China. El importador es Iniziative Group Srl, con sede en Ponzano
Veneto (TV), 31050, Via Dei Fantiº 10/A, Italia.
Estas normas se podrán modificar a discreción y sin necesidad de previo aviso por parte de Geox, en especial con el
propósito de adaptarse a posibles modificaciones en la normativa.
j
co
lec
ció
n
a
ap
ato
s in
fan
tile
sd
el
ez
un
par
d
omp
ra d
e
con la
c
ta
ven
su
da
ibi
oh
Pr
!
stribuir de forma gratuit
a sólo
se puede di
a de un par
Con la compr eguirás la
ns
co
de Geox
ag
ota
r la
se
xis
te
nc
ias
di
sp
on
ib
les
voz
mina con la
u
il
e
s
e
u
q
la pulsera
ras!
que tu quie
lo
a
b
a
r
g
y
ncuentra disponible en las tiend
ento se e
as aut
oriza
reglam
das
e. El
y en
Voic
eat
el
s
i
ox B
t
io i
Ge
nte
rne
tw
ww
.ge
ox
.co
m.
ice
eat Vo
eox B
La G
ción. Promoción válida del 17
la promo
/08/2
01
4a
V E N TA A D H E R I D l 27/10/2014
O
O DE
has
ta
5
.72
55
de
ol
añ
esp
io
or
rit
ter
el
do.
ara
sep
por
T
PUN
do
to
2
s con
inado
omb
1) c
la 4
en
rO
io
un
4
01
o2
rn
vie
-In
ño
to
6a
a2
tall
la
(de
BEAT
VOICE!
GEBIET
SCHWEIZ
DAUER
BEWORBENES PRODUKT
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
A) LED
ART. 2 - KAUTION
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in Schweiz teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die auf
der Webseite www.geox.com konsultiert werden kann.
1
A) FUNKTION LED:
VORSICHTSHINWEISE:
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
Eigentum von GEOX.
20
14
nio
r-K
olle
ktio
nH
erb
stW
int
er
NEHM
ENDES GESCHÄFT
ars
Geox-Schuhe erhalt
fü
rg
leuchtet
s beim Sprechen
das Armband, da
t, was Sie wollen!
und aufnimm
en und auf der Interne
en Geschäft
tseite w
hmend
ww.g
teilne
eox.
den
c
o
m
nac
hge
lese
nw
erd
en
.
nur beim Kauf von einem Paar K
ice darf
inders
eat Vo
chuh
ox B
en d
er J
u
im
1)
s4
bi
TEIL
in
nen
kön
gen
gun
din
Be
ie
t. D
ich
re
e
h. G
uflic
rkä
t ve
ara
sep
cht
i
N
26
t gültig vom 22.08.2014 bis 27.10
.2014
Angebo
, sola
rden.
kt we
nge
der
chen
Vor
vers
rat
von
2.6
25
Ge
ox
Be
at
Vo
ice
eiz
hw
Sc
2
ße
en
hm
Ra
tion
Ak
ser
die
z
an
(G
rö
ART. 12 - IMPORTEUR
BEAT
VOICE!
REGOLAMENTO della PROMOZIONE
GEOX BEAT VOICE
sponsorizzata da GEOX SPA
P.IVA , Cod. Fisc. e Iscr. Reg. Imp.Treviso IT03348440268
Capitale Sociale € 25.920.733,10 I.V.
TERRITORIO
Svizzera.
DURATA
Dal 22 agosto 2014 al 27 ottobre 2014, fino ad esaurimento scorte.
PRODOTTO PROMOZIONATO
Calzature della collezione Junior stagione Autunno / Inverno 2014-2015
DESTINATARI
Consumatori finali.
ART. 1 - NATURA E VALORE COMMERCIALE DEL PREMIO
Geox Beat Voice è un braccialetto in silicone e ABS dotato di due funzioni che si attivano separatamente:
A) LED
Il bracciale è dotato di un sensore acustico si attiva quando rileva impulsi sonori dall’esterno (musica, voce, rumori, ecc.)
facendo accendere i 2 led posizionati all’interno del bracciale.
B) Registrazione + Riproduzione.
Il bracciale è dotato di un microfono e di un altoparlante. Il primo consente di registrare suoni e messaggi brevi. Il secondo
consente di riprodurli. La durata massima della registrazione è di 10 secondi.
E’ disponibile in cinque diverse colorazioni: tre con braccialetto bicolore e cassa di un terzo colore (bianco, verde, arancio;
verde, blu, giallo; giallo, blu, rosso), due con braccialetto e cassa dello stesso colore, rosa o viola glitter.
Geox Beat Voice è alimentato da due pile al litio aventi durata massima di 5 ore nella sola funzione registrazione +
riproduzione o di 110.000 impulsi nella sola funzione LED.
Il valore commerciale di Geox Beat Voice è di € 1,50 cadauno Iva esclusa.
Geox stima di assegnare n. 2.625 braccialetti, per un valore complessivo pari a € 3.937,00 Iva esclusa.
ART. 2 - CAUZIONE
La cauzione, ai sensi dell’art. 7 D.P.R. 26 ottobre 2001, n. 430, per i premi derivanti dall’operazione non sarà versata,
poiché gli stessi premi saranno assegnati ai consumatori all’atto dell’acquisto del prodotto promozionato.
ART. 3 - ACCESSO ALLA PROMOZIONE
Ogni consumatore finale che acquisti un paio di calzature della collezione Junior Autunno-Inverno 2014 (taglie dalla 26 alla
41) durante il periodo di durata della promozione riceverà in omaggio un Geox Beat Voice senza alcun costo aggiuntivo.
Geox Beat Voice non potrà essere venduto separatamente. Al consumatore finale non sarà consentito di scegliere il
colore tuttavia il venditore farà il possibile per soddisfare la richiesta del cliente in base alla disponibilità.
ART. 4 - MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE
Aderiranno alla promozione tutti i negozi monomarca Geox in Svizzera, il cui elenco è consultabile nel sito internet
all’indirizzo: www.geox.com.
Potranno aderire facoltativamente alla promozione anche i rivenditori indipendenti del marchio Geox (grandi magazzini e
dettaglianti multimarca).
La partecipazione a tale operazione è subordinata al pieno rispetto delle regole e delle clausole contenute nel presente
regolamento senza limitazione alcuna.
I consumatori riconosceranno i punti vendita partecipanti all’operazione grazie all’affissione alla vetrina o alla porta
d’ingresso del negozio della vetrofania stampata alla fine del presente Regolamento.
ART. 5 – REVOCA DELLA PROMESSA O MODIFICA DELLE MODALITA’ DI ESECUZIONE
La Società promotrice potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per
giusta causa, ai sensi e nei termini di cui all’art. 1990 dandone preventivamente comunicazione ai promissori nella stessa
forma della promessa o in forma equivalente.
ART. 6 – MEZZI USATI PER LA PUBBLICIZZAZIONE DELLA PRESENTE MANIFESTAZIONE A PREMI E DEL
REGOLAMENTO
L’operazione a premi sarà pubblicizzata mediante locandine promozionali nei punti vendita ed il regolamento completo
sarà disponibile sul sito www.geox.com.
L’azienda promotrice s’impegna a conservare copia della presente documentazione per tutta la durata dell’operazione e
per i 12 mesi seguenti, e a renderla disponibile ad ogni richiesta da parte dell’Autorità o dei consumatori finali.
ART. 7 - PRECAUZIONI E INFORMAZIONI TECNICHE SU GEOX BEAT
Le indicazioni per l’uso sono contenute nel foglietto illustrativo all’interno della confezione di cui si consiglia la conservazione.
Rimuovere l’imballaggio e conservare le istruzioni in luogo sicuro prima di dare Geox Beat Voice al bambino.
Il braccialetto non è resistente all’acqua. Spegnere il braccialetto quando non utilizzato.
1
Geox Beat non è adatto ai bambini minori di 3 anni a causa di piccole parti che, ingerite, potrebbero provocare
il soffocamento.
Geox Beat è prodotto nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di base delle Direttive europee e nazionali.
ART. 8 - ISTRUZIONI PER L’USO
A) FUNZIONE LED:
Per accendere il bracciale in funzione LED, posizionare la levetta sul retro della cassa sulla posizione contrassegnata dal
simbolo (Dis. 1).
B) FUNZIONE REGISTRAZIONE+RIPRODUZIONE:
Per attivare questa funzione, posizionare la levetta sul retro della cassa sulla posizione contrassegnata dal simbolo
(Dis. 2). Per registrare il messaggio tenere premuto il tasto sul lato della cassa contraddistinto dalla lettera R (Record). A
fine registrazione (durata massima 10 secondi) rilasciate il pulsante. Per ascoltare il messaggio tenere premuto il tasto sul
lato della cassa contraddistinto dalla lettera P (Play).
AVVERTENZE:
Spegnete il braccialetto quando non utilizzato riportando la levetta in posizione centrale (Dis. 3).
La funzione A del LED e la funzione B della Registrazione + Riproduzione non funzionano contemporaneamente.
1.
2.
3.
ART. 9 - SMALTIMENTO DELLE BATTERIE e DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)
Il “Geox Beat Voice” e le batterie usate devono essere separati dagli altri rifiuti e smaltiti secondo le leggi e le regolamentazioni
vigenti per impedire potenziali danni per la salute e per l’ambiente. Sono previste sanzioni in caso di smaltimento abusivo.
Il simbolo qui sopra indica che lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie è
separato dai rifiuti urbani ordinari.
Il simbolo chimico stampato sotto il simbolo indica i metalli pesanti contenuti nelle batterie.
I produttori, gli importatori e i distributori hanno l’obbligo di occuparsi dello smaltimento di tali materiali. I
Pb
consumatori finali hanno la possibilità di gettare le pile in collettori di recupero portatili e fissi batterie o in
alternativa presso i nostri punti vendita.
ART. 10 - GARANZIA
Geox Beat Voice è un omaggio al consumatore e non è quindi coperto da una specifica garanzia per difettosità. Tuttavia
Geox farà del suo meglio per soddisfare le esigenze dei consumatori, purché vi sia stock disponibile a sostituire i prodotti
restituiti perché difettosi.
Geox non sarà responsabile per problemi causati da un uso improprio del prodotto né sarà in alcun modo responsabile
per danni diretti o indiretti causati dal possesso, dall’uso o dal malfunzionamento del braccialetto. La responsabilità per
Geox non supererà in ogni caso il prezzo di acquisto del prodotto promozionato.
ART. 11 - PROPRIETA’ INTELLETTUALE
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con il braccialetto Geox, i materiali
pubblicitari e le relative POP, sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
ART. 12 - IMPORTATORE
Geox Beat Voice è prodotto nella Repubblica popolare Cinese. L’importatore è Iniziative Group Srl, con sede in Ponzano
Tali norme possono essere modificate discrezionalmente e senza preavviso da Geox anche allo scopo di adempiere ad
eventuali modifiche intervenute nella normativa.
-
PUN
E N D I TA A D E R E N T E
TO V
27/
10/
20
14
fin
oa
de
sa
ur
im
en
to
co
lle
zio
ne
ell
a
paio
di s
car
pe
da
ba
mb
ino
d
istribuito gratuitamente solo con
essere d
l’acqu
isto d
i un
uò
oice p
eat V
B
eox
inte
r
n
e
tw
ww
.ge
ox
.co
m.
ile
dib
en
nv
No
olamento è disponibile presso i nego
e. Il reg
zi par
tecip
anti
e su
l sit
o
e si illum
il bracciale ch
cio’ che vuoi!
e registra
Voic
Beat
eox
5G
.62
di 2
OICE
GEOX BEAT Vina con la voce
o
zer
viz
e. G
ent
tam
ara
sep
sto
c
S
rio
ito
err
il t
er
2
de
llo
p
ile
ib
on
sp
di
ju
ni
no
tun
Au
o
mozione. Promozione valida
e alla pro
dal 22
bbinat
/08/
41) a
201
4 al
k
or
ern
Inv
14
20
ia
tagl
alla
26
lia
tag
lla
(da
BEAT
VOICE!
TERRITOIRE
SUISSE
DURÉE
DESTINATAIRES
A) LED
Selon ses estimations, Geox compte assigner un total de 2 625 bracelets, pour une valeur globale de 3 937,50 €, HT.
ART. 2 – CAUTION
Tous les magasins monomarque Geox en Suisse adhèreront à la promotion ; la liste de ces magasins peut être consultée
conserver.
1
et nationales.
AVERTISSEMENTS :
1.
2.
3.
ART. 10 - GARANTIE
a
de
l
en
fan
t
de
cha
uss
ure
s
ire
hat d'une pa
,
de Geox
àé
pu
ise
me
nt
de
ss
toc
ks
di
sp
on
i
bl
es
s
la
ine au son de z !
m
u
ll
’i
s
i
u
q
t
us voule
le bracele
tre ce que vo
is
g
e
r
n
e
t
e
voix
ans les points de vente p
a
r
t
i
c
i
p
ponible d
a
nts et
est dis
sur le
ment
site i
règle
nter
net
ww
w.g
eox
.co
m.
N
tion. Promotion valable du 22/08/
2014
au
2
E N T E PA RT I C I PA N 7/10/2014 et
T DE V
jusq
T
u'
. Le
ice)
de l'
acha
t d'u
ne
pai
re
N
POI
t Vo
Bea
eox
5G
62
(2.
ut être distribué gratuitem
Voice ne pe
ent que
lors
promo
t de la
fician
béné
41)
se
uis
es
oir
rit
ter
at
eox Be
nt. G
réme
épa
du s
ven
être
eut
ep
l
(de
14
20
à
26
t le
ou
2
r
ive
e-H
mn
uto
rA
io
n
ju
ture
oin
ap
t
ur
co
lle
cti
on
BEAT
VOICE!
REGULATIONS for the
no. IT03348440268
COUNTRY
UK
DURATION
July 21, 2014 to September 29, 2014, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
TARGET
Final consumers.
A) LED light
pulses in LED mode.
Geox estimates it will award 31,150 bracelets for a total value of € 46,725, VAT not included.
ART. 2 - DEPOSIT
All single-brand Geox stores in UK will participate in the promotion. A list of these stores is available on the web at:
www.geox.com.
promotion. Participation is contingent upon full compliance with the rules and provisions contained in the present regulations,
without restriction.
agreement.
final consumers.
stored.
Remove packaging and store the instructions in a safe place before giving the Geox Beat Voice bracelet to children.
1
ART. 8 – INSTRUCTIONS FOR USE
A) LED FUNCTION:
IMPORTANT:
1.
2.
3.
Pb
ART. 10 - WARRANTY
available stock.
All brands, symbols and other intellectual property rights used in connection with Geox Beat Voice bracelets, advertising
materials and relative POPs are and remain the exclusive property of Geox.
hil
dr
en
’s
d with the promotion. Promotion v
ssociate
alid fr
41) a
om
TI
PA R
21/
07/
201
4
ir of Geox,
With the purc
eic
vo
free
you’ll get a
to 2
9/
09
/2
01
4
wh
ile
sto
ck
sl
as
t(
31
available at participating shops and o
nline
at w
ww.
geo
x.co
m.
ge o
nly w
ith t
he
pur
cha
se
f char
ules
UK). R
. Geox
rately
sepa
sold
e
of th
t be
nno
Ca
all
for
2
p and
at lights u
bracelet th
ou like!
d whatever y
r
o
c
e
r
u
o
y
lets
le
lab
vai
ts a
ele
rac
eb
oic
tV
ea
xB
eo
G
pa
ir
of
c
26 to
(size
of
a
m
fro
14
20
er
int
-W
all
eF
th
ion
lect
col
ior
jun
50
,1
sh
oe
s
ART. 12 - IMPORTER
BEAT
VOICE!
REGULATIONS for the
no. IT03348440268
COUNTRY
USA
DURATION
August 1, 2014 to September 30, 2014, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
TARGET
Final consumers.
A) LED light
pulses in LED mode.
Geox estimates it will award 5,000 bracelets for a total value of € 7.500 VAT not included.
ART. 2 - DEPOSIT
All single-brand Geox stores in USA will participate in the promotion. A list of these stores is available on the web at:
www.geox.com.
promotion. Participation is contingent upon full compliance with the rules and provisions contained in the present regulations,
without restriction.
agreement.
final consumers.
stored.
Remove packaging and store the instructions in a safe place before giving the Geox Beat Voice bracelet to children.
1
ART. 8 – INSTRUCTIONS FOR USE
A) LED FUNCTION:
IMPORTANT:
1.
2.
3.
Pb
ART. 10 - WARRANTY
available stock.
All brands, symbols and other intellectual property rights used in connection with Geox Beat Voice bracelets, advertising
materials and relative POPs are and remain the exclusive property of Geox.
ART. 12 - IMPORTER
ith the promotion. Promot
ion va
sociated w
lid fro
41) as
m 01
26 to
size
/08
on (
/20
ecti
14
coll
to 3
or
0/
uni
j
09
4
/2
01
2
01
er
4w
int
hil
-W
es
all
F
toc
ks
the
la
m
st
fro
the
pur
cha
se
eat Voice can be distributed fr
ee of
charg
e on
ly w
ith
Geox B
rately.
sepa
sold
vailable at participating shops and onl
ine a
Rules a
t ww
SA).
of U
w.ge
ox.c
om
.
be
not
Can
all
for
2
p and
at lights u
bracelet th
ou like!
d whatever y
r
o
c
e
r
u
o
y
lets
(
le
lab
vai
ts a
ele
rac
eb
oic
tV
ea
xB
eo
G
ir of Geox,
With the purc
eic
vo
free
you’ll get a
of
a
es
0
00
5,
pa
ir
of
ch
ild
re
n’s
sh
o
TI
PA R

GEOX BEAT VOICE

Transcription

Documents pareils

Chaussure Geox

PARIS 75006 - Convergences-CVL

Caractéristiques des différentes marques de chaussures : Geox

UNE FAMILLE D`ACCUEIL REMPORTE LE CONCOURS PANDA

DIADORA UTILITY À L`EXPOPROTECTION DE PARIS: UNE

Chaussures de sécurité ouverte 3820a S1 ESD GEOX noir 47

Personne n`y croyait

PAGE 11 magazine - Le Soir d`Algérie