Soyez les bienvenus à Kaunas!

Transcription

Centre
d’Affaires
„1000“
En 2013, dans la sélection -publiée par le CNN Travel- des bâtiments
qui se distinguent en Europe, le Centre d’Affaires « 1000 » a occupé
la seconde place (www.1000lt.com).
Andrius Kupčinskas
Maire de Kaunas
Cherchez des secrets dans les vieux
souterrains de K aunas !
Découvrez son histoire dans les musées !
Ressentez l’âme moyenâgeuse de l’unique
ville hansé A tique de Lituanie !
Prenez le vieux funiculaire, un moyen de
transport excl U sif !
Visitez la perle du baroque –
le Mo N astère de Pažaislis !
Admirez les panor A mas de la ville du haut
des collines vertes et des toits des églises !
Je vous souhaite de bonne S impressions !
Arvydas Sabonis
Président de la fédération
de basket de Lituanie
Je suis heureux de pouvoir vous saluer,
vous qui venez à Kaunas, la capitale du
basket-ball lituanien, la ville de l’équipe
de basket « Žalgiris ». Je suis sûr que la
ville vous plaira. Je vous souhaite des
souvenirs ineffaçables et j’espère que
vous passerez du bon temps.
Je vous salue et j’espère vous revoir
pendant un match de basket !
De bons moments en perspective !
Guide de Kaunas
Bienvenue!
Soyez les bienvenus à Kaunas!
Lituanie
|
3
La Lituanie est un pays dont le relief se compose de
plateaux et de petites collines, situé au centre de l‘Europe
et baigné par la mer Baltique. On peut visiter ici non
seulement le centre géographique de l‘Europe mais
aussi des sites uniques inscrits sur la liste du patrimoine
mondial de l‘UNESCO, admirer la nature ou participer aux
manifestations traditionnelles du pays.
Nom officiel du pays –
République de Lituanie
Armoiries de l‘État –
Superficie de l‘État –
65 300 km²
Population
~3M
Le drapeau de la
Lituanie –
tricolore:
jaune, vert, rouge
Composition ethnique
de la population:
83,7 % ....de Lituaniens,
6,6 % ...... de Polonais,
5,3 % ....... de Russes,
4,4 % ....... d‘autres
(Recensement de 2012)
Langue officielle –
le lituanien
Capitale –
Vilnius
villes
Les plus grandes villes de la
Lituanie:
1. Vilnius —
šiauliai
klaipėda
PANEVĖŽYS
527 930 habitants
utena
2. Kaunas —
307 498 habitants
3. Klaipėda —
158 891 habitants
4. Šiauliai —
106 847 habitants
kaunas
vilnius
marijampolė
alytus
5. Panevėžys —
97 589 habitants
(d‘après les données du Département de statistiques de Lituanie du début de 2013)
Guide de Kaunas
INFORMATION GÉNÉRALE
Lituanie
4
|
Lituanie
Jours fériés
01. 01 Jour de l‘An, Jour du drapeau national
16. 02 Fête de l‘indépendance
11. 03 Restauration de l‘État lituanien
01. 05 Fête du Travail
24. 06
Saint-Jean
06. 07
Sacre du Roi Mindaugas
15. 08
Assomption
01. 11
Fête de la Toussaint
24. 12
Réveillon de Noël
25-26. 12
Noël
Savez-vous que?
Le plus important festival de Musique classique se tient à Pažaislis tous les étés,
c’est l’un des événements culturels les plus significatifs de Lituanie, il propose
traditionnellement au public trois mois de concerts d’artistes de renommée
mondiale ainsi que des premières de spectacles lituaniens.
Depuis 1996, l’année du premier festival de musique à Pažaislis, un grand nombre
de représentants des stars de la musique mondiale se sont rendus en Lituanie.
Le festival se distingue par le fait que même un public exigeant peut trouver dans
le programme des concerts du festival ce qui l’intéresse : de la musique ancienne
au jazz, des opus subtils de musique de chambre aux œuvres grandioses vocales
ou instrumentales, des premières de musique contemporaine aux mises en scène
de pièces de théâtre impressionnantes au pied du château de Kaunas.
www.pazaislis.lt
Kaunas
5
Kaunas, est la ville la plus estudiantine de Lituanie, renommée comme capitale du basket.
Elle se trouve au centre du pays, au confluent de deux grandes rivières : le Niémen et
la Neris. La ville est célèbre pour ses musées uniques, abritant plus de 3 000 diables,
des instruments de musique folkloriques lituaniens, des mélodies de M.K. Čiurlionis, qui
réjouissent les visiteurs.
On peut admirer son avenue centrale, Laisvés Aléja (Allée de la Liberté), entièrement
piétonne, ses monuments historiques et plonger dans l’agitation des fêtes annuelles.
La ville possède un club de basket-ball très renommé, le Žalgiris, dont elle peut être
fière, y vivent aussi beaucoup de sportifs et d’artistes qui créent l’aura unique de la ville.
Chefs d’œuvre architecturaux, nature, excursions non traditionnelles – la vie bouillonne à
Kaunas. Venez le découvrir ! Et si vous êtes déjà venu – un agréable séjour ! !
Histoire de la ville
La cité dont provient la ville est mentionnée,
pour la première fois, par les chroniqueurs en
1361. Cette ville fut fortifiée par les Lituaniens.
Le château en briques, construit au XIVe siècle
pour résister aux chevaliers teutoniques, eut un
rôle important dans le système de la défense de
la ville. En 1408, le Grand-Duc Vytautas octroya
à la ville de Kaunas les Droits de Magdebourg
et dès lors la ville commença à grandir vite
et son importance en tant que port fluvial et
centre de commerce avec l’Europe de l’Ouest
augmenta. Au début du XVIe siècle, la première
école fut construite, ainsi qu’un hôpital public,
une pharmacie si bien qu’à la fin du siècle
Kaunas était devenue une des villes les plus
développées du Grand Duché de Lituanie.
»
Guide de Kaunas
kaunas
|
6
|
kaunas
»
En 1812, la Grande Armée de Napoléon
franchit le Niémen en amont de Kaunas.
Pendant la guerre, la ville fut dévastée
deux fois. En 1862, une voie ferrée fut
posée, en 1898, la première centrale
électrique commença à fonctionner, ce
qui aida l‘industrie et le commerce de la
ville à se développer. Mais la croissance
ultérieure de Kaunas fut arrêtée par la
Première Guerre mondiale.
En 1919, les Russes occupèrent Vilnius,
le Conseil de l‘État et le Cabinet des
Ministres s‘installèrent alors à Kaunas.
En 1920, après l‘occupation de Vilnius
par les Polonais, Kaunas devient capitale
provisoire et la ville la plus importante
de Lituanie. En 1920, le premier Seimas
(parlement) de la Lituanie indépendante
fut élu, aidant à poser des fondements
juridiques de l‘État restauré. Pendant
les années de l‘indépendance, Kaunas
s‘est fortement développé, le nombre
d‘habitants augmenta, l‘industrie
prospéra. En 1924, les autobus
commencèrent à circuler, en 1928, la
conduite d‘eau de la ville fut aménagée.
Mais cette période de prospérité de la
ville fut interrompue par l‘occupation
soviétique qui fit de grands ravages.
Après la restauration de l‘indépendance
de la Lituanie en 1991, des possibilités
de croissance et de collaboration avec
d‘autres villes étrangères sont apparues.
Actuellement, Kaunas est la deuxième
ville de Lituanie.
Pour plus
d‘information sur
l’histoire de la ville
de Kaunas
http://datos.kvb.lt
Guide de Kaunas
Rejoindre Kaunas
|
7
Arrivée
Il est très commode d‘arriver
à Kaunas non seulement en
voiture mais aussi en avion,
en train et en bus.
en avion
Vous pouvez rejoindre Kaunas à partir 19 villes d‘Europe.
Pour aller en centre ville, vous pouvez prendre le bus
Nr 29, le trajet prend environ 45 minutes. Les horaires
de cet autobus sont calqués sur les horaires des vols
d‘avions. Si vous êtes très pressé, des taxis sont à votre
service. Vous pouvez aussi prendre le bus à l‘aéroport
pour aller à Vilnius et à Klaipėda.
Aéroport international de Kaunas
Karmėlava, à 15 km au nord de Kaunas
(Tél. +370 37 39 93 07)
[email protected]
www.kaunas-airport.lt
Vous pouvez rejoindre
Kaunas par vols directs
à partir de ces villes
d‘Europe.*
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Alicante
Birmingham
Bristol
Dublin
Edinburgh
Frankfurt (Hahn)
Cagliari
Cyprus (Pafos)
Kos
London (Stansted,
Luton, Gatwick)
Moscow
Malta
Oslo (Rygge)
Palma de Mallorca
Riga
Rhodes
Stockholm (Skavsta)
Tampere
Trapani
(* Recensement de 2013)
Guide de Kaunas
Rejoindre Kaunas
Itinéraires interurbains et internationaux
desservis par „Kautra“, „Eurolines“,
„Ecolines“, „Toks“.
Gare routière de Kaunas
24, avenue Vytauto
(tél. +370 37 40 90 60)
Guichet pour trajets internationaux
(tél. +370 37 32 22 22)
Site Internet pour les routes,
les horaires et les prix:
www.autobusubilietai.lt
9
en train
Vous pouvez facilement atteindre
Kaunas par le train à partir d‘autres
villes de Lituanie et d‘Europe.
La gare de trains de Kaunas est
stratégiquement bien située car vous
n‘avez besoin que de 15 minutes à
pied pour rejoindre la rue centrale
piétonne, l‘allée Laisvės.
Gare des trains
16, rue M. K. Čiurlionio,
(tél. +370 37 22 10 93)
www.litrail.lt
Transports en commun
Le prix d‘un ticket papier pour un voyage dans les bus et dans les trolleybus est
de 2 LTL. Il doit être acheté auprès du conducteur et ne doit pas être validé. Il est
préférable de faire l‘appoint.
Vous pouvez aussi acheter un billet électronique pour les transports en commun (e-ticket
de 3 à 7 jours, ou pour un mois) dans les kiosques à journaux et sur internet www.kvt.lt.
Le service de navettes en minibus est un moyen de transport commode et rapide en ville. Pour
les arrêter, il suffit de faire un signe de la main et pour descendre il suffit de faire comprendre
au conducteur de s’arrêter à l’endroit qui vous convient. Le prix du ticket pour un aller simple
est de 2,5 LTL. Vous pouvez prendre un taxi dans la rue ou l’appeler par téléphone. Le prix
moyen de la course est de 2,50 LTL par kilomètre.
Guide de Kaunas
en bus
|
10
|
informations utiles
Stationnement
Dans le centre-ville et dans la vieille ville
de Kaunas, le stationnement est payant les
jours ouvrables (I-V) de 8 h à 18 h, et sur la
place de Rotušės (Hôtel de ville) – de 11 H à
21 H. La ville est divisée en zones de tarifs
différents, le prix du parking variant de 1
LTL à 4 LTL. Le stationnement est gratuit
le week-end et les jours fériés ainsi que
dans certains endroits de la ville: le parking
du Centre de Commerces et de Loisirs
“Akropolis”, l’avenue Karaliaus Mindaugo,
le parking près du Château de Kaunas
(jusqu’à 24 h). On ne peut payer qu’en litas.
On paie par carte électronique, message
SMS, et à certains endroits avec de la
monnaie. Dans les kiosques à jounaux de
Kaunas, vous pouvez acheter des tickets
utilisables une seule fois. Les endroits où
le stationnement est payant sont indiqués
par des panneaux. Vous pouvez avoir plus
d’information auprès de l’entreprise qui
gère le stationnement en ville.
Entreprise publique « Emplacements
du stationnement des voitures »
(45, rue Gedimino, tél. +370 37 32 16 48)
Location d‘autobus anciens
de Grande Bretagne
Le centre commercial „Urmas“, est fier de
sa collection de techniques anciennes,
notamment de sa collection d‘autobus
d‘Angleterre, anciens et authentiques.
Comme le modèle „Bristol“ de 60 places
fabriqué en 1956 et le „Daimler“ de 1939, à un
étage. Aujourd‘hui, ces bus peuvent être un
divertissement pour vos fêtes privées, faire
plaisir à vos partenaires commerciaux, aider à
organiser une excursion de votre entreprise,
diversifier l‘organisation des fêtes de la ville.
Tél. +370 620 47210
[email protected]
Location de voitures
en ville
Rent Express
(103, avenue Pramonės, tél. +370 614 60 420)
www.rentexpress.lt
Fortuna rent a car
(27, rue K.Donelaicio, tél. +370 685 27 939)
www.rentacar.lt
Budget
(443A, avenue Savanorių, tél. +370 640 40 820)
www.budget.lt
Avis
(127D, avenue Taikos,
tél. +370 37 45 44 44, +370 698 44831)
www.avis.lt
Location de vélos
Dviračių rūsys
(30, rue Miško, tél. +370 37 20 87 65)
Dviračių nuoma ir taisykla
(38A, rue Žalioji, tél. +370 37 20 25 45)
www.babilonas.lt
Guide de Kaunas
Tel. 118
Tel. 1414
Secours technique routier 24 heures
Tel. 112
Numéro d‘urgence
Internet
L‘avenue Laisvės et la vieille ville bénéficient
d‘une connexion internet sans fil.
Les bureaux de change
Les jours ouvrables, vous pouvez changer de
l‘argent dans toutes les banques et le week-end
uniquement au Centre de Commerce et de Loisirs
„Akropolis“. Si vous arrivez en avion, vous pouvez
changer de l‘argent dans le bureau de change de
l‘aéroport de Kaunas (Succursale de Medicinos
bankas - Banque de la Médecine).
Pharmacies de garde
Eglikė
(206, avenue Savanorių, Kaunas)
Farma
(66, avenue Savanorių / 31, rue Žemaičių, Kaunas)
Sécurité
Kaunas est une ville accueillante
que les touristes étrangers visitent
volontiers, mais il est recommandé
de ne pas laisser sans surveillance
ses effets personnels.
En cas d’urgence pour obtenir une
aide immédiate du services des
pompiers, d’une équipe médicale
ou de la police, composez le 112.
S’il n’y a pas sur place de policiers
parlant votre langue, on vous
trouvera un interprète, mais cela
demandera un certain délai.
Commissariat central de la
police de Kaunas
(91, avenue Vytauto, Kaunas,
tél. +370 37 22 37 26)
Information par téléhone .
information touristique
Centre d’information
touristique et bureau
de conférences de Kaunas
Les services proposés:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Information sur les ressources touristiques de
Kaunas;
Organisation des visites guidées sur différents
itinéraires à Kaunas et en Lituanie pour les
individuels, les groupes et les entreprises;
Réservation d‘hôtels à Kaunas et en Lituanie;
Services de guides;
Vente de souvenirs;
Billets d‘autobus interurbains et internationaux;
Location de voitures et d‘autocars;
Vente de billets pour divers événements:
concerts, spectacles, matchs, soirées ainsi que
pour d‘autres manifestations dont les billets
sont vendus par le distributeur national de
billets BILIETAI LT
Coupons de cadeaux.
Centre d’information touristique
et bureau de conférences
(36, avenue Laisvės,
LT-44240 Kaunas,
tél. +370 37 32 34 36,
fax +370 37 42 36 78)
[email protected]
http://www.kaunastic.lt
Guide de Kaunas
emplacements
Aéroport international de
Kaunas (à Karmėlava)
54460 Karmėlava (canton de
Kaunas) Tél. +370 37 323 436
[email protected]
Gare routière de Kaunas
(24, avenue Vytauto, tél. +370 37
322 222)
Gare de Kaunas
(16, rue M. K. Čiurlionis, tél. +370 37
323 436)
Hôtel Park Inn by Radisson
(27, rue K. Donelaičio, tél.
+370 37 306 100)
De ville de Kaunas
(15, place Rotušės,
tél. +370 37 323 436)
13
VIE CULTURELLE
vaut le détour
|
Festival de Musique Pažaislis –
trois mois de la musique classique
Juin – Août
www.pazaislis.lt
Le plus important festival de Musique
classique se tient à Pažaislis tous les étés,
c’est l’un des événements culturels les
plus significatifs de Lituanie, il propose
traditionnellement au public trois mois de
concerts d’artistes de renommée mondiale
ainsi que des premières de spectacles
lituaniens.
Depuis 1996, l’année du premier festival
de musique à Pažaislis, un grand nombre
de représentants des élites de la musique
mondiale s’est rendu en Lituanie. Le festival
se distingue par le fait que même un public
exigeant peut trouver dans le programme
des concerts du festival ce qui l’intéresse :
de la musique ancienne au jazz, des opus
subtils de musique de chambre aux œuvres
grandioses vocales ou instrumentales,
des premières de musique contemporaine
aux mises en scène de pièces de théâtre
impressionnantes au pied du château de
Kaunas.
JOURNÉE DE LA VILLE DE KAUNAS
Au mois de mai
www.tautosnamai.lt
Depuis quelques années déjà, l‘anniversaire
de la ville de Kaunas est un des événements
culturels les plus importants. Cette fête,
devenue traditionnelle, attire un public très
nombreux. À cette occasion, chefs d‘Etat,
maires des villes jumelées avec Kaunas,
délégations des villes partenaires venues
de plusieurs pays ainsi que de nombreux
autres hôtes de marque sont invités à cette
fête dont le but est de propager l‘image
de la ville de Kaunas en Lituanie et dans le
monde. Chaque année au printemps, la ville
revit, hôtes et citadins se pressent dans les
rues et sur les places où ont lieu les foires
d‘artisans et les concerts qui font découvrir
les succès d‘artistes professionnels ou
amateurs représentant la vie artistique de
Kaunas.
FESTIVAL INTERNATIONAL DE DANSE
MODERNE „AURA“
Septembre – octobre
www.dancefestival.lt
Le Théâtre de danse de Kaunas „Aura“
est le plus ancien et l‘unique théâtre
de danse municipal professionnel en
Lituanie. En 1995, „Aura“ a été enregistré
comme théâtre de la ville et s‘enorgueillit
de porter la renommée culturelle de
Lituanie et de Kaunas à l‘étranger, dans
les festivals internationaux, lors de ses
nombreuses tournées. Le Théâtre de
danse „Aura“ représente la danse moderne
lituanienne à l‘étranger tout en mobilisant
constamment ses idées créatives pour
renouveler son répertoire par de nouveaux
Guide de Kaunas
14
|
vaut le détour
VIE CULTURELLE
projets artistiques et des spectacles en
Lituanie tout en s‘incorporant avec succès
dans l‘activité sociale et éducative de la
communauté de la ville.
défilé et démonstration d‘autos anciennes,
exotiques, luxueuses et personnalisées,
exposition d‘automobile-clubs au public,
concerts de groupes musicaux.
FESTIVAL „KAUNAS JAZZ »
Mois d‘avril
www.kaunasjazz.lt
Le premier festival international „Kaunas
Jazz“ eut lieu en 1991. La première fête de
jazz a été organisée par un petit groupe
d‘enthousiastes créé par par Jonas Jučas. Le
premier festival avait déjà nettement montré
le désir d‘élargir la géographie de „Kaunas
Jazz“. Plus tard, les concerts d‘artistes venus
d‘autres villes de Lituanie, sont devenus
incontournables. Tous les ans, le festival
International de Jazz – Kaunas Jazz est
organisé et est maintenant devenu l’un des
plus grands et des plus populaires festivals
de musique jazz de Lituanie, s’attachant à
inclure différents styles et genres de jazz.
Des artistes venant de plus de 20 pays y
ont déjà participé et chaque année, à la fin
du mois d‘avril, musiciens et amoureux du
jazz se pressent à Kaunas et au moment de
se séparer on se dit traditionnellement „Au
printemps prochain.“
BIKE Show Millennium
Mois de juin
www.bikeshow.lt
La Fête de la moto „BIKE SHOW
Millennium, Kaunas“, c‘est une fête
réunissant le plus grand nombre de bike
brothers, aviateurs, cascadeurs, musiciens
et leurs admirateurs en Lituanie. Chaque
année „Un air de bourrasque“ attire de
plus en plus de participants de tous les
coins du monde. C‘est une des fêtes
impressionnantes des auto-motos de
Lituanie à laquelle participent en un show
musical les plus célèbres musiciens et
danseurs lituaniens.
„TUNIN G SHOW Kaunas“
C‘est une fête de l‘auto-moto qui attire un
public très nombreux et se déroule dans
l‘allée piétonne de la ville, LAISVES ALEJA:
Guide de Kaunas
Opérette du Château de Kaunas
En juillet
www.operetta.lt
C‘est un festival musical d‘opérettes
incomparable en plein air qui rassemble
un grand public aux goûts différents.
La musique vibrante, pleine de verve et
d‘optimisme, des costumes de scène
et des décorations magnifiques, le
professionnalisme artistique contribuent
à la popularité de l‘événement. Le festival
„Opérette au château de Kaunas“ a lieu le 6
15
VIE CULTURELLE
vaut le détour
|
juillet - le jour de l’État lituanien et est son
accent significatif. „Opérette au château de
Kaunas“ – un festival original et le premier
festival de ce genre en Europe de l‘Est.
Pendant cet événement traditionnel annuel,
on peut écouter des fragments d‘opérettes
mais aussi des œuvres nouvelles jamais
entendues en Lituanie. Les musiciens
qui y participent sont lituaniens et viennent
aussi de l‘étranger.
HANZA KAUNAS
En mai
www.hanzakaunas.lt
Depuis 1991, Kaunas est l‘unique ville de
Lituanie appartenant à l‘union internationale
des villes „La nouvelle Hanse.“ Lors de la
fête annuelle de l‘union, celle des „Journées
internationales de la Hanse“, Kaunas
présente son patrimoine gastronomique,
son art populaire, ses commerçants,
artisans, artistes folkloriques et son
théâtre. De plus, depuis 2005, les gens
de toute la Lituanie viennent à Kaunas
pour participer à la fête et à la foire de ces
journées internationales de Hanse, admirer
la beauté de la vieille ville et, ce qui est le
plus important, se plonger dans le Moyen
Âge: essayer une cuirasse, jouer aux jeux
médiévaux, goûter aux plats de la vieille
Europe, écouter des chants de troubadours,
essayer un sabre, admirer les feux d‘artifice
dans le ciel de nuit et plus encore...
CONCOURS INTERNATIONAL
DE DANSE SPORTIVE
„ LE COUPLE D‘AMBRE“
En mai
www.tautosnamai.lt
„ Le Couple d‘ambre“, est un des concours
de danse sportive les plus célèbres ayant
des traditions profondes en Lituanie.
C‘est un concours international d‘une des
branches du sport des plus prestigieuses
qui a lieu chaque année à Kaunas et
rassemble environ 500 couples de
danseurs de Belgique, de Pays-Bas,
de République Tchèque, d‘Allemagne,
de Finlande, de Russie, d‘Italie, de Pologne,
d‘Estonie, de Lettonie, de Lituanie et
d‘autres pays étrangers. D‘excellents
pédagogues et spécialistes desdits pays
sont invités à arbitrer. Le concours dure
2 jours, en 6 étapes. Au cours de la dernière
étape, on peut assister à un programme
de concert et au couronnement des
vainqueurs. „Le Couple d‘ambre“ – c‘est
une école de jeunes danseurs, c‘est une
fête traditionnelle artistique et sportive
de la ville qui contribue à la notoriété de
la Lituanie dans le monde. Les initiateurs
de ces compétitions sportives sont des
entraîneurs et arbitres émérites de la danse
sportive Jūratė et Česlovas Norvaišos,
et l‘organisateur – le Centre culturel de
Kaunas „La Maison du Peuple“.
Guide de Kaunas
16
|
vaut le détour
VIE CULTURELLE
Marché international
de bric-à-brac et marché aux puces
„À la roue du temps“
Celui qui cherche un objet intéressant ou
original pour décorer son intérieur, un timbreposte qui lui manque, des monnaies, enfin, un
tableau pour sa maison ou même un meuble
antique, le trouvera certainement au marché
aux puces international „À la roue du temps“,
qui se tient à Kaunas. C‘est non seulement
une occasion parfaite pour admirer les choses
rappelant le passé mais aussi pour enrichir
ses connaissances historiques ou pour bien
passer son temps. Cet événement qui fêtera
bientôt ses 10 ans se tient dans le centre
commercial „Urmas“, et a lieu à Kaunas 3
fois par an. Chaque année, ce festival de
bric-à-brac attire un nombre impressionnant
d‘antiquaires, de numismates, de philatélistes,
de bouquinistes de Lituanie, Lettonie,
Estonie, Pologne et d‘autres pays d‘Europe.
Ces marchés aux puces de bric-à-brac et
d‘antiquités brocante „À la roue du temps“
ont lieu aux mois de mars, mai et septembre.
Sous un toit immense plus de 300 marchands
trouvent leur place et pendant trois jours de
fête partagent volontiers leurs impressions
avec les clients sur leurs „nouvelles“
acquisitions et leur histoire. Pendant cette fête,
les amateurs de techniques peuvent regarder
la technique des transports anciens venue
d‘Allemagne, d‘Angleterre.
Pour plus d‘information www.sendaikciai.lt,
www.fleamarket.lt, www.urmas.net.
Guide de Kaunas
Le marché
aux coffres
Les marchés de ce genre ont du succès en
Europe de l‘Ouest : les gens viennent avec
leur voiture et vendent des marchandises
directement de leur coffre. Tous ceux qui
ont des objets dont ils n‘ont plus besoin
et qui veulent les vendre ou les échanger,
peuvent venir les vendre dans ce marché.
Le but n‘est pas seulement de gagner de
l‘argent, mais de communiquer, de trouver
des gens ayant le même goût et de bien
passer le temps. .. Dans ce marché on
vend de tout, des objets ménagers et des
vêtements jusqu’aux objets d’intérieur,
diverses babioles, tableaux etc. Les
artistes débutants peuvent aussi y vendre
leurs travaux. Ce marché n‘a pas d‘aspect
commercial comme „les marchés aux
puces“ qui fonctionnent déjà en Lituanie
car dans ce marché les gens ne vendent
pas régulièrement et ce n‘est pas une
activité grâce à laquelle ils pourraient
gagner leur vie. Ils y viennent une ou
plusieurs fois dans l‘année quand ils
veulent se débarasser de choses superflues
ou inutilisées. Ce marché fonctionne toute
l‘année, le quatrième dimanche de chaque
mois de bonne heure, sur le territoire du
grand complexe de commerce URMAS, à
côté du Centre d‘Affaires „1000“.
Pour plus d‘information:
www.bagaziniuturgus.lt
Théâtres
Théâtre national
musical de Kaunas
(91, avenue Laisvės, tél.
+370 37 20 09 33)
www.muzikinisteatras.lt
Théâtre national de
drame de Kaunas
+370 37 22 40 64)
www.dramosteatras.lt
Théâtre de la jeunesse
de Kaunas
(74a, rue Kęstučio, tél. +370
37 22 82 26)
www.kamerinisteatras.lt
Théâtre des
marionnettes
(87a, avenue Laisvės, tél.
+370 37 22 16 91)
www.kaunoleles.lt
Petit théâtre de
Kaunas
(34, rue M. Daukšos, tél.
+370 37 40 84 70)
www.mazasisteatras.lt
Théâtre de pantomime
de Kaunas
(34, rue M. Daukšos, tél.
+370 37 22 05 86)
www.pantomimosteatras.lt
Théâtre de la danse de
Kaunas “Aura”
30a, rue M. Daukšos,
tél.+370 37 20 20 62)
www.aura.lt
Théâtre d‘Enfants
et de Jeunes
“Vilkolakis”
(108, rue Kovo 11-osios, tél.
+370 37 31 37 12)
www.vilkolakis.lt
Club de théâtre
(22, rue Vilniaus, Architektų
namai (Maison des
architectes), I ét.
www.teatroklubas.lt
Cinémas
CINAMON
(32, rue Islandijos pl., tél.
+370 37 1588)
www.cinamonkinas.lt
FORUM Cinemas
(49, avenue Karaliaus
Mindaugo, tél. +370 37 1567)
www.forumcinemas.lt
ROMUVA
+370 37 20 27 88)
www.ktromuva.lt
17
Institutions
culturelles
Centre culturel
de Kaunas
„Tautos namai“
(79, avenue Vytauto/1,
rue Kęstučio,
tél. +370 37 32 06 61)
www.tautosnamai.lt
Maison des artistes
(56, rue V. Putvinskio, tél.
+370 37 22 31 44)
www.kmn.lt
Philharmonie de
Lituanie, section de
Kaunas
(5, rue L. Sapiegos,
tél. +370 37 20 04 78)
www.kaunofilharmonija.lt
Cercle des officiers
de l’armée lituanienne
de la garnison de
Kaunas
(19, rue A. Mickevičiaus, tél.
+370 37 20 90 22)
Palais de la culture et
des sports „Girstutis“
(26, rue Kovo 11- osios, tél.
+370 37 45 44 80)
www.girstutis.lt
Guide de Kaunas
VIE CULTURELLE
théâtres, galeries et autres institutions
|
18
|
théâtres, galeries et autres institutions
VIE CULTURELLE
Palais du loisir des
enfants et des élèves
(26, rue Parodos,
tél. +370 37 42 32 05)
www.vmlr.lt
Centre de la musique
religieuse de Kaunas
tél. +370 37 22 22 93)
www.krmc.lt
Club de jazz de Kaunas
(29A, place Rotušės,
tél./fax +370 37 75 01 45)
www.kaunasjazz.lt
Centre de la culture
nationale
(18, rue A. Jakšto,
tél. +370 37 40 71 35)
www.ktkc.lt
La Halle des sports
de Kaunas
(5, avenue Perkūno,
tél. +370 37 20 16 28)
www.sportohale.lt
Arène de Žalgiris
(50, avenue Karaliaus
Mindaugo,
tél. +370 37 35 44 03)
www.zalgirioarena.lt
Galeries
Galerie de tableaux
de Kaunas
(16, rue K. Donelaičio,
tél. +370 37 22 17 79)
www.ciurlionis.lt
Galerie d’Art Mykolas
Žilinskas
(12, place Nepriklausomybės,
tél. +370 37 22 28 53)
www.ciurlionis.lt
Galerie de
Photographie
(1, place Rotušės/2,
rue Vilniaus,
tél. +370 37 32 17 89)
www.kaunasgallery.lt
„ Menų natos
(Notes d‘art)“
(99c, avenue Laisvės,
tél. +370 681 13 737)
Kauno langas
(Galerie d’art)
(5, rue M. Valančiaus,
tél. +370 687 80273)
www.klangas.lt
Meno parkas
(Parc d‘art)
tél. +370 698 74301)
www.menoparkas.lt
Galerie de la Guilde
des lissiers et des
peintres „Balta“
tél. +370 37 20 08 85)
www.tdg.lt
Galerie Eglės
(9-2, rue Raguvos,
tél. +370 37 20 58 72)
www.emm.lt
Aukso pjūvis
(62, rue K. Donelaičio/
53, rue V. Putvinskio,
tél. +370 37 75 27 50)
www.auksopjuvis.lt
Guide de Kaunas
vaut le détour
|
19
1.
2.
2. L‘Hôtel de ville
(place de Rotušės)
Appelé souvent le « Cygne blanc », la construction de l’Hôtel
de ville a commencé en 1542, et comporte des traits de style
gothique, renaissance, baroque tardif et classicisme précoce.
Au Moyen Âge, l’Hôtel de ville, avec sa place de marché était
le centre de Kaunas. Après la dernière reconstruction du
bâtiment en 1973, le Palais des Mariages s’y installa. Dans la
cave fonctionne le Musée de la Céramique.
3.
3. L’Archi-cathédrale basilique des
Apôtres Saint Pierre et Saint Paul
(1, rue de Vilnius, tél. +370 37 32 40 93).
C’est la seule basilique gothique et le plus grand édifice
religieux de ce style en Lituanie. Construite au XVe
siècle, plusieurs fois rebâtie, elle a acquis des traits de la
Renaissance, du baroque, du classicisme, du néogothique
et du néobaroque. La Cathédrale a neuf autels, et la
sacristie est couverte de voûtes taillées en forme de pierres
précieuses. A l’extérieur du mur sud de la cathédrale,
se trouve le tombeau du prêtre et poète Jonas MačiulisMaironis. L‘évêque de Samogitie, Monseigneur Motiejus
Valančius et premier cardinal de Lituanie Vincentas
Sladkevičius reposent aussi dans la cathédrale.
Guide de Kaunas
LIEUX À VISITER
1. Le château de Kaunas
(17, rue Pilies, tél. +370 37 30 06 72)
Le château en briques fut érigé au XIVe siècle au confluent
du Niémen et de la Neris pour se défendre contre
l‘envahisseur teutonique. C‘est le premier château en briques
de Lituanie et le seul qui possédait deux rangées de murs
défensifs. Tout autour de cet édifice gothique défensif un
village se forma qui devint peu à peu la ville actuelle. Le
château fut mentionné pour la première fois en 1361 après
qu‘il eut été détruit par les croisés. Reconstruit plusieurs fois,
le château a perdu son importance en 1408, lorsque le droit
de la cité fut accordé à Kaunas, l‘activité de la ville se déplaça
alors vers la place du Marché (Rotušės). Actuellement, une
section du musée de la ville Kaunas est installée à l‘intérieur
du château et chaque année plusieurs manifestations
culturelles de la ville ont lieu à proximité.
Horaires d‘ouverture
(01.06 - 31.08): II – VI 10.00 – 18.00, VII 10.00 – 16.00
(01.09 - 31.05): II-V 10.00 – 18.00, VI 10.00 – 16.00
Billet d‘entrée:
adultes – 4 Lt, élèves et personnes âgées – 1 Lt.
4. La maison de Perkūnas
4.
6.
(6, rue Aleksoto)
C‘est la maison d‘habitation de style gothique la plus
originale et la plus impressionnante de Lituanie. On pense
que la maison fut construite dans la deuxième moitié du
XVe siècle, elle est entourée de légendes sur les marchands
de la ligue hanséatique et sur une statuette de Perkūnas,
dieu païen, trouvée dans ses murs. En 1844, la maison devint
le premier théâtre dramatique. Actuellement, la maison de
Perkūnas appartient au lycée des Jésuites et abrite un petit
musée consacré au poète A. Mickevičius.
5. L‘église Vytautas
(de l’Assomption de la Vierge)
(3, rue Aleksoto, tél. +370 37 20 38 54)
C’est un des premiers bâtiments de style gothique construit
au XVe siècle. Elle appartenait aux franciscains, et pendant
les guerres napoléoniennes elle servit d’entrepôt d’armes et
de munitions. De 1845 à 1953, l’église devint une cathédrale
orthodoxe. L’écrivain chanoine Juozas Tumas-Vaižgantas
repose dans cette église et son musée est installé à côté de
l’église.
6. Le pont Vytautas
7.
Longtemps appelé pont d‘Aleksotas, aujourd‘hui pont
Vytautas, franchissant le Niémen, il relie la vieille ville au
quartier d‘Aleksotas. Au XIX siècle, on disait que c‘était le
pont du monde le plus long à franchir: en effet, il séparait,
sous l‘empire tsariste, deux provinces ayant des calendriers
différents, la rive nord utilisant le calendrier orthodoxe
(calendrier julien) et la rive sud le calendrier catholique
(calendrier grégorien, en avance de 13 jours). Pendant
la Seconde Guerre Mondiale, bombardé, le pont avait
sauté deux fois et fut reconstruit en 1948 par l‘architecte
L. Kazarinskis; le mécanisme du pont-levant fonctionne
toujours. Après avoir franchi le Niémen, on peut monter en
funiculaire sur la colline d‘Aleksotas, qui offre un très beau
panorama de Kaunas.
7. La rue Vilniaus
C‘est une voie piétonne, l‘artère principale de la vieille ville.
Une partie des bâtiments datent du XVI siècle, d‘autres
ont été reconstruits. Même les cabines téléphoniques des
années 1930 indiquent que la rue relie l‘ancien au nouveau.
Dans cette rue, la plus ancienne du vieux Kaunas, ont lieu les
manifestations traditionnelles comme les Journées de la ville
de Kaunas, et la foire de St Casimir, etc.
11.
8. Le palais présidentiel
historique
11 Le marché central
de Kaunas
(33, rue Vilniaus, tél. +370 37 20 17 78)
L‘histoire du palais présidentiel de la capitale
provisoire commença en 1846. Le bâtiment
a été restauré en 1998-2003 et inauguré
officiellement le 6 juillet 2005. Il fonctionne
comme une section du Musée d‘art national
M.K.Čiurlionis, ouverte aux visiteurs. Le palais
est symboliquement „protégé“ par les sculptures
fondues en bronze des trois présidents de
l‘entre-deux-guerres: Antanas Smetona, Kazys
Grinis et Aleksandras Stulginskis.
Horaires d‘ouverture:
II – VII 10.00 – 17.00
Billet d‘entrée: adultes – 4 Lt,
élèves et personnes âgées – 2 Lt.
www.istorineprezidentura.lt
(16, avenue Pramonės,
www.centrinisturgus.lt)
Le marché central de Kaunas mérite bien
son nom. C‘est le plus grand à Kaunas,
c‘est ici qu‘il y a le plus grand nombre
de commerçants, la plus grande offre de
produits et de marchandises. Il pourrait
également prétendre au titre de marché
le plus moderne en Lituanie. Sept mille
mètres carrés sous un même toit ! La
porte du marché est ouverte aux visiteurs
chaque jour dès 7 heures du matin. Les
lumières du Marché central de Kaunas
s‘allument largement avant les heures
d‘ouverture. Les véhicules de produits frais
s‘alignent devant la rampe, les produits
sont portés vers les étalages. Bientôt les
acheteurs matinaux apparaissent, une
longue journée de travail commence. On
peut oublier les heures quand on est à
l‘intérieur, il y fait toujours clair et le nombre
d‘étals et de magasins est tellement grand
qu‘il faudrait des heures et des heures
pour tous les regarder. Mais ce n‘est
pas un obstacle pour les kaunassiens,
clients fidèles de ce marché. Chacun a
son but, ses points préférés et s‘y dirige
directement en faisant rapidement ses
courses. Certains aiment faire leurs achats
plutôt le matin. Mais ceux qui viennent
au marché plus tard, ne perdent rien car
la gamme de produits reste toujours très
variée, même les acheteurs les plus tardifs
ne manquent de rien. Certains viennent
au marché central en voitures, les autres
en transport commun. La liaison avec
le centre ville est très commode ainsi
qu‘avec les autres quartiers de la ville, il est
surtout rapide si vous prenez la navette en
minibus.
9. Laisvės alėja
C’est l’unique rue de la taille d’un boulevard
en Lituanie, la plus belle et la plus grande
avenue du pays, entièrement piétonne,
longue de 1,6 km, elle relie la partie ancienne
à la partie plus récente de la ville. Cette
avenue a été aménagée au XIXe siècle,
et tracée dans un axe est-ouest. Chaque
année, ont lieu dans cette rue la Foire de
saint Casimir et les Journées de la ville de
Kaunas. On peut aussi y admirer des jeunes
danseurs, des musiciens et des artistes.
10. Le Théâtre Musical
(91, avenue Laisvės, tél. 8 37 200993).
Le théâtre musical de Kaunas, installé dans ce
bâtiment en 1940, est destiné aux amateurs
d’opéras, d’opérettes, de ballets, de spectacles
pour les enfants. Dans un petit jardin du
théâtre, un monument a été érigé à l’endroit de
la mort tragique du résistant Romas Kalanta.
www.muzikinisteatras.lt
Guide de Kaunas
LIEUX À VISITER
10.
12. Centre d‘Affaires „1000“
LIEUX À VISITER
12.
(Avenue Taikos 88 A, www.1000lt.com)
À Kaunas, au carrefour des avenues Taikos et Pramones,
se trouve le Centre d‘Affaires „1000“, détenteur de record
car cet immeuble à dix étages possède le plus grand
vitrail ornemental : 2821,43 m² de surface, 88,482 m de
largeur, 31,887 m de hauteur. Le vitrail réalisé en Hollande
est composé de 2070 feuilles de verre et représente le
dessin du billet de 1000 litas ayant circulé en Lituanie en
1924-1941 et créé par le peintre, graphiste Adomas Galdikas
(1893-1969). Le Centre d‘Affaires construit sur le projet de
l‘architecte Rimas Adomaitis, a été ouvert le 21 août 2008,
c‘est un centre de bureaux avec services de la catégorie A.
13. Le plus haut aquarium
maritime dans les pays baltes !
(32, rue 32, Islandijos pl)
www.mega.lt
L’aquarium marin du Centre de Commerces
et de Loisirs « MEGA » est l’aquarium le plus
haut des pays baltes et l’un des 10 plus hauts
aquariums du monde. Il mesure 10 mètres de
haut et 4 mètres de large, sa longueur est de 11
mètres, il contient 170 000 litres d’eau de mer.
Son installation a duré 3 mois et a été effectuée
par des spécialistes des États-Unis, d’Australie,
d’Afrique du Sud et de Lituanie. Pour les murs
de l’aquarium, dont l’épaisseur atteint jusqu’à
30 cm, ont été utilisées environ 90 tonnes de
carreaux acryliques et pour fabriquer la charpente
métallique de soutien il a fallu 20 tonnes d’acier
inoxydable.
L’aquarium MEGA contient plus de 800 types de
poissons tropicaux, appartenant à 30 espèces
différentes provenant des Océans Atlantique,
Indien et Pacifique, des Mers Rouge, Méditerranée
et des Caraïbes. Les coraux installés dans
l’aquarium proviennent d’Afrique du Sud.
L’aquarium abrite aussi 6 requins de 2 mètres de
la Mer des Caraïbes.
Les poissons et les requins sont nourris et
surveillés par une équipe professionnelle de
plongeurs et de biologistes. L’alimentation des
poissons a lieu chaque jour à 10 h et à 17 h, le
samedi – à 13 h. C’est un spectacle rare!
13.
Guide de Kaunas
LIEUX À VISITER
16.
14. L‘église de St Michel Archange (Soboras)
(14, place Nepriklausomybės, tél. +370 37 22 66 76)
Construite entre 1891 et 1895 dans le style néo-byzantin, elle a tous les traits d’une église
orthodoxe, car elle fut conçue par des architectes russes pour la garnison impériale russe de
la forteresse de Kaunas. A l’entre-deux-guerres, la cathédrale a été convertie en une église
Catholique Romaine pour la garnison de Kaunas et pendant l’occupation soviétique, elle était
utilisée comme galerie d’art. De nos jours c’est une église catholique romaine, sa crypte abrite
une installation d’art «Les catacombes, XXI e siècle» - musée pour aveugles et malvoyants.
Horaires d‘ouverture: I – VII 08.30 – 14.00
15. Le petit jardin du Musée de la Guerre
(place Vienybės - de la Concorde)
Dans ce petit jardin au cœur de la ville, la flamme sur la tombe du Soldat inconnu et la
statue de la Liberté (sculpteur J. Zikaras) restent des symboles de l’ancienne capitale
provisoire. Les bustes commémoratifs d’hommes politiques et d’écrivains lituaniens de la
« Renaissance nationale », ainsi qu’un monument dédié aux porteurs de livres, des croix en
bois, situés dans le square rappellent la lutte pour l’indépendance de la Lituanie. On peut y
entendre la musique du carillon de Kaunas, composé d’un ensemble de cloches accordées
chromatiquement. Des concerts réguliers sont donnés depuis 1956 et ont lieu tous les
samedis et les dimanches à 16 h.
16. Les Funiculaires de Kaunas
(8, rue Amerikos lietuvių et 6, rue Aušros)
Il est encore possible à Kaunas d’utiliser ce moyen de transport ancien. Ces « petites
maisonnettes» montant vers Žaliakalnis et Aleksotas sont une véritable attraction. Le
funiculaire d‘Aleksotas relie le centre historique du vieux Kaunas aux collines d‘Aleksotas qui
ouvrent le meilleur panorama de la ville. Le funiculaire de Žaliakalnis fait monter du centre
ville à l‘Église de la Résurrection du Christ.
Guide de Kaunas
24
|
LIEUX À VISITER
18.
17. L’Église de la Résurrection
du Christ
(31a, rue Žemaičių, tél. +370 37 22 92 22)
C’est la plus grande basilique à architecture
monumentale des pays baltes, construite en 19321940 en tant que sanctuaire national et symbole
de gratitude envers Dieu pour la liberté retrouvée.
Juste après l‘occupation soviétique, les travaux
du bâtiment ont été suspendus. Le bâtiment a
été confisqué et après la guerre les Soviétiques
hébergèrent dans l‘église inachevée une usine
de radio (appelée « Banga »). En 1990, l‘église a
été rendue aux fidèles. Pendant la reconstruction,
le projet a subi des changements. La basilique
a trois nefs, l’architecture est monumentale et
dépouillée. La plus grande tour atteint 70 m de
haut. Quand on accède au toit de l‘église, on a
une superbe vue panoramique sur la ville.
Les horaires d’ouverture de la terrasse
de l’église: (mars – août) I – V 11.30 – 18.30 ;
VI – VII 11.00 – 18.30 : (octobre – février)
I – V 12.00 – 18.00 ; VI – VII 11.00 – 18.00
Billet d‘entrée: adultes – 8 Lt, élèves,
étudiants et personnes âgées – 4 Lt.
www.prisikelimas.lt
Guide de Kaunas
18. L‘ensemble
de l‘église et du
monastère de Pažaislis
(31, rue T. Masiulio, tél. +370 37 45 88 68)
Monastère des moniales
camaldules
C’est un des plus beaux ensembles
de l’architecture baroque en Lituanie
construit au XVIIe siècle réalisé
par des maîtres venus de Florence
(Michelangelo Palloni, Joan Merli, Pietro
Perti) et destiné au monastère des
camaldules. Le festival international de
Musique de Pažaislis se tient tous les
étés depuis 1996 et devient de plus en
plus populaire. En 2011, le Musée sacral
a été installé dans l’officine sud du
monastère de Pažaislis.
Les horaires d’ouverture:
II – V 10.00 – 17.30; VI - 10.00 – 16.00
Billet d‘entrée:
adultes – 10 Lt, élèves, étudiants et
personnes âgées – 5 Lt.
www.pazaislis.org
25
19. L’église de Saint Georges
martyr et le monastère des
Bernardins (7, 9 rue Papilio).
L’église gothique de Saint Georges martyr est l’une
des premières à avoir été construite dans la vieille
ville de Kaunas. Le monastère est un monument
de style gothique aux façades de formes uniques.
Aujourd’hui, l’église est ouverte aux croyants et aux
touristes qui peuvent aussi visiter les catacombes
sauvegardées près de l‘autel central.
20. L’église Saint François Xavier
et son monastère jésuite
19.
(7, 8, 9, place Rotušės (l’Hôtel de ville),
tél. +370 37 42 30 98, +370 37 22 16 61)
Située tout près de l‘Hôtel de ville, l‘église a été
construite en 1666-1720, dans le style baroque tardif
avec deux tours, d‘une grandeur impressionnante. De
1819 à 1823, Adam Mickiewicz a enseigné au collège
municipal installé dans les locaux du monastère
devenu aujourd‘hui le lycée des Jésuites. Depuis
la terrasse de ce complexe de bâtiments on peut
admirer la vieille ville de Kaunas.
www.eimiz.com
21. L’église de la Sainte Trinité et
le Grand Séminaire de Kaunas
(22, place Rotušės et 1, rue A. Jakšto,
tel. +370 37 32 37 34)
L‘église de la Sainte Trinité, construite de 1624 à 1634,
est de style renaissance tardive, bien qu‘on puisse
y observer aussi des traits marqués d‘art gothique.
Le clocher de l‘église a été construit au XVIIe siècle
pendant l‘agrandissement du cimetière des Bernardins.
Le Grand Séminaire construit en 1933-1934, rationnel,
de formes modernes, a des traits historiques.
22. L’église Sainte Gertrude
22.
(101a, avenue Laisvės)
Elle a été construite au XIVe siècle. Ce bâtiment
d‘architecture gothique sacrale est une des plus
anciennes églises de Lituanie. Un Crucifix, se
trouvant à l‘intérieur depuis plusieurs siècles, en
constitue sa plus grande valeur.
www.svgertruda.lt
Guide de Kaunas
LIEUX DE CULTE
vaut le détour
|
26
|
vaut le détour
LIEUX DE CULTE
26. L’église du Saint
Corps du Christ et
le Monastère des
Dominicains
(31/1, rue Vilniaus)
Cette église a été construite en
1682-1690, de style baroque.
27. La cathédrale
ortodoxe
(38, avenue Vytauto)
Elle a été construite dans la
première moitié du XXe siècle
et elle s‘insère subtilement au
territoire du Parc Ramybės (de la
Tranquillité).
28. mosquée
23.
23. L’église de la Sainte Croix
(Église Carmélite)
(1, rue Gedimino, tél. +370 37 20 13 40)
L’église a été édifiée en 1685 - 1700 dans le style
baroque moyen et néo-classique.
24. L‘église Saint-Nicolas et le
monastère bénédictin
(8, rue Benediktinių, tél. +370 37 20 24 28)
Construite au XVe siècle, c‘est la seule église
gothique de Lituanie construite d‘après un plan
asymétrique.
kaunobenediktines.wordpress.com
25. L’église évangéliqueluthérienne
(3, avenue Karaliaus Mindaugo,
tél./fax +370 37 20 48 84)
Elle a été construite en 1682-1683, de styles baroque
et romantique.
www.liuteronai.lt
Guide de Kaunas
(3, rue Totorių)
Cet édifice, qui a été construit en
1930 par les architectes
V. Michnevičius et A. Netyksas,
coordonne les formes historiques
et les motifs orientaux.
29. La synagogue
(13, rue Ožeškienės,
tél. +370 37 20 68 80)
La synagogue de Kaunas,
construite dans la deuxième moitié
du XIXe siècle, est l‘une des deux
synagogues ouvertes au culte en
Lituanie.
vaut le détour
|
27
30.
31. Le Jardin botanique
(6, rue Ž. E. Žilibero, tél. +370 37 39 00 33)
Dans cet oasis de parcs, de petits ponts
entouré de nature, les visiteurs apprécieront
les plantes ornamentales et médicinales.
Pour accéder à ce parc, vous pouvez
prendre les transports en commun – bus Nr
35, depuis l‘avenue Vytauto.
http://botanika.vdu.lt/
32. Le parc régional de «
la mer » de Kaunas
31.
32.
(2, rue Miškininkų, Vaišvydava,
région de Kaunas (+370 37 38 30 70)
Le parc régional de “la mer” de Kaunas
a été créé en 1992 afin de préserver
le paysage unique du barrage et du
lac artificiel qui ont fait disparaître le
petit village de Rumšiškiai. La centrale
hydroélectrique de Kaunas a été construite
au bord de ce lac, où se situent le Musée
ethnographique de Lituanie en plein air,
l‘ensemble architectural de Pažaislis, un
yacht club. Sur le territoire du parc il y a
beaucoup de collines de châteaux, des
vallées uniques, la vallée de Kadagių à
Arlaviškės attire de nombreux touristes.
www.kaunomarios.lt
Guide de Kaunas
LES ESPACES VERTS
30. Le jardin zoologique
(21, rue Radvilėnų pl., tél. +370 37 33 25 40)
L‘unique jardin zoologique national en
Lituanie, créé dans la vieille chênaie (parc
portant le nom Bois de chêne). On peut
voir ici environ 250 espèces d‘animaux des
différents continents.
Le zoo est facilement accessible en
transport en commun – bus Nr 3 depuis
l‘avenue Vytautas, bus Nr 37 depuis rue K.
Donelaičio.
www.zoosodas.lt
35. Le parc de l‘île du
Niémen
LES ESPACES VERTS
35.
33. Parc de la Tranquillité
Dans le parc, se trouvant non loin de
la gare routière, sur l’emplacement de
l’ancien cimetière, s’élève non seulement la
Mosquée de Kaunas mais aussi le Musée
des Déportés et de la Résistance.
34. Le parc planté de
chênes (Ąžuolynas)
L’oasis vert se trouvant à côté du zoo
est une zone de récréation et de sport
très appréciée par les citadins, on peut
y rencontrer le symbole de la ville de
Kaunas – le taureau. C’est la plus grande
chênaie de toute l’Europe, à proximité
d’une ville, chaque printemps y a lieu la
traditionnelle « Fête de chansons et de
danses ».
Au centre de la ville, le parc se trouvant
sur l‘île du fleuve Niémen attire les
citadins et les hôtes de la ville comme une
zone privilégiée de récréation.
On peut s‘y promener, faire du sport et
participer aux manifestations sportives
et récréatives qui ont lieu dans l‘arène
Žalgiris.
36. Le parc du Confluent
(Santaka)
Ce parc situé au confluent du Niémen et
de la Néris est un lieu de promenades
et de loisirs pour les citadins et les
visiteurs de Kaunas avec ses terrains
de jeux pour enfants et son stade. Dans
son prolongement se trouvent des lieux
historiques – le Château de Kaunas et
l‘église de Saint Georges. On peut aussi
y admirer le panorama de la ville et la
sculpture du pape Jean-Paul II.
37. Forêt de conifères
de Panemunė
La forêt de conifères se trouvant à
Aukštoji Panemunė est un endroit naturel
magnifique, où l‘on peut se promener en
y respirant la fragrance des arbres.
36.
Guide de Kaunas
Histoire de la Forteresse de Kaunas
Quand Kaunas devint une ville frontalière,
à la fin du XVIII siècle, le tsar de Russie
eut l‘idée de la transformer en forteresse,
mais en raison de diverses situations
historiques, les travaux de construction ne
purent être commencés qu‘après 1871, quand
l‘Allemagne fut complètement réunifiée et
qu‘il fallut fortifier les frontières occidentales
de l‘Empire. En 1879, le tsar Alexandre II
confirma le projet de la forteresse de Kaunas
sur une surface de 25 km². Les travaux
commencèrent en 1882 et la première phase
de construction se termina en 1889. Mais
des travaux de construction de nouveaux
forts et de reconstruction des anciens forts
continuèrent jusqu‘en 1915.
Les étapes de la construction
La construction de la Forteresse a suivi
plusieurs étapes. La construction du premier
cercle de fortifications défensives se
composait de 7 forts et de 9 batteries ainsi
que de divers ouvrages défensifs. Ensuite
eut lieu la construction du complexe des
bâtiments administratifs en centre ville
ainsi que la reconstruction des forts et
leur réhabilitation. En 1890 commença la
construction du Fort VIII (Linkuva) qui utilisait
de nouvelles techniques de construction,
notamment le béton, et comportait l’électricité
et l’évacuation des eaux usées. En 1903, on a
entrepris de construire le Fort IX. A partir de
1913, on entreprit la construction du deuxième
tour défensif (sur 65 km²), mais les travaux
furent interrompus par l’offensive allemande
de la Première Guerre mondiale.
Les caractéristiques
de la Forteresse
La Forteresse était constituée de forts,
batteries et de fortifications centrales
défensives. Il y avait également un deuxième
groupe de bâtiments: des dépôts abritant
les munitions militaires, la poudre, les
armes, les canons, les obus, des pièces
de rechange, ainsi que des abris. Il y avait
aussi des dépôts de nourriture et de blé. Les
casernes des soldats furent construites à
Šančiai, Panemunė et Freda. Les bâtiments
administratifs construits au centre ville se
composaient de la maison d‘habitation pour
les officiers du génie militaire et du bâtiment
du télégraphe militaire. Dans les bâtiments
auxiliaires, on trouvait des écuries, des
glacières, des garages, des dépôts etc. En
Europe, il y a peu de dispositifs défensifs
de ce genre qui aient été conservés, ce qui
attire aujourd’hui à Kaunas des touristes non
seulement de Lituanie mais aussi des pays
étrangers.
Les fortifications centrales
défensives
Les fortifications centrales défensives (celles
d‘Aleksotas, de Žaliakalnis et de Vilijampolė),
étaient composées d‘un fossé défensif
ceinturant toute la ville avec 3 rangées de
clôtures défensives métalliques dans le fond
et un rempart derrière le fossé (le fossé et le
rempart avaient la forme d‘une ligne brisée
pour qu‘on puisse tirer depuis les flancs
ainsi que depuis les casemates. À Aleksotas,
les fortifications partaient du funiculaire,
traversaient l‘aéroport et le Jardin botanique
jusqu‘au bord du Niémen. À Žaliakalnis,
depuis le fort VII, les fortifications couraient
le long de l‘avenue Taikos, à travers la cité
universitaire de l‘Université Technologique,
jusqu‘au bord du Niémen et Vilijampolė, où
furent aménagés trois points de fortification
et ensuite le Fort VIII.
Guide de Kaunas
forts de Kaunas
Forteresse de Kaunas
30
|
vaut le détour
RÉGION de Kaunas
Nous vous invitons
à un voyage dans le temps
à travers la région de Kaunas
Là, dans trois domaines d’une saisissante beauté, vous pourrez ressentir l’âme de
personnages historiques très importants de notre culture, respirer le grand air dans la vallée
des Genévriers (Kadagių slėnis), vous blottir contre un tilleul séculaire, vous rafraîchir à l’eau
pure d’une source considérée comme miraculeuse.
Dans la région de Kaunas, vous aurez une excellente occasion d’admirer de splendides
paysages en prenant un bateau ou une embarcation descendant les trois plus grandes
rivières de Lituanie : le Niémen, la Neris et la Nevežis.
Depuis de longues années, nous bariolons le ciel avec des cerfs-volants, nous nous
réjouissons de notre cinéma lituanien, nous survolons avec le vent les pistes des courses,
nous chantons et nous dansons en nous tenant par la main, nous partageons la récolte.
Chaque année, nous y trouvons quelque chose de nouveau et d’extraordinaire.
Le Château de Raudondvaris
Edifice architectural typique du style de la Renaissance, c’est aujourd’hui un haut lieu
du tourisme lituanien. En 2013, dans les anciennes écuries du château, a été inauguré
« l’Incubateur des Arts » où auront lieu des expositions, des concerts, des spectacles. Les
week-ends, en été, la Comtesse Rosalie vous évoquera l’époque de la construction du
château, elle parlera de son épanouissement, de son crépuscule et de sa renaissance et, si
vous descendez le sentier qui mène jusqu’au quai où sont amarrées de petites embarcations,
vous aurez la possibilité de naviguer sur la Nevežis. C’est une balade extraordinaire qui
devrait plaire aussi bien aux enfants qu’aux adultes.
Guide de Kaunas
31
Une croisière sur la
Nevežis à bord du
„Tolstojus“
Chaque dimanche d’été, le bateau
„Tolstojus“ propose une magnifique
promenade au cours de laquelle vous
découvrirez l’un des paysages les
plus merveilleux qu’on puisse voir en
Lituanie, commençant du vieux Kaunas
et finissant à la ville de villégiature de
l’entre-deux-guerres Kulautuva. Lors de
cette promenade en bateau, vous pourrez
contempler du bateau le panorama de
Kaunas et de sa région, ainsi que les
pittoresques clochers des églises. Au bout
d’un voyage d’une heure, vous arriverez à
Kulautuva où l’on sent la quiétude de la
fôret. C’est le lieu traditionnel du festival
des bardes „L‘allée des Acacias“.
Départ de la croisière: tous les dimanches
à 12 H. Le bateau part du quai de la vieille
ville (à côté de l’église Vytautas) et y
revient. On peut acheter les billets sur le
site du Centre d’information de tourisme
et d’affaires de la région de Kaunas
www.turizmo-info.lt
La Vallée verte des
Genévriers (Kadagių slėnis)
Sur le bord de l’escarpement de la Vallée
des Genévriers serpente un sentier
piétonnier du haut duquel s’ouvre une
vue panoramique sur la pente couverte
de genévriers, sur des bandes de terre
qui font comme des blessures, sur des
effondrements abrupts et sur le large
Niémen. L’île de Dabinta est un abri
pour les oiseaux aquatiques. C’est un
lieu extraordinaire qui permet d’admirer
la somptueuse beauté de la nature
lituanienne.
Centre d’information de tourisme et d’affaires de la région de Kaunas
1, Pilies Takas, Raudondvaris, LT 54127,
La région de Kaunas (Tél/fax +370 37 548118; e-mail: info@[email protected]
Guide de Kaunas
RÉGION de Kaunas
vaut le détour
|
Le Musée - mémorial
Antanas Žmuidzinavičius,
le Musée du Diable
(64, rue V. Putvinskio,
tél. +370 37 22 15 87)
Le Musée du 9ème Fort de
Kaunas
(73, route Žemaičių,
tél. +370 37 37 77 50)
LES MUSÉES
Horaires d’ouverture: II – VII 11.00-17.00,
Horaires d’ouverture: I, III - VII 10.00-18.00
(01.04 - 31.10) ; III – VII 10.00-16.00 (01.11 - 31.03).
Le Musée est fermé le mardi.
Billet d‘entrée: 6 Lt, élèves, étudiants et
Billet d‘entrée: adultes - 6 Lt, élèves, étudiants
et personnes âgées – 3 Lt.
www.9fortomuziejus.lt
Le Musée des pierres
précieuses – Gemmologie
(13, rue Zamenhofo/Kurpių,
tél/fax +370 37 22 77 80)
La Forteresse du Fort VII
(61, rue Archyvo,
tél. +370 655 66 550)
Billet d‘excursion: 6 Lt, élèves – 3 Lt.
Horaires d’ouverture:
Lundi - Vendredi: 10h-18h;
Samedi: 10h-16h
Billet d‘excursion: 10 Lt,
élèves – 6 Lt.
www.7fort.lt
Le Musée lituanien de
l’Histoire de l’Éducation
Le Musée de la ville de
Kaunas
(52, avenue Vytauto,
tél. +370 37 20 62 10)
tél. +370 37 20 82 20)
I – IV 10.00 – 16.30; V 10.00 – 15.30
Horaires d’ouverture: II – V 9.00 – 17.00, VI
10.00 – 16.00
Billet d‘entrée: adultes – 5 Lt,
Billet d‘entrée: adultes - 4 Lt, élèves et
www.lsim.lt
www.kaunomuziejus.lt Château de Kaunas
(17, rue Pilies,
tél. +370 37 30 06 72)
Horaires d’ouverture: II – VI 10.00 – 18.00, VII
10.00 – 16.00 (01.06 – 31.08), II – V 10.00 –
18.00 ; VI 10.00 – 16.00 (01.09 – 31.05)
www.kaunomuziejus.lt
Galerie de tableaux
tél. +370 37 22 17 79)
Horaires d’ouverture: II – VII 11.00 – 17.00
Billet d‘entrée: 4 Lt.
Musée de l’Histoire de la
Médecine et de la Pharmacie
de Lituanie
(15, place Rotušės, tél. + 370 37 20 35 72)
Billet d’entrée: adultes – 4 Lt,
élèves, étudiants et personnes âgées – 2 Lt.
tél. +370 37 20 15 69)
Horaires d’ouverture :
II – VI 10.00 – 17.00
Billet d’entrée: adultes - 3 Lt, élèves et
personnes âgées – 1.5 Lt.
Musée de la Musique
M. et K. Petrauskai
(31, rue K. Petrausko,
tél. +370 37 73 33 71)
II – VI 09.00 – 17.00
Billet d’entrée:
adultes - 4 Lt,
élèves, étudiants et personnes âgées – 2 Lt.
www.petrauskumuziejus.lt
Musée ethnographique de
Lituanie en plein air
(2, rue L. Lekavičiaus g. 2, Rumšiškės,
canton de Kaišiadoriai,
tél. +370 346 47 392)
Expositions à l’intérieur des maisons ouvertes:
I – VII 10.00 – 18.00 (01.05 – 31.09)
I – VII 10.00 – 17.00 (01.10 – 15.10)
Billet d’entrée: adultes - 10 Lt, élèves, étudiants
www.llbm.lt
Musée de l’aviation
lituanienne
(132, rue Veiverių, téléphone: +370 37
39 03 57)
Horaires d’ouverture: I – VI 09.00 - 17.00
www.lam.lt
Musée du Sport lituanien
(7, 9 rue Muziejaus,
tél. +370 37 20 98 20)
II – VI 10.00 – 17.00
Billet d’entrée:
adultes - 2 Lt,
LES MUSÉES
Musée de la Céramique
Musée National d’Art
Mikalojus Konstantinas
Čurlionis
tél. + 370 37 22 94 75)
LES MUSÉES
Billet d’entrée: adultes - 6 Lt, élèves, étudiants
www.ciurlionis.lt
Musée de la Littérature
Lituanienne Maironis
tél. +370 37 20 12 84)
Horaires d’ouverture: II – VI 09.00 – 17.00.
Fermé le dernier jour du mois.
Billet d’entrée: adultes – 5 Lt, élèves, étudiants
www.maironiomuziejus.lt
Galerie d’Art Mykolas
Žilinskas
Musée des instruments
de musique folklorique
lituaniens de P. Stulga
(12, rue L. Zamenhofo,
tél. +370 37 20 68 20)
Horaires d’ouverture: II – VI 10.00 – 18.00
www.muzikos-instrumentu-muziejus.lt
Musée de l’Histoire de la
Communication
(12, place Nepriklausomybės,
tél. +370 37 22 28 53)
tél. +370 37 42 49 20)
III - VII 10.00 – 18.00
Billet d’entrée: adultes - 5 Lt, élèves – 3 Lt,
étudiants et personnes âgées – 3.50 Lt.
www.rysiumuziejus.teo.lt
Musée pour Aveugles
(Les Catacombes du XXe siècle)
(14, place Nepriklausomybės)
Le Musée est ouvert aux mêmes horaires que
l’église, II – IV 08.00 – 14.00. Entrée libre
Musée “Stumbras”
(7, rue K. Būgos, tél. +370 37 30 88 00)
Les visites peuvent être organisées sur
demande préalable.
www.stumbras.eu
Maison
Sugihara
(30, rue Vaižganto,
tél. +370 680 42 242)
LES MUSÉES
I - V 11.00 – 15.00 (01.11 – 30.04);
I – V 10.00 – 17.00 ;
VI – VII 11.00 – 16.00 (01.05 – 31.10).
Entrée libre.
Musée de la Guerre
Vytautas Le Grand
tél. + 370 37 32 07 65)
II - VII 11.00 – 17.00 (01.04 – 01.10) ;
II – VI 11.00 – 17 (01.10 – 31.03)
Fermé le dernier jeudi du mois.
Musée Zoologique
Tadas Ivanauskas
Musée de la Littérature
pour enfants
tél. +370 37 22 96 75)
tél. +370 37 20 64 88)
II - VII 11.00 – 19.00
II - VI 09.00 – 17.00
Billet d’entrée: adultes - 5 Lt,
www.zoomuziejus.lt
www.maironiomuziejus.lt
H
13
2,2 km
IX
3,5 km
2 km
H
H
3 km
H
 = 2 3 20 21
H
17
16
H
 = 7 26
H
H 1
H 19
19 H
36

H
4 H
25
5
24
H

15
29
8
22
H H
H
H H
10
H
H
H H
9
14
H
H
H
6
2
H
16
33
27
35
23
H
kaunas
H
H
H
12
H
11
H
H
H
28
H
H
30
34
H
8
7
H
18 4,5 km
H
H
H
H
30
34
H
18 4,5 km
37
H
H
37
“Ametistėja”
Centre de santé-beauté
(49, avenue Karaliaus Mindaugo
(CC “AKROPOLIS”),
tél./fax +370 37 21 44 33)
www.ametista.lt
SPA et centres de santé
“Ąžuolynas”
Centre Sport et Santé
(3, rue Sporto,
tél. +370 37 30 10 10)
www.assc.lt
“Femina Bona”
Maison de SPA
(30, rue M.Daukšos,
tél. +370 37 32 09 60)
www.feminabona.lt
Hermis
Centre de santé
(404, avenue Savanorių,
tél. +370 37 49 03 00)
www.hermis.net
Centre de santé-beauté
(53, rue Putvinskio,
tél. +370 37 20 64 47)
www.groziocentras.lt
Linija
Centre de santé
(44 A, avenue Taikos,
tél. +370 37 38 03 19)
www.linijasportas.lt
“Saulėja”
SPA
(27, rue K.Donelaičio,
tél. +370 37 24 08 47)
www.sauleja.lt
Aušros SPA namai
(Maison de SPA Aušros)
(20, rue Aušros,
tél. +370 37 20 89 88)
www.spanamai.lt
Shanti SPA centras
(Centre SPA Shanti)
tél. +370 616 88777)
www.ajurveda.lt
SPA et centres de santé
High Care
Guide de Kaunas
|
41
Le Centre d’information touristique et le bureau des
conférences vous propose différentes visites pour
découvrir Kaunas.
L’âme des souterrains de Kaunas
Avez-vous entendu parler de la légende qui
dit qu’il existe toute une chaîne de souterrains
s’entrelaçant sous les pavés de la ville ?
Pendant cette visite guidée vous aurez la
possibilité non seulement de descendre
dans les souterrains du château historique
de Kaunas mais aussi de voir les caves des
marchands de la Hanse du XVI e siècle.
Savez-vous où sont enterrés Maironis et
Valančius ? Vous voulez voir les lieux de leur
repos éternel ? Nous vous invitons tous à
découvrir l’âme des souterrains de Kaunas !
Le chemin de la bière à Kaunas
Pendant la visite guidée, vous apprendrez tout
sur la fabrication de la bière dans le monde
entier et en Lituanie. Vous saurez quelle est
la bière que les Lituaniens avaient été les
premiers à produire en Europe et vous allez y
goûter. Vous verrez comment est fabriquée la
bière avec la technologie informatique, et aussi
ferez connaissance avec le dieu de la bière.
Vous verrez ainsi une collection intéressante
de verres à bière. Vous apprendrez quelle est
la bière que buvaient les lords britanniques,
M. D.Robertson, Secrétaire général de l’OTAN,
M. Platini, président de l’UEFA, E. Primakof,
ancien premier ministre russe et d’autres
personnalités importantes. Une visite guidée
et une dégustation dans l’une des plus vieilles
brasseries de bière en Lituanie, créée en 1866,
se distinguant par sa technologie unique et le
goût de sa bière vous attend.
Visite guidée générale
de Kaunas
Le château de Kaunas, l’église de St-George le
Martyr, le Grand Séminaire, la place de
l’Hôtel de ville, l’ensemble du monastère des
Jésuites, l’église de la Ste-Trinité, la vieille
Poste, l'Archi-cathédrale basilique, l’église
Vytautas, la maison de Perkūnas, la rue
de Vilnius, l’avenue Laisvės, le monument
du Grand-duc Vytautas, la place de l’Unité
(Vienybės), le Musée National d’Art Mikalojus
Konstantinas Čurlionis ou le Musée - mémorial
Antanas Žmuidzinavičius, le Funiculaire de
Žaliakalnis, l’Église de la Résurrection du
Christ, l’ensemble de l’église et du monastère
de Pažaislis.
divertissement
Visites guidées de Kaunas
42
|
Guide de Kaunas
Kaunas sourit aux femmes
divertissement
Au début du XXe siècle on appelait Kaunas
« le petit Paris ». Ici bouillonnait la vie pittoresque
de la capitale dont le moteur était des femmes
charmantes qui, par leur apparence, leurs
manières, leur mode de vie n’étaient pas
inférieures aux femmes des grandes villes de
l’Europe de l’ouest. Pendant la visite guidée
« Kaunas sourit aux femmes », vous aurez la
possibilité d’écouter des histoires piquantes de
la haute société de Kaunas, voir des cache-cols
créés à l’aide de la technique spéciale « Chibori »,
goûter une boisson magique d’amour « Liubčik»
et découvrir des secrets de bijoux dans le musée
des pierres précieuses.
Kaunas – la capitale provisoire
Pendant cette visite guidée, vous allez visiter
l’ancien Palais présidentiel, l’ancien palais
du Seimas (Parlement), la vieille Poste, le
monument à Vytautas le Grand, le petit jardin
du Théâtre musical de Kaunas, la Municipalité,
la place de l’Unité (Vienybės), vous irez le
long de la rue Putvinskio en regardant les
anciennes ambassades d’Allemagne et de
Pologne, vous monterez en Funiculaire ou par
l’escalier de Kauko (au choix) pour aller visiter
l’église de la Résurrection.
À travers la “Stumbras” centenaire
Nous vous proposons de visiter l’une des
plus vielles entreprises en service de Lituanie,
la plus grande productrice des boissons
alcoolisées fortes – la SA « Stumbras ». Dans le
musée nouvellement créé, les visiteurs feront
connaissance du développement de la culture
de la consommation de l’alcool en Lituanie ainsi
que de l’histoire de l’usine : bâtiments ayant
100 ans d’ancienneté, documents d’archives,
photos, appareils servant au processus de la
fabrication, étiquettes et emballages. Les visiteurs
de « Stumbras » auront aussi une possibilité
exclusive de se promener à travers l’usine et de
voir comment ces alcools sont fabriqués et mis
en bouteilles aujourd’hui. Lors des dégustations,
les spécialistes de l’usine vous parleront du
processus et de la spécificité de leur fabrication.
Pour connaître le prix des
visites guidées vous pouvez
vous renseigner:
Centre d’information
touristique et bureau des
conférences
(36, avenue Laisvės, LT-44240,
tél. +370 37 32 34 36,
+370 616 23 828,
fax +370 37 42 36 78)
[email protected]
http://www.kaunastic.lt
Guide de Kaunas
|
43
Voyages réguliers en bateaux
sur "la mer de Kaunas",
immense lac artificiel
Voyages réguliers à bord de bateaux à
Rumšiškes et à Kruonis – c’est un loisir
très agréable pour le week-end, au cours
duquel vous pourrez admirer les panoramas
magnifiques de la mer de Kaunas, voir
l’ensemble du monastère de Pažaislis, visiter
un des plus grands musées en plein air
d’Europe - le Musée ethnographique en plein
air de la Lituanie à Rumšiškes - ou
voir de près la Centrale hydroélectrique de
Kruonis. Pendant le voyage à Rumšiškes, vous
aurez 4 heures de temps libre pour visiter le
musée ethnographique de la Lituanie.
Voyages en bateaux en été (mai – août) :
Kruonis – VI 11.00 / Rumšiškes – VII 11.00
Vous pouvez acheter les billets au Centre
d’information touristique (36, avenue Laisvės),
ainsi que dans le bateau (la vente des billets
commence une heure avant le départ).
Le bateau part du quai de la mer de Kaunas,
rue T. Masiulio (Kauno marių prieplauka),
auquel on peut accéder facilement en
trolleybus Nr 5 qui part du centre de la ville.
Voyages réguliers en bateau
à travers la rivière Nemunas
(le Niémen)
Pendant le voyage en bateau « Aitra », vous
allez voir les beaux rivages du Niémen, le
confluent (Niémen – Néris) ainsi que
le Château de Kaunas, et les tours de
Raudondvaris. Vous trouverez ici le plaisir de
goûter des plats délicieux et d’apprécier les
boissons du restaurant « Bernelių užeiga ».
Voyages en bateaux en saison d’été :
V (19.00), VI, VII (12.00, 14.00, 16.30, 19.00)
du quai de la vieille ville (à côté de l’église
Vytautas). Vous pouvez acheter les billets au
Centre d’information touristique (36, avenue
Laisvės), ainsi que dans le bateau au moment
du départ.
Voyages réguliers en bateau
à Kulautuva
Pendant le voyage qui dure 5 heures, vous
allez découvrir un des plus beaux paysages
du Niémen, à partir de Kaunas jusqu’à
Kulautuva. Cette ballade en bateau vous
permettra de regarder les rivages de Kaunas
et de sa région, les domaines, ainsi que les
tours des églises.
Les voyages sont effectués pendant
la saison d’été.
VII 12.00 du quai de la vieille ville (à côté de
l’église Vytautas). Pour plus d’information,
tél. +370 37 54 81 18.
divertissement
Plaisirs d’été en bateaux
Bowling
et billard
divertissement
Amerigo
(32, rue Islandijos pl.,
tél. +370 37 32 86 86)
www.amerigo.lt
Boulingo alėja (« Oazė »)
(16, avenue Baltų,
tél. +370 600 44 456)
Neo Kaunas
tél. +370 37 31 11 14)
www.neokaunas.lt
Švyturys
(66A, rue A.Baršausko,
tél. +370 620 11 117)
www.boulingassvyturys.lt
Undinė
(40, rue Jonavos,
tél. +370 37 20 05 18)
www.undine.lt
City Bowling
(Centre commerial « Akropolis »),
tél. +370 37 99 92 50)
Entry (biliardas)
(71, rue Kęstučio,
tél. +370 37 22 54 30)
www.entry.lt
Équitation
Kauno žirgai
(199, rue de Marvelės,
tél. +370 686 79 085)
www.kaunozirgai.lt
Sport
aéronautique
« Antis »
Club des aéronautes
(Tél. +370 699 34 154)
www.oreiviai.lt
L’aéroclub de Kaunas
(132, rue Veiverių,
tél. +370 37 39 14 00)
www.aerokaunas.lt
Le Club des aéronautes
de Nemunaitis
(Tél. +370 611 20 911)
www.orobalionai.lt
tél. +370 686 22 888)
www.skrydziaiorobalionu.lt
Oranžinis dangus
tél. +370 600 22 287)
www.orangesky.lt
L’école de tennis
de Gvidas Sabeckis
(6, rue Sporto, tél. +370 679 55 326)
www.sabeckiotenisomokykla.lt
Le complexe sportif
(4, rue A. ir J. Gravrogkų,
tél. +370 37 35 16 20)
www.zalgiris-kompleksas.lt
Le court de tennis « Noto »
Golf
tél. +370 652 83 050)
www.kaunotenisas.eu
eXpedicija.lt Mini golf
(Jadagoniai, canton de Kaunas,
tél. +370 615 73 393)
www.expedicija.lt
Paintball
Legionas
Tennis
Club sportif « Ąžuolynas »
Court de tennis central
(3, rue Sporto, tél. +370 682 23 450)
www.assc.lt
ecoTENNIS
(10, rue Draugystės,
tél. +370 640 46 661)
www.ecotennis.lt
eXpedicija.lt
(tél. +370 615 73393)
www.expedicija.lt
(34-62, avenue Europos,
tél. +370 687 22 333)
www.legionas.lt
X Fortas
(VI fortas,
tél. +370 687 49 218)
www.pball.lt
Oksalis
tél. +370 37 40 75 96)
www.oksalis.lt
Šaudom
(4, rue Kaunakiemio,
tél. +370 647 10 555)
www.saudom.lt
divertissement
Les vols en ballon
Sport
aquatique
divertissement
Le Yacht-club de « Žalgiris »
(35, rue M.Gimbutienės,
tél. +370 37 37 04 67)
www.jachtklubas.lt
Les bateaux de plaisance
« Nemunas » ir « Algirdas »
(Tél. +370 686 00 829)
Le bateau « Aitra »
Tél. +370 37 20 09 13)
www.berneliuuzeiga.lt
Le bateau « Lillan »
Tél. +370 675 58 044)
www.laivu-nuoma.lt
Všį « Vandens turistai »
(8a, rue Kėdainių,
tél. +370 650 23 451)
www.vandensturistai.lt
Organisation de manifestations aquatiques.
Location de radeaux et périssoires. Courses sur
le Niémen, la Jesia et d‘autres rivières. Location
de skis de fond. Courses en hiver.
Hébergement touristique pour une nuit dans
une propriété de campagne, saunas, baquet de
bain. Jeux d‘équipe, diverses animations.
Location de périssoires
(19-25, rue Ryšių,
tél. +370 615 31 661)
www.robis.lt
Location de canoёs
et de périssoires
(13, rue Pakraščio,
tél. +370 615 64 326)
« Baracuda »
(35, rue M.Gimbutienės,
tél. +370 37 37 07 77)
www.baracuda.lt
Le bateau « Perlas »
Tél. +370 609 86 020)
www.nemunastravel.lt
Location de bateaux
(113, rue Raudondvario pl.,
tél. +370 37 32 28 44)
www.liwa.lt
X-PRO
tél. +370 37 76 43 90)
www.xpro.lt
Le centre commercial „Urmas“, est fier de sa
collection de techniques anciennes, notamment
de sa collection d‘autobus d‘Angleterre, anciens
et authentiques. Comme le modèle „Bristol“ de
60 places fabriqué en 1956 et le „Daimler“ de
1939, à un étage. Aujourd‘hui, ces bus peuvent
être un divertissement pour vos fêtes privées,
faire plaisir à vos partenaires commerciaux.
Tél. +370 620 47210
[email protected]
eXpedicija.lt
(Au petit village de Jadagonių,
canton de Kaunas, tél. +370 615 73 393)
www.expedicija.lt
Loisirs actifs: Location de périssoires, courses
en vélo, courses d’orientation et d’aventure,
tirs à la corde, paintball et autres distractions.
Rocher de Pagonija. Toile d’araignée de
Pagonija. Éléments de l’accrobranche. Autres
distractions: Terrain de mini golf. 9 trous. Court
de tennis respectant toutes les exigences des
standards internationaux.
Sport
extrême
« Miegantys drambliai”
Parc d’aventures
« Kraujo Broliai »
(Plage de Lampėdžių,
tél. +370 601 94 545)
www.unoparks.lt
Robinzonada
(2, rue Jurbarko,
tél. +370 37 36 06 60)
www.robinzonada.lt
« Climbing Club »
(31, rue Žemaičių,
tél. +370 683 82 441)
www.climbingclub.lt
Le parc d’aventures
« Lokės pėda »
(Au petit village de Lokėnėliai,
canton de Jonava,
tél. +370 699 21 144)
www.lokespeda.lt
Dans la vallée agréable du ruisseau Lokio,
parc d’aventures, aménagé pour les amateurs
de repos actif et de nature.
tél. +370 616 84 794)
www.miegantysdrambliai.lt
(Tél. +370 675 36 696)
www.kraujobroliai.lt
divertissement
Location d‘autobus anciens
de Grande Bretagne
divertissement
Clubs
de nuit
Bar Dejavu Party
Combo
Embassy
tél. +370 614 40 029)
www.combo.lt
tél. +370 608 96 417)
(22, rue Kovo 11-osios,
tél. +370 687 50 555)
Gargaras
tél. +370 652 00 370)
Kanklės
tél. +370 600 29 868)
Macao
tél. +370 608 07 400)
www.macao.lt
Mojo Lounge
(50, rue Putvinskio,
tél. +370 699 11 500)
www.mojolounge.lt
Nautilus
(124, avenue Savanorių pr.,
tél. +370 37 33 82 28)
www.nautilusclub.lt
SHTAB
(4, rue K. Jakšto,
tél. +370 650 81 579)
« Bar Bar »
Le bar à coctails
(56, rue Vilniaus,
tél. +370 612 22 522)
« LuLu »
Le bar à cocktails
tél. +370 672 20 099)
Žemyn upe
tél. +370 687 31 355)
www.zemynupe.lt
Boho nightlife
tél. +370 614 14 111)
www.bohobar.lt
G – LOFT
tél. +370 616 32 101)
Glamour
Latino Passion & Dance Club
(22, rue Vilniaus,
tél. +370 685 28 117)
« EnJoy »
(45, rue Nemuno,
tél. +370 615 88 028)
Bars
B.O. (Blue Orange)
(9, rue Muitinės,
tél. +370 37 20 65 42)
Džem’pub
tél. +370 657 45 003)
www.dzempub.lt
Republic
tél. +370 614 43 444)
www.republicpub.lt
Irish Pub Fortas
tél. +370 686 73 407)
divertissement
Bars
à cocktails
Sambaris
(34, rue Vilniaus,
tél. +370 600 24 700)
divertissement
Ginger Bar
tél. +370 37 30 62 26)
www.gingerbar.lt
Bar 210
tél. +370 602 22 210)
Shamrock pub
(13, rue Vilniaus,
tél. +370 641 54 100)
Underground pub
(51 A, avenue Laisvės,
tél. +370 646 23 228)
Yzy bar
(19, rue Vilniaus,
tél. +370 655 15 066)
"W 1640" Bar à whisky
(29, rue Kurpių,
tél. +370 37 20 39 84)
www.viskiobaras.lt
Clubs de
striptease
Gyvas
bar à bière authentique
(1, rue Muitinės/6A, place Rotušės,
tél. +370 684 43 099)
Jack Pub
(22, Vilniaus,
tél. +390 37 20 03 11)
Kiemelis 837
saisonnier, seulement en été
tél. +370 699 68 684)
Zero Club
tél. +370 606 52 225)
Venera
tél. +370 37 20 00 89)
« Vegas » strip club
Boîte de nuit pour les hommes
(22, rue A.Mickevičiaus/
32, rue Kęstučio, tél. +370 663 76 378)
Gentleman
Versailles
(28, rue Maironio,
tél. +370 683 83 824)
www.escapeclub.lt
Olympic casino Meksika
(170, avenue Savanorių pr.,
tél. +370 687 46 610)
I - VII 00.00 - 24.00
Olympic casino Sfinksas
Casinos
Appareils et salon de jeux
Centre commercial »Akropolis”,
49, avenue Karaliaus Mindaugo,
tél. +370 37 20 81 48 I - VII 00.00 - 24.00
tél. +370 680 24 526)
I – VII 00.00 – 24.00
Tete - A - Tete kazino
(93, avenue Laisvės/26, rue I. Kanto,
tél. +370 618 89 240)
www.tatkazino.lt
divertissement
(14, rue M. Daukšos,
tél. +370 613 85 905)
www.gentleman.lt
Les centres
commerciaux
La capitale du Commerce et
des Loisirs
« Akropolis »
tél. +370 1588)
www.akropolis.lt
SHOPPING
Le Centre Commercial
« Molas »
(66A, rue K.Baršausko,
tél. +370 37 45 14 41)
Le centre commercial
« Savas »
Grande surface de commerce
tél. +370 37 73 06 00)
« Urmas »
C‘est un énorme complexe commercial avec
ses traditions, ses marchés originaux. Dans
ce village de commerce on peut trouver
tout dont on aura besoin – de la brosse à
dents aux manteaux de fourrure, meubles
etc. Vous n‘aurez pas à chercher longtemps,
toutes les marchandises sont exposées dans
des boutiques et celles qui sont les plus
fréquentées sont placées près des « rues »
principales. Si vous partez du centre ville,
prenez les trolleybus Nr 15, 16.
Heures d‘ouverture: I – V 9.00 – 18.00; VI 9.00
– 17.00; VII – 9.00 – 15.00
tél. +370 37 35 06 62)
www.urmas.net
Le Centre de Commerces
et de Loisirs
« MEGA »
Situé dans un endroit particulièrement
stratégique de Kaunas, le Centre de Commerces
et de Loisirs « MEGA » se distingue par son
aquarium, le plus haut aquarium dans les pays
baltes où vous pouvez admirer des requins et une
multitude d’autres poissons exotiques. MEGA
compte 130 magasins et lieux de services, 10
restaurants, un cinéma, un club de bowling, et des
trains pour les enfants circulent dans ses allées.
(32, rue Islandijos pl.,
tél. +370 37 23 90 00)
www.mega.lt
« Hyper Maxima »
tél. +370 37 30 74 30)
« Iki »
(3, rue Jonavos,
tél. +370 37 20 03 78)
Les
marchés
SHOPPING
Centrinis kauno turgus
Le marché central de Kaunas
Le marché central de Kaunas mérite bien son
nom. Il est le plus grand à Kaunas, c‘est ici qu‘il
y a le plus grand nombre de commerçants,
la plus grande offre de produits et de
marchandises. Il pourrait également prétendre
au titre de marché le plus moderne en Lituanie.
Sept mille mètres carrés sous un même toit !
La porte du marché est ouverte aux visiteurs
chaque jour dès 7 heures du matin.
tél. +370 37 35 06 62)
www.centrinisturgus.lt
Vilijampolės turgus
Le marché de Vilijampolė
L‘un des marchés les plus modernes de
Lituanie. On peut acheter ici de la viande
fraîche, du poisson, des produits laitiers, de
la pâtisserie, de la confiserie, du pain, des
fruits et des légumes. Il y a également un
grand choix de vêtements et de chaussures
ainsi que d‘autres marchandises. Les ventes
saisonnières, les soldes et les réductions
sont souvent au rendez-vous pour diverses
marchandises.
Les horaires d‘ouverture: I 9.00 – 15.00;
II – V 7.00 – 18.00; VI – VII 7.00 – 16.00
knygų turgus
Marché du livre
L‘idée de ce marché, c‘est de donner une
occasion aux uns de vendre les livres dont ils
n‘ont plus besoin et aux autres d‘en acheter
pour un prix symbolique. Sur un terrain de plus
de 1 000 m² où se sont installés le marché du
livre et un magasin de dépôt-vente, on peut
acheter de vieilles éditions ou des livres utiles
et intéressants.
tél. +370 37 35 06 62)
Fabriko komisas
Le magasin de commission
d‘usine
Dans le complexe de commerce URMAS, on peut
voir un bâtiment peint en rouge qui se distingue
des autres constructions. Autrefois, ce bâtiment
abritait réellement une usine – l‘ancienne
entreprise du traitement des produits laitiers de
Kaunas. Actuellement, dans ces locaux couvrant
plus de 1 000 m², sont installés le marché du livre
et un magasin de dépôt-vente.
tél. +370 37 35 06 62)
Les
souvenirs
(48 B, rueVarnių, tél. +370 37 36 20 70)
www.vilijampolesturgus.lt
Urmas
Bagažinių turgus
Le marché aux coffres
Les marchés de ce genre ont du succès en
Europe de l‘Ouest : les gens viennent avec leur
voiture et vendent des marchandises directement
de leur coffre. Tous ceux qui ont des objets dont
ils n‘ont plus besoin et qui veulent les vendre
ou échanger, peuvent venir les vendre dans ce
marché. Ce marché fonctionne le quatrième
dimanche de chaque mois de bon matin, sur
le territoire du grand complexe de commerce
URMAS.
tél. +370 37 35 06 62)
www.bagaziniuturgus.lt
Si vous pensiez à acheter les cadeaux à
l‘avance et non pas à la dernière minute,
leur achat deviendrait un plaisir. Il faut bien
penser au caractère et aux goûts de ceux
pour qui nous achetons des cadeaux. Il y a
vraiment un grand choix dans le complexe
commercial URMAS.
tél. +370 37 35 06 62)
www.urmas.net
Amberline
(16, avenue Pramonės)
Le marché central de Kaunas
De vrais cadeaux lituaniens vous attendent au
« Marché central de Kaunas »: miel lituanien,
pain, produits fumés et saucisses, gâteaux à la
broche, voilà les meilleurs cadeaux de Lituanie.
Dovanos - suvenyrai
(Cadeaux – souvenirs)
tél. +370 37 20 71 73)
Monos galerija
Le marché de Vilijampolė
Chaque touriste qui visitera le marché de
Vilijampolė trouvera de merveilleux cadeaux
lituaniens à rapporter. Ici, il y a un grand choix
de nourriture lituanienne, de boissons et de
souvenirs.
(48B, rue Varnių)
www.vilijampolesturgus.lt
Gintarinis suvenyras
(Souvenirs en ambre)
(32, rue Vilniaus,
tél. +370 37 22 51 26)
tél. +370 37 20 69 61)
Rūta
(88, avenue Laisvės;
20 – 5, rue M. Daukšos,
tél. +370 680 34 607)
Slenkstis
tél. +370 37 20 17 83)
SHOPPING
(16, avenue Pramonės)
www.centrinisturgus.lt
Lino namai
(Maison du Lin)
tél. +370 37 20 97 11)
SHOPPING
Menų natos
(99C, avenue Laisvės,
tél. +370 681 13 737)
www.menunatos.lt
Meno parkas
(Parc d‘art)
tél. +370 37 33 71 65)
Jaukūs namai
(Maison douillette)
(21, avenue A. Juozapavičiaus,
tél. +370 37 74 06 34)
Žalios avys
(Boutique d’art)
tél. +370 614 98 211)
« Solidi dovana »
tél. +370 37 45 70 76)
www.solididovana.lt
Antiquaires
Galerie de la Guilde
des lissiers et des peintres
tél. +370 37 20 08 85)
« Saulėja »
Boutique de souvenirs
et de cadeaux
(27, rue K. Donelaičio)
Baltijos kvapai
(Odeurs de Baltija)
(29-8, avenue Karaliaus Mindaugo,
tél. +370 682 66 704)
Savex galerija
(37, avenue Laisvės /
34, rue A. Mickevičiaus,
tél. +370 37 20 97 49)
« Urmas »
tél. +370 37 35 06 62)
www.urmas.net
Librairie de livres
de Vidmantas Staniulis
tél. +370 37 20 93 30)
Proka
(17, rue Kumelių,
tél. +370 37 20 94 72)
Antiquités – Galerie d‘art
(56, rue Šv.Gertrūdos,
tél. +370 37 20 56 85)
La cuisine
lituanienne
Čili Kaimas
Bajorkiemis city
Čili Kaimas
Bernelių smuklė
tél. +370 37 20 88 02)
Bernelių užeiga
(9, rue M. Valančiaus (La vieille ville),
tél. +370 37 20 09 13)
Bernelių užeiga
(81, avenue Baltų,
tél. +370 37 36 53 94)
Bernelių užeiga
(AKROPOLIS), tél. +370 612 54 057)
(32, rue Islandijos pl. (MEGA),
tél. +370 687 79 718)
www.cili.lt
Žalias ratas
36B, avenue Laisvės,
tél. +370 37 20 00 50)
Lietuviški patiekalai
tél. +370 655 35 536)
www.lietuviski-patiekalai.lt
Forto dvaras
(66A, rue K. Baršausko,
tél. +370 656 94 927)
Seni vartai
(290A, pr. Savanorių,
tél. +370 37 31 27 97)
www.seni-vartai.lt
RESTAURATION
(86, rue Kęstučio/18, rue I. Kanto,
tél. +370 614 01 111)
www.bajorukiemas.lt
(AKROPOLIS), tél. +370 37 20 97 99à
www.cili.lt
Diverso
Restaurants
RESTAURATION
Antis
tél. +370 37 32 43 48)
Appetitus
tél. +370 657 24 242)
www.appetitus.lt
Avilys
(34, rue Vilniaus,
tél. +370 655 02 626)
www.avilys.lt
Cerca del Castillo
(27, rue M.Valančiaus,
tél. +370 616 88 688)
Daniela
(28, rue Mickevičiaus,
tél. +370 37 31 15 05)
www.danielahotel.lt
Daugirdas
(4, rue T.Taugirdo,
tél. +370 37 30 15 61)
www.daugirdas.lt
Didžioji siena
(7, rue Kumelių,
tél. +370 37 22 05 85)
www.didzioji-siena.lt
tél. +370 37 30 61 00)
www.diverso.lt
Fresh Meals
(3, rue Sporto,
tél. +370 605 87 608)
www.freshmeals.lt
Rhodos (Cuisine grecque)
(38, Vilniaus,
tél. +370 699 49 105)
www.rhodos.lt
Gralis
(10, rue Trumpoji,
tél. +370 37 20 93 73)
www.restoranasgralis.lt
Visitez le seul restaurant
français dans le vieux Kaunas.
Réservation recommandée.
(26, rue Vilniaus,
tél. +370 606 62 736)
www.lerouge.lt
Trattoria "Piccola Italia"
La cuisine italienne
authentique au centre de
Kaunas, ne partez pas sans
avoir goûté des vrais plats
italiens.
Réservation recommandée.
(22, rue Maironio,
tél. +370 685 61 212)
www.piccolaitalia.lt
Gurmė
(7, rue Valančiaus,
tél. +370 37 24 22 82)
www.gurme.lt
in Tilsit
tél. +370 618 88 008)
www.intilsit.lt
Yakata
tél. +370 614 65 453)
www.yakata.lt
Jachtklubas
(35, M. Gimbutienės,
tél. +370 37 46 06 23)
RESTAURATION
Le Rouge
« 1410 restaurant »
tél. +370 611 22 033)
www.1410.lt
RESTAURATION
55 Laipsniai
tél. +370 37 75 08 61)
www.kaunashotel.lt
La Bodega del toro
(22, rue Vilniaus,
tél. +370 620 96 464)
Medžiotojų užeiga
tél. +370 37 32 09 56)
www.medziotojai.lt
Miesto sodas
tél. +370 37 42 44 24)
www.miestosodas.lt
Oopen Pasta and Grill
tél. +370 37 26 56 00)
www.ibishotel.com
Pekinas
(8, rue Vilniaus,
tél. +370 37 20 36 38)
Pompėja
tél. +370 37 42 20 55)
www.pompeja.lt
Radharanė (Végétarien)
tél. +370 37 36 29 41)
www.radharane.lt
Ramzis II
tél. +370 37 32 43 01)
www.ramzis.lt
Raw Inn
(30 - 1, rue Vilniaus,
tél. +370 37 20 76 31)
www.rawinn.lt
Sadutė
tél. +370 685 08 662)
www.sadute.lt
Alėja
tél. +370 685 41 615)
Senieji rūsiai
(34, rue Vilniaus,
tél. +370 601 02 525)
www.seniejirusiai.lt
Sfinksas
(55, rue Aukštaičių/19ª, rue Kudirkos,
tél. +370 37 30 19 82)
www.sfinksas.lt
Svarstyklės
(18 E, rue T. Masiulio,
tél. +370 614 63 664)
www.pazaislisparkhotel.lt
Arbatos klubas
(Club de thé)
(41, rue Vilniaus,
tél. +370 37 22 41 91)
« Buon Giorno trattoria »
(14, rue S. Daukanto,
tél. +370 610 63 777)
www.buongiorno.lt
« Buon Giorno Taverna »
(34, rue Vilniaus,
tél. +370 620 63 777)
www.buongiorno.lt
City Cafe
tél. +370 614 14 416)
www.city-cafe.lt
Valick Valley
(8, rue V. Kuzmos,
tél. +370 656 60 365)
Via Baltica
(17, rue Verslo, village de Kumpių,
tél. +370 37 53 74 28)
www.via-baltica.lt
Crazy house
(16, rue Vilniaus,
tél. +370 37 22 11 82)
www.crazyhouse.lt
Flamenco café & vino
tél. +370 620 83 299)
www.flamencocafe.lt
RESTAURATION
Cafés
Gildija
tél. +370 622 79677)
RESTAURATION
Ginger bar
tél. +370 37 30 62 26)
Gyvas
(1, rue Muitinės,
tél. +370 684 43 099)
Moksha
(6, rue Vasario 16-osios,
tél. +370 676 71 649)
Motiejaus kepyklėlė
(Boulangerie)
(7, rue Vilniaus,
tél. +370 616 15 599)
Magnus
tél. +370 682 39 039)
www.magnushotel.lt
Kavos klubas
(Club de café)
tél. +370 37 22 96 69)
Keturi metų laikai
(40B, rue A. Mickevičiaus,
tél. +370 37 22 32 53)
Kultūra
tél. +370 676 36 928)
La Crêpe
(Akropolis),
tél. +370 620 71 398)
La Fin
tél. + 370 618 44 888)
Pas Stenley
(24, rue Vilniaus,
tél. +370 650 36 506)
Piano Piano
tél. +370 662 42 453)
www.pianopiano.lt
Ryšių kiemelis 837
tél. +370 655 33 193)
tél. +370 37 20 68 43)
www.skliautas.com
Sushi sushi
(36, rue Vilniaus,
tél. +370 600 00 410
www.sushisushi.lt
Tetulės sriubinė (soupes)
(28, rue Maironio,
tél. +370 37 22 49 67)
www.sriuba.lt
Sushi express
(Restauration rapide dans les
restaurants japonais)
(12A, avenue Laisvės, 6,
place Rotušės (Kaunas);
16A, rue Jasinskio,
20, pr. Konstitucijos (Vilnius);
6, rue Danės (Klaipėda),
tél. +370 699 96 611
www.sushiexpress.lt
Hesburger
(43, rue Vilniaus,
tél. +370 672 93 845)
www.hesburger.lt
Žemyn upe
tél. +370 687 31 355)
www.zemynupe.lt
Pizzerias
Restauration
rapide
Bella Italia
Hesburger
Can Can pizza
tél. +370 673 03 129)
www.hesburger.lt
tél. +370 37 77 74 44)
(118, avenue Laisvės/2, pr. Savanorių,
tél. +370 659 23 120)
www.cancan.lt
Charlie pizza
tél. +370 693 61 955)
www.charlie.lt
Čili Pica
« Akropolis », +370 686 54 629)
www.cilipica.lt
RESTAURATION
Skliautas
Pas Paolo
17, rue S. Daukanto,
+370 37 42 66 91)
RESTAURATION
Punto jazz palėpė
(6, rue Kęstučio,
tél. +370 37 20 04 86)
Pizza Jazz
tél. +370 37 20 43 35)
www.pj.lt
P Jazz
(26, rue Vilniaus,
tél. +37 615 94 364)
www.pj.lt
Coffee Inn
28, rue Vilniaus)
Chocolaterie
tél. +370 686 44 994)
www.chocolateriech.com
Salons
de thé
Alkava
(40, rue A. Mickevičiaus,
+370 37 20 99 81)
www.alkava.lt
Caffe Mio
25, rue Vilniaus)
Caif café
(15, rue Vilniaus,
50, avenue Laisvės)
Šokoladinė « Saldita »
tél. +370 686 42 840)
www.saldita.lt
Vero Cafe
(75, avenue Laisvės;
45, avenue Laisvės;
18, rue Vilniaus)
Les Hôtels
Amberton Cozy****
(9, rue V. Kuzmos,
tél. +370 37 22 99 81)
www.ambertonhotels.com
JJJJJ
Best Western Santaka****
(21, rue J. Gruodžio,
tél. +370 37 30 27 02)
www.santakahotel.eu
JJJJJ
HÉBERGEMENT
Guide de Kaunas
Daniela****
(28, rue A. Mickevičiaus,
tél. +370 37 32 15 05)
www.danielahotel.lt
HÉBERGEMENT
JJJJJ
Daugirdas****
(4, rue T. Daugirdo,
tél. +370 37 30 15 61)
www.daugirdas.lt
JJJJJ
Europa Royale Kaunas****
(11, rue Miško,
tél. +370 37 40 75 00)
www.groupeuropa.com
JJJJJ
Hermis****
tél. +370 37 49 03 00)
www.hermishotel.lt
JJJJJ
Kaunas****
tél. +370 37 75 08 50)
www.kaunashotel.lt
JJJJJ
Park Inn
by Radisson Kaunas****
tél. +370 37 30 61 00)
www.parkinn.com
JJJJJ
Perkūno namai****
JJJJJ
Sfinksas****
(19ª, rue Aukštaičių/
19ª Kudirkos,
tél. +370 37 30 19 82)
www.sfinksas.lt
JJJJJ
Alanta***
(33, rue Alantos,
tél. +370 37 73 11 42)
www.alanta.lt
JJJJJ
HÉBERGEMENT
(61, Perkūno alėja,
tél. +370 37 32 02 30)
www.perkuno-namai.lt
Centre Hotel Nuova***
(66, avenue Savanorių/
31, rue Žemaičių,
tél. +370 37 24 40 07)
www.centrehotel.lt
Nakties magija***
(3, rue Skroblų,
tél. +370 37 79 79 23)
www.naktiesmagija-hotel.lt
HÉBERGEMENT
JJJJJ
Ibis***
JJJJJ
Regina***
tél. +370 37 26 56 00)
www.ibishotel.com
(10, rue Plungės/62, rue Strazdo,
tél. +370 37 26 20 20)
www.regina-hotel.lt
JJJJJ
Magnus***
JJJJJ
Via Baltica***
tél. +370 37 34 00 00)
www.magnushotel.lt
JJJJJ
Pažaislis Park***
(18E, rue T. Masiulio,
tél. +370 614 63 664)
www.pazaislisparkhotel.eu
JJJJJ
(17, rue Verslo, village Kumpių,
autoroute Vilnius - Klaipėda 105 km,
tél. +370 699 85 870)
www.via-baltica.lt
JJJJJ
Apple economy**
tél. +370 37 32 14 04)
www.applehotel.lt
JJJJJ
"Babilonas"
JJJJJ
Kaunas City hotel**
tél. +370 37 22 02 20)
www.kaunascityhotel.com
JJJJJ
Metropolis**
tél. +370 37 20 59 92)
www.metropolishotel.lt
JJJJJ
HÉBERGEMENT
(centre d‘écotourisme actif)
(25, rue Raseinių,
tél. +370 37 20 25 45)
www.babilonas.lt
HÉBERGEMENT
Chambres
d’hôtes
Kunigaikščių menė
Les chambres d‘hôtes
Monte Pacis
de l’archevêché
(21, place Rotušės, tél. +370 37 32 25 97)
http://kaunas.lcn.lt/guesthouse
Domus Pacis
(9, rue Papilio,
tél. +370 682 47 794)
www.domuspacis.lt
Gralis
(10, rue Trumpoji,
tél. +370 37 20 93 73)
www.restoranasgralis.lt
tél. +370 37 32 08 00)
(31, rue T. Masiulio,
tél. +370 655 95 185)
www.montepacis.lt
Mūsų dvaras
(43B, rue Jonavos,
tél. +370 37 38 94 61)
www.musudvaras.lt
Svečių namai
(122A, avenue Savanorių,
tél. +370 686 31 934)
www.guesthouselt.com
24, rue M. Valančiaus,
tél. +370 37 42 45 49)
www.zemynupe.lt
Pas Birutę
(28, rue J. Mateikos,
tél. +370 37 73 40 90)
Nemuno turas
(50, rue Gėlių, Ringaudai, canton
de Kaunas, tél. +370 37 56 37 66)
www.nemunastour.com
Privatus viešbutėlis
(79, rue Aušros,
tél. +370 37 33 15 22)
www.hotelkaunas.com
Solo B&B
Guide de Kaunas
B&B
(10, rue Dysnos,
tél. +370 687 54 443)
www.solohotel.lt
Jūratės B&B namai
(9, rue Tulpių, Karmėlava, canton de
Kaunas, tél. +370 699 49 150)
www.gguesthouse.lt
Kaunas apartments
(50-4, avenue Laisvės,
tél. +370 687 01 233)
www.kaunas-apartments.lt
Keturi metų laikai
(38a -3, rue A. Mickevičiaus,
tél. +370 37 22 32 53)
Litinterp
(28 -7, rue Gedimino,
tél. +370 37 22 87 18)
www.litinterp.lt
Namų viešbutis
(80, rue Gaižiūnų,
tél. +370 37 33 74 45)
www.homehotel.lt
Guide de Kaunas
Campings
Kaunas city camping
(51 A, rue Jonavos,
tél. +370 618 09407)
www.kaunascamping.eu
Kaunas Camp Inn
(161 A, rue Raudondvario pl.,
tél. +370 602 33444)
www.campinn.lt APGYVENDINIMAS
HÉBERGEMENT
Žemyn upe
Auberges
de jeunesses
HÉBERGEMENT
City hostel
(91, rue Kęstučio,
tél. +370 607 68 585)
Hostel Lux
tél. +370 696 02 030)
R Hostel
tél. +370 690 45 329)
www.r-hostel.lt
Sportas
(42a, rue Aušros,
tél. +370 37 79 69 32)
The Monk's Bunk
tél. +370 629 53 870)
Guide de Kaunas
Motels
Baltosios burės M.
(35, rue M. Gimbutienės,
tél. +370 37 37 04 22)
www.jachtklubas.lt
Sandija
(45, rue Jonavos,
tél. +370 37 33 24 87)
www.sandija.lt
Tėvynė
(1 Briedžių takas,
tél. +370 37 38 00 42)
www.tevyne.lt
ÉDITION ÉLABORÉE par le Centre d’information touristique et le bureau de conférences de Kaunas

Soyez les bienvenus à Kaunas!

Transcription

Documents pareils

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE TAI CHI CHUAN

Missions Locales dans le département de la Haute

Activités professionnelles

PARCS, SQAURES ET JARDINS DANS LAMBERSART LIEU

Agenda des Portes Ouvertes 2015

Plan du camping - Camping Les Flots Bleus

Liste d`hôtels à proximité d`Elancourt

Annexe 1 : Plan du Marché 2015 - Marché Casse

Clinique Lambert (Ramsay - Générale de Santé) / 92250