upplev film från världens alla hörn. 16 –17 mars.

• Festival du film • film festival
Elokuvafestivaali •
Filmfestival
i hagalund
GRATIS!
upplev film från världens
alla hörn. 16 –17 MARS.
• Helgen den 16–17 mars blir Flaggskeppet i Hagalunds Centrum platsen för en ny
­ lmfestival! Kom och upplev film från världens alla hörn. Ta chansen att se filmer från
fi
bland annat Marocko, Finland, Grekland och Chile. Det kommer även finnas möjlighet till
roliga och kreativa workshops med filmtema för både stora och små! Alla visningar och
workshops är gratis. Biljett fås på plats, först till kvarn! Välkommen!
• Le week end des 16–17 mars, au Flaggskeppet, à Hagalund-centre se déroule un
nouveau festival de films! Venez découvrir des films des quatre coins du monde. Ne
manquez pas votre chance de voir des films marocains, finlandais, grecs et chiliens.
Participez à des ateliers sur le thème du film, amusants et créatifs, pour petits et grands!
Tous les films et ateliers sont gratuits. Billets obtenus sur place – dans la limite des places
disponibles. Bienvenus!
• Flaggskeppet in Hagalund becomes the venue of a new film festival during the second
weekend of March. Visit us and experience film from all over the world! We will feature films
from Marocco, Finland, Greece, and Chile, among others. There will also be opportunities
for fun and creative workshops focusing on film, for young and adults alike. All screenings
and workshops are free of charge. Tickets are available on location. First come, first served!
Welcome!
För mer information, for more information, pour plus d’informations: www.solna.se
I SAMARBETE MED:
ETT LEVANDE
HAGALUND
C
M
Y
K
0
16
100
0
C
M
Y
K
100
69
0
11
DENNA SIDA NER
Lördag • Samedi • Saturday 16/3
21.15
Jag vill tacka livet • Violeta se fue a los cielos Filmer för de yngre visas under kvällen. • Children’s films
shown during the evening. • Films pour les plus jeunes dans
la soirée.
14.00–16.00
“Berättelser om livet” workshop, animation • Atelier –
”Histoires de la vie” – Animation • Workshop ”Stories about
Mer information: www.solna.se
life” – Animation. 16.15
It’s Sunday! • C’est dimanche!
13 åriga Ibrahim kommer hem med ett papper där det står att han är underkänd
i skolan. Eftersom pappan inte kan läsa låter Ibrahim honom tro att det är ett
fint betyg. Mycket stolt förbereder pappan en riktigt festlig söndag.
Algeriet (2008) 30 min. Språk: franska. Text: engelska.
Ibrahim rentre à la maison avec le document informant de son renvoi de l’école.
Il fait croire à son père analphabète qu’il a décroché un diplôme. Très fier, celuici prépare une grande fête pour le dimanche.
Algérie (2008) 30 min. Langue(s): français. Sous-titres: anglais.
Ibrahim brings home a note that says he has failed in school. But since his
father cannot read, Ibrahim pretends that it is a fine grade instead. Proud of his
son, Ibrahim’s father prepares for a festive Sunday.
Algeria (2008) 30 min. Language: French. Subtitles: English.
16.45
It Snows in Marrakech • Il neige à Marrakech
Karim försöker uppfylla sin krassliga pappas stora dröm om att få åka skidor i
Alperna. Med lite uppfinningsrikedom ska det väl ändå inte vara omöjligt?
Marocko (2006) 15 min. Språk: franska, arabiska. Text: engelska.
Karim souhaite réaliser le voeux de son père vieillissant: aller faire du ski dans
les Alpes. Cela devrait bien être faisable, avec un peu d’ingéniosité?
Maroc (2006) 15 min. Langue(s): français, arabe. Sous-titres: anglais. Jag vill tacka livet är berättelsen om den chilenska sångerskan Violeta Parra. En
närgånget intensiv skildring av hennes konstnärsskap, inre tvivel och passion.
Chile (2011) 110 min. Från 15 år. Språk: spanska. Text: svenska. Violeta s’en est allée au ciel est l’histoire de la chanteuse chilienne Violeta
Parra. Un portrait intime et poignant de son art, ses doutes intérieurs et sa
passion.
Chili (2011) 110 min. A partir de 15 ans. Langue(s): espagnol. Sous-titres:
suédois.
This is a portrait of the famous Chilean singer and folklorist Violeta Parra. The
film is filled with her musical work and is an intense depiction of her artistry, her
passion, her memories and her inner doubts.
Chile (2011) 110 min. From 15 years. Language: Spanish. Subtitles: Swedish.
Söndag • Dimanche • Sunday 17/3
Filmer för de yngre visas under kvällen. • Children’s films
shown during the evening. • Films pour les plus jeunes dans
la soirée.
15.00
How Big is Your Love • Kedach ethabni
Detta är historien om Adels och hans farmor. Deras vardagliga påhitt kan te sig
alldagliga men blir här nästintill revolutionära.
Algeriet, Marocko (2011) 98 min. Språk: arabiska, franska. Text: engelsk. Ceci est l’histoire d’Adel et sa grand-mère. Leurs activités de tous les jours
peuvent paraître ordinaires, mais ici elles seront quasiment révolutionnaires.
Algérie, Maroc (2011) 98 min. Langue(s): arabe, français. Sous-titres: anglais. This is the story about Adel and his grandmother. Their everyday activities
might seem ordinary but almost become revolutionary in this movie.
Algeria, Morocco (2011) 98 min. Language: Arabic, French. Subtitles: English.
17.00
Karim is trying to fulfil his father’s life-long dream, to go skiing in the Alps.
It turns out to be harder than expected because of his father’s poor health.
But with some creativity and inventiveness nothing is impossible.
Morocco (2006) 15 min. Language: Arabic, French. Subtitles: English.
Stjärnorna över huset • Tähtitaivas Talon Yllä
17.15
Les étoiles au dessus du toit suit la vie de trois femmes d’une famille, de trois
générations différentes. Au centre de l’histoire se trouve une ferme familiale et
des décisions difficiles. Au travers de récits personnels, nous découvrons à
quoi ressemblait la vie des femmes en Finlande à différentes époques. Un film
profond et beau et non dépourvu d’humour.
Finlande (2012) 95 min. Langue(s): finlandais. Sous-titres: suédois. The Punk Syndrome • Kovasikajuttu
Det här är de funktionshindrades revolt mot omvärlden. Vi får följa Finlands
tuffaste punkband under en resa med bråk, förälskelse och turnéliv på deras
väg mot stjärnorna.
Finland (2012) 85 min. Språk: finska. Text: svenska.
Ceci est la révolte d’ handicapés mentaux contre le monde. Nous sommes
invités à suivre le groupe de punk le plus hard de Finlande au long d’un voyage
avec bagarres, histoires d’amour et la vie de tournée, sur leur route vers les
étoiles.
Finlande (2012) 85 min. Langue(s): finlandais. Sous-titres: suédois.
The Punk Syndrome is a film about Finland’s most kick-ass punk rock band,
Pertti Kurikan Nimipäivät. The band members are mentally handicapped and
they play their music with a lot of attitude and pride as they rebel against the
mainstream. We watch them fight, fall in love and live tour life on their journey
from obscurity to popularity.
Finland (2012) 85 min. Language: Finnish. Subtitles: Swedish.
19.00
Aldrig på en söndag • Pote tin Kyriaki
Få filmer har gjort sig lika förtjänt av begreppet ”att ta världen med storm” som
filmen Aldrig på en söndag, nominerad till 5 Oscars och kritikerrosad. Sevärd!
Grekland (1960) 130 min. Språk: grekiska, engelska, ryska. Text: svenska.
Peu de films ont suscités autant d’engouement que ”Jamais le dimanche”.
Cinq nominations aux Oscars et applaudi par les critiques. Récompenses: Prix
d’interprétation féminine au festival de Cannes 1960 et Oscar de la meilleure
musique de film en 1961. A voir!
Grèce (1960) 130 min. Langue(s): grec, anglais, russe. Sous-titres: suédois.
Illia is an energetic prostitute, full of life and good humor. Few films has earned
the expression ”take the world by storm” as Never on Sunday. It was nominated
to 5 Oscars and is loved by film critics. A film worth seeing!
Greece (1960) 130 min. Language: Greek, English, Russian. Subtitles: Swedish.
I den här filmen står Tre generationer kvinnor, svåra beslut och en släktgård
i centrum. Genom personliga berättelser får vi följa hur kvinnors liv sett ut i
Finland under olika tidsperioder.
Finland (2012) 95 min. Språk: finska. Text: svenska. Through narrative stories the film follows three generations of women in
Finland. Their decisions and everyday life tell us about women’s situations in
Finland in different eras.
Finland (2012) 95 min. Language: Finnish. Subtitles: Swedish.
18.45
Samtal om film • Parle du film • Talk about film
20.00
Babel
Babel är en skickligt sammanvävd berättelse om människors oförmåga att
förstå sina närmaste. Filmen skildrar fyra olika tragedier på tre kontinenter.
Frankrike, USA, Mexico (2006) 142 min. Sråk: engelska, spanska, arabiska,
franska och japanska. Text: svenska.
Babel est le récit habilement tressé de l’incapacité des gens à comprendre
leurs proches. Le film dépeint quatre tragédies sur trois continents.
France, Etats-unis, Mexique (2006) 142 min. Langue(s): anglais, espagnol,
arabe, français et japonais. Sous-titres: suédois.
Four interlocking stories all connected by a single gun converge at the end and
reveal a complex and tragic story of the lives of humans around the world and
how we truly aren’t all that different.
France, USA, Mexico (2006) 142 min. Language: English, Spanish, Arabic,
French and Japanese. Subtitles: Swedish.