Salut tout le monde, Je suis Andrea et j`ai fait un stage d`un mois

Salut tout le monde,
Je suis Andrea et j’ai fait un stage d’un mois chez Bruxelles Accueil. Mon stage vient de se terminer et
je peux dire avec toute sûreté que mes attentes ont été bien dépassées.
J’ai eu une expérience merveilleuse avec une équipe tout à fait internationale formée par des gens
très sympathiques. Travailler avec des gens originaires du monde entier a rendu mon stage un
véritable défi : je suis italien et donc comme ni le français ni le néerlandais sont mes langues
maternelles, je les ai pu améliorer mais surtout j’ai appris à passer d’une langue à l’autre dans peu de
temps sans m’embrouiller. (Qu’est-ce que c’était dur au début !)
En ce qui concerne les taches que j’ai dû remplir, je me suis occupé le plus souvent du matching de
l’interprétation téléphonique. Ça veut dire que j’ai dû appeler les interprètes pour leur demander
s’ils étaient disponibles à traduire pour n’importe quel service social. Toutes les demandes pouvaient
parvenir en français ou en néerlandais vers n’importe quelle langue. Je ne savais donc jamais quelle
langue j’allais parler quand je décrochais le téléphone. C’a été bien stressant au début mais j’ai pu
apprendre vraiment beaucoup surtout niveau multitasking et changement rapide de langue. Aussi
mes collègues Shpend, Hassan m’ont toujours aidé quand au début je me bloquais.
J’ai aussi fait des traductions et des interprétations par téléphone et par déplacement à partir et vers
toutes les langues que je connais et que j’étudie. Ça aussi a été très intéressant et j’aimerais bien
faire l’interprète comme boulot dans mon futur.
Un stage chez Bruxelles Accueil c’est donc très conseillé à tous ceux qui étudient des langues. Vous
ne serez pas déçus !
Août 2016