E u ro pe - France

Récapitulatif des événements et de la communication mis en œuvre par les
postes au titre de l’Année franco-allemande
Continents Pays
Albanie
Autriche
Dates
Evénements
22/01/2013
« 50 ans de la signature du Traité de l’Elysée en Albanie » : Demi-journée de conférence avec
intervenants français allemands et albanais ; diffusion d’un Talkshow sur l’histoire et le développement
de l’amitié franco-allemande comme moteur de l’intégration européenne ; exposition du CIDAL sur les
relations franco-allemandes.
Séminaire sur la coopération en matière spatiale entre l’Allemagne et la France, en présence des
présidents des deux agences spatiales nationales CNES et DLR.
« La France et l'Allemagne font leur cinéma ! » : 22ème édition du festival du film international
d'Innsbruck :
5 coproductions franco-allemandes programmées.
« Elysée 63 » : 2 représentations au Parlement Européen à Bruxelles de la production multimédia du
collectif d’artistes franco-allemand DIE REDNER.
« L’Année de l’amitié franco-allemande en Biélorussie » : une exposition, un concert, des master-classes
de jazz, un colloque, Edition d’une brochure d’information et de programme.
« Sarajevo Studio Sonore (Musique contemporaine) » constitution d'un groupe de musiciens qui
travaillera avec un compositeur allemand et un compositeur français et se produira en concert.
« Jazz sans frontières : projet franco-allemand en Bosnie-Herzégovine » : deux concerts de jazz
associant un musicien allemand, un français et deux bosniens (FE 2012).
« Programme franco-allemand en Bulgarie pour l'année 2013 » : festival de films franco-allemands, deux
concerts de musique médiévale en bas latin, français et allemand, débat d’idée sur les « Droits
intellectuels, nouveaux médias, injustices de la globalisation ».
« Concerts et ateliers de Jazz à Chypre » : concert d’un ensemble de jazz franco-allemand, et ateliers.
"Notre Europe - l'avenir de l'Europe, 50 ans après le Traité de l'Elysée" : conférence avec 4 personnalités
françaises et allemandes.
« Philosophie ! Aujourd'hui ! » : conférences suivies de débats et d’une Nuit de la Philosophie.
« Eurocampus franco-allemand de Zagreb : l’amitié F/D au cœur de l’enfance » : activités sur le thème
de la littérature de jeunesse dans les deux langues, le jeu de société et la différence au quotidien ;
création d’un film à partir de l’émission Karambolage d’ARTE.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Nuits européennes du jazz-Copenhague-Paris-Berlin » : - concert de 2 jeunes ensembles français et
21-22/01/2013
Europe
01/02- 30/06/13
Belgique
09/05/2013
Biélorussie
04/12/12 30/11/13
Bosnie Herzégovine
9-10/11/12
Bulgarie
Chypre
Croatie
01- 31/07/2013
01/04- 30/06/13
21-30/01/2012
Danemark
13-14/03/2013
15/03/2013
16/03/2013
Espagne
01/03- 30/04/13
01-31/07/2013
20/06- 15/07/13
Estonie
01/04- 30/06/13
Finlande
Grèce
25- 27/11/13
Hongrie
14/01- 14/07/13
Irlande
04/10/2013
25/02- 01/03/13
Islande
01/12-26/01/13
Italie
01/04- 15/07/13
allemand ;
- concert d’un orchestre "star" composé de musiciens danois, allemands et français ;
- concert d’un trio composé de grands musiciens danois, français et allemand.
« Exposition : VITRA Design Museum (Berlin) présente Album de Erwan et Ronan Bouroullec » :
Exposition de deux designers français proposée et produite par l'éditeur allemand Vitra.
« Nils Wogram et Bojan Z : une rencontre musicale entre l'Allemagne et la France » : deux concerts des
musiciens de jazz Nils Wogram et Bojan Z, avec un musicien de jazz catalan/espagnol, suivi d’une
réception.
« Nous sommes l’Europe » : Projet de résidence et d’exposition entre l'Allemagne, la France et l'Espagne
(2 artistes de chaque nationalité).
« Créativité, éducation et jeux-vidéos en Europe » : exposition et table ronde sur le domaine particulier
de l’industrie des jeux vidéo, avec des experts français et allemands.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Le triple voyage - échanges musicaux entre la Grèce, l'Allemagne et la France de 1945 à nos jours » :
- colloque sur l'attrait et l'influence des compositeurs et musiciens grecs sur l'Allemagne et la France
- concert présentant au public des œuvres nouvelles de jeunes compositeurs issus des trois pays.
« Formes et figures du pouvoir en Europe aujourd’hui » : cinq conférences aborderont ces questions
sous forme de « trilogue » franco-germano-hongrois.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Le Traité de l’Elysée : un anniversaire européen - Rencontres, débats, conférences : la coopération
franco-allemande en UE, un modèle pour l'Europe ? »
- Une table ronde à laquelle participeront de préférence les trois ministres chargés des affaires
européennes ;
- Un concours de joutes oratoires mettant en scène une session au Parlement européen entre les élèves
de l'école allemande et du Lycée Français d'Irlande;
- une conférence sur les relations entre l’Europe et l’Allemagne au travers des projets du Musée de
l’Europe.
« 50 ans d’amitié franco-allemande (chansons interprétées par Diddu, Bergthor Palsson et Hansa) »
concert projeté de chansons contemporaines allemandes et françaises.
« Fantastique France - Fantastique Allemagne »: projection de court-métrages sur le genre de l’Utopie
de réalisateurs connus, et de jeunes créateurs sortis d’Ecoles françaises et allemandes ; concours sur le
thème « Fantastique Europe ».
« Recycler Palerme » : tour d’horizon sur l’Art qui fait du neuf avec du vieux, pour sensibiliser les
citoyens à l’utilisation des matériaux usés.
« Traité de l’Elysée 1963-2013 - Grande fête de célébration à Milan » : festival pour jeunes avec concerts
de trois groupes, français, allemand et italien de musique du monde.
Kosovo
23/01/2012
06-07/2012
07-13/10/2012
7-11/11/2012
22/01- 30/06/13
04/10/2012
Lituanie
09-10/2013
11/2013
24/06-07/2013
Macédoine
Moldavie
22- 31/01/2013
Monténégro
Norvège
18 - 22/01/2013
Pays-Bas
01- 31/10/2013
Pologne
06/05- 31/10/13
« Rome - Paris – Berlin : l’Europe en bulles ! » : résidence d’artistes français allemands et italiens qui se
pencheront sur des sujets de société européens tels que la crise financière, le chômage, la mobilité et
l'intégration. Ils interpréteront l'histoire contemporaine de l'Europe à travers la BD reportage.
conférence débat organisée sur le thème de la réconciliation.
projet de formation à l’ingénierie du son, enregistrement de deux titres et concerts (FE 2012).
participation de 3 Kosovars à la plateforme d’échanges et de coopération « faire face aux passés
difficiles en Europe Occidentale et dans les Balkans Occidentaux ».
« European Film Week » : France + Allemagne partenaires de 7 autres Etats européens.
« La culture franco-allemande au service de la réconciliation albano-serbe » : (conférence, concerts,
rencontre sportive, projet environnement/art avec les scolaires).
conférence de presse : message d’apaisement aux Kosovars, à l’image de la réconciliation francoallemande, donné par l’ambassadeur, largement repris par la presse écrite et audiovisuelle.
« ARTE, chaîne culturelle européenne : facteur de diversité médiatique ou outil d’uniformisation ? » :
conférence plénière, 4 ateliers sur les pratiques professionnelles, projection de 5 documentaires produits
par ARTE.
« Trois nations pour un isthme » : résidence artistique avec trois plasticiens français, allemand et
lituanien ; deux expositions communes.
Ecole d’été franco-germano-lituanienne : conférence / Séminaire "Harmonisation ou identité nationale,
l’avenir du droit en Europe".
« Comment devenir amis / Wie wir Freunde werden ?» : ateliers pour jeunes ; débat-conférence sur les
relations franco-allemandes ; concert avec l’Orchestre Philharmonique de Macédoine et des musiciens
invités français et allemands ; projections de coproductions cinématographiques franco-allemandes.
Festival franco-allemand de cinéma muet : - diffusion du film 'The artist", et de films muets allemands ;
- atelier de création et interprétation musicale: accompagnement au piano de films muets.
« Théâtre dansé contemporain: duo franco-allemand '"Séparé, Ensemble" » : atelier de danse moderne
de rue (style hip hop) pour des danseurs moldaves amateurs, création commune d'un spectacle, deux
représentations.
Ballet franco-allemand (couple de danseurs franco-allemand) : spectacle et masterclasses.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Le Triangle du Design de Weimar - Le regard des autres » : voyages d’études de 3 spécialistes,
collaborateurs de ces trois journaux de design français, allemand et polonais, observent de l’extérieur le
panorama du design chez leurs voisins avec un regard neuf. Le résultat sera la sortie parallèle de
numéros spéciaux des revues.
« Senteurs : un art de l'invisible » : Projet interdisciplinaire sur la thématique du goût et de l’odorat, a
l’appui des riches patrimoines français et allemands domaine des arômes (Grasse et Cologne).
Portugal
31/05-02/06/13
Roumanie
26/09- 09/10/13
RoyaumeUni
20/10- 15/11/13
Saint-Siège
07- 14/02/2013
23- 27/01/13
Serbie
Slovaquie
01/03- 31/05/13
Slovénie
21-22/01/2013
Suède
01/09- 31/10/13
Suisse
22/01- 31/03/13
22/01/2013
10-12/10/2013
01/02- 30/06/13
Rep.
Tchèque
18/03- 30/04/13
Colloque: "Amitié et Politique en Europe, philosophie, histoire et enjeux contemporains" avec des
philosophes, historiens, sociologues et des hommes et femmes politiques français, allemands et
portugais.
« ELECTRO/ELEKTRO - PARIS/BERLIN » : coopération entre artistes allemands, français et roumains
de la scène electro : résidence artistique, mélange avec d’autres formes artistiques (vidéo, arts
numériques), tournée nationale.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Echange des programmations » entre l’IF et le GI de Londres: programmation de films allemands et
français, ainsi que de documentaires produits par; tables rondes tripartites autour du théâtre européen et
des pavillons nationaux à la biennale de Venise ; stands de livres et DVD français et allemands ; centres
de langue avec des tests gratuits de langue; échanges gastronomiques et musicaux (2 concerts du duo
de DJ's fr-all "Duplex 100").
« Conférence franco-allemande sur le thème de la réconciliation » avec d’éminentes personnalités
françaises et allemandes, des représentants du Saint-Siège ainsi que des ONGs.
« PSYCHOPHARMAKA » : concert et ballade linguistique et poétique truffée de citations, résultat d’une
collaboration entre Rodolphe Burger (rocker) et Olivier Cadiot (écrivain).
conférence internationale « Cinquantenaire du Traité de l’Elysée : La preuve qu’une autre Europe était
possible – L’impact politique et économique des relations franco-allemandes vu d’Europe centrale »,
avec deux panels rassemblant chacun 4 personnalités de haut niveau (intervenants allemand, français,
et d’Europe centrale).
« CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DU TRAITE DE L’ELYSEE » : double conférence sur le thème de
l’amitié franco-allemande et son importance pour la construction européenne ; débat avec les lycéens ;
projection de courts documentaires de l’OFAJ et/ou d’ARTE ; cérémonie officielle avec des élites pol, cul,
diplo et journalistiques.
Concert et ateliers du groupe franco-allemand Irie Révoltés dans le cadre d'une tournée dans 8 villes
d’Europe.
« Célébration du 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée au Palais des Nations à Genève » :
- exposition sur la coopération franco-allemande du CIDAL ;
- grand concert donné par l'Orchestre des Nations avec un Chef d'orchestre français et un grand soliste
allemand.
« Les acteurs suisses de la coopération franco-allemande : 50 ans de politique extérieure et de relations
de voisinage » : colloque avec des acteurs de la coopération fr-all (série de tables-rondes et publication
scientifique).
« Littérature sans frontières » : Ateliers littéraires sur le langage littéraire en allemand et en français, avec
un poète allemand et un français.
« FESTIVADLO 2013 » : festival franco-allemand de théâtre, avec des ateliers pour lycéens encadrés
par des professionnels bilingues français-allemand.
Turquie
01/05 -31/07/13
Proche et Moyen-Orient
Ukraine
Arabie
Saoudite
22/01-15/02/13
20-23/10/12
Emirats
Arabes Unis
01/02-31/03/13
Israël
25/03- 01/04/13
Irak
22/01/2012
Avril 2013
n.c.
Jordanie
n.c.
05/2013
Koweït
01/01-17/05/13
Liban
01- 30/09/2013
« Romy Schneider, de « Mädchen » à « Madame », itinéraire franco-allemand » : projections de 6 films
avec l’actrice ; exposition de photographies, de vitrines et d'affiches originales.
« Villes à venir: "Marseille-Hambourg-Istanbul-Tanger?" » : conférences et débats sur le thème « Le
grand récit des formes et de l’organisation des lieux de vie : la ville et son chronotopos » ; atelier
d’écriture cinématographique ; atelier de gastronomie ouverts à des jeunes allemands, français et turcs.
« Camp d'été musical turco-franco-allemand » avec 45 jeunes doués pour la musique classique et 3
professeurs, tous venus de Turquie, d'Allemagne et de France : 2 semaines de répétitions et un concert
à la clé.
« TransEuropa » : cérémonie officielle à l'occasion du 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée suivie
d'un concert franco-allemand ; conférence-débat sur l'Europe avec des intellectuels allemands, français
et polonais et ukrainiens ; réalisation de Graffitis autour du thème "TransEurope" ; journée portes
ouvertes, avec groupes et DJs.
3 soirées : conférence, concert et film pour célébrer le cinquantenaire du Traité de l’Elysée.
Jeddah Hip Hop Jam : Invitation d’un artiste français, un allemand et un saoudien pour qu’ils
transmettent leur art aux jeunes saoudiens, puis tenue d'un concert où les trois artistes chanteront dans
leur langue.
« La jeune philharmonie franco-allemande aux Emirats Arabes Unis » :
- voyage d’étude préparatoire des institutions culturelles émiriennes pour voir l’organisation de la
formation musicale en France et en Allemagne.
- concerts et rencontres culturelles entre les jeunes musiciens et la jeunesse émirienne.
« Holon Design Week » : - 2 expositions : sur le design israélien et sur le symbole de la colombe de la
paix.
- rencontres professionnelles entre la délégation de designers français et allemands et des designers
israéliens, hollandais, suédois, palestiniens, japonais…
soirée franco-allemande (exposition d’affiches, film documentaire sur l’amitié franco-allemande,
réception).
Des ateliers et un spectacle de hip-hop avec deux artistes français et deux allemands.
Projet artistique de danse et de théâtre autour du travail sur les préjugés entre le monde arabe et
l’occident.
Concert de musique classique française et allemande.
« Zakharef Lab 2013 » : création d'un laboratoire de danse permettant de programmer un "spectacle
franco-allemand" à l'occasion du prochain festival de danse Zakharef in Motion.
« 1ers Ateliers franco-germano-koweitiens sur l'architecture et le patrimoine » : Exposition et séminaire
sur l'architecture et le patrimoine au Koweit avec des jeunes professionnels allemands, français et
koweitiens.
« La mer et les hommes au Liban » : - 2 photographes, allemand et français seront invités à effectuer
des prises de vue de la côte d’une part et des fonds marins d’autre part. Les photos feront ensuite l’objet
d’une exposition.
Palestine
Qatar
22/01/2013
21/06/2013
n.c.
01/10- 30/11/13
Arménie
22/01/2013
Mars 2013
07-09/03/2013
Australie
09/09-03/11/13
Bangladesh
01- 30/06/2013
Chine
22/01- 01/06/13
Asie et Océanie
Asie et Océanie
Afghanistan
Corée du
15/03- 15/05/13
01-31/07/2013
30/10/2012
n.c.
- intervention de 2 scientifiques dans le cadre de Conférences.
« "Al Manasseh" : l’amitié franco-allemande sur les scènes de Palestine » :
- journée officielle, lancement festif de la manifestation : ciné-concert, exposition, soirée musique
électronique ;
- dans le cadre de la fête de la musique : série de 3 concerts et tremplin musical franco-allemandpalestinien.
Journée franco-allemande : conférence avec des grands témoins autour de la réconciliation francoallemande, rencontre entre lycéens français et allemands, événement organisé par les clubs d’affaire
franco-qatarien et germano-qatarien, concert de l’Orchestre philarmonique du Qatar.
Communication : publication d’un supplément spécial sur cet anniversaire historique dans un quotidien
local.
« Doha Metropolis 2013 » : - projection à Doha du célèbre film muet « Métropolis » (1927) du réalisateur
Fritz Lang
- réunion de musiciens français et allemands au sein de l’orchestre philarmonique du Qatar.
Projet « Le Traité de l’Elysée : Réconciliation et construction : un modèle historique ? » :
- Cérémonie d’anniversaire du Traité de l’Elysée ;
- Tables rondes avec des intervenants français, allemands et afghans.
Construire l’histoire commune : les enseignements du manuel d'histoire franco-allemand pour la relation
arméno-turque : séminaire d’une journée et demie, autour d’une table-ronde associant les intervenants
français, allemands, arméniens et turcs, des ateliers thématiques et un temps de restitution des ateliers.
Freestyler : 8 semaines de résidence de 3 artistes (allemand, français et australien) programme de
performance et exposition qui mettent en avant certains aspects de la culture hip-hop allemande et
française.
« Ethno-fashion » : atelier de confection de vêtements avec des créateurs français, allemands,
bangladais et des étudiants stylistes, suivi d’un défilé de mode.
« La construction de la relation franco-allemande : la mémoire, le présent et l'avenir » : Grand débat
d’idées sur la relation franco-allemande, de l’après-guerre à aujourd’hui ;
- Les débats feront l’objet d’une publication trilingue (français-allemand-chinois), et l’événement sera
médiatisé.
« Représentation théâtrale de la course à l'emploi » : représentation de la pièce « Notre pain quotidien »
et débat sur le thème : La compétition économique, la course à l'emploi et la représentation théâtrale.
« Evènements franco-allemandes » : exposés de personnalités politiques et d’historiens français et
allemand ; expositions et concerts.
« 3 photographes, 2 époques, 1 passion : Qingdao » : Réunion de 3 photographes, un allemand, un
français et un chinois, avec pour sujet la ville de Qingdao et sa région.
Inauguration du premier centre conjoint franco-allemand de délivrance des visas en Chine.
Conférences ou tables rondes avec des personnalités politiques et des responsables
économiques français et allemands.
Sud
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
02 - 06/2013
Géorgie
3-9/12/2012
Inde
22/01/2013
12/2012-9/2013
01/11/2013
Japon
01/05 -30/06/13
25/09- 07/10/13
Kazakhstan
Kirghizistan
17 et 19/04/13
Laos
06- 14/01/2013
01-30/06/2013
Inviter Louis Gallois, pour qu’il partage son expérience au sein du groupe aéronautique franco-allemand
EADS.
Séminaire sur la propriété individuelle avec des intervenants français et allemands.
Atelier sur les partenariats public privé avec des spécialistes français et allemands.
Table-ronde organisée sur l’accès à la commande publique en Corée pour les entreprises européennes
avec les deux chambres de commerce et d’industrie française et allemande ainsi que les administrations
coréennes.
Concert double trio Clarinettes franco-allemand (FE 2013).
« Digital Peace » : Saison artistique sur la Création numérique (soirée d’ouverture avec mix de musiques
électroniques allemandes et françaises ; débat d’idées ; projection de films mélangeant les formats
expérimentaux ; concerts)
« Soirée franco-allemande à Tbilissi à l’occasion du 50e anniversaire du Traite de l’Elysée » : débats et
réception suivis d’un concert de Jazz gratuit.
« L’Amitié franco-allemande au cinéma » : Une semaine de rétrospective de films fictions et
documentaires liant la France et l’Allemagne dans le cadre du Festival International de Films de Tbilissi.
« 50 ans et après? la coopération franco-allemande à la rencontre de la réalité indienne » : Présentation
et conversation par deux connaisseurs majeurs de la coopération franco-allemande à des étudiants
indiens
« scènes d'enfance » : développement d'un projet centré sur la musique occidentale dans 3 écoles, en
Allemagne, France et Inde, avec pour objectif la promotion et intensification de l'éducation musicale.
« Rendez-vous avec le cinéma muet en Inde: Cinéconcerts franco-allemands » : 3 cinéconcerts dans 2
villes phares du cinéma indien.
« La situation des femmes au regard de leurs droits: un état des lieux en Inde, France et Allemagne » :
colloque associant des intellectuels et des praticiens issus d'ONG très impliquées en Inde, articulé autour
de work-shops.
« Nuit blanche franco-allemande » : présence d’artistes français et allemands.
« Danse/Tanz » : Laurent Chetouane, artiste français résidant à Berlin présentera sa création
chorégraphique récente Horizon(s), et animera conférences et ateliers en universités.
« Salons d'artistes » : une dizaine d'équipes artistiques, françaises et allemandes, à parité, sont invitées
à rencontrer les programmateurs professionnels japonais.
« L’art de boire » : série de débats franco-allemand-japonais sur les pratiques culturelles concernant la
boisson.
Concert classique dirigé par Didier Talpain(chef d’orchestre français), avec un soliste allemand (pianiste).
Deuxième édition du « Festival des arts de la rue à Bichkek » : représentation de graffiti et break-dance
par des artistes allemands français mélangés aux artistes locaux, master-class de graffiti et de breakdance.
« Fanfaronnades » : résidence de deux fanfares venue d'Allemagne et de France dans l'orchestre de
l'armée laotienne ; l'événement final sera une grande parade de fanfares, aux bords du mékong à
01/03-01/09/13
Mongolie
14- 28/09/2013
Myanmar
05- 19/11/2012
Ouzbékistan
15/05- 15/06/13
Pakistan
Philippines
Russie
01/01- 30/06/13
01- 31/01/2013
01-31/12/2012
22/01/2013
Singapour
Sri-Lanka
01/06- 30/09/13
Tadjikistan
Avril 2013
22/01/2013
n.c.
n.c.
n.c.
Vientiane.
« Formation des journalistes aux nouveaux médias » : exposé par des spécialistes internationaux et
régionaux des nouveaux médias et du webdocumentaire, et ateliers pour journalistes .
« Langue et identité nationale: "La maison de l'Etre" » : 1 colloque/symposium, 1 pièce de théâtre (10
jours de préparation, suivis d'une ou deux représentations), 1 débat télévisé, 1 ou deux émissions
radiodiffusées.
« Les rythmes d'Or » : Dialogue musical et rythmique de dix jours entre des musiciens percussionnistes
de France et d'Allemagne et des artistes de différents groupes ethniques de Birmanie suivi par une
représentation de pièces choisies durant trois soirées.
« "Streetstyle": atelier et exposition sur les blogs de mode » : Atelier de formation aux techniques du
blogging et de la photo en extérieur / photo de mode ; exposition des travaux photographiques réalisés
au cours de l’atelier, avec une installation vidéo réalisée sur le thème du Traité de l'Elysée et de la
coopération franco-allemande.
« Paris-Berlin-Karachi »
« PROJET REGIONAL DE FORMATION A LA PRATIQUE DOCUMENTAIRE » : ateliers francoallemands, projections (festivals, centres culturels), espaces de rencontres et de dialogues entre les
réalisateurs et le public.
Cinémobile: présenter à un jeune public le cinéma français et allemand dans des villes russes qui n'y ont
pas accès
« Mémoire partagée: présentation du manuel d'histoire franco-allemand » : La présentation du projet fr-all
servira de plate-forme de débat entre les historiens français et allemands sur l’interprétation commune de
l’histoire.
« Ouverture de la première artothèque à Ekaterinbourg » :
- concours "Mon mot français préféré" et "Mon mot allemand préféré" sera organisé sur les réseaux
sociaux
- un peintre professionnel dessinera ces mots sur la bibliothèque d'Ekaterinbourg, un concert est ensuite
prévu.
« Theo.do.lites » : exposition sur le thème de l’étude comparative de la modernité européenne et de la
modernité asiatique; projections de films ;ateliers avec des artistes ; symposium ; publication d’un
catalogue trilingue.
« BERLIN -COLOMBO-PARIS / DANSE CONCILIATION » : Florian Bilbao (danseur fr-all) animera une
résidence avec des danseurs locaux et se produira sur scène.
Invitation de l’Orchestre SaarLorraine.
Organisation d’une réception franco-allemande.
Soirée littéraire, au cours de laquelle des textes d’auteurs allemands et français seront lus.
Exposition « Voyage en FranceAllemagne ».
Exposition consacrée au Traité de l’Elysée par la Fondation Charles de Gaulle.
Thaïlande
26/01/2013
Turkménistan
29/01- 03/02/13
Afrique du
Sud
01-30/04/2013
Algérie
01/0331/10/2013
Du 14/01/2013
au 31/05/2013
Bénin
Afrique
Afrique
Angola
19/04/2013
26/01/2013
Botswana
22/01/2013
22/01- 24/05/13
Burundi
Cameroun
02- 10/12/2013
Côte d’Ivoire
21- 28/04/2013
Egypte
03/02-31/10/13
Ethiopie
Mi février
« Identité(s) culturelle(s) » : série de concerts de six DJs allemands, français et thaïs ; diffusion
d’épisodes de Karambolage.
« Musique classique franco-allemande » : Deux concerts de musique classique allemande et française
par un quintette allemand, des musiciens locaux participeront.
« Regards croisés franco-allemands » : festival de cinéma franco-allemand avec pour thématique ParisBerlin, diffusion de trois films français et trois films allemands.
Présentation par D. Cohn-Bendit de sa vision de la réconciliation franco-allemande dans le cadre de
conférences.
concert "Deux révolutions et des chansons 1789-1848", chansons françaises et allemandes.
promenade culturelle avec des récitations de poèmes, des performances d’artistes, et une soirée
dansante animée par trois DJ (allemand, français et sud-africain).
« Amitié une idée devient réalité » performance théâtrale et audiovisuelle traitant de l'amitié, basée sur
des textes littéraires algériens et allemands, complétée par des images documentaires.
semaine dédiée au graphisme à Luanda
- Formation, avec un atelier préparé et animé par un expert allemand et un expert français
- Rencontres professionnelle, avec une série de tables rondes/rencontres professionnelles
- Exposition de créateurs français et allemands.
- Début 2013, un concours pour la création du logotype qui sera ensuite utilisé pour le festival.
« Résidence de création - Cinéma concert » : cinéma muet itinérant avec accompagnement par 4
interprètes (deux musiciens béninois, un musicien français et un musicien allemand).
- vernissage d’une exposition photographique sur les relations franco-allemandes depuis le milieu du
XXe siècle
- « Chanter pour la paix » : huit chorales africaines produiront un répertoire pour la paix .
« Un exemple de réconciliation culturelle » : projet visant à faire partager la richesse culturelle qui résulte
des échanges entre la France et l’Allemagne depuis 50ans, avec trois volets distincts : explicatif, créatif
et valorisant.
« Patrimoine hors les murs » : exposition-photo intitulée « Fragment d’un style - Le modernisme à
Bujumbura », qui vise à toucher l’opinion sur son passé colonial – allemand puis belge francophone.
Salon Urbain de Douala : - Deux "résidences" d'experts sur le rôle de l’art comme révélateur d’histoire,
- Aménagement urbain par de l'architecture durable et temporaire, des œuvres d'art public et du mobilier
urbain.
- Animation dans l'espace public par des performances, projections vidéo.
« France/Allemagne: L'amitié après la guerre, quels enseignements pour la Côte d'Ivoire » : spectacles
(théâtre et concert), ateliers de formation et conférences débats avec des universitaires et intellectuels
francophones, germanophones et américain.
« Danse urbaine « : Programme de formation aboutissant à une série d'événements publics, dans 2
disciplines urbaines: le breakdance et le parkour, avec des intervenants français et allemands.
Semaine franco-allemande : Table ronde sur la réconciliation franco-allemande, exposition sur les
Ghana
Guinée
Guinée
équatoriale
22-25/01/2013
Maroc
25/01- 20/04/13
21/06/2013
Mauritanie
11-14/11/2012
15/11/2012
relations franco-allemandes, exposition sur la contribution de la France, de l’Allemagne et de leurs
partenaires européens à la paix en Afrique et dans le monde, Atelier scientifique sur l’influence du droit
français et allemand sur le droit éthiopien, séminaires, programme entre le lycée français et l’école
allemande, concours pour la rédaction d’un article sur les relations franco-allemandes, atelier réunissant
les investisseurs français et allemands en Ethiopie.
Communication :
- Invitation de quelques journalistes éthiopiens aux célébrations de janvier en Allemagne et en
France
- Conférence de presse commune des deux ambassadeurs
- Préparation d’un dépliant présentant le sens historique de la célébration et l’importance de la
coopération entre les deux pays en Ethiopie
- Calicots publicitaires à afficher en ville, et sur les bâtiments français et allemands
- Lettres adressées aux maires des villes françaises et allemandes entretenant un partenariat
avec des villes éthiopiennes, leur suggérant de s’associer aux manifestations organisées.
Projet 1 :« Réconciliation » Création et diffusion d’un spectacle de danse hiphop/danse contemporaine
(Chorégraphes et danseurs allemands, français et éthiopiens).
Projet 2 : « Projet de poésie acoustique » : création d’une symphonie poétique associant musiciens et
poètes traditionnels et contemporains allemands, français et éthiopiens.
Projet 3 : Projection du film de Christian CARION " Joyeux Noël"/ débat autour du thème de la
Réconciliation.
« Relations franco-allemandes : histoire sans frontières » : conférence sur le rôle historique des relations
franco-allemandes dans la construction européenne, appel à concours sur des thèmes liés aux relations
franco-allemandes et programme musical avec des artistes locaux.
« Récital de piano franco-allemand à l’occasion du 50ème anniversaire de la signature du Traité de
l’Elysée. »
« Semaine de l'Amitié franco-allemande » : conférence sur le Traité de l'Elysée, suivie de lectures
d'extraits de la littérature franco-allemande ; projections de films (Goodbye Lenin, Germinal) ; atelier
musical symbolisant l’amitié franco-allemande (répertoire de musique classique de compositeurs français
et allemands) .
« En Allemagne, en France et au Maroc des jeunes pensent » : 4 conférences suivies d’un séminaire
avec des exposés d’intellectuels allemands, français et marocains à partir de textes classiques de
philosophie.
Fête de la musique : concerts sur des places publiques de Tanger avec des jeunes musiciens allemands,
français et marocains.
Ateliers interculturels de hip-hop à Nouakchott : - semaine d’ateliers d’écriture et de musique Hip Hop
encadrés par deux artistes rappeurs du groupe franco-allemand Zweierpasch ; élaboration de chansons
communes
- concert de restitution.
Mozambique
01/04- 25/11/13
Namibie
01- 30/09/2013
Nigéria
01 - 30/11/2013
Ouganda
01/02-30/06/13
Rwanda
07-28/01/2013
22/01/2013
Sénégal
13-16/03/2013
Soudan
22/01- 30/06/13
Tanzanie
01/04- 31/05/13
Tchad
Togo
29/03- 07/04/13
Tunisie
22/01- 01/07/13
« Les espaces de la diversité » : création d’une parade animée par des artistes mozambicains :
- phase de formation et de création (conception d’un spectacle reliant les diversités)
- débats d’idées (réflexion autour des diversités linguistiques et culturelles) et spectacle (parade dans les
rues).
- publication d’un livre en portugais, allemand, français et braille (reportage conté sur le projet).
« Festival d’arts de la rue » : invitation d’artistes allemands et français pour animer des ateliers avec des
amateurs, des scolaires et des artistes namibiens.
« Salon du livre jeunesse en Namibie - une initiative franco-allemande » : conférences, ateliers de lecture
et d’illustration, activités de lecture et expositions. (projet initié par le centre fr-namibien, et le Goethe
centre).
« Ateliers de danse contemporaine et rencontre professionnelle pour la préfiguration d’un centre de
ressources sur la danse au Nigéria » : formation-création en danse avec deux professionnels
chorégraphes français et allemands ;
soirée publique sur la danse (spectacle, expo. photos, projections).
« L’amitié franco- allemande: le regard d'un autre » : Un “cycle” d’activités (exposition photographique sur
l’histoire de la relation franco-allemande, des débats, des discussions avec deux experts européens).
« Master Class Chant lyrique » : 3eme édition de la Master class, concert international le 22/01 avec
présence de la presse, bourses d'étude pour 2 jeunes rwandais lauréats du concours organisé en
octobre 2012.
« Projet musical franco-allemand au Rwanda » : formation qui permettra d’identifier 2 solistes rwandais
qui se verront octroyer une bourse pour le Conservatoire de Berlin et Paris.
« Alliances et Unions: le traité de l'Elysée face aux expériences africaines » : journée d'étude
universitaire avec des historiens et sociologues ; débat public avec des personnalités de la vie politique
du Sénégal et des professeurs.
« Jeunesse et Démocratie au Soudan du Sud » : Cocktail de lancement avec la diffusion d’un
documentaire sur l’amitié franco-allemande ; table ronde „Civisme et démocratie, ce que les étudiants
peuvent faire ?“ avec des étudiants soudanais, français et allemands ; publication des recommandations
sur internet et dans la presse locale ; concours de sketchs sur la démocratie avec des groupes
d’étudiants.
« Briser les frontières géographiques et culturelles à travers la musique » : réunion de musiciens venus
de France, d'Allemagne et de Tanzanie qui tiendront des ateliers et des spectacles.
« Rêve en noir et blanc » : création d’un spectacle de danse/théâtre-documentaire à partir d'un collage
textuel et visuel réalisé via diverses sources (interviews, documentaire vidéo, photographies,
témoignages divers, etc)
« La communication... les années passent mais les problèmes demeurent » : soirée alliant cinéma,
musique, théâtre ainsi qu'une exposition de photos sur le thème de la communication.
concours de courts-métrages à destination des écoles de cinéma tunisiennes autour du thème de la
réconciliation
22- 23/09/12
Bolivie
01/02-31/12/13
Brésil
02- 05/09/2013
01- 31/10/2013
Amérique
01-31/07/2013
Canada
01/04- 07/09/13
15- 22/03/2013
14-19/10/2013
Chili
10/12/2012
Colombie
Costa Rica
02/09- 05/10/13
09/08- 30/11/13
Equateur
01- 14/10/2013
« La Tunisie au rythme de la breakdance franco-allemande » : ateliers avec danseurs français et
allemand.
« Ateliers de jeunes talents du cinéma documentaire » avec des experts français, allemands et latinoaméricains
« La Bibliothèque en un clic : la médiathèque numérique » : A l’occasion du lancement au Brésil de la
plateforme française Culturethèque et de la plateforme allemande DiViBib, un colloque franco-allemand
est organisé afin de débattre des questions que ce nouveau modèle de médiathèque en ligne soulève.
« Semaine franco-allemande à Sao Paulo » : Lecture de poèmes et chansons par des élèves des lycées
allemand et français, concert du groupe du lycée allemand, Cocktail franco-allemand avec de nombreux
officiels brésiliens.
« Nirgendwo / N'importe où » : création de danse contemporaine de la chorégraphe française Malou
Airaudo qui est le fruit d'une résidence qui s'est déroulée en Allemagne à Bochum.
« Voyage, exil et traduction » : colloque (débats sur la traductibilité des arts, en particulier en littérature,
musique et cinéma), ateliers, concerts et autres évènements à Paraty et à Rio de Janeiro.
« Dessine-moi ta ville » : Trois collectifs (allemand, français et canadien) seront invités à créer une
œuvre pluridisciplinaire originale autour du thème de la ville et plus précisément de l’urbanisme.
« German-French Relations and European Integration: Past and Future » : invitation d’experts français
allemands et canadiens à discuter sur l’histoire et l’avenir de la relation franco-allemande.
« Le patrimoine culturel immatériel en milieu minoritaire » : Le colloque présentera la convention de
l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et son application en Allemagne et en
France, ainsi que les particularités de la musique acadienne porteuse d'une identité culturelle forte, et
s’achèvera par un concert.
« TransArte/MovimientoSur » : fusion des deux programmes artistiques de l’IF et du GI avec des
spectacles, ateliers, séminaires touchant aux arts de la scène.
Soirée franco-allemande : Projection de 2 documentaires sur les droits de l’Homme, l’un français l’autre
allemand.
« JE T’AIME… MOI NON PLUS », ou l’histoire d’une relation ambivalente : symposium académique
autour de la commémoration des relations franco-allemandes ; 2 concerts (musiques actuelles et DJ
allemand) ; fête de rue (musique, art de rue, festival gastronomique, marché de livres) ; rencontres
d’écrivains et projections de films.
2nde étape du projet chorégraphique franco-allemand « Mark Sieczkarek dans Pina Bausch au Costa
Rica ».
« Gender Kaput : Théâtre communautaire, échanges culturels et déconstruction des rôles sexués » :
projet concret d’échanges artistiques sur la thématique du genre entre artistes allemands, français et
costaricien.
« Cirque Social en Equateur, de Quito à Guayaquil en passant par l'Amazonie » : tournée dans 5villes du
pays d’une compagnie franco-allemande de cirque, avec ateliers.
Etats-Unis
01- 31/05/2013
06/05- 12/05/13
01/2013
01/2013
03/2013
21/01-30/06/13
18-19/10/2012
Haïti
09-15/12/2013
06-10/11/2013
Mexique
22/01/2013
23-26/10/2012
Nicaragua
15- 24/02/2013
Pérou
14- 21/03/2013
« Futur partagé : laïcité et tabous religieux » débat démocratique pour améliorer le dialogue avec les
musulmans et lutter contre l’islamophobie : concerts, films et conférence à Washington, Boston et
Montréal (Canada).
« La Maison des Amis » : Résidence franco-allemande de création artistique et de réflexion
philosophique sur l'avenir de l'amitié (pour trois artistes allemands et trois artistes français).
Le Traité de l'Elysée vu des Etats-Unis "The Franco-German couple: a force for peace, an engine for
Europe" :
- Séminaire pour étudiants en études européennes sur "Le Traité de l'Elysée "
- Colloque "International Perspectives on the Franco-German Relationship 50 Years after the Elysée
Treaty"
- Tournoi national de débats entre 20 universités américaines, sur «La réconciliation franco-allemande et
les relations transatlantiques »
- autres manifestations publiques : site web commun aux 2 postes, exposition sur l'histoire de l'amitié frallemande.
“Lass uns die Worte finden - Let us find the Words” : lecture sur scène des échanges épistolaires entre
Paul Celan et Ingeborg Bachmann.
« A bientôt au Paradis » : adaptation dans une forme de théâtre-narratif musical de la nouvelle de
l'écrivaine berlinoise Tanja Langer "Nous nous verrons dans l'éternité".
« Musique classique des Caraïbes et d'Amérique du Sud » : concert, avec des chanteurs du chœur des
enfants de Sarcelles et du chœur Tonikum de Berlin.
« Education et culture, vecteurs de réconciliation - Echanges entre le Mexique, l’Allemagne et la
France » : table ronde avec des experts allemands français et mexicains autour de l’éducation et la
culture comme instruments de la réconciliation franco-allemande.
« Prise en charge par des jeunes en réinsertion de l’organisation d’un festival de cinéma francoallemand-mexicain » : sur le thème des droits de l’Homme.
- « Séminaire franco-germano-mexicain sur la culture en prison : clefs et perspectives » : l’objectif est de
dresser l’état des lieux de la situation des projets culturels et artistiques en prison au Mexique, en
Allemagne et en France ;
- cycle de cinéma franco-allemand sur la thématique des prisons ;
- ateliers de cinéma d’animation et de théâtre pénitentiaire dans des prisons pour mineurs.
« Foire centraméricaine du livre » : invitation d’écrivains et d’artistes français et allemands, lectures,
conférences, exposition.
« Promotion et défense des Droits des femmes au Nicaragua » dans le prolongement de la désignation
du lauréat du prix franco-allemand des Droits de l'Homme au Nicaragua 2013 : séminaire régional sur les
droits des femmes et des enfants, représentation de théâtre, projection de films et exposition photos sur
le droit des femmes.
« Aller et retour: Rencontre de trois continents » : série d’activités qui auront lieu au Nigéria et au Pérou,
pour faire connaître la richesse culturelle des trois continents (série de 4 concerts à Lima).
Salvador
Trinité-etTobago
04- 10/02/2013
« Les Ökolos » : Spectacle franco-allemand de mime pour enfants, autour du thème de l’écologie.
Uruguay
15/04- 10/10/13
« Semaine franco-allemande à Trinité-et-Tobago » : vernissage d’une exposition consacrée aux
cinquante années d’amitié franco-allemande avec un cocktail ; projection d’un film franco-allemand ;
conférence/débat sur les modèles d’intégration européen et caribéen ; deux journées de master-classes
(chant et piano) avec un musicien français et un allemand ; concert avec les deux musiciens et les
meilleurs étudiants des master-classes.
« Eco-escuela, Eco-école » : concours d’école écologique adressé aux élèves du primaire pour
sensibiliser les jeunes enfants de 10 - 12 ans au développement durable, débat d’idées sur ces
thématiques.
« Plate-forme "l’œil collectif" 2013 : l’autre et le singulier » : résidence d'artistes autour de la plate-forme
virtuelle créée en 2012 sur laquelle des collectifs d’artistes d’Europe et d’Amérique du Sud peuvent
échanger ; exposition des œuvres des artistes.