America`s Cup Columbia 1901- Authentic Models

AS076F Instructions
1. Take sails, boat and stand out of the box. Place the hull
on stand (with deeper groove in stand facing aft).
2. Remove wrapping from sails and gently unroll.
Note: Take care when untying bundle of rigging lines, so
as not to tangle.
Bowsprit
3. Pull Bowsprit out from Bow, placing end notch up against
line attached to deck to hold in place. Hook line from
hull front to eyelet (E1) on Bowsprit underside.
Mast and Boom
4. Insert Mast into Mast Step with Boom pointing toward
Stern.
5. Hook end of line from blocks on aft deck to eyelet (E2)
on Boom underside.
1st Jib Sail
14. Raise 1st Jib by pulling end of line coming from blocks at top of
sail, hooking end to starboard deck eyelet (E20) near Mast Step.
(Hook top corner of 1st Jib, if not already attached, to Mast eyelet.)
15. Hook fore corner of 1st Jib to Bowsprit eyelet (E21) and end of
line at forward edge of 1st Jib to same eyelet (E21).
16. Hook ends of lines from 1st Jib aft corner
to deck eyelets (E22, E23).
Mast
E3
Gaff Sail
6. Raise Gaff Sail and insert gooseneck pin on top spar
into eyelet (E3) at Mast top. Hook line from bottom
corner of Gaff Sail to eyelet (E4) on starboard deck
near Mast Step.
18. Hook aft corner to deck
eyelet (E25).
E18
E5
Jib
Main Sail
3rd
Shrouds and Stays
7. Find set of Shroud lines attached to port side Mast
and matching unattached set of Shroud lines
(which has a pair of lines with hooks at ends
that hangs from a central hook). Hang
unattached Shroud lines from starbard side
Mast eyelet (E5), and hook ends to deck
eyelets (E6, E7). Hook ends of attached
port side Shrouds to deck eyelets (E8,
E9).
Note: Use sliding adjusters on lines
to tighten rigging where needed.
Gaff Sail
2nd Jib Sail
17. Hook forward corner of 2nd Jib
to Bowsprit eyelet (E24).
(Hook top corner of
2nd Jib, if not already
attached, to Mast eyelet.)
ib
ib
dJ
1st J
2n
9. Hook ends of lines from
mid-Mast to deck eyelets
(E12, E13).
E2
E21
E11
E9 E8 E12 E22
11. Hook ends of lines attached to the tip of the Main Sail
upper spar to aft deck eyelets (E16, E17).
12. Find the zigzag line supporting the Mail Sail upper spar,
and hook top end of line to eyelet (E18) on Mast.
E21
E17
E10
E14
E16
Mast
Step
E13 E23
E25 E7 E6
Bow
(fore)
Boom
E15
E23
E25
E20 E19 E4
E15
Starboard
E9 E8 E12
E22
Port
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
E14
E11
E10
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
E17
Stern
(aft)
E16
08/08 83000012
Main Sail
10. Hook lines
E26 E24
Bowsprit
coming from
E1
blocks hanging
from each side of upper
Main Sail spar to deck eyelets (E14, E15).
13. Carefully work the zigzag lines, pulling
line taunt between
blocks until the
E26 E24
end of the line can
E1
hook to starboard
deck eyelet (E19) next
to Mast Step.
20. Hook line at
lower aft
corner to
deck
eyelet
(E15).
Shrouds
8. Hook ends of stay lines from top
of Mast to aft deck eyelets
(E10, E11).
3rd Jib Sail
19. Hook line at fore
corner of 3rd Jib to
Bowsprit eyelet (E26).
(Hook top corner of
3rd Jib, if not
already attached,
to Mast eyelet.)
AS076F Instructions
1. Sortir voiles, bateau et support de la boîte. Placez la coque sur
le support (encoche la plus profonde à la poupe).
2. Déroulez soigneusement les voiles.
Note : veillez, en déroulant les différents éléments du
gréement, à ne pas les emmêler.
Beaupré
3. Tirez le Beaupré hors de la Proue, et le maintenir en plaçant la
corde fixée sur le pont dans l'encoche arrière. Fixez l'étai qui
part de la coque à l'oeilleton (E1) du Beaupré.
Mât & Bôme
4. Placez le Mât dans l'Emplanture du Mât, la Bôme dirigée vers
la Poupe.
5. Fixez la drisse avec poulies, à la Poupe, à l'oeilleton (E2)
situé à l'extrémité arrière de la Bôme.
Faux Foc
14. Hissez le Faux Foc. Sa drisse part des poulies du haut de la voile, la
fixer à l'œilleton (E20) au Pied de Mât. (Fixez le haut du Faux Foc,
s’il ne l’est pas déjà, à l’oeilleton sur le Mât.)
15. Fixez le coin avant du Faux Foc à l'oeilleton (E21) du Beaupré et
l'extrémité de la drisse du bord avant du Faux Foc au
même oeilleton (E21).
16. Fixez les écoutes, à l'arrière du Faux Foc, aux
oeilletons (E22, E23).
Mast
E3
Corne de Voile
6. Hissez la Voile de Corne et insérez le vit de mulet de la
corne dans l'oeilleton (E3) en haut du mât. Fixez la drisse
du coin inférieur de la Voile de Corne à l'oeilleton (E4) à
tribord arrière du pied du Mât.
c
nfo
oc
Faux F
dF
an
Gr
E2
Beaupré
E21
11. Fixez deux des drisses partant de l'extrémité haute de la corne
de Grand-Voile aux oeilletons du pont (E16, E17).
12. Manoeuvrez la drisse en zigzag qui supporte la corne de
Grand-Voile, et fixez son extrémité supérieure à l'oeilleton
(E18) sur le mât.
13. Manoeuvrez patiemment la drisse en zigzag,
en la tirant entre les poulies
E21
pour pouvoir fixer
E26 E24
son extrémité à
E1
l'oeilleton (E19) à
Proue
tribord du Pied de Mât.
(Avant)
Bôme
E15
E23
E25
E11
E9 E8 E12 E22
E17
E10
E14
E16
Pied
de Mât
E13 E23
E25 E7 E6
E20 E19 E4
E15
Tribord
E9 E8 E12
E22
E17
Bâbord
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
Poupe
(Arrière)
E11
E14
E10
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
E16
08/08 83000012
Grand-Voile
10. Fixez les drisses des
poulies, de
chaque côté de E26 E24
la corne de la
Grand-Voile, aux E1
oeilletons du pont
(E14, E15).
E5
Haubans
9. Fixez les extrémités des haubans,
qui partent à mi-mât, aux
oeilletons latéraux du pont
(E12, E13).
oc
8. Fixez l'extrémité des étais partant du
haut du Mât aux oeilletons de la
proue (E10, E11).
Clinfoc
19. Fixez la drisse du coin
avant du Clinfoc à
l'oeilleton du Beaupré
(E26). (Fixez le haut du
Clinfoc, s’il ne l’est
pas déjà, à l’oeilleton
sur le Mât.)
Grand-Voile
20. Fixez l'écoute
du coin arrière
à l'oeilleton
(E15).
E18
Cli
Haubans et Étais
7. Trouvez les Haubans fixés à bâbord du Mât, et les
Haubans libres (ce sont deux manoeuvres avec des
crochets aux extrémités et un crochet central).
Fixez les haubans libres à l'oeilleton (E5) côté
tribord du mât et les crochets des extrémités
aux oeilletons à tribord du pont (E6, E7).
Fixez les crochets des haubans fixés à bâbord
aux oeilletons bâbord (E8, E9).
Note : Utilisez, si nécessaire, les tendeurs
pour régler le gréement.
Voile de
Grand Foc
17. Fixez le coin avant du Grand Foc
à l'oeilleton sur le Beaupré (E24).
(Fixez le haut du Grand Foc,
s’il ne l’est pas déjà, à
Corne
l’oeilleton sur le Mât.)
18. Fixez le coin arrière du
Grand foc à l'oeilleton (E25).
AS076F Bauanleitung
1.
r
lüve
1. K
E2
Baum
E15
E23
E25
E11
E9 E8 E12 E22
E17
E10
E14
E16
Mastfuß
E13 E23
E25 E7 E6
E20 E19 E4
E15
Steuerbord
Backbord
E9 E8 E12
E22
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
E14
E11
E10
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
Heck
(Hinten)
E17
E16
08/08 83000012
2.
Klü
ver
3.
Klü
ver
15. Haken Sie die vorderere Seite des Segels in die Öse (E21) des
Bugsspriets, das Ende der Leine ziehen Sie an der Vorderseite des
Klüvers nach unten und befestigen es an dieselben Öse (E21).
16. Die Hakenenden der Leine vom 1. Klüver in die Ecke des Achterdecks
an der Öse (E22, E23) befestigen.
2. Klüver
17. Spannen Sie die vordere Seite des 2. Klüver in die
dafür vorgesehene Öse (E24) des Bugspriets.
(Haken Sie die obere Ecke des zweiten
Klüvers, falls es nicht schon befestigt ist,
in die Öse am Mast ein.)
Mast
18. Haken Sie die hintere Ecke des
Segels in die Öse (E25) des
E3
Decks.
Gaffelsegel
3. Klüver
19. Spannen Sie die Vorderseite des 3. Klüver an die
Öse (E26) des Bugspriets.
(Haken Sie die obere Ecke
E18
des dritten Klüvers, falls
es nicht schon befestigt
ist, in die Öse am Mast
ein.)
20. Spannen Sie die
E5
Achterseite des 3.
Klüver an
die Öse (E15)
Hauptsegel
des
Achterdecks.
Wanten
Nehmen Sie die Segel, das Boot und den Ständer aus den Karton.
Setzen Sie den Rumpf auf den Ständer (achten Sie bitte auf die
Tiefe Nut in der Ständereinfassung).
2. Entfernen Sie die Verpackung von den Segeln und rollen Sie
diese aus.
Mitteilung: Achten Sie auf die Takelage daß nichts verwirt.
Bugspriet
3. Klappen Sie den Bugspriet aus dem Bug, plazieren Sie die Nute
mit der Leine zo daß sie am Deck auf dem Platz bleibt. Spannen
Sie die Leine an der Unterseite des Bugspriet (E1) und dem
Rumpf, der mit Ösen versehen ist.
Mast und Baum
4. Setzen Sie den Mast in den Mastfuß,der Baum zum Heck zeigend.
5. Spannen Sie die Seilenden von den Blöcken am Achterdeck (E2)
an an der Unterseite vom Rumpf.
Gaffelsegel
6. Befestigen Sie das Gaffelsegel mit dem Schwanenhalsbolzen in der
Öse (E3)am oberen Ende des Masten.
Spannen Sie die Leine von der untersten Ecke des Gaffelsegels in
die Öse (E4) auf der Steurbordseite neben dem Mastfuß.
Wanten und Stag
7. Hängen Sie die beigefügten Wantenleinen an die Backbordseite des Mastes und an die Ösen (E8, E9) die sich an der
Backbordseite des Decks befinden. Hängen Sie das
andere Set von Wantenseilen an der Steuerbordseite
des Mastes in die Öse (E5), haken Sie die Enden
der Wantenseile in die Ösen (E6, E7).
Mitteilung: Falls nötig ziehen Sie die Takelage
gleichmäßig an.
8. Haken Sie die Enden der Stagleine am oberen
Teil des Mastes und in die Ösen des
Achterdecks (E10, E11).
9. Haken Sie die Leinen beim Mittelmast
ein und dann in die Ösen (E12, E13)
beim Deck.
Hauptsegel
10. Spannen Sie die Leinen die an
jeder Seite der Hauptsegel-Spiere
hängen in die Ösen (E14, E15)
des Decks.
11. Die Haken der Leinen
werden am Top des oberen
Teil der HauptsegelSpiere und in die
E21
Bugsprit
Ösen (E16, E17) E26 E24
des Achterdecks
E1
befestigt.
12. Befestigen Sie die ZickzackLeine, die die obere Spiere stützt, haken Sie die
Enden der Leinen in die Ösen (E18) des Achterdecks.
13. Gehen Sie vorzichtig um mit der Zickzack-Leine, ziehen Sie diese
vorzichtig zwischen den Blöcken bis Sie die Enden in die Ösen
(E19) am Steuerborddeck neben dem Mastfuß einhaken können.
1. Klüver
14. Ziehen Sie die Leinen durch den oberen Teil des 1. Klüver, haken
Sie die Enden des Segels an der Steuerbordseite (E20)
beim Mastfuß ein.
(Haken Sie die obere E26 E24
E21
Ecke des ersten
E1
Klüvers, falls es nicht
Bug
schon befestigt ist, in die Öse
(Vorne)
am Mast ein.)