(F/N/E) : Didier Reynders au sujet de la crise en Ukraine

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
1er août/augustus/August 2014
Didier Reynders au sujet de la crise en Ukraine
Les nouvelles sanctions de l'Union européenne contre la Russie qui entrent en vigueur ce
vendredi 1/08 sont les conséquences du comportement des autorités russes dans la question
ukrainienne. Ces mesures, qui auront une incidence sur le développement de l'économie russe,
constituent un signal sérieux à l'encontre des dirigeants à Moscou. L'UE est toutefois prête à
retirer ces sanctions à partir du moment où la Russie se met à contribuer activement et sans
ambiguïté à la recherche d'une solution politique et durable dans la crise ukrainienne.
Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders est convaincu que
la Fédération de Russie peut ramener la paix en faisant pression sur les rebelles dans l'Est de
l'Ukraine et en tarissant l'approvisionnement en armes aux séparatistes. Ainsi l'Ukraine pourra se
concentrer sur le développement du pays dans l'ensemble de son territoire, sur la base du Plan de
paix du Président Porochenko.
Le Ministre regrette que les combats persistent et est préoccupé par le nombre croissant de
victimes civiles. Toutes les parties doivent contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu.
Didier Reynders insiste pour que s'amorce un véritable dialogue entre l'UE et la Fédération de
Russie, avec l'Ukraine, afin de dégager une solution durable au conflit. Un tel dialogue devrait
être accompagné par des actions concrètes sur le terrain qui ramènent la confiance et contribuent
à la paix.
Comme requis par la Résolution 2166 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, le Ministre insiste
également que le libre accès au site du crash du vol MH17 soit garanti de sorte que la
commission d'enquête internationale puisse mener à bien son travail. Il est plus que temps de
faire objectivement toute la lumière sur ce drame, conséquence de la crise en Ukraine, et qui a
déjà couté la vie de tant de victimes civiles et engendré beaucoup de souffrance parmi leurs
proches.
Lien vers le communiqué de presse de l'UE:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/FR/foraff/144206.pdf
Didier Reynders over Oekraïnecrisis
De verdere EU-sancties tegen de Russische Federatie die vandaag in werking treden, zijn het
gevolg van de houding van Rusland tegenover Oekraïne. Deze maatregelen zullen een grote
impact hebben op de ontwikkeling van de Russische economie en zijn een sterk signaal voor het
leiderschap in Moskou. Maar de EU is bereid om die beslissingen in te trekken zodra Rusland
ondubbelzinnig begint mee te werken aan een oplossing voor de crisis in Oekraïne.
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is ervan overtuigd dat de
Russische Federatie voor vredesherstel kan zorgen, als ze invloed uitoefent op de rebellen in
Oost-Oekraïne en als ze de wapentoevoer naar hen afsluit. Zo kan Oekraïne bouwen aan de
ontwikkeling van zijn volledige grondgebied, op basis van het Poroshenko-vredesplan.
De minister betreurt dat de gevechten blijven duren. Hij is bezorgd over het groeiende aantal
burgerslachtoffers. Alle partijen moeten een staakt-het-vuren naleven.
Didier Reynders dringt aan op een dialoog tussen de EU en de Russische Federatie, met
Oekraïne. Zo kan aan een blijvende oplossing voor het conflict worden gewerkt. Met die dialoog
moeten er ook zichtbare maatregelen op het terrein komen, die vrede in de hand werken.
Zoals door de VN-veiligheidsraadsresolutie 2166 (2014) gevraagd, dringt de minister aan op
ongehinderde toegang tot de crashsite van MH17, zodat de internationale onderzoekscommissie
haar werk kan verrichten. Het is hoogtijd om objectieve klaarheid te laten scheppen in deze
tragedie, die het gevolg is van de crisis in Oekraïne. Ze heeft het leven aan veel
burgerslachtoffers gekost en veroorzaakt veel leed bij hun familieleden.
Koppeling naar de persmededeling van de EU:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/144205.pdf
Didier Reynders about the crisis in Ukraine
The new EU sanctions against Russia, which come into force today, are the consequences of the
behaviour of the Russian authorities in the Ukrainian question. These measures will have an
impact on the development of the Russian economy and is a serious signal for the leadership in
Moscow. However, the EU is ready to remove the sanctions when Russia starts to contribute
actively and unambiguously to a solution of the Ukrainian crisis.
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders believes that Russia can
bring back peace by putting pressure on the rebels in the east of Ukraine and by discontinuing the
supply of arms to the rebels so that Ukraine can focus on the development of the country on its
entire territory, on the basis of the Poroshenko Peace Plan.
The Minister regrets that the fighting persists. He is concerned about the growing number of
civilian casualties. All parties must abide by a cease-fire.
Didier Reynders insists that a genuine dialogue between the EU and Russia, with Ukraine, is
initiated so that a lasting solution to the conflict can be found. Such a dialogue should be
accompanied by concrete actions on the ground that build confidence and contribute to peace.
As requested by resolution 2166 (2014) of the Security Council of the UN, the Minister also
stresses that free access to the crash site of flight MH17 must be granted so that the international
commission of inquiry can carry out its work. It is more than time that shed light on this tragedy
in an objective manner. The tragedy is as a result of the crisis in Ukraine and has already cost the
lives of so many civilian casualties and caused much suffering among their relatives.
Link to the EU Press Release:
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/144205.pdf