Haute-Savoureuse et Ballon d`Alsace

Haute-Savoureuse
et Ballon d'Alsace
Territoire de Belfort
Echappées belles dans
les Vosges du Sud
GUIDE TOURISTIQUE
2016
HAUTE-SAVOUREUSE
ET BALLON D’ALSACE
Vue depuis le Mont Ménard (Auxelles-Haut)
SOMMAIRE
Sommet du Ballon d’Alsace
Giromagny, une histoire qui a façonné les paysages...................... p. 4
Giromagny, les bonnes adresses..................................................... p. 5
Lepuix, une nature qui coule de source.......................................... p. 6
Le Ballon d'Alsace aux quatre saisons............................................ p. 7
Le Ballon d’Alsace estival.. .............................................................. p. 8
Le Ballon se met en blanc............................................................... p. 9
Petites histoires d’Auxelles-Bas.................................................... p. 10
Filons à Auxelles-Haut.................................................................. p. 11
Chaux : histoires de deux Guerres Mondiales...............................p. 12
La Chapelle-sous-Chaux, à deux pas du Malsaucy. . ......................p. 13
Rougegoutte, la fine fleur............................................................. p. 14
Vescemont se jette à l’eau. . ............................................................ p. 15
Calendrier des manifestations . . ....................................................p. 16
Les restaurants .............................................................................p. 17
Des hébergements pour tous. . .......................................................p. 18
Informations pratiques. . ................................................................ p. 19
ÉDITO
Au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, le Ballon d’Alsace constitue le principal sommet des
Vosges du Sud en culminant à 1247 mètres. De là, de belles randonnées sur les sentiers balisés où d’inoubliables
promenades familiales vous attendent ; de splendides panoramas sur les vallées s’ouvrent à vous ainsi qu’un
grand nombre d’étangs, de lacs de montagne et de rivières aux eaux pures.
Dans cet écrin de verdure, au détour des chemins, vous découvrirez de charmants villages souvent couronnés de
fleurs et riches d’un patrimoine rural varié. Giromagny, riche de son histoire minière et textile, en est le chef-lieu
de canton.
Les restaurateurs sauront également vous faire apprécier la gastronomie locale, qu’elle soit d’influence franccomtoise, lorraine ou alsacienne.
Certain que les Vosges du Sud sauront vous séduire, nous vous y souhaitons un agréable séjour.
Daniel ROTH, Président de la Communauté de Communes la Haute-Savoureuse
Accueil touristique
Sentier de Grande Randonnée
Route des villages fleuris
Hôtel
Bandes cyclables
Fleurissement
Centre équestre
Golf / Mini-golf
Aire de Camping-Cars
Base nautique
Base de loisirs
Gîte rural ou chambre d’hôtes
Accrobranche
Autres meublés de tourisme
et chambres d’hôtes
Station de sports d’Hiver
Espace naturel
Hébergement collectif
Hébergement Gîtes de France
Point de vue / Espace sensible
Cartographie réalisée par ACTUAL - Tél : 03 25 71 20 20 - www.actual.tm.fr - Reproduction interdite - Numéro d’autorisation 669-90/JMP/05-16
2
Point d’intérêt touristique
Fort / Petit patrimoine rural /
Monument religieux / Château
Restaurant
Route nationale
Route départementale
Bienvenue à la ferme
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
Aérodrome
Le Guide touristique de la Haute-Savoureuse et du Ballon d'Alsace
Document non contractuel - les informations présentes dans ce document sont valables à l’heure où nous les rédigeons. Nous ne
prétendons pas être exhaustifs, aussi des erreurs ou omissions peuvent s’être glissées dans cette édition. Merci de nous les signaler,
nous les rectifierons dans nos prochaines éditions.
Directeur de la publication : Claude Joly, présidente de Belfort Tourisme et Daniel Roth, président de la CCHS. Rédacteur en chef :
Sébastien Cornu - Création graphique : Dominique Schoenig – Crédits photo : Philippe Mercier, Sébastien Cornu, Jean-François Lami,
Vincent Thiébaut, Jean Becker, Pascal Faivre, Alain Jacquot-Boileau, Clément Ancian, SMIBA, les huit municipalités de la HauteSavoureuse, photothèque Belfort Tourisme, Infra-Massif des Vosges, Fotolia – crédit cartographique : cartographie réalisée par
Actual  - Impression : Est Imprim - Année d’édition : 2016.
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
3
GIROMAGNY GIROMAGNY
Une histoire qui a
faconné les paysages
Les bonnes adresses
ORIGINE DU NOM
—
De l’anthroponyme
Gerhard (guerrier hardi)
et du latin mansionile
(ferme). Le nom du
village apparaît dans les
documents à partir du
14ème siècle.
Sentier des mines
Vestiges d’une usine textile
Fort Dorsner
Nouvel hôtel*** du Paradis des Loups (voir page 17)
L’INDUSTRIE MINIÈRE :
Giromagny connait un essor à partir du XIVème
siècle avec l’industrie minière. L’exploitation des
richesses du sous-sol (argent, cuivre) favorise
son développement et une justice spécifique aux
mines s’y installe. Avec les anciennes mines du
Rosemont, Giromagny devient un pôle industriel
unique dans la région au XVIème siècle et compte
1500 habitants alors que Belfort n’en compte que
le tiers. Cette population est en partie composée de
mineurs originaires des pays germaniques, parfois
mal acceptés par les autochtones. L’activité minière
s’éteindra progressivement et définitivement au
XIXème siècle.
Des traces de l’activité minière sont aujourd’hui
partout présentes dans Giromagny : des maisons
de mineurs à la maison Mazarin (bâtiment de
l’ancienne justice des mines), des galeries de mines
aux lavoirs utilisés par les femmes de mineurs pour
l’usage domestique (14 fontaines ou lavoirs sont
encore présents à Giromagny). Le sentier des mines
vous fera revivre également l’histoire minière de
cette petite ville, mentionnée dès 1347.
Pour l’anecdote, le prince Albert II de Monaco est
aujourd’hui comte de Rosemont et duc de Mazarin.
Exceptionnellement présent à Giromagny le 06
juin 2016, il s’est engagé comme mécène afin de
permettre l’aboutissement de la rénovation de
l’orgue Verschneider de Giromagny.
L’INDUSTRIE TEXTILE :
La famille Boigeol construit la première filature
mécanique de la vallée en 1813, complétée dès 1820
par un tissage qui permet de s’affranchir du travail
4
des tisserands à domicile : le site du Tissage du Brûlé
(face à la mairie). L’énergie provient de l’eau de la
Savoureuse et d’une énorme roue hydraulique, avant
que le moteur à vapeur n’arrive en 1828. En 1862, les
usines de Ferdinand Boigeol donnaient du travail à
1579 personnes dans la région. En 1878, l’usine de
Giromagny disparaît dans un gigantesque incendie.
La seconde moitié du XXème siècle verra la cessation
définitive des activités textiles à Giromagny. Le
paysage local garde des traces des activités textiles
notamment avec l’implantation d’usines toujours
visibles.
L’EMPREINTE MILITAIRE :
LE FORT DORSNER
A la suite de la défaite française de 1871, il est décidé
de protéger la trouée de Belfort grâce au système
défensif du général Séré de Rivières. Quatorze
nouveaux forts sont édifiés, dont celui de Giromagny
en 1875 appelé Fort Dorsner. Son emplacement près
de la frontière lui donne un rôle très important, il
doit surveiller la route qui descend le Ballon d’Alsace
et mène à Belfort. Son armement fait de ce fort,
l’ouvrage le plus puissant de la région car il reçoit en
1879, une défense peu commune avec l’installation
de 2 tourelles Mougin (les premières de ce type en
France).
Occupant une ancienne propriété industrielle, des
casernes construites en 1913 abriteront différents
régiments d’infanterie et même un hôpital destiné
à l’évacuation du front d’Alsace pendant la Première
Guerre Mondiale.
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
FLANERIES
—
L’église Saint-Jean Baptiste
L’allée des Moines et l’escalier des
Franciscains
La maison Mazarin
Les anciennes maisons ouvrières
et de mineurs
Les nombreuses fontaines et
lavoirs (circuit des fontaines)
Les anciennes casernes et usines
textiles
1 fleur au palmarès régional des
villes et villages fleuris
—
Plus d’informations :
www.giromagny.fr
VISITES
—
Fort Dorsner
Association du Fort Dorsner
Chemin du Fort
90200 GIROMAGNY
Tel : 06 72 56 42 70
Ouvert chaque dimanche et
jours fériés du 3 juillet au 18
septembrede 14h à 18h
> Tarifs : Adulte 3€ - gratuit pour
les moins de 12 ans accompagnés.
Visites pour les groupes sur
demande jusque fin octobre (40 €).
Plus d’informations techniques
sur le fort :
www.fortiffsere.fr/belfort
Centre équestre de Giromagny
Sentier des Mines
Distance 7,4 km, 2h30,
423 mètres de dénivelé positif
(niveau assez facile)
Dépliant disponible à Belfort
Tourisme, 2 bis rue Clemenceau,
90000 BELFORT ou en
téléchargement sur
www.belfort-tourisme.com
Possibilité d’autres randonnées
(point de vue du Mont Jean par
exemple)
SPORT ET LOISIRS
—
Centre équestre
Les Prés Heyd
Rue d’Auxelles
90200 GIROMAGNY
03 84 29 31 47
—
Tennis
03 84 29 53 57
usgtennis.clubeo.com
—
Pêche en rivière et étang
www.aappmagiromagny.com
06 62 38 14 61
—
Centre socio-culturel la HauteSavoureuse
Place des commandos d’Afrique
03 84 29 03 90
csc-hautesavoureuse.fr
Brasserie
franc-comtoise
TERROIR
—
Brasserie Franc-Comtoise
Fabrication de bière artisanale :
la Rebelle
Vente et visite les merc. et vend.
16h /19h et le sam 10h/12h et
16h/18h
Eric et Chantal Delmer
24 faubourg de France
90200 GIROMAGNY
03 84 29 56 37
—
Le goût d’ici
(salaison, viande fumée)
3 Grande Rue 90200 Giromagny
03 84 23 19 72
www.le-gout-dici.fr
—
Marché de Giromagny
Place De Gaulle
Toute l'année le samedi de 8h à
13h
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Le presbytère de
Giromagny a failli
devenir l’école des Mines
Françaises à l’époque de
la Révolution.
Hôtel de Ville
ARTISANS
—
Porcelaine et céramique
Marylène Swieteck
8 rue Thiers
90200 GIROMAGNY
06 79 66 38 97
www.envolcreation.com
Point d’informations
touristiques des Vosges du Sud :
Ouvert en juillet/août
Du lundi au vendredi de 14h
à 18h
Les samedis et dimanches de
10h à 12h30 et de 14h à 17h
Fermé les 14 juillet et 15 août
Tel : 03 84 56 24 19
SORTIR
—
Le HTAG
Discothèque 3 salles
2 rue du Mont Jean
90200 GIROMAGNY
03 84 29 54 35
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
5
LEPUIX
BALLON D'ALSACE
Une nature qui coule
de source
Le Ballon
aux quatre saisons
ORIGINE DU NOM
—
Du puits (fontaine)
ou puits de mine
Randonneurs à Lepuix
Scierie à haut-fer de Lepuix
HISTOIRES DE MINE, DE TEXTILE
ET DE BOIS
L’étang des Belles Filles La nature reprend ses droits
L’exploitation minière artisanale contribue à fixer la population
dès le XIème siècle à Lepuix, tandis que l’exploitation industrielle
débute au XIVème siècle. Comme à Giromagny, les ressources
naturelles que constituent l’eau et le bois favorisent l’implantation
de l’industrie textile au XIXème siècle. Le tissage du Pont n’abrite
pas moins de 476 métiers (dernière usine textile à fermer en
1987).
Cette usine, toujours présente dans le paysage avec sa vaste
cheminée carrée, est également le plus vieux site industriel du
Territoire de Belfort (la « Fonderie Autrichienne » a été créée à
cet endroit en 1565). L’association pour l’Histoire et le Patrimoine
Sous-Vosgien (AHPSV) tente aujourd’hui de préserver ce site.
L’industrie du bois s’est, par ailleurs, développée dans la
commune avec l’activité minière. Son exploitation nécessite la
création de scierie à caractère industriel. Un système de roues à
aubes hydraulique est construit sur le torrent de la Beucinière.
Ferdinand Demouge réalisa un moyeu de roue en bois, unique
dans la région. Une association a aujourd’hui pour but de
promouvoir et de mettre en valeur cette scierie communale à
haut-fer datant de 1878.
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
En 1564, les baraques
des mineurs allemands
et autrichiens sont
incendiées, leur langue
et leurs coutumes
différentes sont alors
très mal perçues.
6
LEPUIX AUJOURD’HUI,
UN BAIN DE NATURE !
Située sur le piémont du Ballon d’Alsace, source de la rivière
Savoureuse, la commune est propice à de nombreuses
randonnées dans des paysages préservés. Partez à la découverte
des forêts, torrents et étangs sauvages, ceux des Belles Filles
ou des Roseaux, par exemple. La qualité des biotopes de Lepuix
font de cette commune probablement la plus intéressante du
département, d’un point de vue écologique.
Etang du Petit-Haut printanier
A voir, à faire
FLÂNERIES DANS LEPUIX
—
- Eglise Notre-Dame et
l’ensemble des 3 Rois Mage
- Maison de mineur datant de
1696 en pierre et en bois.
Rue de l’Eglise
- Nombreux lavoirs
- Prieuré Saint-Benoît
de Chauveroche, petite
communauté d’une dizaine
de frères
—
Scierie à haut-fer :
Association scierie Demouge à
haut-fer
Contact pour les animations :
03 84 29 32 45
www.lepuix-gy.fr
RANDONNÉES
—
Nombreuses possibilités de
randonnée balisées sur le
piémont du Ballon d’Alsace et
à la Planche des Belles Filles
(Etangs des Belles Filles, et du
Petit Haut, cascade du Saut de la
Truite, source de la Savoureuse,
Mont-Jean)
Plus d’informations : dépliants,
carte IGN à Belfort Tourisme
03 84 55 90 90
PÊCHE EN RIVIÈRE ET ÉTANG
—
AAPPMA Lepuix 06 52 57 80 56
www.federationpeche.fr/90
Plus d’informations sur la
commune : www.lepuix-gy.fr
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
Les Vosges du sud estivales
Couleur d’automne au Ballon
LE BALLON D’ALSACE,
SITE NATUREL CLASSÉ
Statue de Jeanne d’Arc
Le Ballon d’Alsace, à l’image du Territoire de Belfort, peut
s’enorgueillir de proposer quatre saisons bien marquées : au vert
tendre du printemps et plus vif de l’été, succèdent les couleurs
chaudes de l’automne, puis le blanc immaculé de l’hiver qui
vient clore cette palette haute en couleur ! Situé dans le Parc
Naturel Régional des Ballons des Vosges, le Ballon d’Alsace est
également un site classé, pour ses paysages et son environnement
exceptionnel. La flore, la faune et les lieux d’intérêt écologique
particuliers sont, par ailleurs, protégés par la réserve naturelle
des Ballons Comtois et par son classement en zone Natura 2000.
Peut-être croiserez-vous un chamois traversant les hêtraies ou
encore le Grand Tétras !
UNE HISTOIRE MOUVEMENTÉE
Borne de l’ancienne frontière
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Le Ballon d’Alsace a la
particularité de se situer
sur 4 départements :
les Vosges, la HauteSaône, le Haut-Rhin et le
Territoire de Belfort bien
sûr (commune de Lepuix).
C’est Louis XV qui a fait construire les premières voies
de communication au cœur du Ballon. Depuis, l’homme n’a cessé de
marquer les lieux de son passage. Par une statue de la Vierge en 1860
ou une autre de Jeanne d’Arc en 1909, qui symbolise l’attachement
de la France à l’Alsace. Par les tranchées encore visibles de la
Première Guerre Mondiale ou par les nombreuses bornes signalant
l’ancienne frontière entre la France et l’Allemagne. Ou encore par
le monument érigé en 1952 à la gloire des 600 démineurs morts pour
la France… Une Histoire visible et palpable qui donne une autre
dimension à ce site sauvage.
Lever de soleil hivernal
Carnet pratique
du Ballon Alsace
Point d’information touristique
du Ballon d'Alsace : Salle hors-sac et toilettes
Ouverture de 10h à 12h30
et de 13h à 18h
tous les jours en juin/juillet/août
et tous les week-ends en
septembre
www.ballondalsace.fr
03 29 25 20 38
[email protected]
—
Régie Destination Ballon
d’Alsace
Siège : bâtiment d’accueil de la
Gentiane
Accueil : 03 84 56 75 28
[email protected]
www.ballondalsace.fr GASTRONOMIE TRADITIONNELLE
DES HAUTES-VOSGES
Ne manquez pas de déguster le fameux repas marcaire. Il se
compose généralement d’une soupe ou d’un pâté de viande
en croûte, d’un plat principal dit « tofaille » dans les Vosges ou
« roigebrageldi » en Alsace (alternance de tranches de lard, de
couches de pommes de terre et d'oignons dans un grand plat,
longuement mijotés), d’un fromage fermier et d’une tarte aux
myrtilles. Rien que ça !
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
Tarte aux myrtilles
7
BALLON D'ALSACE
BALLON D'ALSACE
Le Ballon d'Alsace
estival
LES ÉVÈNEMENTS 2016
À NE PAS MANQUER :
—
La course des 3 ballons : sam. 11 juin
(épreuve de cyclisme)
La montée historique du Ballon
d’Alsace (course voitures anciennes) :
sam. 13 et dim. 14 août (plus d’infos
sur www.monteeballondalsace.com )
Le critérium du Ballon d’Alsace : lun.
15 août (épreuve de cyclisme)
Le Ballon
se met en blanc
LE SAVIEZ-VOUS ?
La fête artisanale du Ballon :
dim. 21 août (10h30/18h)
La fête de la descente des
troupeaux : dim. 16 octobre
(9h/12h30)
—
Du haut des 1247
mètres du Ballon
d’Alsace, vous aurez
peut-être la chance,
par temps clair, de
pouvoir contempler
les Alpes, voire le
Mont Blanc.
Plus d’infos sur ces deux
dernières dates :
Association Transhumance
et Traditions
03 84 29 32 33
Pause gourmande sur les pistes
A PIED
Le sommet du Ballon d’Alsace se situe à la confluence de grands
itinéraires de randonnées. C’est à son sommet que débutent le
GR7 pour Andorre ou le GR59 pour Chambéry. Le GR5 - E2, entre
les Pays-Bas et Nice, et le E5, entre Venise et la Pointe du Raz s’y
croisent également… Partout des sentiers balisés, de tout niveau,
permettent de découvrir les panoramas splendides sur les vallées
alentours et une multitude de lacs, de torrents, de rivières ou
d’étangs. Le sentier-découverte sommital, idéal pour les familles,
permet également de mieux comprendre l’histoire ce site classé.
Et pour une sortie plus insolite, hors des sentiers battus, pensez
à nos accompagnateurs en moyenne montagne !
A DEUX ROUES : DU BALLON D’ALSACE
À LA PLANCHE DES BELLES FILLES
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Le Ballon d’Alsace a été
la première étape de
montagne empruntée
par le Tour de France en
1905. De nombreuses
arrivées d’étape furent,
au fil des ans, jugées en
son sommet.
La montée du Ballon à vélo promet quant à elle de belles émotions
aux amateurs : profitez du plaisir de gravir l’un des cols les plus
célèbres du Tour de France. Le Tour est en effet passé plus de
25 fois en haut du Ballon d’Alsace ! N’hésitez pas à réclamer le
tampon d’homologation à votre arrivée et à acheter votre petite
borne souvenir dans l’une des boutiques du sommet.
Et si les jambes vous en disent encore, essayer le sommet voisin
et sa désormais célèbre côte : la Planche des Belles Filles !
DANS LES AIRS
Les amateurs de sensations fortes préféreront s’envoyer en l’air
avec un baptême en parapente ou dans les arbres à l’Acropark !
8
Le domaine nordique
Station de ski alpin
Carnet pratique du Ballon
Alsace en été
TOUT SCHUSS POUR L’HIVER :
SKI ET NOUVELLES GLISSES
Carnet pratique
du Ballon Alsace en hiver
FLÂNERIES AU SOMMET
—
Monument des Démineurs
(à la mémoire des démineurs
morts pour la France)
—
Sentier découverte (statue Jeanne
d’Arc et table d’orientation)
—
Exposition permanente à la
Maison du Tourisme
—
Magasins souvenirs
Sur un domaine fraîchement restructuré et modernisé, les 10
pistes de ski alpin accueillent chaque hiver les férus de glisse.
Des pistes vertes à la piste noire, il y en aura pour tous les goûts.
L'ensemble du domaine alpin dispose, en outre, d’un équipement
de neige de culture depuis l’hiver 2014/2015 ! Sur un domaine
nordique qui s’étend du massif du Ballon d’Alsace à celui de la
Planche des Belles Filles, l'espace réservé aux fondeurs (6 pistes
tous niveaux et 40 km de pistes damées en skating ou alternatif)
est également de toute beauté.
Retrouvez l’ensemble des
informations pratiques relatives
aux activités de sports d’hiver
sur www.ballondalsace.fr
Horaires, tarifs, accès, plans
des pistes, hébergements,
restaurants, 2 webcams, etc.
ACTIVITÉS PÉDESTRES
—
Fiches de randonnées gratuites,
cartes IGN et topoguides
disponibles à Belfort Tourisme
—
Acropark
(parc aventures dans les arbres)
Au Ballon d’Alsace 12 parcours
et 110 ateliers
> Ballon d’Alsace
90200 LEPUIX
Tél 03 84 23 20 40
06 84 67 68 58
www.acropark.fr
Ouverture d’Avril à Octobre,
à partir de 13 €
—
Escalade La Roche Du Cerf
Site naturel d’escalade 65 voies
> 90200 LEPUIX (Point de
départ D465 Route du Ballon
d’Alsace, parking de Malvaux)
Accès libre
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
Quant au snowpark, c’est le paradis des surfeurs et autres amateurs
de nouvelles glisses. Avec 11 modules et 2 tables, vous allez faire le
grand saut ! Des pistes larges et sécurisées, des paysages somptueux
à chaque détour : le Ballon se prête également parfaitement aux
promenades en traîneau à chiens.
POUR LES CONTEMPLATIFS…
Contempler le panorama, dévaler les pentes en luge avec les
enfants, parcourir le Ballon en raquettes avec des accompagnateurs
diplômés lors d’une randonnée, une marche d’orientation ou une
promenade nocturne… Partager les joies des batailles de boules de
neige avec les plus petits, construire un igloo… Ici, le plaisir n’aura
de limites que celles de votre imagination ! Le Ballon propose 3
itinéraires raquettes balisés et non damés (3 à 9 km) à parcourir à
votre rythme et au gré de vos envies.
RÉGIE DESTINATION BALLON
D’ALSACE
Siège : bâtiment d’accueil de la
Gentiane
Salle hors-sac et toilettes
Accueil : 03 84 56 75 28
[email protected]
SKI ALPIN
10 pistes, 9 téléskis et un fil neige
(piste verte, bleue, rouge, noire)
Accueil : bâtiment de la Gentiane
SKI DE FOND
6 pistes pour 40 km
Accueil : sommet du Ballon
d’Alsace
PISTES DE LUGE
Deux pistes de luge gratuites,
sécurisées et damées
En route avec le Bus des Neiges Une navette vous emmène, de décembre à mars, de Belfort
aux pieds des pistes ! Possibilité d’emmener son matériel.
Billets en vente à Belfort Tourisme.
Plus d’infos sur les horaires et tarifs : Régie Destination
Ballon d’Alsace + 33 (0)3 84 56 75 28
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
ESF BALLON D’ALSACE :
Jardin d’enfants, initiation
au free-ride et biathlon pour
les ados, cours individuels et
collectifs pour tous.
Tél : 03 84 29 06 65
www.esf-ballon-dalsace.com
POINTS DE LOCATION
DE MATÉRIEL :
—
Au pied des pistes à la Gentiane
Tél : 03 84 29 36 76
—
Au pied des pistes au Langenberg
Tél : 03 89 48 96 37
—
Au bar des Démineurs (sommet
du Ballon) - Tél : 03 29 25 12 26
—
A la Poterie (sommet du Ballon)
Tél : 03 84 29 38 16
SNOW PARK
11 modules en 2 lignes, 2 tables
RANDONNÉE EN RAQUETTES :
Randonnées libres balisées :
3 itinéraires balisés
Randonnées avec accompagnateurs en moyenne montagne :
Bureau Montagne du Ballon
d’Alsace : +33 (0) 6 88 18 39 48
Ligne de Crête :
Tél : +33 (0)6 70 55 73 37
Tous en montagne :
Tél : +33 (0)6 34 73 28 31
Rando Sud Vosges :
Tél : +33 (0)6 87 98 94 80
Découverte des 3 vallées :
Tél : +33 (0)6 80 03 34 40
CHIENS DE TRAINEAUX
Guillaume Reffay
Tél : 06 08 17 56 85
www.scoobeedoo.net
9
AUXELLES-BAS
AUXELLES-HAUT
Les petites histoires
d'Auxelles-Bas
Filons à
Auxelles-Haut
ORIGINE DU NOM
ORIGINE DU NOM
—
De l’allemand nieder
(bas) et peut-être de
l’anthroponyme Axella
transformé en Auxelles
—
De l’allemand ober
(haut) et peut-être de
l’anthroponyme Axella
transformé en Auxelles
Panorama depuis le Mont Ménard
LES SIRÈNES DU TISSAGE
A voir, à faire
VILLAGE DE LA STOLLE
A voir, à faire
Le nom Acella est cité pour la première fois en 1130. Placé sous la
seigneurie des comtes de Ferrette à partir de 1520, le village est
divisé lors de la création d’Auxelles-Haut en 1569, puis subit les
dommages de la guerre de Trente ans.
FLÂNERIES À AUXELLES-BAS
—
Eglise Sainte-Catherine
Ober-Assel comme on l'appelait à l'époque autrichienne doit
son existence à l'exploitation minière. L'exploitation des mines
d'Auxelles-Haut était complexe et dangereuse en raison de la
présence de grandes quantités d'eau qu'il fallait extraire des
mines. À l'intérieur de la mine Saint-Jean, en particulier, une
immense salle accueillait une roue hydraulique de près de 10
mètres de diamètre ce qui était un exploit technologique pour
l'époque. On peut encore voir, à différents endroits de la commune,
les vestiges de l'activité minière : galeries de mines et déblais dans
le village, mais aussi quantité de maisons de mineurs et d'ouvriers,
petites et serrées les unes contre les autres. Les noms de « Rue de
la stolle » ou du restaurant « Coin de la stolle » sont également un
héritage du passé minier : le mot d’origine germanique « stollen »
désignant une galerie.
FLÂNERIES À AUXELLES-HAUT
—
- Arboretum poétique et
parcours pancartes postales au
fil du village
- L’église Notre-DameAuxiliatrice
- Fossés du château médiéval
- Maisons ouvrières et de
mineurs
- Entrées de mines
Le massif des Vosges du sud recèle des filons métallifères qui
furent exploités dès la fin du XIVème siècle. C'est surtout le minerai
de plomb argentifère qui est extrait et traité sur place, la forêt
fournissant le bois nécessaire au boisage des galeries et l'énergie
pour les fonderies. Plusieurs galeries et puits importants ont été
creusés sur le territoire de la commune.
Le Rhôme
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Un château existait
auparavant sur le fief
d’Auxelles, remontant
probablement au XIIème
siècle. Mais au XVIIIème,
le seigneur, qui a édifié
sa propre résidence
d’été au cœur du
village, autorise les
habitants à utiliser les
pierres de cet ancien
château pour construire
leurs maisons.
10
Après une période de déclin qui dura jusqu'à la Révolution,
l'industrie se développa à nouveau au XIXème siècle avec
l'installation d'un tissage à bras. Créé par Ferdinand Boigeol
en 1824, le tissage comprendra jusqu'à 104 métiers destinés à
la fabrique de tissus de coton. Avant 1928, tous les matins, les
habitants étaient réveillés à 6 heures par la sirène du tissage. On
entendait alors la machine à vapeur mettre en branle les métiers
à tisser et on voyait la haute cheminée cracher ses nuages de
fumée. Source de profits pour le village et une centaine d'ouvriers,
l'activité, frappée par la crise du textile dans les années 30, se
réduisit petit à petit et s'éteignit.
SENTIERS DE RANDONNÉE —
Boucle du Mont Corron et
boucle des 2 Auxelles
En téléchargement sur www.
belfort-tourisme.com
Plus d’infos : 03 84 55 90 90
Village d’Auxelles-Haut
Plus d’informations sur la
commune :
www.auxelles-bas.com
Au début du XXème siècle se créèrent « les Fabriques Noires »,
bâtiments construits en planches peintes de goudron, à l’aspect
noir. On y fabriquait toutes sortes de chaînes et objets dérivés. En
sommeil pendant la Seconde Guerre Mondiale, elles disparurent
ensuite petit à petit.
En 1926, l’électricité arrive au village. A cette époque, chaque
ménage possède sa petite exploitation agricole : quelques vaches,
un jardin, un champ. Les artisans sont également nombreux :
menuisiers, charpentiers, charrons, maréchaux, maçons,
tailleurs, sabotiers ; en complément, on exploite le bois, et
l'écorce de chêne très recherchée par les tanneurs. Le moulin à
tan permettait de réduire l’écorce de chêne en poudre pour les
tanneries.
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
LANDES DU MONT MÉNARD ET CHAUME
DU QUERTY
Chemin de la Mémoire
Petit village pittoresque, sur le revers méridional du Massif
des Vosges, Auxelles-Haut est probablement le village le plus
« montagnard » du département. Il est le point de départ de sentiers
qui conduiront le randonneur notamment au sommet de la Planche
des Belles Filles (1148 m). De là, il aura une vue superbe sur toute
la Trouée de Belfort. Plus près, la lande du Mont-Ménard ou la
Chaume du Querty offrent aussi de magnifiques panoramas et un
grand dépaysement.
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Les habitants d’AuxellesHaut sont appelés les
Quichelots et ceux
d’Auxelles-Bas, les Trissous
LE CHEMIN DE LA MÉMOIRE
La montagne d’Auxelles abritait un important réseau de
résistants. Plusieurs monuments entretiennent le souvenir,
durant la Seconde Guerre Mondiale, des combattants de l'ombre
tués par les Allemands. Le monument Lamboley évoque
notamment la mort du maire Louis Lamboley, fusillé par les
allemands en 1944. Le 1er mai 2011 était inauguré le Chemin de
la Mémoire, en souvenir des maquisards morts pour la France.
Ce sentier a été établi d’après le récit des derniers maquisards
vivants.
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
BIENVENUE À LA FERME —
Elevage des Champs Lambert
Ferme pédagogique et vente de
produits 03 84 27 04 70
06 89 11 26 09
SENTIER DU CHEMIN
DE LA MÉMOIRE
(et autres sentiers de
randonnée) :
« Sur les traces du maquis de la
Planche des Belles Filles »
Distance 11 km, 833 m de
dénivelé positif (difficulté
moyenne, dénivelé important
pour les familles)
Dépliant disponible à Belfort
Tourisme, 2 bis rue Clemenceau,
90000 BELFORT ou en
téléchargement sur
www.belfort-tourisme.com
Ferme pédagogique des Champs Lambert
11
CHAUX
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
Histoires de deux
guerres mondiales
A deux pas
du Malsaucy
ORIGINE DU NOM
ORIGINE DU NOM
—
Du gaulois calmis
(plateau dénudé) et
variante régionale de
la chaume et du latin
capella (chapelle)
—
Du gaulois calmis
(plateau dénudé) et
variante régionale de
la chaume. Des pièces
gauloises et des pièces
romaines indiquent
l’emplacement d’une
station au IIIème siècle.
Aérodrome de Belfort-Chaux
Une escadrille sur l’aérodrome
L’EGLISE SAINT-MARTIN EN GRÈS ROSE
DES VOSGES ET SES VITRAUX
Eglise Saint-Martin
L’église de Chaux est souvent présentée comme étant l’une des plus
vieilles du Territoire (XIème siècle probablement). Les vitraux de la
nef sont du maître Janin de Nancy (1927-1939), tandis que ceux du
chœur sont plus anciens, datant probablement de la reconstruction
de la nef en 1768. La chaire en chêne massif, la grille de communion,
le confessionnal ainsi que les bancs sont classés monuments
historiques. Par ailleurs, l’église est le témoin d’un passé très riche
en histoire : Chaux devient en effet le centre de la seigneurie du
Rosemont, lorsqu’au XIVème siècle l’officier seigneurial décide de
quitter le château de Rosemont pour s’installer à Chaux, où la justice
est rendue. D’après le coutumier de Rosemont, chaque ménage
devait livrer une poule au seigneur le jour de la fête patronale de la
Saint-Martin.
HÉRITAGE MONDIAL
Etang d’Amont LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Lors de la Seconde
Guerre Mondiale, les
allemands décident de
déporter une famille
polonaise pour mettre
l’aérodrome en culture.
Les enfants des écoles
sont réquisitionnés
pour ramasser les
doryphores.
12
Le Président de la République Française, Raymond Poincaré, s’est
rendu sur la commune de Chaux le 13 septembre 1915, afin de rendre
les honneurs à 15 000 soldats de la division Marocaine. Un camp
d’aviation (actuel aérodrome) est également créé en 1917. Couvrant
175 hectares, il pouvait accueillir jusqu'à une centaine d'appareils.
A chaux subsiste également un pont d'Arromanches. Capables
de supporter des véhicules lourds, ces ponts sont des vestiges du
débarquement de Normandie. Ils sont démontés à la fin de la Seconde
Guerre Mondiale, puis vendus par l'armée américaine. L’un d’entre
eux est remonté sur la rivière Savoureuse en 1955 en remplacement
d’un pont détruit par les Allemands.
UNE ENVIE DE BAPTÊME DE L’AIR ?
Survoler la région, ses étangs et ses bois, découvrir villes et villages
depuis le ciel, seul un baptême de l’air peut vous offrir une telle
opportunité. Il sera peut-être le prélude à des stages-découverte,
d’exploration ou d’initiation. Avion, vol à voile, ULM, parapente,
montgolfière…. De nombreuses possibilités s’offrent à vous à
l’aérodrome de Belfort-Chaux.
Lachapelle-sous-Chaux en 1914
L’étang Ludwig
A voir, à faire
UNE HISTOIRE D’ÉTANGS
A voir, à faire
FLÂNERIES À CHAUX
—
- Pont d’Arromanches, rue
Saint-Martin
- Eglise Saint-Martin et ses
vitraux
- Monument du charnier de
Bellevue, rue des Oiseaux
A l’image du Territoire de Belfort, la commune de Lachapellesous-Chaux compte de très nombreux étangs. D'après certains
historiens ce sont des raisons d'ordre économique mais également
religieuses qui poussèrent certains propriétaires terriens à
convertir une partie de leurs terrains en étangs.
FLÂNERIES DANS
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
—
Eglise Saint-Vincent
BALADES —
Sur le GR5 ou le sentier de
la randonnée des forts pour
découvrir les nombreux étangs
de la commune
(Etang Colin notamment)
Plus d’informations : cartes et
topoguides en vente à Belfort
Tourisme, 2 bis rue Clémenceau,
90 000 BELFORT
AÉRODROME DE BELFORT-CHAUX
—
Baptême de l’air en
montgolfière, en vol moteur
mais aussi ULM et modélisme
> Aéro-club de Chaux
52 grande rue
90300 SERMAMAGNY
03 84 29 21 44
www.aeroclubs-belfort.fr
—
Ballooning Adventures
4 rue des Champs
90800 Bavilliers - 03 84 22 08 17
Plus d’informations sur la
commune :
www.mairiedechaux.fr
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
D’une part, la production de poissons constituait une source
de revenus complémentaires très appréciée à des périodes où
des difficultés économiques étaient parfois très importantes.
D'autre part, l'obligation était faite aux fidèles de faire « maigre »
en période de carême ainsi que certains jours de la semaine
(mercredi et vendredi).
La pisciculture Beaume, entretien aujourd’hui cette activité en
produisant tout type de poisson d’eau douce (sur la commune de
Chaux, à la limite de Lachapelle).
ACCEDER AU MALSAUSY PAR LE GR5 !
Le GR5 qui traverse la commune vous mènera tout droit au
site exceptionnel du Malsaucy. En révélant ses perspectives
paysagères et en dégageant les vues, cet écrin de verdure
privilégie l’ouverture et la nature avant tout.
Un parcours de 4 km permet d'effectuer le tour de l’étang de la
Véronne, sur des sentiers et des pontons au bord de l'eau, soit une
balade d'1h30 environ accessible à tous (promeneurs, poussettes,
personnes à mobilité réduite). Depuis plus de 15 ans, les rives du
Malsaucy hébergent également la Maison Départementale de
l’Environnement (MDE).
Expositions et animations gratuites se succèdent d’avril à
décembre pour sensibiliser petits et grands à la protection de
l’environnement. Mais le site du Malsaucy, c’est aussi : une aire
de jeu et de loisirs (balançoire géante, toboggan large, minigolf,
buvette et terrasses, pétanque), une base nautique, une plage
surveillée, des possibilités de pêche, etc.
CENTRE ÉQUESTRE
—
Equinoxe (pension, chambres
d’hôtes et balades à cheval)
10 rue de Bellevue 90300
LACHAPELLE SOUS CHAUX
03 84 29 12 45
www.equinoxe-equitation.fr
SITE DU MALSAUCY
—
Base nautique et de loisirs du
Malsaucy
Accessible pour les individuels
et groupes, stages collectifs,
scolaires…
Canoë, catamaran, stand up
paddle, planche à voile, kayak,
tir à l'arc, minigolf…
Retrouvez toutes les
informations sur les horaires
et périodes d’ouverture,
activités sur http://www.
territoiredebelfort.fr/lemalsaucy/infos-pratiques
Tél. : 03 84 90 90 10 ou 03 84 90 91 93
MAISON DÉPARTEMENTALE DE
L’ENVIRONNEMENT
—
Site du Malsaucy
90300 SERMAMAGNY
03 84 29 18 12
Retrouvez toutes les
informations sur les horaires
et périodes d’ouverture,
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
activités sur http://www.
territoiredebelfort.fr/lamaison-departementale-delenvironnement/saison-2016
Programme disponible à Belfort
Tourisme.
RANDONNÉE ET BALADES
—
- Boucle de la Grande
Côte (Lachapelle-sous-Chaux) :
10 km
- Tour de l’étang de la
Véronne (Malsaucy) : 4 km
- Le sentier des
étangs (Malsaucy): 10 km
Fiche disponible à Belfort
Tourisme ou en téléchargement
sur www.belfort-tourisme.com
Plus d’informations sur la
commune
www.lachapelle-sous-chaux.com
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Le Malsaucy, plus grand
étang du Territoire de
Belfort (64 ha) et sa
presqu’île accueillent
chaque année les
Eurockéennes, festival
de musique de renommée
internationale.
13
ROUGEGOUTTE
VESCEMONT
Vescemont se jette
à l’eau
La fine fleur
ORIGINE DU NOM
—
L'église de la Rouge-Goutte,
située sur un promontoire
au pied duquel coule, sur
un fond de grès rose, une
goutte (ruisseau) rougit
lorsqu'il pleut.
Etang communal de Rougegoutte
Tilleul de 400 ans
Eglise de Rougegoutte
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
Alphonse DAUDET a
séjourné à Rougegoutte,
à la Carpe d'Or. Dans
les Contes du Lundi,
il écrit "Quelle bonne
flambée en arrivant à
Rougegoutte ! Quel beau
feu de foyer pour sécher
nos hardes, pendant
que l'omelette sautait
dans les flammes, .....
Craquante et dorée
comme un gâteau !"
14
ORIGINE DU NOM
—
De l’anthroponyme
germanique wiso et de
l’allemand berg (mont).
Roue à aubes de la scierie Demeusy
DES TROPHÉES, LA FLEUR AU FUSIL
A voir, à faire
Depuis 1984, la commune détient la distinction de « Village
fleuri 4 fleurs » et obtient en 1996 le Grand Prix National du
Fleurissement. Rougegoutte fait en effet partie de la centaine
de sites remarquables français, distingués par la qualité de leur
environnement végétal. En 1997, le Jury National de fleurissement
propose la commune pour représenter la France, dans la catégorie
« Villages » au concours européen des villes et villages fleuris. Le
choix de Rougegoutte pour représenter la France à ce concours
européen se justifie par la qualité exceptionnelle des réalisations,
aussi bien pour le fleurissement que par l'amélioration de
l'environnement entrepris depuis de nombreuses années. Ainsi,
la commune a-t-elle obtenu à LISBONNE (Portugal) la médaille
d’argent. Elle décroche également une mention spéciale du jury
« pour la qualité remarquable des efforts faits pour l’amélioration
de son environnement avec la mise en valeur des étangs, de la
zone de loisirs, de ses forêts, l’aménagement des bords de route
et la mobilisation exceptionnelle de toute la population et de son
Maire autour de son association La Rouge Bruyère ».
FLÂNERIES DANS
ROUGEGOUTTE
—
- Parcourir les routes fleuries du
village
- Eglise Saint-Georges
- Tilleul de plus de 400 ans sur
la place centrale
- Zone de loisirs : étang de
Rougegoutte, pêche et
pétanque
- Croix en pierre datant du
Moyen-âge (l'une, route de
Chaux, et l'autre au lieu-dit
« La Croix des Côtes »)
La Pierre Ecrite
Plus d’informations sur la
commune :
www.rougegoutte.fr
Depuis lors, non seulement la qualité du fleurissement de la
Commune ne s’est pas ternie mais au contraire, chaque année,
d’autres efforts sont déployés pour parfaire un ensemble, par
touches successives apportées avec finesse.
Comme un symbole, au centre de ce village trône toujours un
magnifique tilleul de plus de 400 ans d'existence. Cet arbre au
tronc étonnant aurait même peut-être été planté en 1578 en tant
qu’arbre de justice.
LA CONVIVIALITÉ : UN MAÎTRE MOT
Ce village se distingue également par ses animations et par sa
convivialité : fête champêtre, concerts, théâtre, Saint-Nicolas et
Marché de Noël, il se passe toujours quelque chose à Rougegoutte
(plus d’informations en page manifestations).
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
Château Leguillon
LE SAVIEZ-VOUS ?
—
La scierie Ruez se lance
dans la fabrication de luges
en 1950. Très prisées dans
cette région enneigée, la
production atteint 12 000
luges en 1975 !
Planche le Prêtre
BERCEAU DU ROSEMONT
A voir, à faire
Vescemont est l’un des plus anciens villages de la seigneurie du
Rosemont. Il est d’ailleurs encore possible de voir quelques vestiges
du château, qui se dressait sur un rocher à la limite de la commune
de Riervescemont. Le seigneur du Rosemont exerçait son autorité
sur un grand nombre de localités et le château fut longtemps le fief
le plus prestigieux de la région.
FLÂNERIES DANS VESCEMONT
- Scierie Demeusy avec roue à
aubes, rue des Carrières
- Château Leguillon
- Rivière la Rosemontoise
- Vallée pittoresque entre
Vescemont et Riervescemont
- Ruines du Château du
Rosemont
- Puit à balancier
L’ÉNERGIE HYDRAULIQUE
Bordée au nord-ouest par le Mont-Jean, la commune est arrosée
par plusieurs torrents qui alimentent la Rosemontoise et qui ont
permis de faire fonctionner d’anciennes scieries. La scierie dite
Demeusy, implantée au pied du domaine forestier du Rosemont
utilisait la force hydraulique. Cette vallée glaciaire accueille
également en 1890, Albert Cheviron pour créer une entreprise
de fabrication de chaussettes et de bas. Cette manufacture plus
connue sous le nom de Bonneterie Cheviron fermera ses portes
en 1954.
De nombreuses maisons possèdaient, par ailleurs, leur propre
puits à balancier, constitué d’un tronc de sapin et d’une grande
perche lestée permettant de soulever aisément un seau rempli
d’eau émanant du puits. Tombés en désuétude, il en subsiste
quelques-uns dans le département, dont un à Vescemont.
SENTIERS DE RANDONNÉE Plus d’informations : dépliants,
carte IGN Belfort Tourisme
03 84 55 90 90
RÉCOLTE DE BLUETS
DES VOSGES
Au p’tit Louis
Période juillet/août
06 87 09 51 63
LA LÉGENDE DE LA PIERRE ECRITE
La Pierre Ecrite est une borne granitique présentant des
inscriptions d’origine inconnue. Si cette pierre ne présente pas
d’intérêt pour un public non averti, Voulot, conservateur du
musée d’Epinal en 1870, s'exprime ainsi au sujet de la Pierre
Écrite : « Je viens de trouver la preuve matérielle de l'ensemble de
mes croyances sur la présence des peuples préhistoriques d'Asie
dans nos Vosges. C'est précisément sur une cime escarpée que je
l'ai rencontrée : une simple roche, en forme de table, au sommet
d'un col entre Lepuix et Riervescemont ».
On y accède par un sentier balisé depuis le GR5.
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
15
INFORMATIONS PRATIQUES
INFORMATIONS PRATIQUES
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Visite du fort Dorsner tous les dimanches et jours fériés du 03 juillet au 18 sept 2016 (plus d’infos en page 5)
DATE
COMMUNE
Dim 22/05
GIROMAGNY
Dim 05/06
AUXELLES-BAS
Lun 06/06
GIROMAGNY
Sam 11/06
GIROMAGNY
Dim 12/06
GIROMAGNY
Dim 12/06
ROUGEGOUTTE
Sam 18/06
GIROMAGNY
Sam 18/06
GIROMAGNY
Sam 18/06
ROUGEGOUTTE
Dim 19/06
GIROMAGNY
NOM
DESCRIPTIF
La Transhumance Montée de 150 vaches au Ballon d’Alsace.
(randonnée)
Départ mairie de Giro. Repas au sommet
Marché aux puces et exposants sur le thème de
Marché aux Puces
l’art et de l’artisanat
Visite de SAS le
Arrivée du prince à 15h30, audition de l’orgue,
Prince de Monaco inauguration du parvis de l’église, réception
Journée de
Journée de mise en valeur des artisans du
l’Artisanat
territoire. Expos, dégustation, démonstration
Trophée Interrégional jeunes vététistes au Fort
Epreuve VTT
Dorsner
Organisé par l’Association Sportive de
Vide grenier
Rougegoutte de 7h à 17h
Organisée par l’association des commerçants de
Braderie
Giro. Grande rue, Place des Mineurs
La fête de la
Au parc du Paradis des Loups et à la salle des
musique
fêtes (groupes modernes, musiciens collège)
Participation des élèves de l’Ecole de Musique,
Fête de la musique
la Chorale « A croch’chœur »…
La fête de la
Ecole de musique, orchestre d’harmonie, orgue
musique
et chœurs grégoriens à l’église
Sam 18 et dim
GIROMAGNY
19/06
Fête foraine
Sam 25/06
LEPUIX
Feux de Saint-Jean
Dim 26/06
LEPUIX
Pêche à la truite
Fête foraine sur la Place De Gaulle
Sam 09/07
ROUGEGOUTTE
Fête champêtre
Merc 13/07
GIROMAGNY
Feux d’artifice
Dim 28/08
GIROMAGNY
Enduro VTT
(course VTT)
Dim 04/09
GIROMAGNY
Girosports
Sam 17 et dim
CHAUX
18/09
Sam 17 et
GIROMAGNY
dim 18/09
Sam 17 et
LEPUIX
dim 18/09
Journées du
Patrimoine
Journées du
Patrimoine
Journées du
Patrimoine
Sam 24/09
AUXELLES-HAUT Course
Dim 25/09
AUXELLES-HAUT Troc de plantes
Sam1er et
dim 02/10
GIROMAGNY
Dim 02/10
GIROMAGNY
16
Organisé par le FC Giro-Lepuix Stade des prés
du feu
Journée Truites à l'étang des Belles-Filles
organisée par l’AAPPMA
Grande manifestation avec repas champêtre,
bal gratuit, feux d'artifice, etc.
Feux d’artifice tirés au stade E. Travers à 23 h.
Concert à 20h30 avec Dominique Ferrer
4ème enduro VTT de Giromagny. Rallye all
mountain 100% single tracks (5 spéciales)
Toutes les assos sportives au stade Travers et
au gymnase. Pour s’essayer à tous les sports !
Concert, visite de l’Eglise, etc. Plus d’infos à
venir auprès de la commune.
Visite du Fort Dorsner, de l’Eglise St-JeanBaptiste, concert grégorien et orgue, etc.
Portes ouvertes à la scierie communale (scierie
à haut-fer)
Course de mobylettes
PLUS D’INFOS
Asso. Transhumance et Traditions.
06 71 01 84 19 www.giromagny.fr
Journées du
commerce
Accueil des commerçants de Giromagny et de
la Haute- Savoureuse
La descente du Ballon d’Alsace vers Giromagny
La Transhumance
(randonnée)
Course Girotrail et Trail au départ et à l’arrivée de Giromagny
Belfortrail
Girotrail (20km) et Belfortrail (50km)
Marché de Noël avec les commerçants, la
Marché de Noel
FNATH, la commune. Places de Giromagny
Sam 08/10
GIROMAGNY
Dim 16/10
GIROMAGNY
Dim 23/10
GIROMAGNY
Sam 03 et
dim 04/12
GIROMAGNY
Jeu 06/10
AUXELLES-HAUT Festival de conte
Ven 11 au
dim 13/11
AUXELLES-HAUT
Exposition et
animations
Sam 10/12
GIROMAGNY
Concert
Sam 19/11
CHAUX
Soirée repas
Sam 26 et
dim 27/11
AUXELLES-HAUT Marché de Noel
Marché de Noel artisanal et solidaire
Sam 03/12
AUXELLES-HAUT Saint-Nicolas
A la rencontre de Saint-Nicolas, spectacle
Sam 17 et
dim 18/12
V16, S17 et
dim 18/12
ROUGEGOUTTE
Marché de Noel
ROUGEGOUTTE
Grand concert de
Noël Par les Vitrines de Giromagny
Asso. Transhumance et Traditions.
06 71 01 84 19 www.giromagny.fr
www.territoire-sport-nature.com
03 84 27 14 18 www.giromagny.fr
Association des commerçants FNATH
www.giromagny.fr
auxelles-haut.haute-savoureuse@orange.
Festival Contes et compagnie
fr
auxelles-haut.haute-savoureuse@orange.
Thème « arbre, bois et forêt »
fr
Concert Orgue-Harmonie à l’église Saint-Jean- 03 84 27 14 18 http://harmonieBaptiste
giromagny.com/
Soirée « traditions ukrainiennes » organisée par Mairie de Chaux 03 84 27 10 30
Maidan sans Frontière
www.mairiedechaux.fr
[email protected]
Jeunesse Quichelotte mairie.
[email protected]
Marché de Noël dans les salles de la Mairie
Mairie Rougegoutte 03 84 27 12 67
accueillant plus de 25 exposants.
www.rougegoutte.fr
La Chorale « A Croch’chœur » présente avec 70 Mairie Rougegoutte 03 84 27 12 67
choristes trois concerts
www.rougegoutte.fr
www.auxelles-bas.com 03 84 29 32 93
LES RESTAURANTS
03 84 27 14 18 www.giromagny.fr
www.giromagny.fr 03 84 27 14 18
(Espace Tuilerie)
USG VTT 06 33 30 98 81
[email protected]
06 31 70 06 81
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
Mairie Rougegoutte 03 84 27 12 67
www.rougegoutte.fr
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
06 76 62 68 65
www.lepuix-gy.fr
06 24 08 41 17
www.lepuix-gy.fr
Mairie Rougegoutte 03 84 27 12 67
www.rougegoutte.fr
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
USG VTT 06 33 30 98 81
[email protected]
COMMUNE
RESTAURANT
ADRESSE
TEL
AUXELLES-BAS
LE VIEUX RELAIS
3 rue du G de Gaulle 90200 Auxelles-Bas
03 84 29 31 80
AUXELLES HAUT
LE COIN DE LA STOLLE
1 rue de la Stolle 90200 Auxelles-Haut
03 84 27 14 41
AUXELLES-HAUT
L’ANGELUS
34 rue des Bruyères 90200 Auxelles-Haut
03 84 27 01 82
BALLON D’ALSACE
L’HOTEL DU SOMMET
Sommet du Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 29 30 60
BALLON D’ALSACE
L’AUBERGE DU BALLON
Sommet du Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 23 97 21
BALLON D’ALSACE
L’AUBERGE DU LANGENBERG
Route du Ballon d’Alsace
03 89 48 96 37
BALLON D’ALSACE
CHEZ ROSE
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 23 97 02
BALLON D’ALSACE
LA CHAUMIERE
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 29 31 66
CHAUX
L’AUBERGE DE LA VAIVRE
36 grande rue 90330 Chaux
03 84 27 10 61
CHAUX
RESTAURANT L'AÉROCLUB
52 Grande Rue, Sermamagny
03 84 29 92 36
GIROMAGNY
AU P’TIT BALLON
2 place des Mineurs 90200 Giromagny
09 80 39 04 41
GIROMAGNY
L’ANCIENNE GARE
Rue de la Gare
03 84 26 46 77
GIROMAGNY
L’OLIVE BLEUE
36 grande rue 90200 Giromagny
03 84 36 38 44
GIROMAGNY
PIZZA GOUPIL
44 Grande Rue
03 84 59 06 27
GIROMAGNY
MAXI PIZZA
1 Rue André Maginot
03 84 29 00 95
GIROMAGNY
O CAFE MAZARIN
14 Place des Mineurs
03 84 27 02 28
GIROMAGNY
SNACK L’ANTALYA
14 Place des Mineurs
08 99 03 47 98
GIROMAGNY
LA MARMITE DU MONT-JEAN
Intermarché, Fbg d’Alsace, Zac Mont-Jean
08 99 18 55 62
03 84 27 14 18 www.giromagny.fr
GIROMAGNY
L’ARC-EN-CIEL
17 rue du Rosemont
03 84 36 88 05
Mairie de Chaux 03 84 27 10 30
www.mairiedechaux.fr
03 84 27 14 18
www.giromagny.fr
03 84 29 32 45
www.lepuix-gy.fr
LEPUIX
L’AUBERGE DES MORAINES
98 route du ballon 90200 Lepuix
03 84 26 37 14
ROUGEGOUTTE
COULEURS NATURE
32 rue des écoles 90200 Rougegoutte
03 84 36 90 27
VESCEMONT
L’AUBERGE DU PLAINOT
Lieu-dit du Plainot 90200 Vescemont
03 84 27 02 05
LES HÔTELS
Entre les Gouttes 06 87 09 51 63
Salles des fêtes : troc de plantes vivaces,
http://trocdeplantes-auxelles.blogspot.fr/
semences de légumes, etc.
Exposition annuelle de Giroscrap
Exposition
www.giroscrap.com
(Scrapbooking) à la salle des fêtes
Marché aux puces de l’harmonie sur les places
Marché aux puces
http://harmonie-giromagny.com/
de Giromagny
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
COMMUNE
ETABLISSEMENT
CONFORT
ADRESSE
TÉL
WEB
BALLON ALSACE
LE GRAND HOTEL
DU SOMMET
Non classé
Ballon d’Alsace
90200 Lepuix
03 84 29 30 60 www.hotelrestaurantdusommet.com
GIROMAGNY
LE PARADIS DES
LOUPS
3 étoiles
45b Grande Rue
03 84 26 64 25 www.leparadisdesloups.com
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
17
INFORMATIONS PRATIQUES
INFORMATIONS PRATIQUES
MAISON D’HÔTES
COMMUNE
LEPUIX
ETABLISSEMENT
CONFORT
RAYONNEZ À DEUX PAS DES VOSGES DU SUD !
ADRESSE
TÉL
WEB
LE SAUT DE LA TRUITE Maison de qualité 112 rte du ballon 90200 Lepuix 09 72 26 90 99 www.sautdelatruite.fr
LES CHAMBRES D’HÔTES
COMMUNE
NOM PROPRIETAIRE
CAPACITÉ
CONFORT
ADRESSE
2 bis Chemin Monts Coron
Découvrez
le territoire
pittoresque
du Sundgau
Belfortain
TÉL
AUXELLES-BAS
M. GUYOT
1 chambre 3 pers
Gîte de Fr 1 épi
BALLON D’ALSACE
M. MOREL
4 chambres 8 pers
Non classé
Col du Ballon d’Alsace
03 84 29 50 80
03 84 23 97 21
BALLON D’ALSACE
M. FLUHR
6 chambres 12 p.
Non classé
Route du Ballon d’Alsace
03 89 48 96 37
10 rue de Bellevue
03 84 29 12 45
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX M. SARLIN
2 chambres 4 pers
Gîte de Fr 3 épis
LEPUIX
MME DELGRANGE
4 chambres 8 pers
Non classé
98 route du Ballon d’Alsace
03 84 26 37 14
LEPUIX
M. POHL
3 chambres 8 pers
Non classé
Lepuix
06 87 12 73 01
Flânez à Belfort pour voir son Lion,
sa Citadelle et sa Vieille Ville
LES LOCATIONS TOURISTIQUES
COMMUNE
NOM PROPRIETAIRE
AUXELLES-HAUT
CAPACITE
MME JOLY
6 pers
CONFORT
3 étoiles
2/3 pers
ADRESSE
TÉL
2 rue de la Risatte
03 84 54 85 97 AUXELLES-HAUT
M. LEHMANN
3 épis écogîte
2 rue des Etangs
03 84 29 00 57
BALLON D’ALSACE
SMIBA LE CHAMOIS
6 pers
3 étoiles
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 28 12 01
BALLON D’ALSACE
SMIBA LES MYRTILLES
7 pers
3 étoiles
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 28 12 01
BALLON D’ALSACE
SMIBA LA GENTIANE
5 pers
3 étoiles
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 28 12 01
BALLON D’ALSACE
SMIBA LA GELINOTTE
4 pers
3 étoiles
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 28 12 01
BALLON D’ALSACE
SMIBA LES BRUYERES
11/12 pers
3 étoiles
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
03 84 28 12 01
GIROMAGNY
M. VENCK
4 pers
3 épis Gîte de Fr
13 rue des Châtaigniers
03 84 29 46 01
GIROMAGNY
MME GUYENOT
4 pers
3 épis Gîte de Fr
10 rue des Carrières
03 84 29 34 01
GIROMAGNY
MME GUYENOT
3 pers
3 épis Gîte de Fr
10 rue des Carrières
03 84 29 34 01
GIROMAGNY
MME GUYENOT
6 pers
3 étoiles
8 rue des Carrières
03 84 29 34 01
GIROMAGNY
MME BROVELLI
3 étoiles
9 rue des Ecoles
06 08 02 49 15
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
MME MARCHAND
2/3 pers
6 pers
3 épis Gîte de Fr
12 rue du Moulin
03 84 29 21 46
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
M. KURTESANIN
2/4 pers
2 épis Gîte de Fr
1 rue des Creuses
03 84 29 19 76
03 84 22 08 17
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
M. BECKER
6 pers
3 épis Gîte de Fr
2 Chemin de la Cote de Saint
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX
M. BUHOT
4 pers
3 épis Gîte de Fr
3 rue du Moulin
03 84 29 13 75
LEPUIX
M.BLAISE-DEPOUTOT
4/5 pers
3 épis Gîte de Fr
La Beucinière
03 84 63 10 00
LEPUIX
M. DEMEUSY L.
2/3 pers
3 épis Gîte de Fr
1 rue de Chauveroche
03 84 29 01 93
LEPUIX
M. DEMEUSY H.
8 pers
3 épis Gîte de Fr
12b quartier de la Gonfle
03 84 29 39 22
06 79 77 43 70
LEPUIX
MME FELSINGER
5 pers
4 étoiles
3 chemin des prés Mouillets
ROUGEGOUTTE
MME PETITJEAN
6 pers
3 étoiles
15 chemin des Cerisiers
03 84 27 12 57
ROUGEGOUTTE
MME BOURQUIN
2/4 pers
3 épis Gîte de Fr
16 ter rue du Bringard
03 84 29 39 05
2/4 pers
03 84 21 69 09
ROUGEGOUTTE
M. FREY
ROUGEGOUTTE
MME GEHANT
ROUGEGOUTTE
M. MULLER
VESCEMONT
M. LEHMANN
3 épis Gîte de Fr
7 rue des Ecoles
4 étoiles
18 rue du commerce
03 84 29 51 08
2/4 pers
Non classé
03 84 29 04 43
4/5 pers
3 épis écogîte
7 rue du Bringard
rue des Noisetiers
La Planche Le Prêtre
4 pers
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
BALLON D’ALSACE
GIROMAGNY
ROUGEGOUTTE
18
NOM / TYPE D’HÉBERGEMENT
CENTRE DE VAC. LES MYRTILLES
CENTRE DE VAC. LES CAMPANULES
REFUGE CAF LE LANGENBERG
CHALET ASSOCIATIF SRB
CHALET SKI CLUB BEAUCOURT
FOYER JEAN DEVILLERS
REFUGE CAF BAERENKOPF
CHALET ASSOCIATIF AMIS NATURE
GITE D’ETAPE COMMUNAL
CHALET ASSOCIATIF LE FLEURY
CAPACITÉ
70 pers
55
26
29
20
19
19
54
12
54
ADRESSE
Lotissement des Sapins 90200 Lepuix
Lotissement des Sapins 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Ballon d’Alsace 90200 Lepuix
Rue des casernes 90200 Giromagny
27 rue du Bringard 90200 Rougegoutte
H a u te S avou reus e et B allon d'Al s ace
Détendez-vous au Lac d’Alfeld et
parcourez la route des vins d’Alsace
Evadez-vous en
Haute-Saône sur
le plateau sauvage
des Milles Etangs
ou à la Chapelle de
Ronchamp
TÉL
03 84 28 12 01
03 84 27 35 18 03 84 29 03 11 03 84 29 96 45
03 84 54 16 49
03 84 23 07 23
03 84 26 28 74
06 81 09 74 27
03 84 27 14 18 03 84 58 44 00
es
uristiques d
rmations to
fo
t û
’in
o
d
a
t
t/
in
le
o
juil
du p
omagny en
Ouverture
cet été à Gir
e rue
d
d
Su
n
u
ra
d
G
es
s,
Vosg
es Loup
d
is
d
ra
a
P
18
u
14h à h
Complexe d
endredi de
v
u
a
i
à 12h30 et
d
n
lu
ches de 10h
n
a
Ouvert du
im
d
et
t
samedis
let et 15 aoû
Ouvert les
é les 14 juil
m
er
F
.
h
17
de 14h à
6 24 19
urisme
Tél : 03 84 5
e Belfort To
d
s
rè
p
u
a
s ation
Plus d’inform
Nouveau !
BELFORT TOURISME À VOTRE SERVICE :
03 84 29 52 66
LES HÉBERGEMENTS COLLECTIFS (chambres et/ou dortoirs)
COMMUNE
Explorez les
Vosges sur la
Route des crêtes
ACCÈS :
—
Par la route :
Paris : 4h30 via l’A5
Lyon : 3h30 via l’A6 et l’A36
Strasbourg : 2h via l’A35 et l’A36
Dijon : 2h via l’A36
Bâle : 1h via l’A35 et l’A36
En train : TGV Rhin-Rhône (Paris ou Lyon/
Belfort en 2h25)
En avion : Euroairport Bâle/Mulhouse à 1h
—
Accueil et informations sur la
destination et la région
Billetterie : concerts, spectacles, etc.
Espace Boutique : librairie, cartes et
topoguides, objets souvenirs, etc.
Borne internet gratuite
—
Belfort Tourisme
2 bis rue Clemenceau
90000 BELFORT
03 84 55 90 90
[email protected]
www.belfort-tourisme.com
Hau te Savou reu se et Ballon d' Al sace
19
Destination
Ballon d’Alsace
Le sommet de
toutes vos envies
PENSEZ À LA SAISON HIVER
2016/2017
Vosges du Sud