vacances groupes à l`étranger

Vacances
en groupe
à l’étranger
Symboles relatifs à l’accessibilité
en fauteuil roulant
Offre accessible en chaise :
hébergement, excursions, programmes d’animations adaptés
pour des chaises électriques ou
manuelles.
Offre partiellement accessible en chaise : l’hébergement,
les excursions ainsi que le programme en général ne sont pas
spécifiquement aménagés pour
les participants en chaise roulante. Offre réservée uniquement
aux personnes d’une grande flexibilité et avides d’aventure. Laissezvous conseiller par Procap V&S.
Offre inaccessible en
chaise : pas adaptée pour les
chaises roulantes, réservée uniquement aux piétons.
Supplément
d’assistance pour
des vacances à
l’étranger
Le supplément d’assistance est
calculé au prorata du prix du
séjour en fonction de votre besoin
d’assistance. Nous mettons à votre
disposition des accompagnants
bénévoles en fonction du besoin
d’assistance que vous nous avez
communiqué. Veuillez nous contacter si vous avez des doutes quant au
degré d’assistance dont vous avez
besoin.
Assistance à 50%, env. 2 heures par
jour (dépendance faible) :
Pour les personnes à mobilité
réduite : manœuvre du fauteuil roulant sur de longues distances et lors
de montées pendant les excursions,
aide lors des transferts, lors de soins
occasionnels comme pour le coiffage, le rasage, le bain, la douche et
l’habillage.
Pour d’autres formes de handicap :
surveillance occasionnelle/contrôle/
assistance en cas de difficultés
d’orientation et de légère perte de
repères.
Assistance à 75%, env. 4 heures par
jour (dépendance moyenne) :
Pour les personnes à mobilité réduite : en plus de l’assistance à 50%,
activités régulières de soins comme
l’accompagnement aux toilettes,
aide lors des repas, etc.
Pour d’autres formes de handicap :
surveillance régulière/contrôle/
assistance/accompagnement/aide
à l’orientation nécessaire par des
accompagnants (désorientation
moyenne, perte de repères).
Assistance à 100%, un accompagnant reste à votre disposition
pendant tout le voyage et toute la
journée (dépendance importante) :
Personnes à mobilité réduite : prise
en charge des activités de soins
comme l’habillage, le bain ou la
douche, la prise des repas et des
boissons, l’accompagnement aux
toilettes, la manœuvre du fauteuil
roulant, etc.
Pour d’autres formes de handicap :
surveillance constante/contrôle/
assistance/accompagnement/aide
à l’orientation nécessaire par des
accompagnants (désorientation
prononcée, grave perte de repères).
Bon à savoir – vacances en groupe à l’étranger
Vous réservez vos vacances chez Procap Voyages & Sport. Nous en
sommes ravis et vous remercions de votre confiance ! Les conditions
générales de contrat et de voyages (CGCV) en page 56/57 font partie
intégrante de toutes les vacances organisées par Procap Voyages
& Sport (nommée ci-après Procap V&S). Veuillez les lire attentivement. Vous pouvez également les télécharger à la page www.procapvoyages.ch. Les tarifs et le programme sont sous réserve de modifications. (Prix en CHF, sauf indication contraire.) Nous avons réuni pour
vous les points essentiels des CGCV pour les vacances en groupe
en Suisse et toutes les informations utiles au bon déroulement du
séjour.
En quoi consistent les vacances en groupe à l’étranger ?
Les vacances en groupe sont des vacances partagées par des
personnes avec handicap et souhaitant passer leurs vacances
ensemble. Chaque participant devra parfois reléguer ses intérêts
personnels au second plan au profit de ceux du groupe et disposera
d’un emploi du temps moins flexible que dans le cas d’un voyage
individuel. Vouloir participer à des activités de groupe et posséder
les compétences requises pour s’intégrer dans un groupe sont des
conditions préalables à la participation de vacances en groupe. Les
vacances en groupe à l’étranger ne sont pas subventionnées. Le supplément d’assistance s’applique (voir encadré). En cas de questions
ou de doutes concernant le niveau d’assistance requis, n’hésitez pas à
nous contacter. Responsable de voyage et accompagnants de séjour Toutes nos offres de vacances sont encadrées par un responsable et
des accompagnants. Le responsable et les accompagnants sont à la
disposition des participants. L’exclusivité et le favoritisme ne sont pas
tolérés. Procap V&S s’engage au respect des droits humains et des dispositions légales conformément au guide Procap « Relations – limites
et abus ».
Groupes cibles/formes de handicap Nos vacances en groupe sont en général ouvertes à toute forme
de handicap. Veuillez tenir compte des descriptifs pour chaque
voyage. Les différentes offres sont marquées d’un sigle indiquant le
niveau d’accessibilité aux personnes en chaise roulante (voir légende
ci-contre). Pour participer aux vacances en groupe, nous partons du
principe que vous vous trouvez en bonne santé, que vous jouissez des
conditions physiques et psychiques requises pour le séjour réservé et
êtes disposé-e à vous intégrer dans un groupe. Toute visite de clients
précédant les vacances ne sera organisée que dans des cas exceptionnels et contre paiement. Inscription Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du formulaire d’inscription Procap V&S pour les vacances en groupe. Le formulaire d’inscription doit être rempli de manière complète et véridique. Procap
V&S met tout en œuvre pour permettre aux personnes avec handicap de participer au voyage de leur choix. Si vous ne mentionnez
aucun handicap et aucune maladie sur le formulaire d’inscription,
Procap V&S part du principe qu’ils sont inexistants. Procap V&S n’est
pas dans l’obligation de vérifier l’exactitude de vos informations ou
de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un point de vue
médical. Les informations communiquées à ce sujet doivent uniquement permettre aux responsable et accompagnants de fournir le
meilleur service possible.
Conclusion du contrat de vacances en groupe
Après votre inscription aux vacances en groupe, vous recevrez
une confirmation rendant ainsi effective la conclusion du contrat
entre vous et Procap V&S, y compris les CGCV. Une fois l’inscription terminée, vous recevrez confirmation de votre participation
ainsi qu’une facture. Prestations de Procap V&S Nos prestations s’entendent telles que décrites dans le catalogue, la
confirmation et le programme de voyage. Tout souhait particulier de
votre part ne sera intégré au contrat qu’après avoir été confirmé par
Procap V&S sans réserve et par écrit. Demi-chambre double Toute personne voyageant seule a la possibilité de réserver une
« demi-chambre double ». Si peu de temps avant le départ aucune
personne de même sexe n’est disponible pour partager une chambre
double, nous nous réservons le droit de changer la réservation pour
une chambre individuelle contre un supplément. Ceci s’applique
également si, une fois sur place, les personnes devant partager une
chambre décident de passer à deux chambres individuelles.
Début de la prestation/point de rencontre Sauf indication contraire dans le descriptif de voyage, les prestations de Procap V&S commencent à l’aéroport en Suisse ou, en cas
de voyage en bus, à partir du lieu de départ ou du site/point de
rencontre. Vous devez donc vous assurer personnellement d’arriver
à l’heure et au point de rencontre indiqués dans le programme du
voyage. En cas de retard, Procap V&S s’efforcera de modifier votre programme de séjour de manière à ce que vous puissiez toujours participer au voyage réservé. Tout coût supplémentaire est à votre charge et
les prestations perdues ne sont pas remboursées. Procap V&S peut à
ce titre facturer des frais de dossiers appropriés.
Changement de situation, changements au niveau du besoin
d’assistance Si la situation devait changer après votre inscription, en particulier
l’état de santé, les médicaments à prendre ou le besoin d’assistance,
vous devez nous en faire part sans tarder. Procap V&S se réserve le
droit, en cas de changement de situation ou de besoin d’assistance
accru, de recalculer le prix du voyage en fonction des nouvelles circonstances ou de revoir sa décision concernant la participation au
voyage.
Supplément d’assistance pour les vacances en groupe à l’étranger­ Pour les personnes ayant besoin d’une assistance partielle ou complète, un supplément d’assistance est facturé en plus du prix du
voyage. Le calcul du supplément d’assistance se base sur les accords
spéciaux détaillés dans l’encadré « Supplément d’assistance » à la
page 36. Les prestations d’assistance sont mises en place par Procap
V&S par le biais d’accompagnants supplémentaires et suivant les
indications fournies lors de l’inscription. Si des prestations supplémentaires sont nécessaires sur place, Procap V&S vous facturera les
frais encourus à part. Si ces prestations supplémentaires ne peuvent
être organisées sur place, cela peut donner lieu à une interruption de
séjour.
Documents de voyage Une fois le montant total de la facture réglé, vous recevrez les documents environ 10 jours avant le début du voyage.
Assurance d’annulation et de rapatriement Une assurance d’annulation et de rapatriement est obligatoire. L’assurance d’annulation prend en charge les frais d’annulation dans les
cas de rigueur. Les prestations applicables sont mentionnées dans la
police d’assurance. Le montant de la prime vous est communiqué lors
de la réservation. Si vous possédez une couverture d’assurance privée,
vous pouvez signer la renonciation incluse dans l’inscription écrite. Il
vous appartient de conclure ou non d’autres assurances (assurance
bagages, responsabilité civile, accidents, endommagement de la
chaise roulante pendant un vol, etc.), dans l’idéal avant le départ.
Annulation en cas de nombre minimal de participants non
atteint
Toutes les offres de vacances exigent un nombre minimal de participants. Si le nombre de participants est insuffisant pour un voyage,
Procap V&S est en droit d’annuler ce voyage jusqu’à 30 jours au plus
tard avant la date de début fixée ou vous proposera ce voyage avec
un supplément pour petit groupe.
Formalités d’entrée sur le territoire, réglementations sanitaires,
etc.
Vous êtes seul-e responsable de respecter les prescriptions concernant le passeport, l’entrée sur le territoire, la santé et les devises
mentionnées dans le catalogue et les documents de voyage. Ces
indications valent respectivement pour les citoyens suisses. Veuillez
vous assurer, avant le départ, que vous êtes en possession de tous
les documents requis. En cas de refus d’entrée sur le territoire, Procap
V&S ne prend pas en charge le coût du rapatriement. Matériel personnel Chaque participant doit apporter lui-même tout matériel auxiliaire
ou consommable personnel : protection contre l’humidité, semelles
orthopédiques, crème solaire, brassards de natation ou chambres à
air de rechange pour la chaise roulante. En cas de matériel manquant,
de réparations nécessaires ou d’éventuelles dispositions ultérieures
sur place, les frais occasionnés seront facturés au participant. Médicaments Chaque participant sous traitement est responsable d’emporter avec
lui la quantité nécessaire de médicaments dans son bagage à main
(prévoir éventuellement des réserves). En cas de voyage à l’étranger,
vous devez vous renseigner au préalable pour savoir si l’importation
de vos médicaments est autorisée ou non dans le pays de destination
et dans quelles quantités. Il arrive que des médicaments disponibles
en Suisse soient considérés comme des drogues à l’étranger et que
leur importation ne soit par conséquent pas autorisée. Vous devez
dans tous les cas être en possession d’une confirmation écrite délivrée par votre médecin. Ni Procap V&S, ni le responsable de voyage ne
disposent d’une pharmacie complète. Vous êtes donc seul-e responsable de l’approvisionnement de vos médicaments.
Personnes à joindre en cas d’urgence Merci d’indiquer sur le formulaire d’inscription une ou deux personnes à contacter en cas d’urgence, et assurez-vous que celles-ci
soient disponibles pendant toute la durée du séjour, de manière à ce
que nous puissions les contacter : p. ex. en cas de retard du participant au point de rencontre ou si d’autres urgences surviennent.
Bonnes vacances ! L’équipe Procap Voyages & Sport
37
Vacances balnéaires
Italie 38
Majorque « Sun and fun » à Jesolo
Détente et plaisir
Longues plages de sable, divertissements et « gelaterias » à n’en plus finir : profitez de la vie excitante à
Jesolo !
Le voyage de Suisse en Italie se fera confortablement
en car. Chaleur, mer, promenades, bains de soleil,
plages de sable, sorties nocturnes, chasse aux souvenirs, tubes de l’été que vous fredonnerez sans cesse
et bonne humeur seront de la partie. Jesolo est la
destination idéale pour profiter jour et nuit des nombreuses activités estivales. Afin de diversifier votre
séjour, vous pourrez également entreprendre d’intéressantes excursions pour découvrir cette région.
L’hôtel*** offre également la possibilité de passer des
soirées conviviales.
Vacances à recommander pour les amoureux du soleil
et de la vie nocturne.
Cette île méditerranéenne vous attend à moins de
deux heures de vol de la Suisse. Une destination idéale
pour des vacances balnéaires.
A Cala Millor, la longue promenade en bord de mer est
parsemée de restaurants et de boutiques.
Outre les longues plages de sable, vous découvrirez
également des criques de rêve, des parcs nationaux et
des vallées fertiles. Les Majorquins vous transmettront
leur chaleur et joie de vivre. Vous séjournez à l’hôtel
Cala Millor Garden**** en chambre double ou individuelle. Deux piscines extérieures dont l’une avec main
courante, un jacuzzi et une piscine couverte et chauffée avec élévateur sont à disposition. Vous pourrez également profiter du minigolf et de la nouvelle salle de
sport accessible aux personnes à mobilité réduite. La
plage se situe à quelques minutes de marche.
Des vacances divertissantes sont garanties.
Ce séjour est bilingue.
Pour personnes avec handicap physique léger, mental,
psychique ou sensoriel
Pour personnes avec handicap physique, mental,
psychique ou sensoriel
Date : 17 juin au 1 juillet 2017
Date : 10 au 19 août 2017
Prix par personne : 2’580.– membres Procap
2’630.– non-membres
520.– supplément chambre individuelle
Prix par personne : 2’490.– membres Procap
2’540.– non-membres
450.– supplément chambre individuelle
Nos prestations :
•trajet aller-retour en car
•14 nuits en chambre double,
pension complète incluse
•une excursion
•guide de voyage
Nos prestations :
•vol aller-retour de/à Zurich
•taxe d’aéroport et supplément de carburant
•transfert de l’aéroport de
Palma à l’hôtel et retour
•9 nuits en chambre double
all inclusive
•une excursion
•guide de voyage
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
au/du point de départ
•boissons et autres repas
•excursions supplémentaires
•supplément d’assistance
•assurance de frais d’annulation et de rapatriement
Date limite d’inscription :
12 avril
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
à/de l’aéroport
•excursions supplémentaires
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
8 juin
Vacances balnéaires
Ténériffe France Passez vos vacances sur la plus grande et plus belle île
de l’archipel des Canaries.
Les habitants chaleureux, le soleil, la mer turquoise
et cet hôtel accessible vous procureront une vraie
ambiance de détente. Ténériffe, avec son climat estival
toute l’année, est l’endroit optimal pour des vacances
balnéaires.
Les nombreuses excursions vous feront connaître la
diversité des paysages de cette île volcanique.
Los Cristianos, anciennement port de pêche, est l’une
des stations les plus populaires des Canaries.
La zone piétonne longeant la plage et composée
essentiellement de restaurants, bars et cafés ainsi que
la plage « Playa de la Vistas » située à 1,5 kilomètres
de l’hôtel offrent de bonnes infrastructures pour les
personnes à mobilité réduite. L’hôtel Mar y Sol est
particulièrement bien aménagé pour les personnes
avec handicap. Plus d’informations sur cet hôtel à la
page 24.
Situé sur la côte varoise, face aux îles d’Or, entre
Hyères et St-Tropez, un cadre magnifique de nature
vous attend dans ce Village Club « La Grande Bastide ».
Situé à 800 mètres de la grande plage de sable fin et de
petites criques intactes et sauvages, entre le cœur du
Lavandou et le port de Bormes-les-Mimosas, le village
de vacances est implanté dans un parc de 1,8 hectare
au milieu d’une végétation méditerranéenne.
Vous logerez au maximum quatre personnes dans
des appartements de 2 pièces (24 m2). Tous les logements bénéficient d’un balcon ou d’un jardinet. Pour
personnes à mobilité réduite : accessibilité aux équipements sportifs et à la piscine (lève-personne, portillons). Offres complémentaires à payer sur place :
réflexologie plantaire, massage énergétique et yoga.
L’été toute l’année
Le Lavandou
Pour personnes avec handicap physique, mental,
psychique ou sensoriel.
Pour personnes avec handicap physique, mental,
psychique ou sensoriel.
Date : 26 septembre au 7 octobre 2017
Date : 1 au 8 juillet 2017
Prix par personne : 2’440.– membres Procap
2’490.– non-membres
420.– supplément chambre individuelle
Prix par personne : 1’590.– membres Procap
1’640.– non-membres
Nos prestations :
•vol aller-retour de/à Zurich
•taxes d’aéroport et supplément de carburant
•transfert de l’aéroport de
Ténériffe à l’hôtel et retour
•11 nuits en chambre double,
demi-pension incluse
•une excursion
•guide de voyage
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
à/de l’aéroport
•autres repas et boissons
•excursions supplémentaires
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
20 juillet
Nos prestations :
•trajet aller-retour en minibus
•7 nuits en appartement pour
4 personnes, pension complète incluse
•guide de voyage
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
au/du point de départ
•boissons et encas entre les
repas
•excursions
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
23 février
39
Visite de ville
Vacances actives
France Hambourg Qui dit aventure dit Velaventura !
Barrer un voilier en haute mer, découvrir les règles de
base de la navigation, participer aux manœuvres du
voilier ? Le Club Velaventura vous en offre la possibilité
avec cette croisière.
Un petit bain en haute mer, de délicieux repas sur le
yacht, le bercement des vagues, le piaillement des
mouettes, une nuit sur le pont si la température en
cabine devient étouffante, tant de sérénité, beauté,
gaieté et repos vous feront oublier la vie quotidienne.
Vous logerez en cabine individuelle, double ou triple
sur « l’Inuit », un voilier de 15 mètres avec place pour
six hôtes. La découverte de la côte de la région de Ligurie, de l’île d’Elbe et de la Corse (selon vents et météo),
ainsi que le skipper, son coéquipier et deux accompagnant-e-s rendront votre semaine de voile inoubliable !
Hambourg est une ville extravagante avec plus de
ponts qu’à Venise et où la verdure est omniprésente.
Le cri des mouettes, le son grave des cornes de brume
et l’odeur de la mer du Nord si proche procurent un air
de vacances.
Le port de Hambourg est un des principaux points
d’attraction de cette deuxième plus grande ville
d’Allemagne. Que ce soit pour sa diversité d’architecture, de culture, de boutiques haut de gammes ou de
bars branchés, cette ville hanséatique vous fascinera.
Découvrez avec nous ses nombreuses attractions touristiques : la Speicherstadt, St. Pauli avec sa légendaire
Reeperbahn ou la Philarmonie de l’Elbe, magnifique
édifice en forme de trapèze de structure en verre. L’Elbe
et l’Alster offrent de magnifiques panoramas. Vous profiterez de votre séjour dans un hôtel trois étoiles dans
le quartier traditionnel d’Altona. Un séjour idéal pour
les amoureux de découvertes.
Ce séjour est bilingue.
Voile en Méditerranée
Pour personnes avec handicap physique léger, mental,
psychique ou sensoriel
Pour personnes avec handicap physique, mental,
psychique ou sensoriel
Date : 19 au 26 août 2017
Date : 21 au 24 septembre 2017
Prix par personne : 1’140.– membres Procap
1’190.– non-membres
500.– Semaine supplémentaire
Prix par personne : 1’090.– membres Procap
1’140.– non-membres
150.– supplément chambre individuelle
Nos prestations :
•trajet aller-retour en minibus
•7 nuits sur le voilier,
pension complète incluse
•le skipper et son coéquipier
•guide de voyage
40
La perle du Nord
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
au/du point de départ
•boissons et autres repas à
terre
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
18 mai
Nos prestations :
•vol aller-retour de/à Zurich
•taxes d’aéroport et supplément de carburant
•transfert de l’aéroport de
Hambourg à l’hôtel et retour
•3 nuits en chambre double
avec petit déjeuner
•visite guidée de la ville
•guide de voyage
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
à/de l‘aéroport
•boissons et autres repas
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
9 juin
Circuit
Détente et loisirs
les Vosges Islande Une atmosphère familiale et conviviale vous attend.
Remiremont, porte des Hautes Vosges, se situe à seulement 120 kilomètres de Bâle.
A cinq kilomètres de là, en direction du Val d’Ajol, se
trouve la propriété « Le Haut du Rang ». La ferme, entourée de forêts, vous propose de nombreux atouts : un
étang à proximité pour la pêche, une piscine, des arbres
fruitiers, des animaux et également l’opportunité de
s’initier à l’équitation. Vous logerez en chambre double
ou individuelle et aurez la chance d’apprécier les repas
principalement préparés avec des produits biologiques.
Détente, excursions ou courtes randonnées avec magnifique vue sur le Jura et la Forêt Noire : un vrai repos dans
un cadre soigné et harmonieux !
Venez découvrir avec nous l’Islande, île volcanique
parsemée de glaciers, champs de lave, zones géothermiques, plages de sable noir, déserts de pierres, geysers
et chutes d’eau impressionnantes !
Vous logez toute la semaine à Reykjavik, dans un hôtel
quatre étoiles.
Le programme de ce séjour vous enchantera : tour de
ville pour découvrir les richesses de la capitale islandaise et ses nombreux bars et cafés. Voyage au sud:
Dyrhólaey, paradis pour les oiseaux, les récifs de lave et
la plage de sable noir. Safari-photos de baleines dans
la baie de Flaxaflói. Visite de la péninsule de Reykjanes
offrant de superbes paysages, une activité volcanique
intense et des phénomènes géothermiques. Et l’excursion « Cercle d’Or » comprenant la cascade Gulfoss, le
parc national de Thingvellir et les geysers où le Strokkur
projette régulièrement de l’eau chaude à une hauteur
de 20 mètres !
Un voyage inoubliable pour les amoureux de la nature !
Ce séjour est bilingue.
Séjour relaxant
Pays des contrastes
Pour personnes avec handicap physique léger, mental,
psychique ou sensoriel
Date : 17 au 24 juin 2017
Prix par personne : 990.– membres Procap
1’040.– non-membres
210.– supplément chambre individuelle
Nos prestations :
•trajet aller-retour en minibus
de/à Olten
•7 nuits en chambre double,
pension complète incluse
•excursions
•guide de voyage
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
au/du point de départ
•boissons durant les excursions
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
18 avril
Pour personnes avec handicap physique, mental,
psychique ou sensoriel.
Date : 8 au 15 juillet 2017
Prix par personne : 4’940.– membres Procap
4’990.– non-membres
980.– supplément chambre individuelle
Nos prestations :
•vol aller-retour de/à Zurich
•taxes d’aéroport et supplément de carburant
•tous les transferts en bus
•7 nuits en chambre double,
demi-pension incluse
•billets d’entrées et excursions
selon programme détaillé
•guide supplémentaire de
voyage local
Non compris :
•trajet aller-retour individuel
à/de l’aéroport
•boissons et autres repas
•supplément d’assistance
•assurance frais d’annulation
et de rapatriement
Date limite d’inscription :
3 mars
41