Distributeur de mise en pression progressive/d`échappement

Distributeur de mise en pression
progressive/d'échappement MS9-SV-...-C
1.2 Caractéristiques
Caractéristiques
Type
Caractéristique
Série
MS
Unité de conditionnement standard
Taille
9
Dimension modulaire 90 mm
Fonction
-SV
Taille de raccord
-3/4
Distributeur de mise en pression progressive/d'échappement
Filetage G¾
-1
Filetage G1
-AGD
Embase G½
-AGE
Embase G¾
-AGF
Embase G1
-AGG
Embase G1¼
-AGH
Embase G1½
-N3/4
Filetage N¾
-N1
Filetage N1
-AQR
Embase N½
-AQS
Embase N¾
-AQT
Embase N1
-AQU
Embase N1¼
-AQV
Embase N1½
-G
Module sans filetage de raccordement ni embase
-NG
Module sans filetage de raccordement ni embase (raccord
3 en NPT)
-C
selon EN ISO 13849-1
-V24
DC 24 V (schéma de connexion selon EN 175301)
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
+49 711 347 0
www.festo.com
Notice d'utilisation
8004381
1205NH
Original : de
Distributeur de mise en pression progressive/d'échappement
MS9-SV-...-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français
1
Performance Level
(niveau de performance)
Tension d'alimentation
Description du produit
-10V24P DC 24 V (M12 selon CEI 61076-2-101)
1.1 Éléments de commande et raccordements
1
6
7
2
-V110
AC 110 V (schéma de connexion selon EN 175301)
-V230
AC 230 V (schéma de connexion selon EN 175301)
Options
-S
Silencieux
Protection contre les
manipulations
-MH
Obturateur - uniquement commande manuelle auxiliaire
(CMA)
-MK
Obturateur - vis de réglage du point de commutation de
pression (PCP) et limiteur de débit principal (LDP), commande manuelle auxiliaire (CMA)
8
Fig. 2 Aperçu des variantes
3
9
2
Fonctionnement/application
Le distributeur de mise en pression progressive/d'échappement MS9-SV-...-C sert,
conformément à l'usage prévu, à réduire rapidement la pression en toute sécurité,
et à la constituer en douceur dans les systèmes de conduite pneumatique et dans
les terminaux de l'industrie.
4
Symbole
Distributeur de mise en pression progressive/d'échappement, à actionnement électropneumatique
5
1
2
3
4
5
Fonction
Électrodistributeur de pilotage
Commande manuelle auxiliaire sur
le distributeur de mise en pression
progressive/d'échappement
Raccord pneumatique 1 (entrée air
comprimé)
Raccord pneumatique 3 (échappement)
Silencieux
6
7
8
9
Commande manuelle auxiliaire sur
l'électrodistributeur de pilotage
Vis d'étranglement de réglage du
temps de remplissage
Vis de réglage du point de commutation de pression
Raccord pneumatique 2 (sortie air
comprimé)
Fig. 1 Éléments de commande et raccordements
Fig. 3 Symbole de connexion des fonctions
Ce produit est conçu pour être monté dans des machines et/ou installations
d'automatisation et doit être exclusivement utilisé de la manière suivante :
– dans le domaine industriel
– dans les limites définies pour le produit par ses caractéristiques techniques
( 13 Caractéristiques techniques)
– dans son état d'origine sans y apporter de modifications
– dans un état fonctionnel irréprochable
2.1 Utilisation abusive prévisible
Font partie des mauvaises utilisations prévisibles :
– l'utilisation à l’extérieur
– l'utilisation en tant que distributeur de sécurité
– l'utilisation dans le domaine non industriel/en zone résidentielle
– l'utilisation en dehors des limites du produit définies par les caractéristiques
techniques
– les modifications non autorisées
– l'utilisation en mode réversible (inversion de l'air d'alimentation et d'échappement)
– l'utilisation en “low demand mode” selon EN 61511 ou en mode de fonctionnement au vide
Nota
En cas d'endommagement dû à une intervention par une personne non autorisée
ou en cas d'utilisation non conforme, il y a annulation des droits à la garantie et
de la responsabilité du fabricant.
3
Conditions préalables à l'utilisation
• Mettre la présente notice d'utilisation à disposition du projeteur et du monteur
de la machine ou de l'installation dans lequel ce produit sera utilisé.
• Conserver cette notice d'utilisation pendant toute la durée de vie du produit.
• Respecter les règles et informations des organismes professionnels, les règles
VDE et les réglementations nationales en vigueur.
3.1 Conditions techniques préalables
Consignes générales à respecter pour garantir un fonctionnement correct et sécurisé de ce produit :
• Respecter les valeurs limites indiquées (par ex. pour les pressions, les
températures et les tensions électriques).
• Veiller au conditionnement correct de l'air comprimé conformément aux
indications concernant le fluide.
• Éliminer avant le montage les particules dans les conduites d’alimentation en
prenant les mesures appropriées. Le produit sera ainsi protégé d'une
défaillance prématurée et d'une usure accélérée.
• Mettre l'installation progressivement sous pression. Ceci permet d'éviter les
mouvements brusques.
• Respecter les avertissements et nota figurant dans cette notice d’utilisation.
• Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications.
3.2 Qualification du personnel technique
Le montage, l'installation, la mise en service, l'entretien, la réparation et la mise
hors service doivent impérativement être effectués par un spécialiste qualifié
disposant d'un savoir-faire et d'une expérience appropriés en matière de
technologie de commande électrique et pneumatique.
3.3 Plage d'utilisation et certifications
Les produits MS9-SV-...-C-V110-... et MS9-SV-...-C-V230-... sont conformes aux
exigences des directives CE et possèdent le marquage CE.
Assemblage avec des unités de conditionnement de la série MS
1. Placer les connecteurs de modules
de type MS9-MV 2 dans les rainures
des différents appareils. Un joint 1
est nécessaire entre les appareils.
2. Fixer le connecteur de modules
MS9-MV avec 2 vis.
1
2
max. 8 Nm
Fig. 6 Assemblage
4.2 Pneumatique
Raccord 1 et 2
Lors de l’utilisation de raccords :
• Respecter les profondeurs de vissage admissibles du filetage :
ISO 228
NPT
MS9-…-¾/1 :
18,5 mm
MS9-…-N¾/N1 :
18,5 mm
MS9-…-AGD/AGE/AGF :
18,5 mm
MS9-…-AQR/AQS/AQT :
18,5 mm
MS9-…-AGG/AGH :
31,5 mm
MS9-…-AQU/AQV :
31,5 mm
Fig. 7 Profondeur de vissage max.
Les normes et les valeurs d'essai que respecte le produit sont indiquées dans la
section Caractéristiques techniques. Les directives CE relatives à ce produit
figurent dans la déclaration de conformité disponible sur Internet.
www.festo.com
3.4 Normes
Norme
Titre
EN ISO 13849-1:2008-06
Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité
Partie 1 : Principes généraux de conception
EN ISO 13849-2:2008-06
Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité
Partie 2 : Validation
EN 60204-1:2006-06
Sécurité des machines – Équipement électrique des machines
Partie 1 : Spécifications générales
Technologie des fluides - Règles générales et exigences
techniques de sécurité sur les installations pneumatiques et leurs
composants
EN ISO 4414:2010-11
Fig. 4 Normes
• Veiller au bon raccordement des conduites d’air comprimé.
• Visser les raccords filetés dans les orifices pneumatiques en utilisant les joints
appropriés.
Raccord 3 (taille de filetage G1 ou NPT1)
En cas de purge d'une installation via le MS9-SV-...-C, il se crée un niveau de
pression sonore élevé. C'est pourquoi il est recommandé d'utiliser un silencieux.
Nota
Le silencieux U-1-B figurant dans les accessoires peut uniquement être rééquipé
ou remplacé sur les appareils avec filetage métrique.
Lors du rééquipement du silencieux sur un appareil avec filetage NPT au niveau
du raccord 3, le couvercle du MS9-SV-...-C peut être endommagé. Lors du rééquipement, un silencieux approprié avec filetage NPT doit être utilisé.
• Tourner le silencieux dans le raccordement pneumatique 3.
• Veiller à ce que l'échappement soit libre. Le silencieux ou le raccord 3 ne doit
pas être bloqué.
5
3.5 Service après-vente
Pour tout problème technique, veuillez vous adresser au service après-vente Festo
le plus proche.
4
Montage et installation
Connexion électrique
Avertissement
Les raccordements électriques ne doivent être effectués que par un personnel
spécialisé et uniquement lorsque le courant est coupé.
4.1 Mécanique
Nota
Avertissement
Des informations sur le montage des connecteurs de modules, de l'embase et de
l'équerre de fixation figurent dans la notice d'utilisation jointe aux accessoires.
• Placer le MS9-SV-...-C le plus près
possible du lieu d'utilisation.
• Placer le MS9-SV-...-C de façon à
avoir assez de place pour le raccordement du silencieux.
• La position de montage est indifférente.
• Tenir compte du sens du débit, de 1
vers 2. Pour ce faire, s’orienter par
rapport au chiffre 1 situé sur le
corps du produit.
Utiliser exclusivement des sources d’énergie qui garantissent une isolation
électrique fiable de la tension de service selon CEI/EN 60204-1. Tenir compte
également des exigences générales qui s’appliquent aux circuits électriques
TBTS selon CEI/EN 60204-1.
Nota
Les fils de signaux longs réduisent l'immunité aux perturbations.
• Veiller à ce que la longueur des fils de signaux reste inférieure à 20 m.
1
Fig. 5 Sens de passage
6
Mise en service
Pour la mise en service, procéder comme suit :
1. Appliquer la pression de service p1.
2. Mettre le manocontact sous tension.
La pression de sortie p2 est lentement constituée. Le temps de remplissage “t”
de la mise sous pression est réglé via la vis d'étranglement montée sur le couvercle. La pression de sortie augmente en fonction de la position d'étranglement
( Fig. 12). Lorsque le point de commutation de pression (PCP) est atteint, le
siège principal du distributeur s'ouvre ( Fig. 13). Le MS9-SV-...-C est alors
opérationnel.
Aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire.
Protection contre les manipulations
Afin d'éviter toute manipulation des réglages, nos éléments de réglage et de commande peuvent être équipés d'un obturateur 11 Accessoires.
7
Exploitation
Nota
Échappement lors de la chute de tension
8
Maintenance et entretien
• Pour un nettoyage externe, déconnecter les sources d'énergie suivantes :
– Tension de service
– Air comprimé
• Nettoyer en cas de besoin l'extérieur du MS9-SV-...-C.
Les produits de nettoyage autorisés sont les solutions à base de savon
(max. +50 °C), l'éther de pétrole et tous les fluides non agressifs.
9
13.2 Caractéristiques générales
MS9-SV
-10V24P
Raccord pneumatique 1
Avec accessoires (tailles de raccords Fig. 2)
Raccord pneumatique 2
Avec accessoires (tailles de raccords Fig. 2)
Raccord pneumatique 3
G1
Montage sur conduite
Avec accessoires
Indifférente
Construction
Piston tiroir
Type de commande
Électrique
Fonction d’échappement
Sans restriction
Type de pilotage
Avec prépilotage
Fonction de distributeur
Fluide de service
Distributeur 3/2, monostable, fermé, fonction de
mise en pression progressive réglable
Air comprimé selon ISO 8573-1:2010 [7:4:4]
Remarque relative au fluide
de service
Fonctionnement lubrifié possible (nécessaire pour
la suite du fonctionnement)
Pression de service p1
[bar]
3,5 … 16
Point de commutation de
pression
Débit d'échappement
[bar]
Réglable diagramme Fig. 13
Valeur C 1 } 2
[l/(s*bar)]
Réglable via le limiteur de débit diagramme
Fig. 12
-3/4:
57,61
[l/(s*bar)]
La pression résiduelle doit être éliminée.
1. Pour le démontage, couper les sources d'alimentation suivantes :
– Tension de service
– Air comprimé
2. Débrancher les raccords correspondants du MS9-SV-...-C.
11
Valeur b 1 } 2
Accessoires
-1
69,59
-AGD :
31,43
-AGE :
54,24
-AGF
68,24
-AGG
68,45
-AGH
66,07
-3/4:
55,52
-1
54,01
-AGD :
56,22
-AGE :
54,07
-AGF
52,73
-AGG
51,06
-AGH
51,36
-3/4:
0,37
-1
0,32
-AGD :
0,47
-AGE :
0,37
-AGF
0,34
-AGG
0,35
-AGH
0,35
-3/4:
0,49
Désignation
Type
Silencieux
U-1-B
-1
0,46
Obturateur1)
MS9-SV-C-MH
-AGD :
0,60
Obturateur2)
MS9-SV-C-MK
-AGE :
0,49
-AGF
0,47
-AGG
0,45
-AGH
0,44
-3/4/-N3/4 :
14150
-1/-N1
16460
Les accessoires Festo sont disponibles à l'adresse suivante :
www.festo.com/catalogue
-AGD/-AQR :
8300
-AGE/-AQS :
13250
12 Dépannage
Dysfonctionnement
-AGF/-AQT :
16340
-AGG/-AQU :
16550
-AGH/-AQV :
15910
-3/4:
14790
-1
14140
-N3/4 :
14900
-N1
14100
-AGD/-AQR :
16500
-AGE/-AQS :
14400
-AGF/-AQT :
13800
-AGG/-AQU :
13200
-AGH/-AQV :
13200
1)
2)
Valeur b 2 } 3
Obture la commande manuelle auxiliaire
Obture le point de commutation de pression, le limiteur de pression principal et la commande
manuelle auxiliaire
Fig. 8 Accessoires
Le distributeur commute
par à-coups
Le distributeur ne commute pas
Fig. 9
13
Débit nominal normal 1 } 2
Cause possible
[l/min]
Remède
Point de commutation de pression trop
Corriger les réglages
faible, limiteur de débit trop ouvert
Point de commutation de pression trop
Corriger les réglages
élevé, limiteur de débit pas suffisamment
ouvert
Débit normal 2 } 3
[l/min]
Dépannage
Caractéristiques techniques
13.1 Caractéristiques techniques et de sécurité
MS9-SV
-10V24P
Fonction de sécurité
Mise à l’échappement
Performance Level (niveau de performance)
(PL)
Mise à l'échappement : jusqu'à la catégorie 1, PL c
Impulsion de test pos. max. pour signal 0
[µs]
3800
3200
–
–
Impulsion de test nég. max. pour signal 1
[µs]
4900
2800
–
–
Durée d'échappement
[s]
13.5 Durée d'échappement
Marquage CE (voir la déclaration de conformité)
–
Fig. 10 Caractéristiques techniques et de sécurité
-V24
-V110
-V230
selon la directive européenne relative
aux basses tensions
-V230
Position de montage
Valeur C 2 } 3
10 Mise hors service et élimination
Après consultation du responsable de l'élimination des déchets, le produit peut
être entièrement destiné au recyclage des métaux (par ex. CED 17 04 02). Le cas
échéant, démonter l'électrodistributeur et l'amener séparément au recyclage des
déchets électroniques (CED 16 02 16).
-V110
NPT1
Mode de fixation
Démontage
Nota
-V24
Température ambiante
[°C]
0 … +60 (0 … +50 avec capteur de pression)
Température du fluide
[°C]
0 … +60 (0 … +50 avec capteur de pression)
Température de stockage
[°C]
0 … +60 (0 … +50 avec capteur de pression)
Résistance aux chocs
Tenue aux vibrations
Contrôle des chocs avec degré de sévérité 1 selon
FN 942017-5 et EN 60068-2-27
Contrôle d'utilisation mobile avec degré de sévérité
1 selon FN 942017-4 et EN 60068-2-6
MS9-SV
Tension de service nominale
-10V24P
-V24
-V110
-V230
[ V DC]
24
24
–
–
[V AC]
110
230
–
–
Connexion électrique
Connecteur mâle,
M12x1;
4 pôles
Connecteur, modèle carré, selon
EN 175301-803, forme A
Caractéristiques de bobine
DC 24 V,
2,7 W
DC 24 V,
8,4 W
Variations de tension admissibles
[%]
10
Niveau de pression acoustique
[dB(A)]
93
AC 110 V
50/60 Hz :
Puissance
d'appel
14,5/12 VA
Puissance
de maintien
10,5/7,6 VA
Indice de protection selon CEI 60529
IP65
Informations relative aux matériaux, boîtier
Alu moulé sous pression
Informations relatives aux matériaux, couvercle
Informations relatives aux matériaux, partie
inférieure du couvercle
Alliage d'aluminium anodisé
Informations relatives aux matériaux, joints
Perbunan
Poids du produit
3200
[g]
13.4 Point de commutation de pression
Le limiteur de débit principal (LDP) se trouvant dans le couvercle permet une mise
en pression lente de la pression de sortie p2. Une fois que la pression de sortie p2
a atteint la pression de commutation, le distributeur s'ouvre et la pression de
service totale p1 se met en place au niveau de la sortie. Tourner la vis de réglage
pour le point de commutation de pression (PCP) pour régler ce dernier.
AC 230 V
50/60 Hz :
Puissance
d'appel
14,5/12 VA
Puissance
de maintien
10,5/7,6 VA
PA
Fig. 11 Caractéristiques générales
13.3 Débit d'échappement
Débit qn en fonction du nombre de rotations n de la vis du limiteur de débit
principal (LDP)
1
2
1
2
PCP maximal
Exemple :
À une pression de service p1 = 6 bars, le point de commutation de pression peut
être réglé dans une plage comprise de 1,8 … 5,5 bars.
13.5 Durée d'échappement
Le tableau ci-après montre la durée d'échappement en régime normal (N) avec
silencieux U-1-B, 11 Accessoires avec différents volumes et pressions de
service.
Pression de
Pression de
service 4 bars service 6 bars
Pression de
Pression de
service 10 bars service 16 bars
Durée d'échappement [s]
Durée d'échappement [s]
Durée d'échappement [s]
Durée d'échappement [s]
à
1,0 bar
à
0,5 bar
à
1,0 bar
à
0,5 bar
à
1,0 bar
à
0,5 bar
à
1,0 bar
à
0,5 bar
Volume [l] 10
0,53
0,62
0,65
0,75
0,8
0,9
0,93
1,03
20
0,69
0,89
0,9
1,08
1,13
1,31
1,37
1,56
40
1,17
1,55
1,62
2,02
2,02
2,44
2,56
3,02
150
3,48
4,87
4,66
6,1
6,49
8,11
8,33
10,09
Fonctionnement
normal N
Fig. 14 Durée d'échappement
Plage jusqu'à 5 rotations
p1 : 3 bars
p1 : 6 bars
p1 : 10 bars
p1 : 14 bars
Fig. 12 Diagramme de débit
PCP minimal
Fig. 13 Point de commutation de pression