La influencia de los sonidos

Commentaires

Transcription

La influencia de los sonidos
Artículo de ibiCASA (15 abril - 15 junio 2011)
La influencia de los sonidos
El
diccionario define el sonido
como “la sensación producida
por la estimulación de los órganos auditivos
mediante vibraciones transmitidas por el
aire u otro medio”, y la definición de healing
nos remite a la “sanación o tratamiento
curativo, ya sea como algo prescrito o bien
como proceso que ayuda a sanar”. ¿Qué
sucede entonces cuando ambos conceptos
convergen? Maureen Ji nos lo puede explicar.
Y es preciso escucharla para creerlo.
Nacida en Nueva York, Maureen Ji creció
entre Hamburgo y Damasco, y como tantos
otros bebés de los años 70, reconoce que
grupos como Abba y los Beatles representan
su primera influencia musical, aunque en su
casa lo que más se escuchara fuera música
clásica. Durante su época académica
escuchó a Joplin, Hendrix, Morrison, los
Rolling Stones y Led Zeppelin, que no sólo la
influenciaron a nivel musical sino también a
nivel creativo. Después de trabajar durante
gran parte de los años 90 en la industria
musical alemana, Ibiza se le antojó como
un destino natural a través del cual podía
satisfacer su deseo de “vivir rodeada de
música”. Sin embargo no fue el ritmo de las
discotecas lo que la cautivó, sino que desde
un principio se dirigió al norte de la isla en
busca de “auténticos artistas del sonido”.
Encantada con aquella sensación de déjà vu
y al sentirse “como en casa”, Maureen se
volcó en un proyecto de vida con el que
hasta entonces sólo se había atrevido a
soñar. Pasaba los veranos en la isla y viajaba
en invierno, hasta que en 2003, durante
una estancia en la India, nació una estrecha
relación entre ella y el sitar, un instrumento
típico de aquella región. Fruto de la
serendipia, se encontró experimentando
con su recién adquirido sitar y recibiendo
una educación musical “que en la escuela
formal no hubiera sido mejor”. Amu, que
vivía bajo un árbol, se convirtió en su primer
gurú musical.
Cuatro años más tarde volvió a aquel
país para estudiar música clásica india. A
su regreso organizó varios “círculos de
sanación” y fue también en esa época que
le diagnosticaron Lupus, lo que la obligó
a aminorar el ritmo. Una noche, mientras
Maureen Ji
50
Klänge wirken
L’influence des sons
Sound Affects
The
dictionary defines sound
as “the sensation produced
by stimulation of the organs of hearing
by vibrations transmitted through the air
or other medium” and the definition of
“healing” is “curing or curative, prescribed or
helping to heal”. So, what happens when the
two come together? Maureen Ji can show
us. And it needs to be heard to be believed.
Born in New York, Maureen Ji was raised
between Hamburg and Damascus and like
so many 70s babies credits her first musical
influences as Abba and the Beatles although
it was the classical genre that was the staple
at home. During her formative years she
chose Joplin, Hendrix, Morrison, The Stones
and Zeppelin that not only influenced her
musically but creatively. After spending
most of the 90s working in Germany’s music
industry, Ibiza was a natural choice to fulfil
her desire to “be with lots of music”, but it
wasn’t Ibiza’s clubs that enticed her – she
headed straight to Ibiza’s North in search of
“authentic sound musicians”.
Overjoyed at the feeling of déjà vu and
having “arrived home” she embarked on
manifesting the life she had only previously
dreamed of. Not uniquely she spent summers
in Ibiza and winters travelling, but it was not
until a trip to India in 2003 that her affiliation
with the sitar emerged. As serendipity
would have it, she found herself along with
her newly purchased sitar experiencing a
Das
Wörterbuch definiert Klang
als „das Gefühl, das durch
eine Stimulation der Hörorgane entsteht,
aufgrund von Vibrationen, die durch die
Luft oder ein anderes Medium übermittelt
werden.“. Unter Heilung findet sich: „Heilen
oder heilkräftig, bestimmt für oder hilfreich
bei der Heilung.“ Und was passiert, wenn
beides aufeinander trifft? Maureen Ji kann
es uns zeigen. Und man muss es hören, um
es glauben zu können.
In New York geboren, wuchs Maureen Ji
zwischen Hamburg und Damaskus auf.
Wie bei so vielen Babys der 1970er sorgten
Gruppen wie Abba oder die Beatles bei
ihr für die ersten musikalischen Einflüsse,
obwohl das klassische Genre bei ihr zuhause
besonders präsent war. Als sie älter wurde,
hörte sie Joplin, Hendrix, Morrison, die Stones
und Led Zeppelin, diese beeinflussten sie
nicht nur musikalisch, sondern auch kreativ.
Nachdem sie in den 1990ern vor allem
in Deutschlands Musikindustrie tätig war,
schien Ibiza eine natürliche Wahl, als sie sich
den Wunsch erfüllen wollte, „von viel Musik
umgeben zu sein“. Aber es waren nicht die
Clubs, die sie lockten, auf der Suche nach
den „authentischen Klangmusikern“ zog es
sie direkt in den Norden der Insel.
Begeistert von dem Gefühl des „Déjà vu“
und des „nach Hause kommen“, begann sie
damit, das Leben aufzubauen, von dem sie
vorher geträumt hatte. Sie verbrachte die
Sommer auf Ibiza, im Winter reiste sie durch
die Welt. Bei einem Urlaub in Indien im Jahr
2003 entwickelte sie durch einen glücklichen
Zufall ihre Beziehung zur Sitar. Mit ihrem
neu erstandenen Instrument erlebte sie mit
Amu, dem Mann, den sie als ihren ersten
musikalischen Guru bezeichnet und der
unter einem Baum lebte, eine musikalische
Ausbildung, „die sie auch in einer Schule
nicht besser hätte erhalten können“.
Vier Jahre später kehrte sie nach Indien
zurück, um klassische indische Musik zu
studieren. Nach ihrer Rückkehr begann
sie, „Heilungskreise“ zu veranstalten, und
durch einen Zufall wurde bei ihr Lupus
diagnostiziert, was sie zwang, kürzer
zu treten. Als sie eines Abends im Haus
einer englischen Familie spielte, war die
Illustration by: Francesca Stella y MarcO
51
Le
dictionnaire défini le son
comme “ la sensation produite
par la stimulation des organes auditifs grâce
aux vibrations transmises par l’air ou autre
moyen “, et la définition de healing s’en
rapporte à la “ guérison ou traitement
curatif, que ce soit comme quelque chose
de prescrit ou comme un moyen qui aide
à soigner “. Qu’est-ce qui se passe quand
ces deux concepts convergent ? Maureen
Ji peut nous l’expliquer. Et il faut l’écouter
pour le croire.
Née à New York, Maureen Ji a grandi entre
Hambourg et Damas, et comme beaucoup
d’autres enfants des années 70, elle reconnait
que des groupes comme Abba et les Beatles
représentent sa première influence musicale,
bien que ce qui s’écoutait le plus chez elle
était de la musique classique. Pendant son
époque d’étudiante elle écoutait Joplin,
Hendrix, Morrison, les Rolling Stones et Led
Zeppelin, qui non seulement l’influencèrent
au niveau musical mais, aussi, au niveau
créatif. Après avoir travailler une bonne
partie des années 90 dans l’industrie
musicale allemande, elle eut envie de venir
à Ibiza qu’elle considérait comme un endroit
naturel pour pouvoir satisfaire son désir de
“ vivre entourée de musique “. Cependant
ce n’est pas le rythme des discothèques
qui la captiva, si bien qu’elle se dirigea au
nord de l’île à la recherche “ d’authentiques
artistes du son “.
Enchantée de cette sensation de déjà vu et
de se sentir “ comme à la maison “, Maureen
se consacra à un projet de vie qu’elle
n’avait que réver jusqu’à maintenant. Elle
passait l’été dans l’île et voyageait en hiver,
jusqu’à ce qu’en 2003, pendant un séjour en
Inde, commença une étroite relation entre
elle et le sitar, instrument typique de cette
région. Elle s’initia à pratiquer avec son sitar
récemment acquis et reçu une éducation
musicale “ qui n’aurait pas été meilleure dans
une école formelle “. Amu, qui vivait sous un
arbre, devint son premier gourou musical.
Quatre ans plus tard elle retourna dans
ce pays pour étudier la musique classique
indienne. A son retour, elle organisa plusieurs
“ cercles de guérison “ et c’est aussi à cette
époque qu’on lui diagnostiqua un Lupus,
tocaba en casa de una familia
inglesa, Sandra, la anfitriona,
quedó tan impresionada que
invitó a Maureen a viajar a Hong
Kong y organizó para ella varias
actuaciones a favor de ONG
locales, tanto allí como en China.
Maureen se siente muy agradecida por aquella oportunidad,
que supuso para ella sanación e
inspiración, y le recordó que aún
le quedaba mucho por hacer. La
generosa donación de Sandra permitió la
creación de la Asociación Samasound y
ahora Maureen actúa con regularidad en
la residencia para ancianos “Cas Serres” y
en el hogar para niños de Ibiza, “llevando
sonidos y música curativa a lugares y
personas que requieren una atención
especial”.
A muchas personas que tienen el don de
curar les sucede que no son ellas quienes
eligen ese camino, más bien al contrario, y
así le ocurrió también a Maureen. “Nunca
tomé la decisión de manera consciente,
pero siempre acepté lo que me iba
sucediendo. Hoy en día ni siquiera me
planteo no dedicarme a esto. Estoy
completamente centrada en ello porque sé
que es mi “trabajo”.”
Para participar en una sesión de sanación
mediante sonidos no es imprescindible
entender cómo funciona el proceso. Lo
importante es “estar presente”. Como
toda sanación, funciona a través de “la
intención y la presencia”. La teoría es
que el sonido puede alterar las funciones
celulares a través de efectos energéticos
al sincronizar los sistemas biológicos,
calmando así la mente y el cuerpo a la
vez y favoreciendo la homeostasis. Cada
célula tiene su cadencia y, a través del
sonido, los efectos emocionales aparecen
al influenciar a los neurotransmisores y
los neuropéptidos, regulando el sistema
inmunitario y sanando de manera natural.
Toda sanación se basa en que cuando
el cuerpo está en homeostasis (estado
de equilibrio) funciona mejor en todos
los sentidos (físicamente, mentalmente y
52
musical education that she could “not have
received better in school” with Amu, the
man she credits as her first musical guru,
who lived under a tree.
Four years later she went back to study
Indian classical music. She started to
perform “healing circles” on her return and
coincidentally was diagnosed with Lupus,
forcing her to slow down. Playing one
evening at an English family’s house the
hostess, Sandra, was so impressed she invited
Maureen to Hong Kong and arranged gigs
both locally and in China for local charities.
For this time Maureen gives thanks as these
events were her healing and inspiration,
reminding her that there were “bigger
stories”. Sandra’s donation allowed also the
inauguration of the Samasound Association.
Maureen now performs regularly at “Cas
Serres” and Ibiza’s children’s home “bringing
healing sounds and healing music into places
for people with special needs”.
For so many healers their purpose chooses
them – sound healing was Maureen’s calling.
“I never consciously decided but I agreed
with what was happening. Now, there is no
way of not doing it. Now I completely focus
on it because now I know it’s my “work”.”
Understanding how sound healing works is
not essential for participation. It is the “being
present” which is vital. As with all healing, it
works through “intention and presence” with
both parties. The theory is that sound may
alter cellular functions through energetic
effects as it entrains to biological systems,
therefore calming the mind, and in turn the
body, enhancing homeostasis. Every cell has
Gastgeberin Sandra so begeistert,
dass sie Maureen nach Hongkong und
China einlud, wo sie Benefizkonzerte zur
Unterstützung lokaler Hilfsorganisationen
organisierte. An diese Events erinnert sich
Maureen mit Dankbarkeit, sie waren ihre
Heilung und Inspiration, denn sie machten ihr
klar, dass es „wichtigere Geschichten“ gibt.
Durch Sandras großzügige Spende entstand
die „Samasound Association“, und seitdem
spielt Maureen regelmäßig in Cas Serres und
Ibizas Kinderheim, um „heilkräftige Klänge
und heilende Musik an Plätze zu bringen, wo
es Menschen mit speziellen Bedürfnissen
gibt“.
Heiler werden oft durch Bestimmung
ausgewählt – die Klangheilung war
Maureens Ruf. „Ich habe mich nie bewusst
dafür entschieden, ich habe einfach das
angenommen, was passierte. Jetzt geht kein
Weg mehr daran vorbei. Ich konzentriere
mich komplett darauf, denn ich weiß, es ist
meine Arbeit.“
Man muss nicht unbedingt verstehen,
wie Klangheilung funktioniert, will man
daran teilnehmen. Entscheidend ist es,
„gegenwärtig zu sein“. Wie bei allen anderen
Heilmethoden funktioniert Klangheilung
durch die „Intention und Gegenwärtigkeit“
beider Parteien. Theoretisch können Klänge
durch energetische Effekte Zellfunktionen
modifizieren, da sie auf biologische Systeme
wirken und den Geist beruhigen. So wird die
Homöostasie, das körperliche Gleichgewicht,
gefördert. Jede Zelle hat ihren Impuls, und
durch den Klang lösen Neurotransmitter
und Neuropeptide emotionale Reaktionen
aus, dies hilft dabei, das Immunsystem
zu regulieren, was die natürliche Heilung
beschleunigt. Jede Heilung basiert auf der
Tatsache, dass der Körper auf allen Ebenen
(körperlich, mental und emotional) besser
funktioniert. Wenn er im Gleichgewicht
und entspannt ist, arbeitet er effektiver und
effizienter.
„Speziell bei der Energieheilungskunst, wie
zum Beispiel bei der Klangheilung, hängen der
Effekt und die Kraft von der Gegenwärtigkeit
ce qui l’obligea à ralentir le rythme. Un
soir, alors qu’elle jouait chez une famille
anglaise, Sandra, la maitresse de maison,
fut si impressionnée qu’elle invita Maureen
à voyager à Hong Kong, et organisa pour
elle plusieurs spectacles au bénéfice de
ONG locales, aussi bien là-bas qu’en Chine.
Maureen est très reconnaissante de cette
chance, qui supposait pour elle guérison et
inspiration, mais aussi qu’il lui restait encore
beaucoup à faire. La généreuse donation de
Sandra permit la création de l’Association
Samasound et, maintenant, Maureen joue
régulièrement à la résidence pour personnes
âgées “ Cas Serres “ et au foyer pour enfants
d’Ibiza, “ apportant sons et musique curative
à des endroits où des personnes ont besoin
d’une attention spéciale “.
A beaucoup de ceux qui ont le don de
soigner, souvent ils n’ont pas choisi euxmêmes ce chemin, bien au contraire, et c’est
ce qui arriva à Maureen. ” Je n’ai jamais pris
cette décision de façon consciente, mais
j’ai toujours accepté ce qui se passait.
Actuellement, je ne me pose même pas la
question de ne pas me dédier à cela. Je suis
complètement concentrée sur cela parce
que je sais que c’est mon “ travail “.”
Pour participer à une séance de guérison
par les sons il est indispensable de savoir
comment cela fonctionne. L’important est
d’être présent. Comme pour toutes guérisons,
cela fonctionne grâce à “ l’intention et la
présence “. La théorie est que le son peut
altérer les fonctions cellulaires par des effets
énergétiques en synchronisant les systèmes
biologiques, calmant aussi bien l’esprit
et le corps et favorisant l’homéostasie.
Chaque cellule a sa cadence et, grâce au
son, les effets émotionnels apparaissent
en influençant les neurotransmisseurs et
les neuropeptides, régularisant le système
immunitaire et soignant de manière naturelle.
Tout soin se base sur le moment où le corps
est en homéostasie ( état d’équilibre ) et
fonctionne mieux sous toutes les formes
( physique, mentale et émotionnelle ) vu
qu’à être relaxé cela fonctionne de façon
plus effective et efficace.
“ Je crois que dans les pratiques curatives
énergétiques, comme les soins par les sons,
l’effet et le pouvoir de chaque séance
résident par le fait de la présence et l’intention
de la personne qui offre les soins, et par la
réceptivité de celui qui les reçoit “ affirme
Maureen. Les soins par les sons ne sont pas
personnels, leur beauté vient de l’innocence
et de la pureté. Avec une intention soignée
et une bonne réceptivité, ainsi qu’avec
l’absence ou, au moins, le déplacement
de l’égo, le son se filtre dans l’esprit et
53
emocionalmente), puesto que al estar
relajado funciona de manera más efectiva
y eficaz.
“Creo que en las prácticas curativas energéticas, como la sanación mediante sonidos, el
efecto y el poder de cada actuación radica
en la presencia y la intención de la persona
que ofrece la sanación y en la receptividad de
quien la recibe”, afirma Maureen. La sanación
mediante sonidos no es personal, su belleza
nace de la inocencia y la pureza. Con una
cuidadosa intención y receptividad, así como
con la ausencia o al menos el desplazamiento
del ego, el sonido se filtra a través de la mente
y simplemente desempeña su “tarea”. La base
de la sanación es la habilidad de experimentar la apertura de la consciencia hacia nuestro
“yo” superior, y por tanto alcanzar una mayor
conciencia acerca del mundo que nos
rodea. “La base para que funcione es una
fe inquebrantable, así ha sido siempre con
todos los antiguos métodos de sanación: si
crees en ello, funciona”. Está científicamente
demostrado que la fe es curativa, sin importar
de qué fe se trate.
La práctica de la sanación mediante sonidos
no requiere de ningún profesor, sólo necesitas
que “tu voz esté abierta a las sensaciones
que el sonido puede causar en tu cuerpo y
dejar que crezca en él como una planta”. La
esperanza de Maureen es que “las personas
estén abiertas a esta práctica tan sutil en su
vida cotidiana y logren inspirarse con ella”.
Para ella lo importante son los sonidos y la
música. Al no considerarse una terapeuta,
“hay menos responsabilidad en lo que
respecta al viaje interior de las personas”
y de esa manera ella puede “elevarse hacia
un lugar a caballo entre el vacío consciente
y la consciencia del presente”. Ahí se crea
una energía particular que forma un espacio
interior mucho mayor que las palabras”. A
nivel personal, Maureen practica meditación,
yoga y música a diario, lo que la ayuda a
crear dicho espacio sin dejar de ser creativa.
De su “trabajo”, Maureen dice que “vive
intensamente lo que hace y el mero hecho
de poder hacerlo ya es un regalo”. Su
deseo es que “todos podamos vivir como
queremos vivir, ser quienes somos sin tener
que renunciar a ello y que la conciencia
siga su camino de apertura en armonía”.
Amen. •
its pulse and, through sound, emotional
effects are displayed due to the influencing
of neurotransmitters and neuropeptides,
helping to regulate the immune system,
thus expediting healing naturally. All healing
is based on the fact that when the body is
in homeostatis (balanced state) it functions
better on all levels (physically, mentally and
emotionally), as by being relaxed it works
more effectively and efficiently.
“I believe that specifically in the energy
healing arts, like sound healing, the effect
and power of the work lies in the presence
and intention of the one who offers the
healing and the openness of the one who
receives”, says Maureen. Sound healing is
not personal – its beauty lies in its innocence
and pureness. With this mindful intention
and openness and the absence, or at least
displacement, of the ego, the sound filters
through and does its “work” in whatever way
it does. The ability to experience an opening
of consciousness towards our higher selves
and therefore a higher awareness towards
the World around us is the basis of healing.
“Having the trust that it works, as with all
ancient healing methods, opens up to
healing. Unshakable trust is the basis to
make it work.” Scientifically, it is proven that
having faith heals – irrespective of what that
faith is.
Sound healing does not require a teacher:
“open your voice – open up to the feeling
of what sound can do in the body and
let it spread like a plant”. Maureen’s hope
is that “people open up to this very subtle
treatment in daily life to inspire them”. She
gives credit to the sounds and the music and,
by not seeing herself as a therapist, there is
“less responsibility for the person’s journey”,
so she can “plug in” to a ‘space between
emptiness and present consciousness”.
Here there is a “certain energy that gets
created and creates an inner space that’s
bigger than words”. Personally her daily
practice of meditation, yoga and music help
to create this space and give it creativity.
Of her “work” she says: “I’m living what
I’m doing and it’s a gift that I’m able to do
that”. Her wish is “that we are able to live
how we want to live and be who we are
without modifying ourselves and that the
opening up of consciousness will continue
harmoniously”. Amen. •
Texto: Emma Nathan
54
und der Intention desjenigen ab, der die
Heilung anbietet, und von der Offenheit
der Person, die sie empfängt“, sagt
Maureen. Klangheilung ist keine persönliche
Angelegenheit – ihre Schönheit liegt in
ihrer Unschuld und ihrem Purismus. Durch
die aufmerksame Intention, die Offenheit,
die Nichtexistenz – oder wenigstens die
kurzfristige Abwesenheit – des Ego, wird der
Klang durchgefiltert und tut seine „Arbeit“,
egal auf welche Art und Weise dies nun
geschieht. Die Basis der Heilung ist, die
Fähigkeit zu entwickeln, das Bewusstsein zu
öffnen, hin zu unserem höheren Selbst und
gleichzeitig zu einer größeren Achtsamkeit
gegenüber der Welt, die uns umgibt. „Der
Glaube, dass Klangheilung funktioniert wie
alle anderen uralten Heilmethoden auch,
dieses unerschütterliche Vertrauen ist die
Grundvoraussetzung.“ Es ist wissenschaftlich
bewiesen, dass Glaube heilen kann –
unabhängig davon, wie dieser Glaube nun
aussehen mag.
Für die Klangheilung braucht man keinen
Lehrer, „öffne Deine Stimme – öffne Dich für
das Gefühl, das der Klang im Körper bewegen
kann, lass es wachsen wie eine Pflanze“.
Maureen hofft, dass „sich Menschen in ihrem
alltäglichen Leben mehr und mehr für diese
sehr subtile Behandlungsmethode öffnen,
um sich inspirieren zu lassen.“ Es sind die
Klänge und die Musik, die wesentlich sind.
Und weil Maureen sich nicht als Therapeutin
sieht, ist die Verantwortung für die Reise der
einzelnen Person geringer, nur so kann sie
sich „einstöpseln“ in einen „Raum zwischen
leerem und gegenwärtigem Bewusstsein.
Hier gibt es eine „gewisse Energie, die sich
entwickelt und einen inneren Raum kreiert,
der größer ist als Worte“. Ihre tägliche
persönliche Praxis der Meditation, des Yoga
und der Musik helfen ihr, diesen Raum zu
erschaffen und ihre Kreativität anzuregen.
Über ihre „Arbeit“ sagt sie: „Ich lebe das,
was ich tue, es ist ein Geschenk, dass ich
all dies tun kann.“ Ihr Wunsch ist, „dass wir
leben können wie wir möchten, dass wir
sein können wie wir wirklich sind, ohne
uns zu verbiegen. Möge das Erwachen des
Bewusstseins sich harmonisch fortsetzen“.
Amen. •
remplit simplement sa “ tâche “. La base
des soins est le don de pouvoir ouvrir la
conscience jusqu’à notre “ moi “ supérieur,
et ainsi arriver à une meilleure conscience
du monde qui nous entoure.
“ Pour que cela fonctionne, il faut avoir une
foi inébranlable, comme cela a toujours
été avec les anciennes méthodes de
guérison : si l’on y croit, cela marche “. Il
est scientifiquement démontré que la foi est
curative, peu importe quelle foi.
La pratique des soins par les sons n’a pas
besoin de professeur, l’on a seulement besoin
“ d’être ouvert aux sensations que le son
peut causer dans notre corps et attendre qu’il
y grandisse comme une plante “. L’espoir
de Maureen est que “ les gens soient
ouverts à cette pratique si subtile dans
leur vie quotidienne et puissent s’inspirer
d’elle “. Pour elle, l’important sont les sons
et la musique. Ne se considérant pas une
thérapeute, “ il y a moins de responsabilité
en ce qui concerne le voyage intérieur des
personnes “ et, ainsi, elle peut “ s’élever
jusqu’à un point qui est à cheval entre le
vide conscient et la conscience du présent.
Là se crée une énergie particulière qui forme
un espace intérieur beaucoup plus grand
que les paroles “. Personnellement, Maureen
pratique la méditation, le yoga et la musique
quotidiennement, ce qui l’aide à créer cedit espace sans l’empêcher d’être créative.
De son “ travail “, Maureen dit qu’elle “ vit
intensément ce qu’elle fait et le simple fait
de pouvoir le faire est comme un cadeau “.
Son voeu est que “ chacun puisse vivre
comme il a envie, être comme il est sans
avoir à y renoncer et que la conscience
suive son chemin d’ouverture en harmonie “. Amen. •
www.maureenji.com
www.myspace.com/samasound
Email: [email protected]
Tel.: 660 911 548
55