riorte dau parlanjhe19-mai2015plusplus

La riorte dau parlanjhe
Mae 2015 - Limérot 19
Petit jhornàu fét pr Parlanjhe Vivant, ac Arantéle
(parçouneries/associations adhérentes de l’Union pour la Culture populaire en Poitou-Charentes et Vendée)
-−−−−−−−−--
Le dormi dau munstre (Crawling in Sludge)
Parlanjhe pi métàu 2
Apràe Tarze a crvàe
,
Le dormi dau munstre, 2e
album tot en parlanjhe de
Crawling in Sludge
Den la darnére Riorte dau
parlanjhe, ol étét de quésciun
de Manzer. Crawling in Sludge
ét ine àutre grouàie de
musique Métàu dau Poetou.
Le grafegnant tots leùs tésces
en parlanjhe.
Le causant de zeùs en pajhe 3.
Avoure pi bétout,
radio…...................….p. 2
Ateliers, Maison du
Tourisme en Pays
Loudunais, Lire et
apprendre plus de mots
en s’amusant
sur Internet...........p.4
Le ditun dau moes :
« Egall de mae fét la goule fràeche toute l’annàie »
Rosée de mai, teint frais toute l’année (habitude de « prendre la rosée de mai », c’està-dire de l’utiliser pour sa toilette… et pas seulement du visage ! )
D’apràe Guillaume Chenin, 812 proverbes et dictons charentais, Geste éditions.
Ce dix-neuvième numéro de La riorte dau parlanjhe (Le lien de la langue régionale), a été réalisé par
Parlanjhe Vivant et Arantèle pour faire connaitre ce qui se passe autour du poitevin-saintongeais.
Envoyez-nous dès maintenant, pour le prochain numéro, vos annonces, remarques, questions….
Çhau dis-neùviaeme limérot de La riorte dau parlanjhe seyit fét pr Parlanjhe Vivant pi Arantéle pr faere
queneùtre çheù çhi se passe autour dau poetevin-séntunjhaes.
Envéyéz nous sen tarzàe vous anunces, remarques, quésciuns… pr le limérot a veni.
[email protected] http://parlanjhe.asteur.fr
www. arantele.org [email protected]
Avoure pi bétout
29 d’avrell 2015, au sér : Crawling in Sludge, Le dormi dau munstre, concert de Musique Metal au Confort
Moderne à Poitiers (article sur le groupe et ce nouveau CD, page 3). Autres concerts, avec d’autres groupes de
Metal : 7.05 (Bressuire-79, salle Emeraude), 8.05 (Fontenay-le-Comte-85, Blues bar), 9.05 (Tours-37 Le Bar à
Mine), 20.05 (L’Herbergement-85, La Cave à son), 30.05 (TBG). Et concert gratuit pour fêter la sortie du CD :
6.06, Chasseneuil-du-Poitou, Moe’s Bar.
9 de mae 2015 au sér : tiatre (draules, jhénes, adultes) avéc lés Qu’étou Qu’olé, Saint-Sulpice-de-Cognac-16.
Renseignements : http://quetouquole.asso-web.com/
22 de mae 2015 au sér: film d’animation Demi-Jhàu, au Ciné Lumière Rue de la Plaine à Chantonnay (85) :
projection du film d’animation avec la participation de la réalisatrice, Lucie Mousset, de la conteuse Fanie et
de Michel Gautier. Renseignements : 02 51 42 12 68 - 06 78 00 28 81
24 de mae 2015, 18h : Contes et musique, avec Marie-Hélène Coupaye et Agnès Raoul, au Centre d’Art de
Puy Guérin, salle d’exposition, à Monts-sur-Guesnes-86. Renseignements et inscription (spectacle et apéro
dinatoire) : 05 49 22 88 54.
Parlanjhes en fàete/Lengas en fèsta/Langues en fête, rencontres interrégionales à la Maison des Etudiants à
Poitiers organisées par l’UPCP-Métive avec la Région Poitou-Charentes. Renseignements : 05 49 94 90 70.
Pré-Programme (compléments et précisions dans La Riorte dau parlanjhe n°20 fin mai)
11 de jhén 2015 : table ronde sur la création artistique en langue régionale.Salon Editer en langues régionales
ou minorisées. Jonny Berouette, théâtre clownesque par la Cie Matapeste.
12 de jhén 2015 : Editer en langues régionales ou minorisées. Soirée : Amassada Rromani Transversale
(Didattica), improvisation musicale et poétique des cultures rromani et occitane avec André Minvielle, Claude
Sicre, Manu Théron, Paco El Lobo, Juliàn Demoraga, Kujtim Pacaku et Jasko Ramic. Chansons avec le Trio
Compagnon, Pacher, Souché.
13 de jhén 2015 : toute la journée : Editer en langues régionales ou minorisées
Soir : "Les petits doigts qui touchent", Gérard Baraton (à partir de 7 ans). Bal Gargamas et groupe poitevin.
28 de jhén 2015 : Festival du patois à Poullignac-16. Renseignements : 06 88 32 70 41
Radio
D4B (Melle 90.4 ; Niort 101.4 ) La Fricassàie :
vendredi 20h et dimanche 13h
05 49 29 08 18 [email protected]
-----RCF-Accords-Poitou (Poitiers: 94.7, Montmorillon : 90.3, Niort : 89.3, Parthenay : 94.4, Châtellerault : 99.2 Civray :
91.9 et sur le site www.rcf.fr/radio/rcf/86 ou /79 05 49 60 63 63 :
La minute Parlanjhe : du lundi au vendredi, à 12h15 (nouvel horaire)
Ol ét le moument : jeudi 11h00 et samedi 10h30 :
30.04-2.05.15 : Débat sur la tradition aujourd’hui.
A partir du 7-9.05.15 : émissions avec Michel Cardineau « J’ai rencontré mes ancêtres »,
l’atelier de parlanjhe de Vouillé et de St-Léger-de-la Martinière (79), Crawling in Sludge,
Eric Nowak, Nicolas Martin-minaret...
NB Les Minutes en parlanjhe et Ol ét le moument ne sont pas actuellement disponibles sur le site
-----Sur RCF Vendée (La Roche 104.5; Pouzauges 95.4)
Parlanjhe de ché nous : samedi matin et mercredi soir
02 51 44 15 60 [email protected]
Pour participer à des émissions de radio, contactez-nous
Pr étre de part é causàe den le poste, écrivéz nous: [email protected]
Parlanjhe pi Metal : Crawling in Sludge
Lés 5 parçounàes de Crawling
in Sludge
I nous apelun « Crawling In
Sludge », i sun cénc gas dau
Poetou !
Noutre novea album « Le dormi
dau munstre » ét sorti en autoproducciun den le mitan
d'avrell. L'at étai peyai pr
nousaùtres
(enrejhistrure,
mixajhe, mastering) é avéc la
part daus mundes çh'avant bén
velu nous aedàe su n-in site de
« financement
participatif »
(voure que le munde pevant
dounàe daus sous pr suportir
daus encouviciuns).
Noutre musique perét s'apelàe « métal down tempo » : ol ét une musique çhi pese, çhi sature, çhi traene
é çhi chantuse. De ce qu'ol at d'orijhinàu, ol ét que lés paroles daus chançuns sant trtoutes en poetevinséntunjhaes (coume çhéles de noutre prmàe album « Tarzacrvàe » çh’at paru en 2011). I aviun bén
quemençai a bouticàe daus afaeres en engllaes den lés prmàes tenps, mé o s'adounét pas bén.
Alore i avun oghut l'idàie d'écrire en parlanjhe. Ol ét Jheneviéve Charlot, qu'i queneussun bén, çhi a
dounai daus leçuns de sun bea parlanjhe matrnàu a tràes d’entrnous pendant ine annàie, é o nous at bén
cunvenu !
O fàut dire que lés mots poétevins sounant bén avéc noutre musique é nousaùtres, çhi tenun a noutre
patrimoene, noutre istoere é a nos racines, i sun fiérs de défendre noutre parlanjhe avéc la musique que i
aemun !
Crawling in Sludge
Abrjhalle dau novea album de
Crawling in Sludge (avrell 2015)
Cuncérts en mae-jhén :
vere p.2 Avoure pi bétout
Nous nous appelons « Crawling in Sludge », nous sommes cinq gars du
Poitou !
Notre nouvel album « Le sommeil du monstre » (Le dormi dau munstre)
est sorti en auto-production à la mi-avril. Nous l’avons financé par nousmêmes (enregistrement, mixage, mastering) et avec ceux qui ont
répondu à notre appel sur un site de financement participatif (où les
gens peuvent apporter une aide financière pour soutenir des projets).
Notre musique pourrait s’appeler « métal down tempo » : c’est une
musique lourde, saturée, trainante et mélodique. Son originalité c’est
que les paroles des chansons sont toutes en poitevin-saintongeais
(comme celles de notre premier album « Tarzacrvàe », paru en 2011). On
avait bien commencé à bricoler des choses en anglais, mais ça ne
marchait pas vraiment. Alors on a eu l’idée d’écrire en langue régionale.
C’est Geneviève Charlot, qu’on connait bien, qui a donné des cours de sa
belle langue à trois d’entre nous pendant un an, et ça nous a bien
convenu !
Il faut dire que les mots poitevins sonnent bien avec notre musique et
nous, qui tenons à notre patrimoine, notre histoire et nos racines, nous
sommes fiers de défendre notre parlanjhe avec la musique que nous
aimons !
Ateliers et cours de parlanjhe
Ateliers associatifs
•
•
•
•
•
•
Vouillé-79 à la Maison des Associations, avec l’atelier Patrimoine et Parlanjhe Vivant (05 49 05 93
00), le lundi, 17h-19h
Poitiers à la Faculté des Lettres et des Langues, salle B114, avec le Club de langues régionales et
Parlanjhe Vivant (07 86 52 96 23), le lundi, 17h-19h, sauf une fois par mois, pour les conférencesdébats « Les langues régionales aneùt : qu’es aquò ? » à 18h (voir ci-dessus p. 2, 23 mars 2015)
Vendeuvre-86, à la demande : 05 49 51 52 28
La Roche-sur-Yon-85, le jeudi, tous les 15 jours avec Arantéle : 02 44 40 61 67
Courçon d’Aunis (17) à la Salle des Associations, chaque 3e jeudi du mois à 18h30, avec Passeurs
de parlanjhes (06 84 11 82 31)
St Léger de la Martinière-79, a ras Melle, a la sale dau Foyer Rural, lés samedis 16 de mae pi 20 de
jhén 2015 a 2 eùres é demi (14h30-17h) : atelié de parlanjhe avéc la section Patrimoine du Foyer
Rural : istoere dau parlanjhe é quement n-en queneùtre mae su lés écrits den çhéte léngue
réjhionale (tél. 05 49 27 15 48 ou 05 49 05 93 00).
NB : Un atelier d’occitan se réunit le lundi à 17h à Poitiers (Club de Langues régionales et Institut d’Etudes
Occitanes de la Vienne), ouvert à tous (débutants et locuteurs expérimentés, semi-locuteurs…) : 06 31 83 37 40.
A la Maison du Tourisme
du Pays Loudunais,
ol étét le 18 d’avrell 2015
Broyai, cuntes, parlanjhe pi musique : vela la recéte d’un bun
moument a la Maison du Tourisme du Pays Loudunais, avéc
Marie-Hélène Coupaye pi Agnès Raoul.
O n-en faurét d’àutres de maeme, pi mae de munde pr n-en
profitàe.
(article dans Centre-Presse 23.04.15 : http://www.centrepresse.fr/article-384100-apres-midi-contes-et-cuisine.html)
Pr counaetre mae de mots
ac in dico oube en s’amusant su l’arantéle
Ecoute-zou :
Dictionnaire
des
parlers de l’Aunis et
de la Saintonge,
tome 1, éditions des
Régionalismes et Princi
Negue, 2015. Réédition
du Glossaire des patois
et des parlers de l’Aunis
et de la Saintonge de
Georges Musset (19291948), La Rochelle :
Masson Fils et Cie.
http://clubdelanguesregionales.asso.univ-poitiers.fr
Pr lés petits draules pi lés pu grands, jheù ac lés mots de
parlanjhe pr dire daus bruts, rén qu’avéc l’orélle.
Quizz su le « Parler de Poitou Charentes
Vendée » : http://www.quizz.biz/quizz-649203
su le « Patois vendéen » :
http://www.quizz.biz/quizz-231818.html
etc.
Dictionnaire de poitevin-saintongeais en
ligne : http://dicopoitevin.free.fr