communiqué la pêche, 14 août 2013 infractions

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 14 AOÛT 2013
LA PÊCHE, AUGUST 14, 2013
INFRACTIONS CAPTÉES
PAR SA PROPRE CAMÉRA
CAUGHT IN THE ACT
BY HIS OWN CAMERA
Un motocycliste de 39 ans de l’île-Bizard, à
Montréal, fut interpellé le 27 juillet dernier sur le
chemin du Lac Meech, à Chelsea, à la suite de
multiples infractions au Code de la Sécurité
routière.
A 39 year old motorcyclist from l’Île-Bizard, in
Montreal, was intercepted on July 27 on Lac
Meech Road, in Chelsea, as a result of
multiple infractions to the Highway Safety
Code.
Quelques minutes avant l’interception, deux (2)
policiers, qui étaient stationnés à l’entrée du parc
de la Gatineau, ont entendu des motos se diriger
très rapidement en leur direction. Étant dans une
zone de 50 km/h, ceux-ci ont tenté d’en
interpeller deux (2) en actionnant leurs
gyrophares. Par contre, celles-ci ont poursuivi
leur chemin sans arrêter.
A few minutes prior to the interception, two (2)
police officers, who were stationed at the
entrance of the Gatineau Park, heard
motorcycles heading quickly in their direction.
This being a 50 km/h zone, they attempted to
intercept two (2) of them by activating their
emergency lights. However, they continued
on their way, without stopping.
Le conducteur de 39 ans fut retrouvé caché dans
une entrée privée du chemin Meech, et ce,
quelques kilomètres plus loin.
N’étant pas
familier avec le secteur, celui-ci ne se doutait pas
qu’il s’agissait d’un cul-de- sac.
The 39 year old driver was found, hiding in a
private laneway on Meech Road, a few
kilometers farther. Not being familiar with the
area, he had no idea that this was a dead end.
As for the other driver, he was not located.
Pour ce qui est de l’autre, celui-ci ne fut pas
retracé.
De plus, lors de l’intervention, nos policiers ont
constaté qu’une caméra «Gopro» était fixée à la
moto du fuyard. Une carte mémoire fut retrouvée
et nous avons été en mesure de visionner et
constater neuf (9) infractions effectuées par le
motocycliste.
Un constat d’infraction de 1 264 $ lui fut remis.
In addition, at the time of the interception, our
officers noticed a “Gopro” camera attached to
the helmet of the fleeing driver. A memory
card was found and we were able to view the
recording and observe nine (9) infractions
committed by the driver.
An infraction in the amount of $1,264.00 was
issued.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0