Dijon Chansonnier no. 34 - Peter Woetmann Christoffersen

Comme femme desconfortee [Binchois]
Dijon no. 34
Dijon, Bibliothèque Municipale, MS 517, ff. 41v-42
Mensura = h
& d ∑
Ó
œ ˙
œ
1.4. Com - me fem - me des
3. Bien
doi maul - di - re
.
Tenor
1 9 ¡9¡
V
d
œ
˙
˙
d
˙
œ
˙
˙
w
œ
˙
-
œ
œ œ ˙
œœœ ˙
œ
-
con
la
-
for
jour
˙
#
#
#
.
1›
9¡9¡
.
[Superius]
d
œ
te
ne
-
œ
œ
-
te
ne
˙
˙
.
œ
œ
1.4. Com - me fem - me des
3. Bien doi maul - di - re
.
Contratenor
1 9 ¡¡9 V
˙
d
œ
œ
.
˙
1.4. Com - me fem - me
3. Bien doi maul - di
-
œ
˙
-
des
re
-
-
con
la
œ
˙
œ ˙
-
con
la
5
-
for
jour
for
jour
-
-
œ ˙
-
-
-
-
˙
-
te
ne
-
˙
-
-
#
& ˙
Ó
e
e
tou - tes
ma
me
sur
que
V w
-
˙
tou - tes
ma
me
sur
que
œ
-
es
la
ga
por
j
œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
-
j
œ. œ ˙
w
au - tres
re
fist
-
œ.
˙
au - tres
re
fist
w
˙
˙
e
e
œ œ œ . œj ˙ .
˙.
˙
˙
-
es
la
-
œ
œ
œ
œ
ga
por
-
˙
-
re
te
-
-
re
te
œ œ ˙
-
-
1)
V
˙
˙
e
e
˙
˙
˙
sur
que
tou
ma
-
œ ˙
˙
tes
me
˙
au - tres
re
fist
-
j
œ. œ ˙
œ
-
es
la
œ
#
œ œ œ
˙
-
ga
por
œ
-
re
te
10
#
Ó
&
Ó
˙
e,
e
V
˙
˙
˙
œ.
qui
de
n’ay
moi
jour
pour
de
tel
˙
œ.
jour
pour
de
tel
˙.
w
˙
e,
e
qui
de
œ
n’ay
moi
j
œ œ
œ
ma
deul
j
œ œ
œ
ma
deul
œ
œ
œ
œ
œ
vi
re
œ
vi
re
œ œ œ
˙
˙
œ
-
-
œ
-
-
˙
-
-
#
˙
V ˙
e,
e
œ œ œ.
& ˙
-
#
œ œ œ
V œ ˙
-
-
#
d’en
car
S
w
˙
Ó
poir
voir,
es
tou
w
-
poir
voir,
-
œ œ
d’en
car
˙
˙
d’en
car
œ
vi
re
j
œ ˙
tre_en
te
˙
es - tre_en
tou
te
-
˙
œ
ma
deul
œ œ œ.
w
Ó
-
Ó
de
tel
S
V œ œ œ œ ˙
e_es
cep
jour
pour
poir
voir,
-
˙
n’ay
moi
j S#
œ w
#
e_es
cep
˙
qui
de
14
e_es
cep
Ó
˙
œ œ
J
œ.
œ œ
˙
es - tre_en
tou
te
-
˙
-
˙
œ
-
-
#
w
˙
œ ˙
nul
dou
temps
leur
con - so
as - sem
-
w
nul
dou
˙
-
˙
nul
temps
dou - leur
˙
œ œ ˙
temps
leur
con - so
as - sem
Ó
œ œ ˙
con - so
as - sem
œ
-
-
-
1) Contratenor, bars 8.3-9.1, the MS has minima b, semibrevis c', and
minima b (error; corrected in accordance with Laborde and Wolfenbüttel).
© 2010 Peter Woetmann Christoffersen
This edition is protected by copyright – but free to use for study or performance
Dijon no. 34, p. 2
19
& œ.
le
ble
-
-
V ˙.
le
ble
j
œ ˙
j
œ œ œ œ.
-
œ
˙
-
-
-
Ó
˙
œ
e,
e
mais
est
en
en
mon
moi,
w
˙
œ
˙
mais
est
en
en
mon
moi,
˙
œ
˙
˙
mais
est
en
en
mon
moi,
mal
fem
e,
e
˙
˙
mal
fem
œ
-
œ ˙
˙
˙.
a - gra - ve
ma - leu - re
plus
me
w.
mal
fem
plus
me
-
œ ˙
œ
a
ma
-
˙
-
œ œ ˙
gra
leu
œ
-
-
-
˙
-
ve
re
#
˙
V
le
ble
œ œ œ œ
-
-
w
-
e,
e
œ
-
œœœ œ ˙
˙
w
plus
me
a
ma
-
gra
leu
-
œ
-
ve
re
24
& ˙
Ó
Ó
˙
e
e,
˙
de - si - re
dont
j'ay
bien
la
cau
˙
œ.
V 4
˙
e
e,
V ˙
de
dont
œ œ œ œ
w
-
si
j'ay
-
-
de
dont
-
si
j'ay
mort
se
j
œ w
re
bien
j
œ w
œ.
˙
e
e,
j
œ ˙
œ.
˙
-
re
bien
29
j
œœ œ œ
& œ œ.
-
V ˙
main
de
V ˙
main
de
-
-
-
-
-
œ œ œ œ
et
do
-
1)
-
œ œ œ.
œ œ œ œ
et
do
j
œ˙
œ œ.
-
œ œ.
-
-
1) Tenor, bar 30.1-2, the MS has f-e-c-B-c (error).
© 2010 Peter Woetmann Christoffersen
œ
-
j
œœ ˙
4.
soir.
loir
4.
soir.
loir
-
-
j
œ˙
#
œ
4.
-
-
soir.
loir
Ó
˙
˙
main
de
et
do
˙.
la
cau
-
-
œ œ œ
˙.
la
cau
-
œ œ œ
-
-
j
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ.
-
-
œ œ ˙
-
˙
mort
se
œ œ ˙
-
-
mort
se
˙
Dijon no. 34, p. 3
& d ∑
Ó
œ
˙
˙
2a. Je
l’ay tant
2b. com - me fem
Vd ˙
˙
œ
2a. Je
l’ay tant
2b. com - me fem
˙
Vd
œ
-
œ
œ
w
de
me
fois
des
˙
de
me
fois
des
˙
re
con
-
œ
˙
2a. Je
l’ay tant de
2b. com - me fem - me
-
œ
œ
fois
des
-
re
con
-
-
˙
œ
-
5
-
Ó
-
puis
sur
V w
e
e
-
puis
sur
˙
˙
˙
e
e
-
puis
sur
˙
w
-
˙
-
œ
te
te
-
œ
œ
-
te
te
˙
-
-
˙
-
te
te
œ
˙
œ
˙
que
tou
-
j
œ. œ ˙
w
m’est
es
œ ˙
˙
ma
tes
-
o
ga
˙
-
˙
joy - e
au - tres
œ
-
œ
o
ga
-
-
m’est
es
œ
Ó
Ó
e;
e,
˙
˙
˙
doi
qui
je
n’ay
dont
jour
˙.
w
˙
e;
e,
doi
qui
œ ˙
je
n’ay
dont
jour
œ.
j
œœ œ œ œ
y - cy
de
ma
-
œ.
j
œœ œ œ œ
y - cy
de
ma
œ œœœ ˙
re
vi
-
V ˙
e;
e,
˙
˙
doi
qui
Ó
˙
je
n’ay
© 2010 Peter Woetmann Christoffersen
˙
dont
jour
œœ ˙
J
y - cy
de
ma
œ
-
ste
re
-
œ ˙
re
vi
-
œ ˙
˙
re
vi
-
œ
-
œ œ œ
˙
œ
-
œ
ste
re
U
˙
j #
.
œ
œ
w.
œ œ
-
man
e_es
doir
poir.
#
œ ˙
œ œ ˙
-
-
#
œ ˙
œ œ œ
-
man
e_es
#
œ.
ste
re
˙
o
ga
#
˙
œ
-
#
j
œ. œ ˙
10
V
œ œ œ
j
œ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
œ.
˙
m’est
es -
joy - e
au - tres
que
ma
tou - tes
˙
œ
joy - e
au - tres
que
ma
tou - tes
˙
˙
œ œ œ . œj ˙ .
˙.
˙
˙
e
e
&
œ
#
& ˙
V
-
#
gre
for
˙
˙
gre
for
-
re
con
-
œ
œ
˙
œ
gre
for
-
˙
-
œ
˙
œ
˙
#
#
œ
#
w
doir
poir.
U
œ œ œ œ ˙
man
e_es
U.
-
w.
doir
poir.
œ
-