CUỘC THI HÁT - Institut français du Vietnam

CUỘC THI HÁT
« NHỮNG NGƯỜI NÓI TIẾNG PHÁP TÀI NĂNG »
Thể lệ cuộc thi
Điều 1. Tổ chức
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam tổ chức cuộc thi hát tiếng Pháp toàn quốc với tên
gọi "Những người nói tiếng Pháp tài năng" từ ngày 14/09 đến ngày 5/12/2015.
Thể lệ này bao gồm các quy định áp dụng cho cuộc thi này.
Điều 2. Điều kiện tham gia
Cuộc thi này dành riêng cho những ca sĩ không chuyên Việt Nam nói tiếng Pháp
từ 16 đến 26 tuổi.
Thí sinh tham gia không phải đóng tiền và việc tham gia của họ mang tính cá
nhân.
Việc tham gia cuộc thi đồng nghĩa với sự chấp nhận vô điều kiện toàn bộ nội
dung thể lệ này. Nếu thí sinh không tuân thủ thể lệ này, việc tham gia sẽ bị hủy bỏ.
Điều 3. Lịch
● 14/9/2015: khai mạc cuộc thi
● 18/10/2015 (12h đêm) : hết hạn nộp hồ sơ tham gia
● ● 28/10/2015: công bố kết quả trên trang Facebook liên quan đến sự kiện
(https://www.facebook.com/talentfrancophone2015
● 3 và 4/12/2015: 10 thí sinh vào vòng chung kết tập với piano hoặc guitar
● 4/12/2015: 10 thí sinh vào vòng chung kết tập với các nhạc sĩ, tại Hà Nội
● 5/12/2015: chung kết quốc gia tại Viện Pháp Hà Nội - Espace
Điều 4. Thể thức tham gia
4.1. Sơ tuyển
Để đăng ký sơ tuyển, mỗi thí sinh phải gửi:
- một vidéo
- mẫu đăng ký điền đầy đủ
đến địa chỉ: [email protected] trước ngày 18/10/2015, 12h đêm.
Video bao gồm một phần trình bày ngắn gọn về thí sinh, sau đó thí sinh hát một bài
hát tiếng Pháp do mình lựa chọn (một lời và một điệp khúc). Video phải có chất
lượng tốt và có độ dài tối đa là 2 phút. Ứng cử viên có thể hát dạng a capella, hoặc
hát trên nền nhạc, hoặc hát với một hay nhiều nhạc cụ.
Mẫu đăng ký có thể được tải từ trang Facebook "Những người nói tiếng Pháp tài
năng - Cuộc thi hát tiếng Pháp quốc gia", mục “Fichiers”
Trong trường hợp không thể gửi được video qua email, bạn hãy sử dụng platform
chia sẻ tệp tin « We transfer ». Dưới đây là liên kết hỗ trợ phần mềm này :
http://flodeust.fr/collaboratif/wpcontent/uploads/2013/04/bis_TUTORIEL_WETRANSFER.pdf
Ban giám khảo sơ tuyển sẽ họp để chọn ra 10 thí sinh vào vòng chung kết. Các tiêu
chí lựa chọn gồm khả năng thanh nhạc, phần trình bày hát của thí sinh và cách phát
âm tiếng Pháp.
4.2. Vòng chung kết
Kết quả sơ tuyển sẽ được đăng trên trang Facebook về cuộc thi, ngày
28/10/2015.
10 thí sinh được chọn vào vòng chung kết sẽ được liên lạc bằng email, và ban
tổ chức sẽ chỉ định một bài hát cho mỗi thí sinh. Trong mọi trường hợp, bài hát biểu
diễn vòng chung kết khác bài hát thí sinh đã chọn cho vòng sơ tuyển.
Tại vòng chung kết, thí sinh chỉ được hát với các nhạc sĩ do ban tổ chức mời.
(Đối với vòng chung kết, thí sinh không được nhờ người hát đệm hoặc dùng nhạc cụ
khác để đệm).
Sau vòng chung kết quốc gia, ban giám khảo sẽ chọn 3 người được giải trong
số 10 thí sinh dựa trên các tiêu chí sau:
- hình thức biểu diễn
- chất lượng thanh nhạc
- trình bày ca khúc
Điều 5. Quy định phải tuân thủ
Mỗi thí sinh bảo đảm rằng :
- chính thí sinh hát bài hát trong video
- thí sinh là ca sĩ nghiệp dư
- thí sinh không nhờ một người chuyên nghiệp giúp đỡ
- toàn bộ video là sản phẩm cá nhân của thí sinh
- không mạo danh bất kỳ ai để đăng ký dự thi.
Người tham gia là người duy nhất chịu trách nhiệm về việc gửi video của mình và
bảo đảm với Viện Pháp họ sẽ chịu trách nhiệm trước bất kỳ hành động hoặc đơn
kiện của bất kỳ người nào do vi phạm hình ảnh, đời tư hoặc bất kỳ quyền nào khác
liên quan đến video.
Những người được giải cho phép kiểm tra danh tính và nơi cư trú của họ (địa chỉ
bưu điện hoặc/và Internet).Tất cả các thông tin nhận dạng như họ tên, tuổi, địa chỉ
giả sẽ dẫn đến việc hủy hiệu lực của việc tham gia cuộc thi.
Điều 6. Phân bổ giải
3 thí sinh được giải sẽ nhận được các giải thưởng sau:
Giải nhất :
- Một vé máy bay khứ hồi đi Pháp
- Ghi âm 2 bài hát tại một phòng thu chuyên nghiệp
- Được các đối tác đưa lên phương tiện thông tin đại chúng
Giải 2 :
- Một máy tính bảng kỹ thuật số
- Ghi âm 2 bài hát tại một phòng thu chuyên nghiệp
Giải 3:
- Một máy nghe nhạc MP3 (ipod)
- Ghi âm 2 bài hát tại một phòng thu chuyên nghiệp
Thể thức ghi âm bài hát (ngày, địa điểm...) sẽ được thông báo cho người được
giải sau vòng chung kết, có thể vào đầu năm 2016.
Các giải thưởng không thể được trả bằng tiền mặt hoặc đổi lấy bất kỳ vật gì khác.
Tuy nhiên, trong trường hợp bất khả kháng, Viện Pháp bảo lưu quyền thay thế giải
thưởng đã công bố bằng các giải thưởng có giá trị tương đương.
Điều 7. Quyền đối với hình ảnh và đối với các video
Khi tham gia cuộc thi, những người tham gia nhượng miễn phí bản quyền hình
ảnh của mình cho Viện Pháp trong thời gian diễn ra cuộc thi.
Những người tham gia cũng nhượng miễn phí cho Viện Pháp quyền phát hành,
sao chép, thể hiện và chỉnh sửa video của họ, toàn bộ hoặc một phần để khai thác
trong khuôn khổ chương trình quảng bá cuộc thi trên tất cả các phương tiện (điện tử,
báo giấy, triển lãm, chiếu, vv ...). Việc cho phép khai thác có giá trị 2 năm kể từ khi ra
video được phát hành lần đầu tiên.
CONCOURS DE CHANSON
« LES FRANCOPHONES ONT DU TALENT »
Règlement du concours
Article 1. Organisation
L’Ambassade de France au Vietnam organise un concours national de chanson
francophone intitulé « Les francophones ont du talent » du 14 septembre au 5
décembre 2015.
Le présent règlement définit les règles applicables pour ce concours.
Article 2. Conditions de participation
Ce concours est destiné exclusivement aux jeunes francophones amateurs de 16
à 26 ans de nationalité Vietnamienne.
La participation est gratuite et individuelle.
La participation au concours implique l’acceptation sans réserve du présent
règlement dans son intégralité. Son non-respect entrainera l’annulation de cette
participation.
Article 3. Calendrier
● 14 septembre 2015 : ouverture du concours
● 18 octobre 2015 à minuit : date limite d’envoi des dossiers de participation
● 28 octobre 2015 : publication des résultats sur la page Facebook de
l’événement (https://www.facebook.com/talentfrancophone2015
● 3 et 4 décembre 2015 : répétitions des 10 finalistes avec piano ou guitare
● 4 décembre 2015 : répétitions des 10 finalistes avec des musiciens, à Hanoi
● 5 décembre 2015 : finale nationale à l’Institut français de Hanoi - L’Espace
Article 4. Modalités de participation
4.1. Pré-sélections
Pour s’inscrire aux pré-sélections, chaque candidat devra envoyer :
- une vidéo
- la fiche d’inscription dûment complétée
à l’adresse : [email protected] avant le 18 octobre 2015, minuit.
La vidéo devra comprendre une présentation rapide du candidat, puis l’interprétation
d’une chanson francophone de son choix (un couplet et un refrain). Elle devra être
de bonne qualité et durer 2 minutes maximum. Les candidats pourront chanter soit a
capella, soit être accompagnés d’une bande sonore soit par un ou plusieurs
instruments.
La fiche d’inscription pourra être téléchargée sur la page Facebook “Les
francophones ont du talent - Cuộc thi hát tiếng Pháp quốc gia”, rubrique “Fichiers”
Dans le cas où la vidéo ne puisse être envoyée par mail, merci d’utiliser la
plateforme de partage de fichiers « We transfer ». Ci-dessous le lien du tutoriel de ce
logiciel :
http://flodeust.fr/collaboratif/wpcontent/uploads/2013/04/bis_TUTORIEL_WETRANSFER.pdf
Un jury de pré-sélection se réunira pour choisir les 10 finalistes. Les critères de
sélection porteront sur les capacités vocales, l’interprétation des candidats et la
prononciation de la langue française.
4.2. Finale
Les résultats des pré-sélections seront publiés sur la page Facebook du
concours, le 28 octobre 2015.
Les 10 candidats sélectionnés pour la finale seront également contactés par
mail et les organisateurs attribueront une chanson à chacun d’eux. Dans tous les
cas, la chanson interprétée pour la finale sera différente de la chanson choisie par le
candidat pour les pré-sélections.
Lors de la finale, tous les candidats seront exclusivement accompagnés par les
musiciens engagés par les organisateurs. (Pour la finale, les autres
accompagnements vocaux ou instrumentaux ne sont pas admis).
A l’issu de la finale nationale, un jury choisira les 3 gagnants parmi les 10 candidats.
Il se basera sur les critères suivants :
- la présence scénique
- la qualité vocale
- l’interprétation
Article 5. Règles à respecter
Chaque participant garantit :
- qu’il est bien l’interprète de la chanson sur la vidéo
- qu’il est un chanteur amateur
- qu’il n’a pas eu recours à l’aide d’un professionnel
- que l’ensemble des éléments constitutifs de sa vidéo résulte exclusivement de
la production personnelle du participant.
- ne pas usurper l’identité d’une personne en s’inscrivant au concours.
Le participant est seul responsable de l’envoi de sa vidéo et garantit l’Institut
français contre toute action ou recours qui pourrait être intenté par toute personne
pour atteindre à son image, à sa vie privée ou tout autre droit qu’elle pourrait faire
valoir concernant une vidéo.
Les gagnants autorisent toutes vérifications concernant leur identité et leur
domicile (adresse postale ou/et Internet).Toutes informations d'identité telles que
nom, prénom, âge, adresse fausses entraînent la nullité de la participation au
Concours.
Article 6. Dotation
Les 3 candidats gagnants recevront les lots suivants :
1er prix :
- Un billet d’avion aller/retour pour la France
- Enregistrement de 2 titres dans un studio professionnel
- Couverture médiatique avec les partenaires
2ème prix :
- Une tablette numérique
- Enregistrement de 2 titres dans un studio professionnel
3ème prix :
- Un lecteur MP3 (ipod)
- Enregistrement de 2 titres dans un studio professionnel
Les modalités d’enregistrement des chansons (dates, lieu…) seront
communiquées au gagnant dans les jours suivants la finale mais probablement au
début de 2016.
Les lots ne peuvent faire l’objet d’un remboursement en espèces ni d’aucune
contrepartie de quelque nature que ce soit. Toutefois, en cas de force majeure,
l’Institut français se réserve le droit de remplacer les lots annoncés par des lots de
valeur équivalente.
Article 7. Droit à l’image et droits sur les vidéos
En participant au concours, les participants cèdent gratuitement leur droit à
l’image à l’Institut français pour la durée du concours.
Les participants cèdent également gratuitement à l’Institut français les droits de
diffusion, de reproduction, de représentation et d’adaptation de leurs vidéos, en tout
ou en partie pour toute exploitation dans le cadre de la promotion du concours sur
tous supports (électronique, presse papier, exposition, projection, etc…). Cette
autorisation d’exploitation est accordée pour une durée de 2 ans à partir de la
première diffusion publique des vidéos.