After all this time, I get in touch to check your possible interest to

Vigo, 14/10/2016
Dear Expert,
I get in touch to check your possible interest to stand as an expert in statistics of fisheries and
aquaculture, for a project in Algeria. This is a proposal that we are implementing for the second
phase of a public tender coordinated by DEM Desarrollo Multilateral S.L. consulting.
The project is framed in the DIVECO 2 program, which aims to improve the performance of the
fisheries and aquaculture sector in Algeria. The present technical assistance will support the
national director of DIVECO 2 in the activities devoted to upgrade the national statistical system
for fisheries and aquaculture.
Duration 22 months - starting expected in 2016
We are now preparing the proposal, in the phase of SEARCH OF EXPERTS.
We need IDENTIFY 1 leading expert in statistics for fisheries and aquaculture to work based in
Algeria during approximately 14 months during the project. The expert has to speak good
French and if possible, have some experience in the region. The profile is detailed in the attached
document (Profil EP1_AT138152 DZ_STATISTIQUES PECHE_pdf).
I consider your profile might fit; I am sending you all information for your consideration, in case
you have experience and interest, or in case you have any contacts that could fit in and be
interested.
In addition to this, we also look for no leading experts to participate in the project during short
stays. We will need to cover main matters related to fisheries and aquaculture statistics:
- international regulation for fisheries and aquaculture (international classification of
fishing boats and gears)
- Data collection framework of the CGPM
- Techniques for fisheries and aquaculture statistics (as sampling techniques, data
collection protocols…)
- Reports and manuals for statistics of fisheries and aquaculture
- Information systems
- Internet platforms and software applications
Attached definition of the profile of the leading expert as well as CV format.
Of course, we are available to answer any questions that may arise from the search, both yours
and possible contacts interested. For this, please use the contact details provided hereunder.
Best regards,
Mercedes Martínez Táboas
Cooperación Internacional
[email protected]
Centro Tecnológico del Mar - Fundación CETMAR
C/ Eduardo Cabello s/n - E-36208 Bouzas - Vigo (Pontevedra)
Tel. +34 986 247 047 Ext. 202 / 674017866 - Fax. +34 986 296 019 www.cetmar.org
Vigo, 14/10/2016
Cher Expert,
Après tout ce temps, je contacte à nouveau pour vous faire partie d’une quête d’experts à la
pêche et l'aquaculture pour un projet en Algérie. Il s’agit d’une proposition que nous mettons
en œuvre pour la deuxième phase d'un concours public coordonné par le cabinet DEM
Desarrollo Multilateral S.L.
Le projet est encadré dans le programme DIVECO 2, qui vise à améliorer la performance du
secteur des pêches et de l'aquaculture en Algérie. La présente assistance technique va appuyer
le directeur national de DIVECO 2 dans la mise à niveau du système national de statistiques de
pêche et aquaculture.
Durée 22 mois - départ prévu en 2016
À présent nous préparons la proposition, et nous sommes dans la phase de RECHERCHE
D’EXPERTS.
Nous avons besoin d’IDENTIFIER en particulier, un expert principal en statistiques de la pêche et
aquaculture qui sera basé à Alger durant approximativement 14 mois durant le projet. L’expert
doit bien parler le français et, si possible, avoir eue une certaine expérience dans la région. Le
profil est détaillé dans le document ci-joint (Profil EP1_AT138152 DZ_STATISTIQUES
PECHE_pdf).
J’estime que votre profil pourrait s’insérer; Je vous envoie toute l'information pour votre
meilleure évaluation soit pour votre candidature, soit pour celle d’un de vos contacts.
En plus, nous sommes cherchons également des experts non principaux pour des participations
de courte durée. Elles visent à aborder les principalles questions liées au statistiques de la pêche
et le de l'aquaculture :
- Reglementation internationalle de la pêche et de l’aquaculture, notamment la
clasification internationalle des navires et des engins de pêche.
- Data collection framework de la CGPM
- Techniques statistiques de pêche et d’aquaculture (techniques d’échantillonnage,
protocoles de collecte de données…)
- Rapports et manuels statistiques de pêche et d’aquaculture
- Informatique et systèmes d’information
- Plateformes internet et applications logicielles.
Vous trouverez jointe la définition du profil pour l’expert principal, ainsi que le format de CV
souhaité.
Bien sûr, nous sommes disponibles pour répondre à toutes les questions qui peuvent surgir de
la quête, aussi bien de votre part, comme de celle de vos contacts. Pour cela, s'il vous plaît
utiliser les coordonnées fournies ci-dessous.
Amicalement,
Mercedes Martínez Táboas
Cooperación Internacional
[email protected]
Centro Tecnológico del Mar - Fundación CETMAR
C/ Eduardo Cabello s/n - E-36208 Bouzas - Vigo (Pontevedra)
Tel. +34 986 247 047 Ext. 202 / 674017866 - Fax. +34 986 296 019 www.cetmar.org
Vigo, 14/10/2016
Estimado Experto/a,
Después de todo este tiempo, contacto contigo para consultar tu posible interés en una
candidatura como experto en pesca y acuicultura, para un proyecto en Argelia.
Se trata de una propuesta que estamos implementando para la segunda fase de un concurso
público coordinados por la consultora DEM Desarrollo Multilateral S.L..
El proyecto se enmarca en el programa DIVECO2, que tiene por objeto mejorar el rendimiento
del sector de la pesca y la acuicultura de Argelia. La presente asistencia técnica servirá para
apoyar al director nacional de DIVECO 2 en la puesta a nivel del sistema nacional de estadística
de la pesca y la acuicultura.
Duración 22 meses – inicio previsto en 2016
Ahora estamos preparando la propuesta, y estamos en la fase de BÚSQUEDA DE EXPERTOS.
Necesitamos IDENTIFICAR 1 expertos principal para trabajar con base en Argel los durante
aproximadamente 14 a lo largo del proyecto. Tiene que hablar bien francés y a ser posible,
haber tenido alguna experiencia en la región. El perfil está detallado en el documento anexo
(Profil EP1_AT138152 DZ_STATISTIQUES PECHE_pdf).
Creo que tu perfil podría encajar; te envío toda la información por si consideras que podrías
tener experiencia e interés, o si tienes algún contacto que pudiera encajar y estar interesado.
Además de esto también buscamos expertos no principales para participación puntual en
estancias cortas. Se pretenden abordar las principales materias relacionadas con las estadísticas
pesqueras y acuícolas:
- Reglementación international de la pesca y la acuicultura, en particular clasificación
internacional de embarcaciones y artes de pesca.
- Data collection framework de la CGPM
- Técnicas estadísticas de pesca y acuicultura (técnicas de muestreo, protocolos de toma
de datos…)
- Informes y manuales estadísticos de pesca y acuicultura
- Informática y sistemas de información.
- Plataformas de internet y aplicaciones informáticas.
Adjunto una definición del perfil del experto principal y el formato de CV que se utiliza.
Por supuesto, quedamos a disposición para resolver las dudas que puedan surgir de la búsqueda,
tanto tuyas como de posibles contactos interesados. Para ello, por favor, tenga en cuenta los
datos de contacto que se indican a continuación.
Un saludo,
Mercedes Martínez Táboas
Cooperación Internacional
[email protected]
Centro Tecnológico del Mar - Fundación CETMAR
C/ Eduardo Cabello s/n - E-36208 Bouzas - Vigo (Pontevedra)
Tel. +34 986 247 047 Ext. 202 / 674017866 - Fax. +34 986 296 019 www.cetmar.org