Dossier de présentation

Jef’S
« Sourd et alors ? »
One man show en bilingue Langue des Signes/Français
Synopsis
Véritable ouverture sur la langue des signes
et la culture sourde, ce One Man Show
unique est une découverte en soi.
Percutant et drôle, Jef'S partage avec nous
sa vie quotidienne, ses réflexions et nos
absurdités. Et il a caché un interprètecomédien et son micro derrière le rideau,
pour ceux qui n'entendent rien à la langue
des signes.
Spectacle bilingue accessible aux gros, aux
blondes et aux Corses.
Alexandre Bernhardt
"Un rêve silencieux mais si habité, et un
sixième sens, celui du talent."
La dépêche du midi
"un rire sincère et continu, ouvert, partagé
sans même y penser par le peuple
entendant et celui qui n'entend pas."
Le clou dans la planche
Jean-François Piquet – Crédit Photo
Jean-François Piquet – Crédit
________________________________________________
Equipe
Ecriture et jeu Jean-François Piquet
Adaptation, mise en scène et voix Alexandre Bernhardt
Interprète initial et traduction Patrick Gache
Création lumière Guillaume Haushalter
Photographies Jacques Olivier Badia
Visuel Vincent Bouillot
Prises Vidéo et montage Le Lokal production & LS Films
Technique En cours de recrutement
Chargée de communication Delphine Saint-Raymond
Diffusion et production Célia Larant, Association ACT’S
Coproduction Avignon Théâtre du Grand Rond Toulouse
Jef’S
« Sourd et alors ? »
D’où vient cette idée ?
« Depuis bien longtemps, j’avais envie de créer et présenter un spectacle dans le but
d’informer le public tout en s’amusant et en lui faisant comprendre la situation du monde
des Sourds ; surtout depuis la loi de février 2005 reconnaissant la Langue des Signes
comme langue d’enseignement à l’école.
Cette reconnaissance de la langue et en même temps d’une culture sourde, m’a incité à
ne plus attendre pour sensibiliser encore davantage à travers le rire, et faire se
rejoindre le public sourd et entendant autour d’un même spectacle.
Cette année, plus de 600 lycéens ont eu l’occasion de prendre l’option LSF au BAC.
Une belle avancée ! »
Jean-François Piquet – Crédit Photo Djeyo
Jef’S
« Sourd et alors ? »
Jean-François Piquet – Crédit Photo Djeyo
La LSF, signe d’ouverture !
« Depuis 10 ans je travaille la comédie.
J’ai souvent pu regarder et apprécier ce qu’est l’humour des entendants que ce soit
dans ma vie quotidienne et à travers certaines émissions, des artistes humoristes,
grâce à ma sœur qui me traduisait tout en langue des signes. J’ai depuis longtemps
pensé que le jeu du comédien était un excellent moyen de communication, qu’à travers
le spectacle je pourrais montrer ce qu’est l’humour sourd, comme d’autres peuvent le
faire pour leur culture régionale tels que Danny Boon – pour les ch'ti- ou Jamel – en
banlieue.
Mais comment me faire comprendre en m’exprimant dans cette
langue dite « silencieuse »... ?
« Silencieuse » pour les entendants ! Car il s’agit en fait d’une langue
visuelle.
« Aujourd’hui, les personnes handicapées sont reconnues comme des citoyens à part
entière. Ce qui fait barrière entre sourds et entendants, c’est la langue. Une vraie
accessibilité s’offre donc à nous depuis la reconnaissance de la Langue des Signes, car
elle est langue d’intégration.
« Ainsi, en février 2007 au théâtre des Mazades à Toulouse, avec ACT’S, association
de théâtre pour sourds et entendants, nous avons créé une grande manifestation
culturelle, le Festival Sign’ô, permettant la rencontre des arts en Langue des Signes. »
Jean-françois Piquet
Jef’S
« Sourd et alors ? »
Jean-François Piquet - comédien
Né à Toulouse le 2 mai 1972.
Toute sa famille est entendante. Lui, il est sourd et heureux de l’être ! Il pratique le théâtre depuis
l’adolescence et souhaite ardemment libérer l’expression théâtrale en Langue des Signes dans ses
créations. Il crée lui-même des pièces en Langue des Signes, dont « Pinocchio », « Donald Sourd »,
« Un écolier et un clown », « Entre vieux et jeunes » et travaille avec l’association ACT’S qu'il a fondée en
1997.
Il détient une licence Professionnelle « enseignement de la Langue des Signes Française en milieu
scolaire pour les enfants sourds », et enseigne la LSF depuis 1993 pour les entendants et les enfants
sourds de 6 à 21 ans.
Il s’implique fortement dans la promotion de la Langue des Signes Française et sa culture et ainsi à
changer le regard des entendants sur les sourds, en impulsant par exemple l'initiative du Festival Sign'ô,
en 2007.
Alexandre Bernhardt - mise en scène
et voix
Au Conservatoire de Saint Germain-en-Laye, Alexandre Bernhardt obtient une médaille d’or en théâtre
moderne. Il rencontre la culture sourde au cours d'un stage de poésie visuelle organisé par le Théâtre
National de Toulouse avec l'acteur conteur sourd Olivier Schetrit. Parmi ses mises en scène, se
distinguent Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare, et Monsieur Malaussène au théâtre de
Daniel Pennac joué plus de deux cent fois à Paris. Ici, Alexandre Bernhardt scénarise, recadre et laisse
exploser l'énergie et la créativité débordante de Jef et lui donne sa voix pour jouer son interprète.
Patrick Gache - Interprétations initiales
et traduction
Enfant de parents sourds, né le 04 août 1960. Interprète traducteur en LSF depuis 1987, formateur
d’interprètes traducteurs depuis 1996.
Défenseur de la Langue des Signes et du métier d’interprète en LSF, partenaire et ami de Jef, il a
participé à la création de Jef Sourd, et alors ? en donnant sa voix et ses traductions aux premières
boutures.
Jef’S
« Sourd et alors ? »
L’itinéraire du spectacle
2007
Manifestation Moove les minimes à Toulouse - 03 mars
2007
Entre signe « La trace de la LSF » Ramonville - 8 juin
2007
Festival de rue de Ramonville - 15 septembre 2007
Forum « Jeunes du Monde » à Toulouse - 23
septembre2007
Journée Langues des Signes à Poitiers - 27 septembre
2007
2008
Journée d’action CEMEA à Escalquens - 02 février 2008
Café des minimes à Toulouse - 17 mars 2008
Foyer des sourds d'Albi - 21 mars 2008
Médiathèque de Chambéry – 4 avril 2008
Entre signe « La magie des mains » à Ramonville - 26 avril 2008
Château de Grammont à Montpellier - 10 mai 2008
Festival Sign’ô à Toulouse - 17 et 18 mai 2008
Association des Sourds de Bretagne à Lorient - 27 septembre 2008
Entreprise Thales à Toulouse - 18 novembre 2008
Association CRIS à Bordeaux - 30 novembre 2008
Entreprises Sanofi-Aventis à Labège et Toulouse – 09 et 11 décembre 2008
2009
Collège Malraux à Ramonville Saint-Agne - 06 février 2009
Les 100 ans de l’Echo Magazine au Mans - 25 avril 2009
Association Etienne de Fay à Orléans – 30 mai 2009
CREATION d'une nouvelle mise en scène au Théâtre du Grand-Rond à Toulouse – du 9 au 30 juin
2009
Festival « Autom'nez vous » à Gaillac – 9 octobre 2009
Débat et échanges CFP de formation BAC pro à Bren – 9 octobre 2009
2010-2011
Les Associations des Sourds de Lille, Genève, Nancy, Lyon et Albi - de janvier à mai 2010
La Mairie d'Aigrefeuille- 12 mars 2010, la mairie de Toulouse Journées du handicap – 3 décembre et de
Penne Mirabeau -8 avril
Handibadminton à Blagnac – 27 avril 2010
Les Festivals : Le printemps du rire – le 22 mars, Le temps des cerises au théâtre du Pavé – le 10 juin,
Off d’Avignon – 8 au 31 juillet
Festival Sur le Fil à Marseille –le 9 octobre
Les entreprises toulousaines : Mutuelle Santé-Vie - le 7 juin, Thalès - le 19 juin, Sogeti – le 15 novembre
et pour le congrès du CESDA le 17 novembre
Les associations : le CMRH - le 29 avril, Festival Sign'ô avec Act's le 28 mai.
Théâtre du Pont Tournant à Bordeaux - 25 septembre
Interview
Le comédien de la bonne entente
extraits de l'article Le clou dans la planche
JO Badia, octobre 2009
(…)
Sourd et comédien ? Voilà qui méritait bien une rencontre.
"Jusqu'au-boutiste", selon ses propres termes, refusant l'étiquette du handicap pour n'accorder
que des "difficultés de communication", Jef's a fait de la scène le moyen de son action en faveur
de la bonne entente des sourds et des audiants. Un virus contracté il y a longtemps déjà, mais
qui n'a atteint sa pleine virulence qu'il y a quatre ans.
"Toute ma famille est entendante", explique-t-il, "et tournée vers la culture. Enfant, je faisais rire
tout le monde avec les signes, mais c'est la télé qui m'a donné envie de devenir comédien. Je
voyais des émissions avec Coluche, ou "Nulle part ailleurs", et j'étais très attiré par le
comportement des comédiens tout en me demandant ce qu'ils pouvaient bien raconter. Ma
soeur traduisait. J'étais un fan d'Antoine de Caunes et José Garcia, de leurs expressions, de
leur travail très visuel. Je comprenais tout de suite de quoi il s'agissait." (...)
Mais Jef's le jeune reste persuadé qu'il y a pour lui des limites de compréhension dans le monde
des entendants. Il se lance cependant dans le théâtre à l'adolescence, et découvre, très étonné,
que lui aussi peut jouer et se faire comprendre. Une utile compensation aux difficultés d'un
enseignement scolaire encore oraliste : "La LSF n'était toujours pas reconnue comme une
véritable langue et on regardait les sourds de façon négative ; je me demandais comment sortir
de cette situation."
La loi de 2005 instituant officiellement la LSF comme langue à part entière est un déclic. "Elle a
tout déclenché", se souvient-il. "Là, je me suis senti prêt."
L'enseignant en langue des signes se tourne alors plus résolument vers la scène et crée
plusieurs spectacles s'appuyant sur l'association Act's qu'il a créée quelques années
auparavant, tandis que se forme le projet d'un spectacle bien à lui, s'inspirant de son histoire
personnelle pour parler des sourds aux entendants. Ainsi naît Sourd, et alors ?, un peu bancal
encore. "En 2007, j'ai senti que j'avais besoin de recul, d'un metteur en scène qui pourrait
donner un regard extérieur et m'aider." Il rencontre alors Alexandre Bernhardt (…) qui l'aide à
asseoir son travail avec la complicité de l'interprète Patrick Gache.
Le résultat ? Une réussite qui « Laisse, surtout, entendre et voir le meilleur signe des bonheurs
de scène, un rire sincère et continu, ouvert, partagé sans même y penser par le peuple
entendant et celui qui n'entend pas (...)» .Ce qui prouve que Jef's a trouvé là le bon moyen de
se faire comprendre.
(...)
Jef's, pour une République des sourds et des entendants.
( Djeyo / Archives CdlP)
Presse
Voix du midi, jeudi 15 mai 2008
Le petit journal de Lauragais, 9 juin 2007
Presse
Article de Jacques-Olivier Badia - Juin 2009
www.lecloudanslaplanche.com
Rire enjoué n'a point (besoin) d'oreille
Jef'S donne du geste au théâtre du Grand Rond avec la complicité de son compère
Patrick Gache. A bon entendeur... ou pas.
Il paraît si naturel à l'homo vulgaris, sapiens sapiens par accident, de disposer de ses cinq sens qu'il en
use sans y prêter attention. Mais nature trébuche parfois, l'accident est imprévisible et l'âge inévitable, l'un
ou l'autre emportant parfois par caprice quelque utile moyen de perception. Qu'un seul sens vous manque
et tout est dépeuplé... Bref. Sourds et entendants qui écoutez cet article de l'oeil, sachez-le : il se donne,
cette semaine au théâtre du Grand Rond, un de ces spectacles atypiques et délicieux qu'on aime mettre
en lumière tant ils enchantent par leurs qualités, intelligence en tête. Son titre ? Sourd et alors ?, hilarant
one man show d'un Jef'S à la parole gesticulante et dont seuls les aveugles, ces grands exclus du
théâtre, seront hélas privés.
Cela commence... eh bien, par le début. Le tout début : spermatozoïde, ovule, morula, blastula et tout le
tralala. Contraction, expulsion et exultation. Dans un silence de vie. C'est qu'on n'entend rien de tout ce
vacarme de naissance, pas même quand la petite chose ayant tété, grossi et grandi, pétarde et pétarade
à qui mieux mieux en jouant aux cow-boys et aux Indiens, sourde aux admonestations paternelles.
Sourde ? Eh oui. Ainsi en a diagnostiqué le mandarin de service après enfilage frétillant de gants en latex.
Et ainsi commencèrent les choses pour Jean-François Piquet, sourd parmi tant d'autres, enseignantcomédien à l'humour aussi vif que le mouvement.
Son nom de geste, sa signature ? Deux doigts en crochet tournicotant autour de la figure, utile raccourci
dont le mode de fabrication est bientôt expliqué par la main de Djamel, l'épaule de Sarkozy, l'indéfrisable
de Ségolène. Présentations faites, reste que la vie de sourd, si elle peut être drôle, n'est pas des plus
simples. Ils sont où, d'abord, ces grands discrets reconnaissables seulement à leur démarche traînante –
et encore, uniquement dans leur jeune âge ? A l'aéroport, au supermarché, à l'école ? Ne se faisant
remarquer que par l'incompréhension réciproque que suscite leur infortune ? Partout, tentant de se
débrouiller dans un monde auquel ils n'entendent rien et qui, lui, ne les voit pas.
Ainsi se retrouve-t-on un poil paumé en classe, un chouia largué pour la drague, plus tard et malgré tout
prof en langue des signes et comédien donnant sur scène histoires de sourds, chanson de gestes et, en
prime, une petite leçon de LSF (langue des signes française) agrémentée de stupéfiantes indications
historiques. Avec exemples, exercices, variations sur registres, randonnée en patois gestuels et conduite
en état de surdité. Jusqu'à ce que revienne l'histoire personnelle, avec elle le temps du mariage et tout ce
qui s'ensuit : spermatozoïde, ovule, morula, blastula et tout le tralala. Contraction, expulsion, exultation.
Dans le grand vacarme de la naissance. "Entendant, et alors ?"
Enfonçons d'abord les portes grand ouvertes : écrit, mis en scène et interprété par un sourd, le spectacle
vise bien sûr à jeter de nouvelles passerelles entre toutes les oreilles, celles qui entendent et celles qui ne
le font pas. Ce faisant, de faire percevoir aux cervelles cachées derrière les premières les heurs et
malheurs de la vie de sourd, moyennant la compréhension concomitante d'une autre réalité, aussi
importante ou plus : à moins de signes ou d'efforts, le monde des sourds est tout aussi fermé aux
entendants que l'inverse, privant la part audible de l'humanité des bénéfices de la fréquentation de son
pendant et réciproquement. Ce qui méritait tout de même bien un spectacle.
Jef'S le dit à juste titre, quitte à s'engouffrer dans une autre porte ouverte : nous sommes tous pareils,
nous sommes tous différents. Ayant évoqué la différence, venons-en à l'identique. Aussi sourd soit-il,
Jef'S est indéniablement comédien, et bon comédien. Son jeu, énergique, bien rythmé et précis, assumé
dans ce qu'il porte de caricature, s'appuie par force sur une gestuelle d'autant plus affirmée qu'elle profite
de la pratique du signe sans pour autant s'y limiter, jouant de mimiques et postures proprement
théâtrales, pour elles-mêmes ou au service du texte.
Car texte il y a, signé et traduit avec entrain par Patrick Gache sans que l'entendant y trouve rien à redire.
Son humour paradoxalement aussi tranquille qu'enlevé y trouve un heureux équilibre, évitant aussi bien
l'écueil du pathos larmoyant que celui d'un humour dont le poids ne serait que le faux nez du mal-être.
L'ensemble laisse sur un beau sentiment d'optimisme et l'expression d'une volonté forte, mais dépourvue
d'outrance militante : celle de faire de l'univers sonore qui est le nôtre un même monde pour le sourd et
l'entendant. Laisse, surtout, entendre et voir le meilleur signe des bonheurs de scène, un rire sincère et
continu, ouvert, partagé sans même y penser par le peuple entendant et celui qui n'entend pas.Qu'on se
le dise, Jef'S n'entend pas en rester à ce premier spectacle, à ce seul thème. Nous en reparlerons. D'ici
là, persiste et signe comme il peut :
Jacques-Olivier Badia
Jean-François Piquet – Crédit Photo Djeyo
Jef’S
« Sourd et alors ? »
Conditions
Durée : 1 heure 15
Titre : Sourd, et alors?
Sous-titre : Jef'S one man show
Comédien et auteur : Jean-François Piquet
Metteur en scène et voix : Alexandre Bernhardt
Traductions : Patrick Gache
Lumières : Guillaume Haushalter
Tarif : nous consulter
Adaptation : différents formats peuvent être envisagés
Contact Association ACT’S
Célia Larant
Chargée de production et diffusion
05 61 20 05 04
[email protected]
47, route de Blagnac
31200 Toulouse
Site : www.jef-s.com
ACT'S
Association loi 1901- J.O. du 22 avril 1997
Agrément ministériel de la jeunesse et des sports immatriculé le 14 février 2008 n°3108JEP0134
SIRET: 481463339 00038 – APE: 9499Z
Licence de 2ème catégorie n°2-1045672 et 3ème catégorie n°3-1045673