Sur le Site de la foire / on Sur le Site de la foire / on the Fair

Vendredi le 13 Août
Samedi le 14 Août
Dimanche le 15 Août
Friday August 13th
Saturday August 14th
Sunday August 15th
Party de Départ / KickKick-Off Party
Gratuit pour Tous / Free for Everyone
18h00 Ouverture du / Opening of - Bar & Casse Croûte
19h00 Partie de Balle molle / Softball Game
19h00 - 24h00 Karaoke
Évènements du Jour / Daily Events
Évènements du Jour / Daily Events
9h00 Inscription pour la parade de la foire
/ Registration for the Fair Parade
(Au / at 66 chemin du Pont, Poltimore)
9h00 - 12h00 Brunch
9h30 Départ de la parade / Start of the Parade
11h00 Inscription de course de camions dans la boue /
Registration for Truck Mud Run
12h00 - 22h00 Structures gonflables / Inflatable Structures
(par/ by Kloda)
Sur le Site de la foire / on the Fair Grounds
Animaux de ferme / Petting Zoo
Structures gonflables / Inflatable Structures (par/ by Kloda)
Kloda
Exposition de bateaux Legend, exposition et essais de VTT /
Display of Legend Boats, Display and Try-Outs of ATV’s
(par / by Chartrand Yamaha)
Yamaha
Caricaturiste / Caricaturist $$
Tattoos temporaire / Temporary Tattoos $$
Barbe à papa etc. / Cotton Candy etc. $$
Demonstration du service incendie de Val-des-Monts
Marchants / Vendors $$
Tours d’hélicoptère / Helicopter Rides $$
Et beaucoup plus…. / And much more….
Guichet Automatique Interac ATM Machine
Stationnement gratuit / Free Parking
Glacières interdits / No Coolers
Chiens interdits / No Dogs
Repas / Meals
Méchoui - BBQ (Porc et Bœuf / Pork & Beef) $$
LaLa Gelato concession $$
Casse Croûte $$
Crème Glacée / Ice Cream
Bar et boisson douce à 2 emplacements / Bar & Pop Shop at 2 locations $$
12h00 - 19h00 Bingo
9h30 Inscription de course VTT dans la boue /
Registration of ATV Mud Run
10h00 - 11h30 Chants Évangéliques avec les Clyne /
Gospel Hour with The Clyne’s
10h00 - 20h00 Structures gonflables / Inflatable Structures (par/ by Kloda)
10h30 Magicien / Magic Show
11h00 - 13h00 Rodéo Western Show
12h30 Magicien / Magic Show
11h00 - 15h00 Musique Live au Kiosque de musique / Live Music at Bandstand
avec / with Paddy ’G’ and the Mennie Man
13h00 Inscription pour compétition de scie à chaîne /
Registration for Chainsaw Competition
11h00 - 16h00 Course de VTT dans la boue / ATV Mud Run
13h00 Tire de chevaux / Horse Draw (par / by EODHPA)
EODHPA
13h00 Course de camions dans la boue / Truck Mud Run
14h00 Musique Live au kiosque de musique /
Live Music at Bandstand ~ avec / with Ottawa Valley Traditions
14h00 Exposition de reptiles / Reptile Show
14h00 Compétition de scie à chaîne / Chainsaw Competition
16h00 Magicien / Magic Show
19h00 Rassemblement de veaux / Team Penning
19h30 Inscription suivi de compétions du poteau graissé /
Grease Pole Registration followed by Competition
20h00 Inscription suivi de compétition au Taureau Mécanique /
Mechanical Bull Registration followed by Competition
20h30 Musique Live au kiosque de musique /
Live Music at Bandstand - avec / with Big MOJO
1h00 Fermeture / Closing
12h00 Exposition de reptile / Reptile Show
12h00 - 19h00 Bingo
12h30 Inscription de course de motoneige sur gazon /
Registration of Snowmobile Grass Drags
13h00 Magicien / Magic Show
14h00 Course de motoneige sur gazon / Snowmobile Grass Drags
15h00 Inscription de course de tracteur à gazon /
Registration of Red Neck Lawn Tractor Race
16h00 - 19h00 Musique Live au Kiosque de musique / Live Music at Bandstand
avec / with Chris McCann
16h00 Course de tracteur à gazon / Red Neck Lawn Tractor Race
22h00 Fermeture / Closing
!
chain
!
o
i
r
c
r
p
Me
r l’an 11
i
o
v
e
r
0
vous 4 août, 2
e
d
r!
you! next yea
laisir , 13 et 1
k
P
n
u
a
A
Th
in
Le 12
u aga 4, 2011
o
y
see 13 & 1
o
t
e
Hop gust 12,
Au
Plan du site / Site Plan
Nos Commanditaires 2010
Our 2010 Sponsors
Platine ~ Platinum
Municipalité
Municipalité de ValVal-desdes-Monts
Légende / Legend:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
Entrée principale / Main Gate
Entrée pour compétiteurs de chevaux / Horse Competitor Gate
- Salle D’exposition / Exhibit Hall
- Brunch $$
- Bar $$
- Toilettes / Washrooms
- Guichet automatique / ATM Machine
- Rassemblement de veaux / Team Penning
- Rodéo / Western Show
- Tire de chevaux / Horse Draw
BBQ $$
Bingo $$
Structures gonflables / Inflatable Structures (par / by Kloda)
Casse Croûte $$
Boisson gazeuse / Pop Shop $$
Kiosque de musique / Bandstand
Taureau mécanique / Mechanical Bull
Marchants / Vendors $$
Toilettes / Washrooms
Compétition au poteau graissé / Grease Pole Competition
VTT- ATV Mud Run
- Exposition de bateaux Legend, exposition et essais de VTT / Display of
Legend boats, Display and Try-Outs of ATV’s
(par / by Chartrand Yamaha)
- Exposition de moto Rokon / Rokon bike display
- Course de tracteur à gazon / Lawn Tractor Race
- Camion / Truck Mud Run
- Course de motoneige sur gazon / Snowmobile Grass Drags
- Kiosque à bière et boisson douce / Beer & Pop Shack
Stationnement / Parking
Animaux de ferme / Petting Zoo
Compétition de scie à chaîne / Chainsaw Competition
Tours d’hélicoptère / Helicopter rides $$
Service incendie Val-des-Monts Firefighters
Or ~ Gold
58e Foire Annuelle de Poltimore
Débutant en soiré
soirée du 13 aoû
août jusqu’
jusqu’au 15 août
58th Annual Poltimore Fair
Beginning evening of August 13th to August 15th
!
ouais
a
t
u
’O
e de l
r
i
o
ais!
f
u
e
o
t
i
t
a
t
e
u
p
eure
the O
l
l
n
i
i
e
r
ai
La m
ttle f
i
l
t
s
e
The b
J.B. McClelland & Sons
Député Norman MacMillan
Admission:
Le Comité du club / The Board Members
Passe d’un Jour - Day Pass
Adam Cheslock, Président / President
Shawn Grant, Vice-président / Vice-President
Shelley LaSalle, Secrétaire / Secretary
Suzanne Gagnon, Trésorière / Treasurer
Connie Mallon, Directrice / Director
Benoît Bouladier, Directeur / Director
Valerie Brunet, Directrice / Director
Adulte / Adult
Association de la foire de Poltimore
Poltimore Fair Association
2740 Route Principale
Val-des-Monts QC J8N 2H7
Phone: 819-457-1210
Fax: 819-457-9101
courriel / e-mail: [email protected]
www.freewebs.com/poltimorefair
$7.00
Enfant 6 à 12 / Kids 6 to 12
$5.00
Enfant 5 et moins / Kids 5 and Under
Gratuit ~ Free
Passe de Weekend / Weekend Pass
$12.00
Remorque – Tente / Trailer – Tent
$10.00
Avec passe de Weekend / With Weekend Pass
Stationnement gratuit / Free Parking
Chiens interdits / No Dogs
Glacières interdits / No Coolers
TOUT ÉVÈNEMENTS SONT SUJET À CHANGEMENT
ALL EVENTS ARE SUBJECT TO CHANGE