Vaccination des adolescents

Teenage
immunisations
on
iti 6
Ed 200
French
(Ages 13- to 18-years-old)
Your questions answered
Includes information on a tetanus,
diphtheria and polio vaccine
Vaccination des
adolescents
(13-18 ans)
Réponses à vos questions
Avec des informations sur les vaccins contre le
tétanos, la diphtérie et la polio.
1
1
Pour plus d’informations sur les vaccins et sur l’immunisation, parlez
à votre médecin, infirmière ou infirmière sociale, ou consultez notre
site Internet à l’adresse www.healthscotland.com/immunisation ou
appelez gratuitement l’assistance du NHS au 0800 22 44 88.
Cette brochure est disponible sur notre site Internet dans les
langues ci-dessus : www.healthscotland.com/immunisation ou à la
demande. La version audio et en d'autres langues également à la
demande.
Introduction
Ce guide s’adresse aux adolescents âgés de 13 à 18
ans, ainsi qu’à leurs parents ou gardiens. Il explique :
n les vaccins administrés aux adolescents
quand ils sont généralement encore scolarisés
n l'utilité de ces vaccins
n leurs éventuels effets secondaires.
Ce guide répond également à certaines des questions les
plus fréquentes. Il décrit en particulier le vaccin Td/VPI qui
renforce la protection contre le tétanos (T), la diphtérie (d) et
la polio(VPI – Vaccin antipoliomyélitique inactivé)reçue
enfant.
Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir plus
d’informations, parlez à votre médecin, infirmière scolaire
ou à celle de votre cabinet médical.
Vous pouvez également consulter notre site Internet à
www.healthscotland.com/immunisation
ou appeler gratuitement l'assistance téléphonique du
NHS au 0800 22 44 88.
Introduction
3
Réponses à vos questions answered
Pourquoi avons-nous besoin d’être immunisés ?
Le programme national de vaccination a annoncé la
disparition au Royaume-Uni de maladies dangereuses
telles que la polio. Mais celles-ci peuvent revenir – elles
continuent d’exister dans de nombreux pays. C’est pour
cela qu’il est important que vous vous protégiez. Au
Royaume-Uni, ces maladies sont tenues à distance par des
taux élevés de vaccination.
Comment fonctionnent les vaccins ?
Un vaccin contient une partie infime de la bactérie ou du
virus causant la maladie, ou des quantités minimes des
produits chimiques produits par la bactérie. Les vaccins
agissent en amenant le système
immunitaire à produire des
anticorps (substances
qui combattent les infections et
maladies, si bien que si vous
entrez en contact avec l’infection,
les anticorps la reconnaîtront et
vous protègeront.
4
Qu’est-ce que le tétanos ?
Le tétanos est une maladie douloureuse qui touche le
système nerveux et qui peut causer des spasmes
musculaires, des problèmes respiratoires et s’avérer
mortelle. Elle est due à des germes en provenance de la terre
et du fumier qui rentrent dans le corps par le biais de
coupures ou de brûlures. Le tétanos ne peut être transmis
d’une personne à l’autre.
Qu’est-ce que la diphtérie ?
La diphtérie est une maladie grave qui se déclare
généralement par un mal de gorge et pouvant entraîner
rapidement des problèmes respiratoires. Elle peut atteindre
le cœur, le système nerveux et, dans des cas graves,
s’avérer mortelle.
Qu’est-ce que la polio?
La polio est un virus qui attaque le système nerveux et qui
peut paralyser les muscles de façon permanente. S’il
touche les muscles thoraciques ou le cerveau, la polio peut
s’avérer mortelle.
Si j’ai été vacciné contre le tétanos, la diphtérie ou la
polio enfant, suis-je toujours protégé ?
Il se peut que votre protection existe toujours, mais vous
avez besoin de ce rappel pour achever les vaccinations
d'usage et vous garantir un protection à long terme.
Réponses à vos questions
5
De combien de rappels ai-je besoin ?
Vous avez besoin en tout de cinq doses de vaccin contre le
tétanos, la diphthérie et la polio pour constituer et maintenir
votre immunité. Vous devez avoir reçu :
n les trois premières doses quand vous étiez bébé
n la quatrième dose lorsque vous aviez entre trois et cinq ans,
avant de rentrer à l’école et
n
la cinquième dose doit être administrée maintenant.
Si vous pensez avoir manqué une de vos doses,
parlez-en à l'infirmière scolaire ou à votre médecin.
Aurai-je besoin d’autres rappels à l’avenir ?
Vous n’aurez certainement pas besoin d’autres rappels
de ces vaccins. Cependant, vous aurez peut-être besoin
de doses supplémentaires d’autres vaccins si vous
voyagez dans d’autres pays. Vérifiez auprès de
l’infirmière de votre cabinet médical.
Comment vais-je recevoir le rappel du Td/VIP ?
Vous recevrez une injection dans la partie supérieure du
bras. Personne n'aime les piqûres, mais ça ira très vite.
Les aiguilles utilisées sont petites et vous ne sentirez
qu’un légère piqûre d’épingle. Si vous vous faites du souci,
parlez-en au préalable à l'infirmière ou au médecin.
6
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
Ai-je des raisons de ne pas me faire vacciner ?
Très peu d’adolescents ne peuvent pas recevoir le vaccin
Td/IPV.
Vous ne devriez pas recevoir le vaccin si vous avez eu :
n une réaction anaphylactique confirmée à un précédent
vaccin, ou
n une réaction anaphylactique confirmée à la néomycine, à
la streptomycine ou à la polymyxine B (antibiotiques
pouvant être ajoutés aux vaccins en très faibles
quantités).
Il n’existe aucune autre raison médicale. Si vous êtes
inquiets, parlez-en à l’infirmière ou au médecin.
Que faire si je suis malade le jour du rendez-vous ?
Si vous avez une maladie bénigne, mais sans fièvre, comme
par ex. un rhume, vous devriez être normalement vacciné. Si
vous avez de la fièvre, reportez la vaccination jusqu’à votre
rétablissement. Ceci permet d’éviter d’associer la fièvre au
vaccin ou d’empêcher le vaccin d’augmenter la fièvre de
votre enfant. Si vous avez eu :
n des problèmes hémorragiques, ou
n des convulsions (crises) non associées à la fièvre
vous pouvez recevoir les vaccins, mais avoir besoin d’un
traitement supplémentaire. Parlez-en à votre médecin ou à
votre infirmière.
Y a-t-il des effets secondaires ?
Il est courant d’avoir des gonflements, des rougeurs ou un
endolorissement là vous avez reçu l’injection. Parfois, une
légère bosse indolore se développe, mais disparaît
généralement en quelques semaines. D’autres effets
secondaires sont rares, mais peuvent comprendre de la
fièvre, des maux de têtes, des vertiges, un sentiment de
malaise et un gonflement des ganglions.
Si vous ne vous sentez pas bien après la vaccination, prenez
du paracétamol ou de l’ibuprofène. Lisez attentivement les
instructions sur la bouteille et prenez la dose appropriéee à
votre âge. Si nécessaire, prenez une seconde dose quatre à
six heures plus tard. Si votre température reste élevée après
la seconde dose, parlez-en à votre généraliste ou appelez le
NHS 24 au 08454 24 24 24.
Attention, si vous avez moins de 16 ans, vous ne devriez
pas prendre de médicaments contenant de l’aspirine.
8
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
Ce vaccin contient-il du thimérosal ?
Non. Ce rappel ne contient pas de thimérosal. Le thimérosal est
un préservateur à base de mercure. Pour plus d’informations
sur le thirémosal, lisez la fiche informative sur les vaccinations
à l’adresse www.immunisation.nhs.uk.
Est-ce le seul vaccin dont j’ai besoin maintenant ?
Lorsque vous recevez le rappel Td/VPI, il est bon de vérifier
avec l’infirmière ou le médecin que vous êtes à jour avec les
autres vaccins (par exemple, le ROR - rougeole, oreillons et
rubéoles - le MenC et, pour certains, l’hépatite B).
Il est particulièrement important de vérifier que votre vaccin
ROR est à jour, certains adolescents n’ayant pas reçu deux
doses. Le ROR fut introduit en 1988, et une seconde dose en
1996. Si vous êtes né avant 1992, vous n’avez sûrement eu
qu’une seule dose du ROR. Si vous pensez que c’est votre
cas, vous devriez prendre rendez-vous maintenant pour
recevoir la seconde dose.
Si vous n’avez jamais reçu le vaccin ROR, vous devriez
recevoir une dose maintenant et une autre un mois plus tard. Il
se peut que vous ayez des effets secondaires du ROR six
semaines après la vaccination. Les symptômes ressemblent à
ceux causés par les maladies, bien que plus légers. Si vous
êtes inquiets, parlez-en à l’infirmière ou au médecin scolaire.
Vous devriez également parler à votre médecin ou infirmière
scolaire si vous êtes ‘immunodéprimé’ suite au traitement pour
une condition telle qu'une greffe ou un cancer, ou si votre état
de santé affecte votre système immunitaire, telle qu’une grave
immunodéficience primaire. Le médecin ou l’infirmière
demanderont des conseils auprès d’un spécialiste sur
l’utilisation de vaccins vivants.
Réponses à vos questions
9
Connaître la méningite et la septicémie
La méningite est une infection de la paroi du cerveau. Les
mêmes germes à l’origine de la méningite peuvent causer
la septicémie (empoisonnement du sang). La méningite et
la septicémie sont très graves – elles peuvent entraîner un
handicap permanent et le décès. Les signes apparaissent
rapidement – faites-vous donc traiter immédiatement. Si
vous n’avez pas été vacciné contre le méningocoque de
groupe C (MenC), faites-le maintenant. Ce vaccin ne
protège que contre un seul type de méningite et de
scepticémie. Vous devez donc en connaître les signes et
symptômes.
A quoi dois-je faire attention ?
Les premiers symptômes de la méningite et de la
septicémie sont légers et ressemblent à ceux de la
grippe(sensation de chaleur, d’être malade et douleurs
dans le dos et aux articulations). Cependant, les signes
alarmants de la meningitis sont:
n raideur de la nuque
n un fort mal de tête (cette seule raison n'est cependant
pas suffisante pour demander de l’aide médicale)
n yeux éblouis par la lumière
n vomissements
n une fièvre
n endormissement, baisse de dynamisme, confusion, et
n boutons rouges ou violacés qui ne disparaissent pas
sous la pression (faites le test du verre expliqué à la
page suivante).
10
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
Pour la septicémie, les signes les plus alarmants sont :
n endormissement, baisse de dynamisme ou confus (un
signe tardif de la septicémie)
n douleurs et maux sévères au niveau des bras, jambes
et articulations
n mains et pieds très froids
n tremblement
n respiration rapide
n boutons rouges ou violacés qui ne disparaissent pas
sous la pression (faites le test du verre expliqué
ci-dessous)
n vomissements
n fièvre, et
n diarrhées et crampes au ventre.
Que faire ?
Si vous avez un ou plusieurs des symptômes ci-dessus,
demandez de l’aide sans attendre. Si vous êtes traité
rapidement contre la méningite et la septicémie, les chances
d’une guérison totale sont élevées. Si vous ne pouvez pas,
ou si vous continuez de vous inquiéter après avoir obtenu
des conseils, fiez-vous à votre instinct et rendez-vous aux
urgences de l’hôpital le plus proche ou demandez à un ami
de vous y emmener.
Le « test du verre »
Appuyez fermement le bord d’un verre à boire
propre contre la rougeur pour voir si la rougeur
s'atténue ou perd en intensité sous la
pression. Si tel n’est pas le cas, contactez
votre médecin immédiatement.
Connaître la méningite et la septicémie
11
Où puis-je obtenir plus d’informations ?
La Meningitis Research Foundation, la Meningitis
Association of Scotland et le Meningitis Trust offrent tous des
informations sur la méningite.
Appelez gratuitement l'assistance 24h/24h de la Meningitis
Research Foundation au 080 8800 3344 ou consultez le site
www.meningitis.org.
Appelez ou envoyez un fax à la Meningitis Association of
Scotland au 0141 427 6698, érivez au 9 Edwin Street,
Glasgow G51 1ND, ou consultez le site
www.meningitis-scotland.org.
Appelez gratuitement l’assistance 24h/24h du Meningitis
Trust’s au 0845 6000 800 ou consultez le site Internet
www.meningitis-trust.org.
Vous pouvez également demander des conseils à votre
médecin ou infirmière scolaire ou appeler gratuitement
l’assistance du NHS 0800 22 44 88.
12
Vous partez à l’étranger ?
Si vous partez à l’étranger, veuillez vous assurer que vos
vaccins sont à jour. Il se peut que vous ayez besoin d’autres
vaccins.
Contactez en avance votre médecin ou l’infirmière de votre
cabinet médical (au moins 6 semaines) pour des
informations actuelles sur les vaccins ou consultez le site du
NHS à www.fitfortravel.nhs.uk. La plupart des vaccins
peuvent être administrés sur une période de quatre
semaines, mais il faudra compter plus longtemps si le
vaccin DTaP/VPI/Hib doit être administré. S’il vous reste
moins de temps avant votre départ, cela vaut néanmoins la
peine de se rendre à un cabinet médical pour vous assurer
d’obtenir la meilleure protection possible, ainsi que des
informations sur la baisse des risques de maladie lors de
votre séjour à l’étranger.
Il se peut que vous ayez besoin d’être vacciné contre
d’autres maladies telles que la fièvre jaune, ainsi que d’un
certificat de vaccination en guise de preuve avant d’entrer
dans certains pays. Le certificat est valide et entre en
vigueur dix jours après l'administration du vaccin.
Surveillez la malaria
La malaria est une infection grave que vous pouvez
attraper par une piqqûre de moustique. C’est un problème
majeur dans certains pays tropicaux. Si vous voyagez dans
une zone où la malaria est présente, vous devrez être
protégé. Il n’y a aucun vaccin contre la malaria, mais votre
médecin pourra vous donner des conseils sur la prise de
médicaments antipaludéens.
Vous partez à l’étranger ?
13
Evitez les piqûres de moustique
Faites le maximum pour éviter les piqûres de moustique.
n De jour comme de nuit, utilisez des vêtements qui
vous recouvrent bras et jambes.
n Utilisez un insectifuge pour votre peau et une
moustiquaire imprégnée d'un insecticide.
Demandez conseil à votre pharmacien sur les
insectifuges.
14
Pour plus d’informations : www.healthscotland.com/immunisation
« Les deux actions de santé
publique qui ont eu le plus
grand impact sur la santé
mondiale sont l'eau pure et
les vaccins »
Organisation mondiale de la santé
Publié pour le gouvernement écossais par le
NHS Health Scotland.
Adapté, avec autorisation, du matériel publié initialement
par le Département des Publications de Santé.
©NHS Health Scotland 2006
ISBN: 1-84485-358-6
Health Scotland
Bureau d’Edimbourg :
Woodburn House
Canaan Lane
Edimbourg, EH10 4SG
Bureau de Glasgow :
Clifton House
Clifton Place
Glasgow, G3 7LS
Quand vacciner
Maladies ciblées
Vaccin administré
Deuxième mois
Diphtérie, tétanos, coqueluche,
Polio et Haemophilus
influenzae de type b (Hib)
Infections pneumococciques
DTaP/VPI/Hib et
vaccin conjugué
antipneumococcique
(PCV)
Troisième mois
Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio et
Haemophilus influenzae de type b (Hib)
Méningocoque de groupe C (MenC)
DTaP/VPI/Hib et
MenC
Quatrième mois
Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio et
Haemophilus influenzae de type b (Hib)
Méningocoque de groupe C (MenC)
Infections pneumococciques
DTaP/VPI/Hib,
MenC et PCV
Vers le douzième
mois
Haemophilus influenza type b (Hib) et
Méningocoque de groupe C (MenC)
Hib/MenC
Vers le treizième
mois
Rougeole, oreillons et rubéole
Infections pneumococciques
ROR et PCV
Entre trois ans et
quatre mois et cinq
ans
Diphtérie, tétanos, coqueluche et polio
Rougeole, oreillons et rubéole
dTaP/VPI ou
dTaP/VPI et ROR
Entre treize et
dix-huit ans
Tétanos, diphtérie et polio
Td/VPI
www.healthscotland.com
2388 8/2006
Programme de vaccination infantile d’usage
Chaque vaccin est administré avec une dose unique dans le
muscle de la cuisse ou dans la partie supérieure du bras